Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
[5] convocatis itinerum ducibus] wahrscheinlich waren sie schon in dem ersten Kriegsrate gehört worden. Die Construction ist, da eos zu exponere ergänzt werden mufs und nachher wiederum summotis iis folgt, nicht ohne Härte; deshalb wird von Gr. convocatos . . duces vermutet; doch hat L. ähnliche Verbindungen nicht gemieden; s. 9.10.44, 8; 28, 31, 1; vgl. zu 1.28.10; dagegen läfst sich das hdschr. exponerent hier schwerlich, wie an anderen Stellen, entschuldigen; s. zu 4.7.11 u. 28, 36, 1. qua quisque . .] in Bezug auf § 6: aliis . ., da diese verschiedenen Wege von verschiedenen Führern angeraten worden sind. viam] kann nicht [p. 59] wohl fehlen; s. § 8. 9; 22, 2, 2: propiorem . . viam petit. rettulit] der Konsul hält den Vortrag und stellt an die einzelnen Teilnehmer des Kriegsrates die Frage, für welchen Weg sie sich entscheiden; s. 2.28.2; 39.14.3.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.