previous next

Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics

22. litteris] näml. laureatis.

[2] ingens] ist, da der grofse Verlust erklärt werden soll, nicht überflüssig.

[3] per praetorem prope] über den gleichen Anlaut s. zu 33.42.3.

consul] ohne tamen; s. 1.58.10; 26.48.5 u. a.

profectus] wahrscheinlich wie Sulpicius im Spätherbste. Im folgenden geht Liv. auf den macedonischen -Krieg (s. 18.9) zurück und schildert bis 47.3 wahrscheinlich meist nach Polybios, bei dem diese Partie verloren gegangen ist, die Kriegsunternehmungen und Verhandlungen vom winter 200 bis Ende des Herbstes 199, mit welchem (Mitte November) bei Polybios das Olympiadenjahr zu schliefsen pflegt; vgl. § 4.

Unternehmungen der römischen Flotte. Zon. 9, 15.

[4] autumno ferme exacto] das Folgende ist im Herbste 200 oder im Frühling 199 geschehen; s. 44.1 ff.

Apolloniam] s. 18.9.

[5] Corcyrae] s. 18.9.

triremesque] s. 14.3; = ‘mit den Triremen’.

Piraeum] s. zu 14.11; wird hier und sonst oft als Stadtname konstruiert.

despondentibus . . animos] s. 3.38.2; es bezieht sich dies auf die 14.3 erwähnte Belagerung.

attulerant] schon [p. 41] vor der Zeit, von welcher Liv. jetzt spricht.

[6] et terrestres . .] Liv. scheint nur haben schreiben wollen et terrestres ab Corintho et maritimae a Chalcide incursiones . . , dann aber wegen der gehäften Bestimmungen jedem Subjekte ein besonderes Prädikat gegeben und den Gegensatz zu terrestres anders ausgedrückt zu haben; zugleich ist auf diese Weise die Wortstellung freier (s. 14.9) und das Beziehungswort incursiones in den Nebensatz gezogen worden; s. 5.40.1; 40.20.3; 45.18.3; zu 21.29.6; vgl. 2.6.

ab Corintho] ‘von . . aus’; s. 24.9; vgl. § 7: a Chalcide . . naves (s. 23.1) ‘die chalcidischen’ oder = ‘die von Chalcis gewöhnlich auslaufenden Schiffe’.

Megara*] umfast zugleich das Gebiet der Stadt.

non fiebant] ‘unterblieben’; non ist zu betonen.

[7] praedonum . .] Philipp hatte sogleich im Anfange des Krieges Kaperschiffe ausgerüstet; s. Diod. 28, 1.

infestum . . fecacute;erant] s. 17.1.23, 12; 3, 55, 7; vgl. 2.60.4.

sed etiam] konnte hier bei omnis, wo etiam gewöhnlich weggelassen wird (s. 25.5), stehen, weil im folgenden ein ganz verschiedener Gegenstand zu dem ersten hinzugefügt wird; vgl. Cic. p. Sull. 59. non modo ex suspicione . . rerum etiam ex omni sermone; p. Mil. 58; Curt. 5, 1, 24: non regis modo, sed etiam omnium oculos.

sed nec*] = sed ne . . quidem, wie Liv. nec bisweilen = ne . . quidem gebraucht; s. zu 5.33.11; 23.18.4; 40.20.6; Iustin 11, 8, 4: non spes modo . . sed nec dilatio.

fretum Euripi] s. 28.6.10.

[8] Atticae] s. 37.14.2; vgl, 31, 15, 5.

apertae] Schiffe ohne Schutzwehren an den Seiten zur Deckung der Ruderer (σανίδωμα) und ohne einen Gang (πάροδος) neben denselben, während sich beides auf den tectae (κατάφρακτοι) befand, die zugleich ein Verdeck hatten (constratae, κατάστρωτοι); s. zu 14.3.

in praesentia] ‘vorerst’, da er schon jetzt Gröfseres auszuführen gedenkt.

Livy. W. Weissenborn. H. J. Müller. Ab urbe condita: 31-32 commentary. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1883. 7.1.

The National Endowment for the Humanities provided support for entering this text.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.

An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.

hide References (23 total)
  • Commentary references from this page (23):
    • Livy, The History of Rome, Fragments, 47
    • Livy, The History of Rome, Book 45, 18.3
    • Livy, The History of Rome, Book 3, 38.2
    • Livy, The History of Rome, Book 14, Summary
    • Livy, The History of Rome, Book 18, Summary
    • Livy, The History of Rome, Book 23, 1
    • Livy, The History of Rome, Book 23, 18
    • Livy, The History of Rome, Book 24, 9
    • Livy, The History of Rome, Book 25, 5
    • Livy, The History of Rome, Book 28, 6.10
    • Livy, The History of Rome, Book 37, 14.2
    • Livy, The History of Rome, Book 44, 1
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 6
    • Livy, The History of Rome, Book 2, 60.4
    • Livy, The History of Rome, Book 17, Summary
    • Livy, The History of Rome, Book 5, 33.11
    • Livy, The History of Rome, Book 5, 40.1
    • Livy, The History of Rome, Book 26, 48.5
    • Livy, The History of Rome, Book 1, 58.10
    • Livy, The History of Rome, Book 40, 20.3
    • Livy, The History of Rome, Book 40, 20.6
    • Livy, The History of Rome, Book 33, 42.3
    • Livy, The History of Rome, Book 21, 29
load Vocabulary Tool
hide Display Preferences
Greek Display:
Arabic Display:
View by Default:
Browse Bar: