2.
[4]
And when he says this, he does not perceive that the man who laid it open took care that all
men should see that which had previously been hidden. Wherefore that conspiracy, if it was
laid open by me, is now as evident in all its particulars to Hortensius as it is to me. And
when you see that he, a man of such rank, and authority, and virtue, and wisdom,
has not hesitated to defend this innocent Publius Sulla, I ask why the access to the cause
which was open to Hortensius, ought to be closed against me? I ask this also,—if you
think that I, who defend him, am to he blamed, what do you think of those excellent men and
most illustrious citizens, by whose zeal and dignified presence you perceive that this trial
is attended, by whom the cause of my client is honoured, by whom his innocence is upheld? For
that is not the only method of defending a man's cause which consists in speaking for him. All
who countenance him with their presence, who show anxiety in his behalf, who desire his
safety, all, as far as their opportunities allow or their authority extends, are defending
him.
[5]
Ought I to be unwilling to appear on these benches on
which I see these lights and ornaments of the republic, when it is only by my own numerous and
great labours and dangers that I have mounted into their rank, and into this lofty position
and dignity which I now enjoy? And that you may understand, O Torquatus, whom you are
accusing, if you are offended that I, who have defended no one on inquiries of this sort do
not abandon Publius Sulla, remember also the other men, whom you see countenancing this man by
their presence. You will see that their opinion and mine has been one and the same about this
man's case, and about that of the others. Who of us stood by Varguntius? No one. Not even this
Quintus Hortensius, the very man who had formerly been his only defender when prosecuted for
corruption. For he did not think himself connected by any bond of duty with that man, when he,
by the commission of such enormous wickedness, had broken asunder the ties of all duties
whatever. Who of us countenanced Servius Sulla? who
***? who of us thought Marcus Laeca or Caius Cornelius fit to be defended? who of all the men whom you see here gave the countenance of his presence to any one of those criminals? [6] No one. Why was that? Because in other causes good men think that they ought not to refuse to defend even guilty men, if they are their own intimate personal friends; but in this prosecution, there would not only be the fault of acting lightly, but there would be even some infection of wickedness which would taint one who defended that man whom he suspected of being involved in the guilt of planning the parricide of his country. [7] What was the case of Autronius? did not his companions, did not his own colleagues, did not his former friends, of whom he had at one time an ample number, did not all these men, who are the chief men in the republic, abandon him? Yes, and many of them even damaged him with their evidence. They made up their minds that it was an offence of such enormity, that they not only were bound to abstain from doing anything to conceal it, but that it was their duty to reveal it, and throw all the light that they were able upon it.
***? who of us thought Marcus Laeca or Caius Cornelius fit to be defended? who of all the men whom you see here gave the countenance of his presence to any one of those criminals? [6] No one. Why was that? Because in other causes good men think that they ought not to refuse to defend even guilty men, if they are their own intimate personal friends; but in this prosecution, there would not only be the fault of acting lightly, but there would be even some infection of wickedness which would taint one who defended that man whom he suspected of being involved in the guilt of planning the parricide of his country. [7] What was the case of Autronius? did not his companions, did not his own colleagues, did not his former friends, of whom he had at one time an ample number, did not all these men, who are the chief men in the republic, abandon him? Yes, and many of them even damaged him with their evidence. They made up their minds that it was an offence of such enormity, that they not only were bound to abstain from doing anything to conceal it, but that it was their duty to reveal it, and throw all the light that they were able upon it.