Titus Livius (Livy), The History of Rome, Book 26
Frank Gardner Moore, Professor Emeritus in Columbia University, Ed.

22. consules cum ambo Apuliam provinciam haberent, minusque iam terroris a Poenis et Hannibale esset, sortiri iussi Apuliam Macedoniamque provincias. Sulpicio Macedonia evenit isque Laevino successit. [2] Fulvius Romam comitiorum causa arcessitus cum comitia consulibus rogandis haberet, praerogativa Uoturia iuniorum T. Manlium Torquatum et T. Otacilium absentem consules dixit.¹ [3] cum ad Manlium,² qui praesens erat, gratulandi causa turba coiret, nec dubius esset consensus populi, magna circumfusus turba ad tribunal consulis venit, [4?] petitque ut pauca sua verba audiret centuriamque quae tulisset suffragium revocari iuberet. [5] erectis omnibus exspectatione quidnam postulaturus esset, oculorum valetudinem excusavit: [6] impudentem et gubernatorem et imperatorem esse qui, cum alienis oculis ei omnia agenda sint, postulet sibi³ aliorum capita ac fortunas committi. [7] proinde, si videretur ei, redire in suffragium Uoturiam iuniorum iuberet et meminisse in consulibus creandis belli quod in Italia sit temporumque rei publicae. [8] vixdum requiesse auris a strepitu et tumultu hostili, quo paucos [p. 86] ante menses arserint⁴ prope moenia Romana.⁵ post haec cum centuria frequens succlamasset nihil se mutare sententiae eosdemque consules dicturos esse, [9?] tum Torquatus “neque ego vestros” inquit “mores consul ferre potero neque vos imperium meum. redite in suffragium et cogitate bellum Punicum in Italia et hostium ducem Hannibalem esse.” [10] tum centuria et auctoritate mota viri et admirantium circa fremitu, petiit a consule ut Uoturiam seniorum citaret: [11] velle sese cum maioribus natu conloqui et ex auctoritate eorum consules dicere. citatis Uoturiae senioribus, datum secreto in Ovili cum iis conloquendi tempus. [12] seniores de tribus consulendum dixerunt esse, duobus plenis iam honorum, Q. Fabio et M. Marcello, et si utique novum aliquem adversus Poenos consulem creari vellent, M. Valerio Laevino: egregie adversus Philippum regem terra marique rem gessisse. [13] ita de tribus consultatione data, senioribus dimissis iuniores suffragium ineunt. M.⁶ Claudium, fulgentem tum Sicilia domita, et M. Valerium absentis consules dixerunt. auctoritatem praerogativae omnes centuriae secutae sunt. [14] eludant nunc antiqua mirantis: non equidem, si qua sit sapientium civitas, quam [p. 88] docti fingunt magis quam norunt, aut principes⁷ graviores temperantioresque⁸ a cupidine imperii aut multitudinem melius moratam censeam fieri posse. [15] centuriam vero iuniorum seniores consulere voluisse quibus imperium suffragio mandaret, vix ut veri simile sit parentium quoque hoc saeculo vilis levisque apud liberos auctoritas fecit.