Galen, On the Natural Faculties.
A.J. Brock, Ed.

---

PART 2

Thus we shall enquire, in the course of this treatise, from what faculties these effects themselves, as well as any other effects of nature which there may be, take their origin.

First, however, we must distinguish and explain clearly the various terms which we are going to use in this treatise, and to what things we apply them; and this will prove to be not merely an explanation of terms but at the same time a demonstration of the effects of nature.

When, therefore, such and such a body undergoes no change from its existing state, we say that it is at rest; but, notwithstanding, if it departs from this in any respect we then say that in this respect it undergoes motion.¹ Accordingly, when it departs in various ways from its preexisting state, it will be said to undergo various kinds of motion. Thus, if that which is white becomes black, or what is black becomes white, it undergoes motion in respect to colour; or if what was previously sweet now becomes bitter, or, conversely, from being bitter now becomes sweet, it will be said to undergo motion in respect to flavour; to both of these instances, as well as to those previously mentioned, we shall apply the term qualitative motion. And further, it is not only things which are altered in regard to colour and flavour which, we say, undergo motion; when a warm thing becomes cold, and a cold warm, here too we speak of its undergoing motion; similarly also when any-[p. 7]thing moist becomes dry, or dry moist. Now, the common term which we apply to all these cases is alteration.

This is one kind of motion. But there is another kind which occurs in bodies which change their position, or as we say, pass from one place to another; the name of this is transference.²

These two kinds of motion, then, are simple and primary, while compounded from them we have growth and decay,³ as when a small thing becomes bigger, or a big thing smaller, each retaining at the same time its particular form. And two other kinds of motion are genesis and destruction,⁴ genesis being a coming into existence,⁵ and destruction being the opposite.

Now, common to all kinds of motion is change from the preexisting state, while common to all conditions of rest is retention of the preexisting state. The Sophists, however, while allowing that bread in turning into blood becomes changed as regards sight, taste, and touch, will not agree that this change occurs in reality. Thus some of them hold that all such phenomena are tricks and illusions of our senses; the senses, they say, are affected now in one way, now in another, whereas the underlying substance does not admit of any of these changes to which the names are given. Others (such as Anaxagoras)⁶ will have it that the qualities do exist in it, but that they[p. 9] are unchangeable and immutable from eternity to eternity, and that these apparent alterations are brought about by separation and combination.

Now, if I were to go out of my way to confute these people, my subsidiary task would be greater than my main one. Thus, if they do not know all that has been written, "On Complete Alteration of Substance"⁷ by Aristotle, and after him by Chrysippus,⁸ I must beg of them to make themselves familiar with these men's writings. If, however, they know these, and yet willingly prefer the worse views to the better, they will doubtless consider my arguments foolish also. I have shown elsewhere that these opinions were shared by Hippocrates, who lived much earlier than Aristotle. In fact, all those known to us who have been both physicians and philosophers Hippocrates was the first who took in hand to demonstrate that there are, in all, four mutually interacting qualities, and that to the operation of these is due the genesis and destruction of all things that come into and pass out of being. Nay, more; Hippocrates was also the first to recognise that all these qualities undergo an intimate mingling with one another; and at least the beginnings of the proofs to which Aristotle later set his hand are to be found first in the writings of Hippocrates.

As to whether we are to suppose that the substances as well as their qualities undergo this intimate mingling, as Zeno of Citium afterwards declared, I do not think it necessary to go further into this question in the present treatise;⁹ for immediate purposes we only [p. 11]need to recognize the complete alteration of substance. In this way, nobody will suppose that bread represents a kind of meeting-place¹⁰ for bone, flesh, nerve, and all the other parts, and that each of these subsequently becomes separated in the body and goes to join its own kind;¹¹ before any separation takes place, the whole of the bread obviously becomes blood; (at any rate, if a man takes no other food for a prolonged period, he will have blood enclosed in his veins all the same).¹² And clearly this disproves the view of those who consider the elements¹³unchangeable, as also, for that matter, does the oil which is entirely used up in the flame of the lamp, or the faggots which, in a somewhat longer time, turn into fire.

I said, however, that I was not going to enter into an argument with these people, and it was only because the example was drawn from the subject-matter of medicine, and because I need it for the present treatise, that I have mentioned it. We shall then, as I said, renounce our controversy with them, since those who wish may get a good grasp of the views of the ancients from our own personal investigations into these matters.

The discussion which follows we shall devote entirely, as we originally proposed, to an enquiry into the number and character of the faculties of Nature, and what is the effect which each naturally [p. 13]produces. Now, of course, I mean by an effect¹⁴ that which has already come into existence and has been completed by the activity¹⁵ of these faculties- for example, blood, flesh, or nerve. And activity is the name I give to the active change or motion, and the cause of this I call a faculty. Thus, when food turns into blood, the motion of the food is passive, and that of the vein active. Similarly, when the limbs have their position altered, it is the muscle which produces, and the bones which undergo the motion. In these cases I call the motion of the vein and of the muscle an activity, and that of the food and the bones a symptom or affection¹⁶, since the first group undergoes alteration and the second group is merely transported. One might, therefore, also speak of the activity as an effect of Nature¹⁷- for example, digestion, absorption,¹⁸ blood-production; one could not, however, in every case call the effect an activity; thus flesh is an effect of Nature, but it is, of course, not an activity. It is, therefore, clear that one of these terms is used in two senses, but not the other.