This text is part of:
Search the Perseus Catalog for:
1 Hom. Od. 6.180ff.: “
σοὶ δὲ θεοὶ τόσα δοῖεν ὅσα φρεσὶ
σῇσι μενοινᾷς,
ἄνδρα τε καὶ οἶκον καὶ ὁμοφροσύνην
ὀπάσειαν
ἐσθλήν: οὐ μὲν γὰρ τοῦ γε κρεῖσσον καὶ
ἄρειον,
ἢ ὅθ᾽ ὁμοφρονέοντε νοήμασιν οἶκον
ἔχητον
ἀνὴρ ἠδὲ γυνή: πόλλ᾽ ἄλγεα
δυσμενέεσσιν,
χάρματα δ᾽ εὐμενέτῃσι: μάλιστα δέ τ᾽
ἔκλυον αὐτοί
”.
2 The Greek, as cited above, is μάλιστα δέ τ᾽ ἔκλυον αὐτοί, "and themselves best know their own case."
3 Or "which of their parents."
4 A mistranslation of the following words, cited by Plat. Rep. 331a:
, "the old age (of a righteous man) is sustained by a pleasant companion that cherishes his heart; even by Hope, who more than aught else guides the wayward mind of mortals."“ γλυκεῖά οἱ καρδίαν ἀτάλλοισα γηροτρόφος συναορεῖ
ἐλπίς, ἃ μάλιστα θνατῶν
πολύστροφον γνώμαν κυβερνᾷ
”Pind. Frag. 214 (Loeb)
5 Or "both as individuals and as members of a community."
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.