'Saap. 14002.' -SPR9.
Saksan armeija
SPR9
Hans
Oulu, Oulun hautausmaa
saksalainen
32. Sotasairaala
kuollut
kuollut haavoihinsa
Aechle
'Saap. 13942.' -SPR9.
Karl
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 537
Saksa
Suursaari
h' '15.9.1944 Suursaari. Vas. olkavarteen.' -SPR9.
junassa matkalla 43. Sotasairaalaan
[joukko-osasto:] '06144' -SPR9.
Lang
43. Sotasairaala
[Tuntolevyn nro:] '1/Grb. Pi. Ers. Btl. 82' -SPR9.
fysiikan opiskelija
'Physikstudent' -SPR9.
Martin
'Deutsch' -SPR9.
Tornio pohjoispuoli
[vangitsemispaikka:] 'nördlich Tornio' -SPR9.
h' '5.10.44 nördlich Tornio' -SPR9.
Oulu
Oberleutnant
3. Flakgeschütz-Abtl. 4/24
Teuteberg
Lohe Nienburg a. Weser
[Tuntolevyn nro:] '4. Res. Flak. Abt. 436' -SPR9.
'Sairaalassamme on ollut hoidettavana obergefr. Franz Kersitz, joka oli haavoittunut Kemin taisteluissa 8.10.1944 kiväärin kuulasta vatsaan. Hänet tuotiin sairaalaamme hoidettavaksi jo samana päivänä, mutta hänen suolistonsa oli siinä määrin vioittunut, ettei ollut suuriakaan toiveita potilan elämän säilymisestä. Potilas kuoli 10.10.1944 kello 16.00.' -SPR9 [sotilaspastorin selvitys kuolemasta. Päivätty 17.8.1944, joka lienee virheellinen päiväys (17.10.1944?).]
Franz
Kemi
h' 'Kemin taistelussa, kiväärin kuulasta vatsaan.' -SPR9.
5. Kenttäsairaalaosasto
ampumahaava vatsassa
Obergefreiter
[perusyksikön peiteluku:] '21768 A' -SPR9.
Chersitz
Tierensdorf
'3816/6 kpk' -SPR9. [3816 oli 5. KSOs.:n peiteluku.]
[tuntolevyn nro:] '5851' -SPR9.
Willi
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 540
'Dilaceratio ped. dx. Ganraena ped. dx. Schock.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaaressa. Oik. jalkaan.' -SPR9.
II. Osasto
oikean jalan silpoutuminen ja kuolio, shokki
'II/43. SotaS' -SPR9/kuolintodistus.
Maat
Knitschke
[Tuntolevyn nro:] 'O. 8934/40 K.' -SPR9.
'Gestorben 20.10.1944.' -Bg6. 'Saap. 14002' -SPR9, 'Saap. 13874' -SPR9/toinen sv.kortti. [Sv.kortti sijoitettu luovutettujen sotavankien ryhmään. -SPR9.]
abiturientti
Bg6, SPR9
Tornio
'Gestorben 20.10.1944.' -Bg6.
h' '3.10.44 Tornio.' -SPR9.
3. M.G. Btl. 13
Boesen
Zeven/Tier
[Tuntolevyn nro:] 'Nachr. Ers. Kp. 246 -696-' -Bg6, SPR9.
tehdastyöläinen
'Fabriksarbeiter' -SPR9.
Herman
Emmendingen
'Emmengtingen' -SPR9.
'Vuln. sclop. reg. coxae. Ruptura recti. Peritonitis diffusa.' -SPR9.
3. Kenttäsairaala
ampumahaava lonkassa, peräsuolen repeämä ja rajoittumaton vatsakalvontulehdus
Stabsgefreiter
[joukko-osasto:] '12264/A' -SPR9.
'Emmentingen, Köntringen' -SPR9. [Kenzingen, landkreis Emmendingen]
Förschler
Emmendingen, Kenzingen
[Tuntolevyn nro:] '313.2/gar. 112' -SPR9.
teurastaja
'Fleischer (Teurastaja)' -SPR9.
[Otteita kuulustelupöytäkirjasta, joka laadittu 4. Sairaalajunassa 18.11.1944 sotavangin kuoleman johdosta:]nn'M.K.T., sairaanhoitajatar […] palvellut 20.6.44 lähtien 4. Sjunassa osastonhoitajattarena, itse asiasta kuultuna kertoi seuraavaa: Vaunuun N:o 14, missä kuulusteltava toimii vastaavana hoitajattarena, tuotiin yllämainittu potilas Raudaskylässä 16.11.1944 noin kello 22 ja oli tämä tullessaan tajuton, oikea käsi aeroplaaniin asetettuna, suoni kohtalaisen hyvä, hengitys vaikeaa, huohottavaa, tiheää ja lyhyttä. Oli odotettavissa, että hän kuolisi aivan pian. Tila pysyi koko yön samanlaisena. Tri T. tarkasti potilaan vointia 17.11. kello 5, ei määrännyt mitään hoitotoimenpiteitä. Aamulla kello 6 potilas tuli tajuihinsa ja alkoi puhuakin; joi hiukan vettä tarjottaessa. Päivän mittaan hän tuli levottomammaksi ja alkoi valitella kipsin painavan, söi päivälliseksi hiukan hernekeittoa ja joi vettä. Iltapäivällä hän kävi hyvin tuskaiseksi, suoni huononi. Kello 20 tri T. ruiskutti häneen keittosuolaliuosta 230 ccm; suoni ei kuitenkaan parantunut enää huolimatta siitä, etä hän sai vielä toistamiseen myöskin coffein-ampullin, kipujen vuoksi annettiin antineuralgin-tabletti. 18.11. noin kello 2 potilas alkoi rauhoittua, suoni kävi yhä heikommaksi ja exitus seurasi kello 3.15. Potilasta seurattiin tarkoin koko kuljetuksen ajan.'nn'Obergefreiter L.F., kuljetukseen kuuluva potilas vaunussa N:o 14, itse asiassa kuultuna kertoi seuraavaa: Yllämainittu Obergefreiter Ort-Mayer oli haavoittunut Kemissä 8.10.1944, operoitu ja kipsattu Oulussa 8.-10.1944 ja toistamiseen operoitu Vaasassa (Tri F.) 30.10.1944. Hän oli haavoittunut luodista oikeaan reiteen (reisiluun murtuma), lapaluihin, selkään ja lantioon.'nn'Kuulustelijan lausunto: Vainaja oli junaan tuotaessa jo niin heikossa kunnossa, että voitiin odottaa hänen kuolevan millä hetkellä tahansa, kuten lähettävän SotaS:n lääkäritkin kertoivat. Junassa hänelle annettiin kaikki se apu ja hoito, mikä oli vain mahdollista.'
Anton
[Ruumis lähetetty/haudattu: 'Der Leib abgesandt: den Russischen Empfängern 18.11.1944.' (Ruumis lähetetty venäläisten haltuun) -SPR9/kuolintodistus [päivätty Vainikkalassa 18.11.1944.]
'Vuln. Sclop. Fem. Dex.' -SPR9/kuolintodistus.
h' '8.10.44, luoti olk. ja lantioon , sirp. selässä', [toinen sv.kortti:] '-/10.44 Kemin seudulla. Haav. oik. reiteen.' -SPR9.
4. Sairaalajuna
vaunu nro 14
ampumahaava oikeassa reidessä
'18.11.1944 klo 3.15' -SPR9/kuolintodistus.
5./Jg. Btl. 6
Ortmaier
Ort-Mayer
Ortsmayer
München
Dk-136
65. Sotasairaala
27. Sotasairaala, Vaasa
[Kts. Kuulusteluptk /SPR9]
[Kts. Kuulusteluptk. /SPR9. Toinen sv.kortti laadittu 27. Sotasairaalassa, peiteluku 7466.]
[Kts. Kuulusteluptk. /SPR9.]
Kts. Kuulusteluptk. /SPR9.]
mekaanikko
Josef
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 555
Gelsenkirchen
'Gelsenkirchen (Rom.kat.)' -SPR9.
'Vuln. bomb. penetr. Haemopneumothorax.' -SPR9, 'V. bomb. penetr. thoracis. Haemopneumothorax.' -SPR9/kuolintodistus.
h' '15.9.1944 Suursaari. Sirp.haava keuhkoon' -SPR9.
syvälle tunkeutuva ampumahaava rinnassa ja veri-ilmarinta
'II/43. SotaS:ssa.' -SPR9/kuolintodistus.
[joukko-osasto:] '109848 1. Flach Ers. Abt. 36.' -SPR9. 'Saap. 13942.' -SPR9.
1. Flach. Ers. Abt. 36
Wiatrowski
[Tuntolevyn nro:] '1083' -SPR9.
'Saap. 14002' -SPR9.
metsätyöläinen
Friedrich
itävaltalainen
[Sv.korttiin merkitty kansallisuudeksi 'Saksa', mutta syntymäpaikka Graz, Itävalta.]
'Vuln. bomb. penetr. thoracis l. dx. Empyema pleurae l. dx.' [syvälle tunkeutuva ampumahaava rinnassa oikealla, oikean keuhkopussin märkimä.] -SPR9.
h' '8.10.44 Tornio Kr. sirpaleita oik. keuhkoon.', [toinen kortti:] '8/10 -44 Tornio. Kylkeen ja kaulaan.' -SPR9.
osasto 6b
ampumahaava rinnassa ja keuhkopussin märkimä
91/1 Geb. Pi 83
'Gratz' -SPR9.
Kohlbacher
Graz
[Tuntolevyn nro:] '91' -SPR9.
'Saap. 13942' -SPR9.
Rudolf
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 557
'Vuln. sclopet. ossis ilei [amp.haava suoliluussa?] Fract. metac. III l. dx. Infectio schokki.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Lantioon ja käteen.' -SPR9.
ampumahaava, oikean 3. kämmenluun murtuma ja tartunta
Stamm-Kom. A Ers. Bt. 16
Bartusek
[tuntolevyn nro:] 'B 352' -SPR9.
puuseppä
'Schreiner' -SPR9 [puuseppä, timpuri, kirvesmies]
Alvar
'Amput. bomb. humeris sin. [amputoitu?] Vuln. bomb. reg. glut. l.a. Acc. bronchopneumonia.' -SPR9.
h' '7.10.44 Tornio' -SPR9.
ampumahaava vasemmassa olkavarressa ja pakaran alueella, äkillinen katarrikeuhkokuume
Schütz
Talexweiler bei Lebach, Saar
[Sv.korttiin ei ole merkitty vankipaikkaa. Lähetetty edelleen: '30.X. Uudelle Läänille', joka ilmeisesti tarkoittaa kuolinpaikaksi merkittyä 32. Sotasairaalaa.]
[Tuntolevyn nro:] '2. MG Btl. 14/266' -SPR9.
autonkuljettaja
Walter
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 542
Berlin
'Vuln. bomb. colli. Laesio medullae spinalis. Shokki.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Kaulaan, selkäytimeen.' -SPR9.
Ampumahaava kaulassa, selkäydinvaurio ja shokki
merisotamies
[joukko-osasto:] '968790' -SPR9.
Kriegsmarine
[Wroclaw, nyk. Puola]
Kempa
Breslau
[Tuntolevyn nro:] '64980/43 Kriegsmarine' -SPR9.
suutari
'Schumacher' -SPR9.
Kurt
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 554
Hammerbrücke
'Hammerbrügge' -SPR9.
'Vuln. bomb. perf. pharyngid. Laesio palatini.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Nieluun ja kitalakeen.' -SPR9
nielun lävistävä ampumahaava ja suulaen vamma
'II/43. SotaS:ssa' -SPR9/kuolintodistus.
SPR9/kuolintodistus
'Hammerbrügge' [Hammerbrücke] -SPR9.
Zimmermann
[Tuntolevyn nro:] '09530/41 E.' -SPR9.
Nicolaus
Federspiel
'Vuln. sclopet. perf. colli' [kaulan lävistävä amp.haava.] -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Kaulaan.' -SPR9.
ampumahaava kaulassa
4/J.R. 68 o.
Münschter
'Tuotu kuolleena 43. SotaS:aan.' -SPR9.
[Tuntolevyn nro:] 'Für. Kegt. 68/8 Kp.' -SPR9.
tuntematon
'Saamiinsa haavoihin ' -SPR9.
h' '9/10 -44 Torniossa selkään.' -SPR9.
ampumahaavat
Wachter
'Pot. koko sairaalassa olon ajan tajuton. Tiedot puuttuvat.' -SPR9.
Alfred
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 559
h' '15.9.1944 Suursaaressa.' -SPR9.
matkalla 43. Sotasairaalaan
Gefreiter
Flak. Ers. Abt. 36
Barthel
[tuntolevyn nro:] '1537' -SPR9.
Ludwig
'Ruumis lähetetty 5331/6:een 14.10.1944' [5331 oli 15. prikaatin peiteluku] -SPR9.
[Synt.paikka viittaa Itävaltaan.]
'Vuln. bomb. reg. abdomini. Peritonitis diffusa.' -SPR9.
ampumahaava vatsassa ja rajoittumaton vatsakalvontulehdus
Sorger
Waltendorf, Giar Ort II, Ostmark
'Näistä on Ulkoasiainministeriölle ilmoitettu kirjelmällä 10.9.1953.' -Bg5.
Bg5
Albert
Kenttäsairaala
'KS ?' -Bg5.
Polotzek
maatyöläinen
'landarbeiter' -SPR9.
'Fract. sclop. femoris et serpulae [?] sin. Vuln. sclop. penetr. [syvälle tunkeutuva] thoracis l. sin. Abscessus mediast. [välikarsina] -SPR9.
Ampumahaava vasemmassa reidessä ja rinnassa, märkäpesäke
Stabskp. Mg. Ski Brig. Finnland
Hess
Lorrach, Baden
[Ei merkintää vankipaikasta, ei vankinroa. Lähetetty edelleen: '30.X. Uudelle Läänille' (ilm. tarkoittaa 32. Sotasairaalaa, jossa menehtynyt).]
[Tuntolevyn nro:] '1 St. Kp. Gren. RH 199 Ur 870' -SPR9.
Hugo
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 561
[Toisessa kuolintodistuksessa mainittu ko. synt.aika. -SPR9.]
Eichel
[Tuntolevyn nro:] 'O. 722/40 E.' -SPR9.
nuohooja
'nokikolari' -SPR9.
[Toiseen sv.korttiin merkitty kansallisuudeksi 'Saksan', mutta synt.paikka viittaa itävaltalaiseen.]
'Vuln. sclop. perf. capitis' [pään lävistävä amp.haava] -SPR9.
h' '9/10 -44 Kemi. Päähän.' -SPR9.
ampumahaava päässä
Oberfeldwebel
1. Geb. Jäg. Reg. 139
[Arnwiesen, Weiz, itävalta.]
Moik
Arnwiesen, Weiz
[Tuntolevyn nro:] '153' -SPR9.
'Saap. 14002.' -SPR9, [toisessa sv.kortissa:] 'Saap. 13874' -SPR9.
junailija
[Syntymäpaikka Wien, Itävalta. Sv.korttiin merkitty kansallisuudeksi 'Saksan'.]
h' '1/10 44 amp.haava vas. sääressä' -SPR9.
ampumahaava vasemmassa sääressä, märkäinen tulehdus vasemmassa polvinivelessä ja kurkkumätä
sairaus
Soldat
Lb. Schtz. Ers. Btl. 4. 1 St. Kp.
Urban
Wien
[Tuntolevyn nro:] '21331' -SPR9.
Peter
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 541
'Fract. cruris dx. Schokki. Infectio.' -SPR9.
Oikean säären murtuma, shokki ja tartunta
Rheindorf
vuorityöläinen
Johann
Raudaskylä, hautausmaa
sudeettisaksalainen
'Deutsch' -SPR9 [kuolintodistuksessa synt.paikkana 'Prital/Sudetengau'. -SPR9.]
'Vuln. sclop. penetr. thorac. [rinnan lävistävä amp.haava.] Haemopneumothorax dx.' [verinen ilmarinta oik. keuhko] -SPR9.
h' '8.10.44 Kemi. Kuula oik. ja vas. keuhk. ja käsivart.' -SPR9.
ampumahaava rinnassa ja verinen ilmarinta
1/Geb. Jg. Rgt. 139
Bayer
Brital, Sudetengau
Prital, Sudetengau
Dk-3
[tuntolevyn nro:] '1./Geb. Jg. Ers. Btl. 139/17' -SPR9.
Georg
Gehrer
koululainen
Gerhard
Muonio
'Vuln. sclop. perf. capit. Congelatio ped. l. a. gr. III' [pään lävistävä ampumahaava, 3. asteen paleltuma jaloissa] -SPR9.
h' '28.10.44 Muonio, vas. olkav. ja kät. silm. Jalat paleltuneet.' -SPR9.
ampumahaava päässä ja jalkojen paleltuminen
SS-Rottenführer U.A.
9. SS/G.J.R. 12 'MG'
Grube
Kiel
Dk-130
muurari
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 545
'Fract. bomb. femoris dx et ulnae dx. Tetanus.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Oik. reiteen ja kyynärluuhun.' -SPR9.
ampumamurtuma oikeassa reidessä ja kyynärluussa, jäykkäkouristus
sotamies
[joukko-osasto:] 'M 68/14 F.' -SPR9.
Rahn
Buskow
[Tuntolevyn nro:] '07810/40 K.' -SPR9.
'Landarbeiter' -SPR9.
[Synt.paikka ja omaisten osoite Itävalta/Steiermark.]
'Fract. sclop. [ampumahaava/murtumahaava] femoris sin. Phlegmone femoris et cruris.' -SPR9.
h' '6.10.44 Tornio.' -SPR9.
ampumahaava vasemmassa reidessä, ajotulehdus reidessä ja sääressä
7. Geb. Jg. Rgt. 206
[Sijaitsee Itävallassa, Steiermark'issa.]
Ebner
St. Jakob bei Mixnitz
[Sv.korttiin ei ole merkitty 1. vankipaikkaa eikä vankinroa. Lähetetty edelleen -kohdassa: '24.X. Uudelle läänille', joka tarkoittanee Uutta Lääninsairaalaa, jossa ilmeisesti toimi myös 32. Sotasairaala.]
[tuntolevyn nro:] '12. Geb. Jg. Ers. Rgt. 136 -5244-' -SPR9.
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 558
'Vuln. sclop. capitis.' -SPR9/kuolintodistus.
Leitz
[Tuntolevyn nro:] '547. 3. Sch. Ers. Pk. 680' -SPR9.
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 560
'Ei tiedossa' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari' -SPR9.
Tuntematon
[Tuntolevyn nro:] 'Ei tiedossa' -SPR9.
[Omaisten osoitteena 'Düsseldorf' -SPR9.]
Stab. Pl 254
Dettemberg
[Tuntolevyn nro:] '37' -SPR9.
puutarhuri
Leo
1/U.g. Batt. 13
Recktenwald
St. Wendel, Kreis Uresweiler, Saar
[Tuntolevyn nro:] 'Nr 41' -SPR9.
Erich
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 556
Schiepgie
'Vuln. bomb. penetr. [lävistävä] abd. Rupt. coli transv. Peritonitis diffusa.' -SPR9.
h' 'Suursaari 15.9.44 -vatsaan.' -SPR9.
ampumahaava vatsassa, poikittaisen paksusuolen repeämä ja rajoittumaton vatsakalvontulehdus
'II/43. SotaS:ssa.' -SPR9.
4/Inf. Ers. Btl. 67
Apel
Schiepgie über Halle-Saale
[tuntolevyn nro:] '5730' -SPR9.
Julius
Frühling
kauppias
Günther
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 544
Ulleschen
'Fract. bomb. cranii. Laesio cerebri. Fract. bomb. humeri dx.' [ampumahaava/kranaatin aiheuttama murtuma kallossa. Aivovamma. Ampuma/kranaatin aiheuttama murtuma oik. olkavarressa.] -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Päähän ja oik. olkavart.' -SPR9.
ampumahaava päässä ja oikeassa olkavarressa, aivovamma
M.A. Gefreiter
[joukko-osasto:] 'M. 08614.' -SPR9.
Galla
Ulleschen, Kreis Niedenburg
[Tuntolevyn nro:] '41797/42 K.' -SPR9.
työläinen
[kuolintodistuksessa kuolinsyynä/haavoittumistietoina:] 'Fract. Bomb. Fem. Dx. Vuln. Bomb. Bomb. Antebr. Dx Vuln. Tang. Colli. Vuln. Bomb. Tang. Olecr.' [Ampumamurtuma oikeassa rediessä. Ampumahaava (pommi) oikeassa kyynärvarressa. Ampumahaava kaulassa ja kyynärpäässä] -SPR9.
Bruno
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 553
Luckau
'Fract. fem. l. dx. bomb. Sepsis.' -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari. Sirp. aih. oik. reisil. murt.' -SPR9.
ampumamurtuma oikeassa reidessä ja verenmyrkytys
Obermaat
[joukko-osasto:] 'M 34095 B.' -SPR9.
Polomski
Luckau, Kreis Ortelsburg, Ostpreussen
[Tuntolevyn nro:] 'O. 329/40 K.' -SPR9.
Reinhold
'Diagnoosi: Vuln. sclopet. thoracis penetr. [syvälle tunkeutuva] c. defect. post sterni. Pyopneumothorax l. sin. Pericorditis. Congelatio digit. ped. [varpaiden paleltuminen] -SPR9.
h' '9.10.44 Tornio. Vaikea rintaontelon avoin vamma.' -SPR9.
ampumahaava rinnassa, aukko rintalastassa, märkäilmarinta ja sydänpussintulehdus
rintaontelon märkiminen
[joukko-osasto:] 'Feldpost Nr. 06793 D' -SPR9.
Langer
[Tuntolevyn nro:] '1748' -SPR9.
Paul
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 538
4. M.G. Ers. Kp. 68
Thunemann
[Tuntolevyn nro:] '857 B.' -SPR9.
'Saap. 13874.' -SPR9.
talonpoika
'Landwirt' -SPR9.
Wilhelm
h' '8.10.44 Kemi' -SPR9.
[Sv.kortissa ei kuolintietoja, mutta kortti sijoitettu ryhmään 'Saksalaiset kuolleet' -SPR9.]
3. Geb. Jg. Rgt. 139
Dengler
Liebelsberg, Württemberg
[Sv.korttiin ei ole merkitty vankipaikkaa.]
[Sv.korttiin ei ole merkitty vankinumeroa eikä vankipaikkaa.] [Tuntolevyn nro:] 'Fahr. E.A.b. 3. F.E. Schw. N:o 10' -SPR9.
'Gestorben' -Bg6. [Sv.kortti luovutettujen sotavankien ryhmässä. -SPR9.], 'Saap. 14002' -SPR9, 'Saap. 13874' -SPR9/toinen sv.kortti.
leipurin apulainen
'Bäckergehilfe' -SPR9.
'Gestorben' -Bg6.
h' '8.10.44 Tornio' -SPR9.
4. M.G. Btl. 14
Bernet
[Tuntolevyn nro:] '4. M.g. Ers. Btl. 14 -5046-' -SPR6, Bg6.
seppä
[2 kuolintodistusta, joista toisessa hieman eri tiedot haavoittumisesta ja kuolinsyystä:] 'Vv. bomb. reg. var. corp. Gangraena pedis dx. Shokki' [Pommin/kranaatin aiheuttamia ampumahaavoja eri puolilla kehoa. Kuolio oikeassa jalassa. Shokki.] -SPR9/kuolintodistus.
Fritz
Heinola, kaupungin hautausmaa, lohko 13, hauta nro 543
Niederfinow
'Niederfinon' -SPR9.
'Vuln. bomb. penetr. capitis.' [syvälle tunkeutuva ampumahaava (pommi) päässä] -SPR9.
h' '15.9.1944 Suursaari -päähän.' -SPR9.
Panzergefreiter
[joukko-osasto:] '4812' -SPR9.
P3 Abn. KP/J.E. Rgt. 23
'Niedefinon' -SPR9. [tarkoittanee Niederfinow'ia, Brandenburg]
Friese
[Tuntolevyn nro:] '5662 A.' -SPR9.
'Saap. 14002.', [toisessa kortissa:] 'Saap. 13874' -SPR9.
insinööri
'Dr. Ingenieur' -SPR9.
h' '6.10. ja 8.10.44 Tornio' -SPR9.
ampumamurtuma vasemmassa sääressä, ampumahaava oikeassa reidessä ja sääressä
M.G. Batl. 13. Stbs.kp.
Peters
Köln
[Sv.kortissa ei merkintää vankipaikasta. Lähetetty edelleen: '24.X. Uudelle Läänille', joka tarkoittanee kuolinpaikkana olevaa 32. Sotasairaalaa. Liitteenä olevassa sairaalapassituksessakaan ei merkintää mistä vanki lähetetty.]
[Tuntolevyn nro:] 'St. Kp. MG. E.A. 14 n:o 1211' -SPR9.