maatyöläinen
lu1, r1
Olga Mihailovna
Olga
Neuvostoliitto
venäläinen
Äänisentaus piiri, Sibovo kylä
Äänisniemi
lu1
[Zaonežje=Äänisniemi]
k1, lu1, r1
'Vanhuus' -k1. 'Marasmus senilis[=vanhuudennäivetys]' -r1.
k1, r1
1. Leiri
Äänislinna, vanhainkoti
vanhuudennäivetys
vanhuus
muu
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
k1, lu1
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu], Sibovo kylä' -k1. 'Äänisniemi[=Zaonežje]' -r1.
Klimova
Klimov
Äänisentaus seutu
Sibovo kylä
leski
4. Leiri, Äänislinna
6. Leiri, Äänislinna
1. Leiri, Äänislinna, vanhainkoti
'Leiri 1' -r1.
[Vrt. toinen Ksenija Terebuhina.]
Ksenija
Ksenia
Koskenala
[Podporožje=Koskenala]
3. Leiri
Äänislinna
[K1:n kortti on kirjattu 9.7.1942.]
Terebuhina
3. Leiri, Äänislinna, talo 13 a
[Vrt. toinen Anna Kobanova.]
työläinen
Anna
Inna
Ostrov
5. Leiri
Kobanova
Kobanov
5. Leiri, Äänislinna, talo 58
Marija
Maria
Syvärinniska
[Voznesenje=Syvärinniska]
4. Leiri
Äänislinna, talo 4, asunto 17
keuhkotauti
sairaus/nälkä/heikkous
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
Bogdanova
4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 17
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
[Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een.]
suutari
Pavel
Pavil
Sustrutsei
[Šustrutšei=Sustrutsei]
Äänislinna, talo 2, asunto 14
sydäntauti
'1. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 2' -k1. '1. Leiri, talo 14, asunto 2' -r1[1. merkintä]. '1. Leiri, talo 2, asunto 14' -r1[2. merkintä].
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1[1. merkintä]. 'Vosnesenjan p.' -r1[2. merkintä].
Salnikov
Syvärinniska piirikunta
perheellinen
1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 14
'1. Leiri, Äänislinna, talo 2' -k1. '1. Leiri, talo 14, asunto 2' -r1[1. merkintä]. '1. Leiri, talo 2, asunto 14' -r1[2. merkintä].
Pjotr
Pyotr
Pitmänsuu
[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]
Lisitsyn
Lisitsin
5. Leiri, Äänislinna, talo 52
Nadežda Aleksejevna
Nadežda
Nadesda
Obozero
6. Leiri
Äänislinna, talo 110 b
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä on muuten sama tieto, mutta rapun kirjain puuttuu.]
'Obozero' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Pašova
naimaton
6. Leiri, Äänislinna, talo 110 b
[R1:ssä on muuten sama tieto, mutta rapun kirjain puuttuu.]
Ivan
Kurgenitsy
'Kurganotse[=Kurgenitsy]' -k1.
'Aseites[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 55, asunto 1
vesivatsa
vatsatauti
'Kurganotse[=Kurgenitsy]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Orehov
Oriehof
naimisissa
6. Leiri, Äänislinna, talo 55, asunto 1
Valentina
puolalainen
Aunus piiri
[Olonets=Aunus] [Lu1:ssä vain piirin nimi.]
8. Leiri
Alavoinen
[Iljinski=Alavoinen]
Denskevitš
Minsk alue
8. Leiri, Alavoinen
kätilö
Jekaterina
Jekat.
'Vospalenie potšek.[=munuaistulehdus] Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkokuume' -r1.
munuaistulehdus
keuhkokuume
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 74' -k1. 'talo 4, asunto 1' -r1.
'Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Zverolovdeva
Zverolovleva
Zverelovleva
6. Leiri, Äänislinna, talo 74
6. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 1
Anastasija
Äänislinna, talo 18, asunto 3
'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Keruimo
Keruima
3. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 3
'Huom. Pyhäniemi' -r1. [Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een.]
viilari
Afanasi Aleksandrovitš
Afanasi
Gorki alue, Dzeržinsk kaupunki
'Gorkin piiri[tarkoittaa Gorkin(nykyään Nižni Novgorod) oblastia l. aluetta] Djerschinkin kaup. Pjervaja Majan tori 1' -k1. 'Dzeržinsk' -lu1.
'sydänhalvaus' -k1. 'Vitium cordis[=sydänvika]' -r1.
7. Leiri
Pyhäniemi, Munjärvi
Pyhäniemi
sydänvika
sydänhalvaus
'Zubkoff' -k1 ja -r1.
'1902' -r1[miesten luettelo]. '7.6.1943' -r1[lasten luettelo].
'Orlofin piiri[tarkoittanee Orjolin piiriä l. neuvostoaikaista raionia Orjolin oblastissa] Subkovan kylä[Kylän nimi tarkastamatta]' -k1. 'Orlofin piiri' -r1[miesten luettelo]. 'Pyhäniemi' -r1[lasten luettelo].
Zubkov
Zubkoff
Orjol seutu
Subkova kylä
7. Leiri, Pyhäniemi, Munjärvi
Praskovja
Paraskov
Äänislinna, talo 2, asunto 13
'Vosnesen. p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnesenjan p.' -r1.
Maksimova
Maksimov
Maksim
1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 13
'Keripukki' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 15, asunto 5
keripukki
Tirova
Tirov
3. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 5
Jegor Timofejevitš
Gomorovitsi
[Gomorovitši=Gomorovitsi]
Äänislinna, talo 8, asunto 21
Hatkin
4. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 21
'Petroskoi [=Äänislinna]' -lu1
Äänislinna, talo 40, asunto 9
vesipöhö
Abramova
Aleramova
5. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto 9
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een ja r1:een.] [Tässä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Laila
Lälija Arhiarovna
Lidia
Lidija
Lela
tataari
'Kezorutshei[Kesoinoja=Kezarutšei]' -k1[1. kortti]. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[1. merkintä]. 'Kezarutin' -lu1[2. merkintä].
'4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 7' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 120' -k1[2. kortti]. '6. Leiri, Talo 120, Asunto 2' -r1[1 merkintä]. 'Leiri 5, Talo 120, Asunto 2' -r1[2. merkintä].
[Kuolinsyy on sama molemmissa k1:n korteissa ja r1:n merkinnöissä.]
[Kuolinpäivä on sama kaikissa lähteissä.]
'Nezamutdinova, Lälija Arhiarovna' -k1[1. kortti]. 'Nezamudtionova, Lidia' -k1[2. kortti]. 'Nezamutdinova, Laila' -lu1[1. merkintä]. 'Nezamutdinova, Lidija' -lu1[2. merkintä]. 'Nesamutdinova, Lela' -r1[1. merkintä]. 'Nezamudtimova, Lidia' -r1[2. merkintä].
'Podporosjen piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -k1[1. kortti]. 'Kezarutin[=Kesoinoja]' -k1[2. kortti]. 'Kesrutshei' -r1[1. merkintä]. 'Kezorutin' -r1[2. merkintä].
Nezamutdinova
Nezamudtionova
Nesamutdinova
Nezamudtimova
Koskenala piiri
Kesoinoja
4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 7
5. Leiri, Äänislinna, talo 120, asunto 2
6. Leiri, Äänislinna, talo 120, asunto 2
German
Pidmozero
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
ruuansulatushäiriö
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 45' -k1. 'Talo 39, Asunto 13' -r1.
Komarov
5. Leiri, Äänislinna, talo 45
5. Leiri, Äänislinna, talo 39, asunto 13
Anastasija Jermolajevna
Anast.
Sunku
[Šunga/Šungu=Sunku]
'Vanhuus' -k1. 'Marasmus senilis=vanhuudennäivetys]' -r1.
Bramberus
Bromberus
Stasik
Äänislinna, 4. Leiri
Äänislinna, talo 2, asunto 22
'Leiri 4[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Leiri N4' -r1.
Lukin
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 22
Ljudmila
Lydmila
Ludmila
Haahkaoja
[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 5, asunto 8
verinen paksusuolentulehdus
Tarasova
5. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 8
Viktor
Žarnikovo
'Zharishkovo[tarkoittanee Žarnikovoa]' -k1. 'Tsariškovo' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 43, asunto 2
'Zharishkovo[tarkoittanee Žarnikovoa]' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Grišin
6. Leiri, Äänislinna, talo 43, asunto 2
Tamara
Juksovitši
Äänislinna, talo 79
heikkous
Klimatšova
Klimatševa
6. Leiri, Äänislinna, talo 79
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.]
Nina
'Pavlovska[tarkoittaa Pavlovskajaa?]' -k1[1. kortti]. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -k1[2. kortti]. 'Pavlovsk' -lu1[1. merkintä]. 'Kukerjagi' -lu1[2. merkintä].
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1[1. kortti]. 'Ascites. Nestettä vatsaontelossa' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo 20
nestettä vatsaontelossa
[Kaikissa lähteissä on sama kuolinpäivä.]
'1909' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1910' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Pavlovska[tarkoittaa Pavlovskajaa?]' -k1[1. kortti]. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -k1[2. kortti].
Levkina
Pavlovska
5. Leiri, Äänislinna, talo 20
kolhoosityöläinen
Ksenja
valkovenäläinen
Aunus, Tuuksa kylä
'Aunus[Olonets=Aunus], Tuuksen[=Tuuksa] kylä' -k1[1. kortti]. 'Aunus' -k1[2. kortti]. [Myös lu1:ssä vain alueen nimi.]
'Vitium cordis[=sydänvika]. Sydänvika.' -k1[1. kortti]. 'vanhuus' -k1[2. kortti].
'Sovhoosi[Sovhoz=Sovhoosi (8. Leirin alaleiri Alavoisten -Iljinski=Alavoinen - seudulla)]' -k1[1. kortti]. ''Heposuo[8. Leirin alaleiri Alavoisten seudulla]' -k1[2. kortti]. 'Sovhoz' -lu1[1. merkintä].
'Partasenok' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Poriseanov' -k1[2. kortti]. 'Porisianova' -lu1[2. merkintä].
Partasenok
Poriseanov
Porisianova
Minsk
8. Leiri, Sovhoosi
8. Leiri, Heposuo
'Sovhoosi' -k1[1. kortti].
'Heposuo' -k1[2. kortti].
Aleksandr
Äänislinna, talo 8-B, asunto 2
k1, r1, lu1
'Patporosi[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Potporosin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu]' -r1.
Obuhov
Koskenala seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 8-B, asunto 2
koululainen
Hevronjino kylä
[Lu1:ssä vain paikannimi.]
'ampumahaavoitui saanut karatena.' -k1. 'Ampuma haav.' -r1.
ampumahaava karatessaan
ampumahaava
ammuttu
'Dementn' -lu1. 'Demehin' -r1.
'Hevoroniino[=Hevronjino]' -k1. 'Medvedes[=Medvedets?]' -r1.
Demenin
Dementin
Demehin
Hevronjino
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 8
Mätusova
[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä]
Äänislinna, talo 1, asunto 44
Katšalova
Katšalov
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 44
talon emäntä
Uljana
'Tuhino kylä' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Tuhino (Tušino)' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje' -lu1[2. merkintä].
'Miocordit[myocorditis=sydänlihastulehdus] .Sydäntauti.' -k1. 'Miocordit' -r1.
sydänlihastulehdus
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 111-113-114' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 124, asunto 14' -k1[2. kortti]. 'leiri 6, Talo 14, Asunto 124' -r1.
'Žadinova' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Šaronova' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Tuhino kylä' -k1[1. kortti]. 'Vologda' -k1[2. kortti] ja -r1.
Šaronova
Žadinova
Tuhino kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 111-113-114
6. Leiri, Äänislinna, talo 124, asunto 14
'Leiri 6, Talo 14, Asunto 124' -r1.
Aleftina
'Tuberculosis[=tuberkuloosi].' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 12
tuberkuloosi
Rogozina
Rogosina
Rogasina
6. Leiri, Äänislinna, talo 12
Lina
Aunus
[Olonets=Aunus]
Alavoinen, Heposuo
Heposuo
Makovskaja
[Podporožje=Koskenala, Podporožski raion=Koskenala piiri]
'3. Leiri, Äänislinna, talo A-10, asunt o 3' -k1. '3. Leiri, Äänislinna, talo A-10, asunto 8' -r1.
Äänislinna, talo A-10
'Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1.
Hapugin
3. Leiri, Äänislinna, talo A-10, asunt o 3
3. Leiri, Äänislinna, talo A-10, asunto 8
Anastasia
Äänislinna, talo 24, asunto 15
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Timakova
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 15
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä.]
'Arterioscleros.[arteriosclerosis=valtimonkovetustauti] Verisuonten kalkkeutuminen.'' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti]. 'Sydäntauti' -r1.
Äänislinna, talo 15, asunto 6
valtimonkovetustauti
'Vodlitsa' -k1[1. kortti]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenje' -r1.
Nefedkova
Nesredova
Vodlitsa
5. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 6
Vaaseni
[Važiny/Vaašini=Vaaseni]
Äänislinna, talo 10-B, asunto 12
Borisova
Borisov
3. Leiri, Äänislinna, talo 10-B, asunto 12
Jevdokija Lukinitšna
Jevdokia Lukitšna
Jevdokia
Koskenala piiri, Šemenitši
'Scheminitschi[=Šemenitši] Podporoskij p.[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -k1. 'Šeminitši' -lu1.
Äänislinna, talo 20, asunto 1
'Scheminitschi[=Šemenitši] Podporoskij p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu]' -k1. 'Podporosie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Savkina
Šemenitši
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 1
Mihail
'Irina' -k1. 'Inna' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous.' -k1.
Äänislinna, talo 17
aliravitsemus
yleinen heikkous
'Irina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Zverev
Sveriov
Irina
6. Leiri, Äänislinna, talo 17
Jevgeni
Leningrad alue, Uslanka kylä
[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
[Leningradskaja oblast=Leningrad alue]
Grišenko
Grišenkoff
Leningrad alue
Klavdija
Syvärinniska seutu, Sustrutsei
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1.
'Vatsatauti' -k1. 'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]' -r1.
Äänislinna, talo 15-b, asunto 3
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 15-b' -k1. 'Leiri 3, Talo 15, Asunto 3' -r1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Ostašova
Ostašov
Syvärinniska seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 15-b, asunto 3
'3. Leiri, Äänislinna, talo 15-b' -k1. 'Leiri 3, Talo 15, Asunto 3' -r1.
Äänislinna, talo 30, asunto 13
'Maria' -r1.
Isutina
Graždanovka
5. Leiri, Äänislinna, talo 30, asunto 13
Kiži
keuhkotulehdus
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 116 a' -k1. 'Talo 115' -r1.
'Kishi' -k1 ja -r1.
Kiseleva
Kiselev
6. Leiri, Äänislinna, talo 116 a
6. Leiri, Äänislinna, talo 115
Rimma
Alavoinen, Paalu
Paalu
'Sabareva, Rimma' -k1[1. kortti]. 'Sukarev, Rimma' -k1[2. kortti]. 'Zubarev, Rimma' -lu1[1. merkintä]. 'Subareva, Rimma' -lu1[2. merkintä]. 'Subarev, Rimma' -r1.
Subareva
Sabareva
Sukarev
Zubareva
Subarev
8. Leiri, Paalu
Stepanida
Navolok
'Nevros.cor.[neurosis cordis=sydänneuroosi] Sydäntauti.' -k1. 'Sydäntauti' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 7
sydänneuroosi
'Vat-navalok[Vat-navolok=Vatniemi]' -k1. 'Velkavlok.[mitä tarkoittaa?]' -r1.
Iljukova
Vatniemi
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 7
Juri
Lotinapelto
[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]
Stepanov
[Vrt. Pjotr Panfilov.]
maanviljelijä
Pjort
Äänislinna, 3. Leiri
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Tuberculosis' -k1.
Äänislinna, talo 21
'Pinkava lääni[tässä Pskovskaja gubernija=Pihkova kuvernementti], Tjakolskin piiri ? (Tekelin piiri)' -k1.
Pantilov
Panfiloff
Pihkova kuvernementti
Tekel piiri
3. Leiri, Äänislinna, talo 21
Anna Ignatjevna
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Tetoigori[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Konselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä],Vozn.' -lu1.
'Marasmus[=aliravitsemus]Yleinen heikkous.' -k1.
2. Leiri
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Konselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -k1.
Nesluhoga
Nislukova
Kossaselkä
3. Leiri, Äänislinna, talo 3
2. Leiri, Äänislinna
Vasili
Äänislinna, talo 15, asunto 1
'Petroskoi[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Leiri 4' -r1.
Zaharov
4. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 1
Paraskeva
Äänislinna, talo 7, asunto 10
Karpina
Karpin
5. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 10
Sergei
Voronje
'Voronja[tarkoittanee Voronjea, vrt. lu1]' -k1. 'Voronje' -lu1.
'Voronja[tarkoittanee Voronjea, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Rjabkov
Repkov
3. Leiri, Äänislinna, talo 10
[Vrt. toinen Pavel Terov.]
Syvärinniska seutu, Sustrutsei kylä
'Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei] k.' -k1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'talo 15' -k1. 'talo 26' -r1.
'Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei] k.' -k1. 'Voasnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Terov
3. Leiri, Äänislinna, talo 15
3. Leiri, Äänislinna, talo 26
Dmitri
Äänislinna, talo 1, asunto 32
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
Gusev
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 32
[R1:ssä muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
Kukerjagi
'T.B..Pulmon.Keuhkotauti.' -k1. 'T.B. Pulman[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11, asunto 17' -k1. 'Talo 20, Asunto 6' -r1.
Gurjeva
Gurjev
5. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 17
5. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 6
Kossaselkä kylä
'Koselga kylä[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -k1. 'Koziliga' -lu1.
'5. Leiri, Äänislinna, talo 60' -k1. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '6. Leiri, talo 82, asunto 2' -r1.
'vesipöhö' -k1. 'Ascites[=vesivatsa]' -r1.
'Koselga kylä[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -k1.
Murmanov
Murmamov
perheellinen, naimisissa
5. Leiri, Äänislinna, talo 60
6. Leiri, Äänislinna, talo 82, asunto 2
Parask.
Šang-ostrov kylä
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:ssä 7.]
Bolotkina
Šang-ostrov
5. Leiri, Äänislinna, talo 21
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:ssä 7.]
Äänislinna, talo 1, asunto 16
vatsalaukun vioittuminen
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1 ja -r1.
Saponov
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 16
Ahnus
'Ostritsine[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostretšina' -lu1.
'Scorbut. Keripukki.' -k1.
Äänislinna, talo 28
Logatšova
Logatsova
Bor
6. Leiri, Äänislinna, talo 28
saksalainen
Jantama
[Jandeba=Jantama]
'31.9.1942[Ko. päivämäärää ei ole olemassa]' -k1 ja -lu1. '31.9.41[tieto kirjattu 1.10.41]' -r1.
[Podporožski raion=Koskenala piiri]
Graule
Irinja
'Miocorditis[myocorditis=sydänlihastulehdus]. Sydäntauti.' -k1. 'Miocorditis' -r1.
Äänislinna, talo 24
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 5, Talo 8, Asunto 24' -r1.
'Vasehna[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Plotitshno[Plotitšno=Plotitsa]' -r1.
Sultanova
Sultana
5. Leiri, Äänislinna, talo 24
'Leiri 5, Talo 8, Asunto 24' -r1.
merikapteeni
[Kesoinoja=Kezarutšei]
Spasov
2. Leiri, Äänislinna, talo 10
r1, lu1
Jegor Kornilovitš
Jegor
Lupaselkä
[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)]
'Marasmus[=aliravitsemus]. Vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 110 b, asunto 6
Ošukov
6. Leiri, Äänislinna, talo 110 b, asunto 2
Sofija
Sofia
'Teritskovo' -k1. 'Felitševo' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Enterites[=suolitulehdus].Ripuli.' -k1.
Äänislinna, talo 31
suolitulehdus
ripuli
'Teritskovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Kiprunina
Teritskovo
6. Leiri, Äänislinna, talo 31
Tatjana Timofejevna
Tatjana
Tanja Timofejevna
Valdoma
'Valdama' -k1.
'Pneumonis[pneumonia=keuhkokuume]. Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkotuleh' -r1.
Äänislinna, talo 7, asunto 3
'Tanja Timofejevna' -k1. 'Tatjana' -lu1 ja -r1.
'Valdama[=Voldoma]' -k1. 'Podporosjan[Pozporožje=Koskenala. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Romašova
Ramasehova
2. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 3
Vera
Mandrogi
Lavrova
[Tässä on todennäköisimmin kysymys yhdestä henkilöstä ja yhdestä kuolintapauksesta, vaikka eri lähteiden kertomissa tiedoissa on erojakin.]
Timofei
'Myöcorditis[myocorditis=sydänlihastulehdus]. Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Oedema[=vesipöhö]' -r1.
Äänislinna, sairaala
k1[kuolintodistus]
'8.9.1943' -k1 ja -lu1. '8.11.1943' -k1[kuolintodistus]. '12.11.43[tieto kirjattu 3.12.43]' -r1.
'Ijudin' -k1. 'I[lienee J]udin' -lu1. 'Ijudinov' -r1.
Judin
Ijudin
Iudin
Ijudinov
6. Leiri, Äänislinna, talo 110
6. Leiri, Äänislinna, sairaala
Marija Ivanovna
Maria Ivanovna
Syvärinvoimala 2
'Svird N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
Äänislinna, talo 6
'Piitarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1.
Startseva
Pietari kuvernementti
2. Leiri, Äänislinna, talo 6
'Kondushi[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši]' -k1. 'Lodeinoje Pole[=Lotinapelto]' -lu1.
Nikitin
Äänislinna, talo 7-A, asunto 3
Bujev
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 3
Äänislinna, talo 7-B, asunto 46
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto, mutta rapun kirjain ja asunnon numero puuttuvat.]
'Vasehna (Vaashini)[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Rybakov
Ribakov
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-B, asunto 46
[K1:ssä muuten sama tieto, mutta rapun kirjain ja asunnon numero puuttuvat.]
Äänislinna, talo 23, asunto 6
suolikuume
[Lähteissä lukee Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.]
Teranova
Tesanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 6
Pelageja
Palagea
Pelagea
Äänislinna, talo 9-A, asunto 11
'Pskov[=Pihkova]' -k1. 'Peskovin kylä' -r1.
Gulina
Gulin
Pihkova
3. Leiri, Äänislinna, talo 9-A, asunto 11
Fjodor
Äänislinna, talo 45
Muhin
Jefim
Äänislinna, talo 25
Bogdanov
Bogdanoff
eronnut
3. Leiri, Äänislinna, talo 25
Lahti
'Lahta' -k1 ja -lu1.
Äänislinna, talo 106-76
'Lahta[=Lahti]' -k1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 106-76
Paalu, 8. Leiri
'Äänislinna, 8. Leiri[8. Leiri sijaitsi tiettävästi koko ajan Alavoisissa, ei Äänislinnassa, tarkoitettaneenkin 8. Leirin alaleiriä Paalussa, vrt. Syntymäpaikka]' -k1.
'Paalu' -k1. 'Paalun sl.[8. Leiri, Paalu]' -r1.
Lisin
Kontupohja
[Kondopoga=Kontupohja]
'Zirseva[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Strukov
Strukoff
Zirseva
4. Leiri, Äänislinna, talo 4
Niina
[Olonetsk raion=Aunus piiri, Olonets=Aunus]
Solovjeva
Solovjev
Gorki alue
Äänislinna, talo 41, asunto 1
'Zanjkina, Anastasia' -r1.
Zomkina
Zankina
4. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 1
Nikolai
'Rauta[????]' -k1. 'Ranta[tämänniminen paikka sijaitsi Murmanskin oblastissa]' -lu1.
Äänislinna, talo 106
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 106-76' -k1. '6. leiri, talo 106, asunto 1' -r1.
'Ostritsine[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä S:n seutu]' -r1.
Keikov
Keikova
6. Leiri, Äänislinna, talo 106, asunto 1
Galina
Leningrad alue, Mandrogi
[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] [Lu1:ssä vain kaupungin nimi.]
Belozerova
Beloserov
Andrei
'1. Leiri, Äänislinna, talo 9' -k1 ja -r1. '7. leiri, Pyhäniemi, Munjärvi' -lu1.
Äänislinna, talo 9
Romanov
1. Leiri, Äänislinna, talo 9
Leningrad
'Pietari[tässä: Leningrad]' -k1.
'Bronchpneumonia.[=katarrikeuhkokuume] Keuhkotauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 100
katarrikeuhkokuume
'Pietari[tässä: Leningrad]' -k1 ja -r1.
Lašukova
6. Leiri, Äänislinna, talo 100
'vaimo' -k1.
Natalija
Nattalja
Äänislinna, talo 1
Bragilevskaja
Bradilevskaja
1. Leiri, Äänislinna, talo 1
Anatoli
Äänislinna, talo 4, asunto 9
'Krasnyi Bor[=Ruskeakangas. On osa Syvärinniskaa]' -k1. 'Oshtinskin[Oštinski raion=Ošta piiri' -r1.
Vorontsov
Voronzov
Ruskeakangas
3. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 9
Janina
[Olonetsk raion=Aunus piiri] [Lu1:ssä viitataan Aunuksen alueeseen.]
Kaloša
[Vrt. toinen Jevdokija Lukina.]
Jevdokija
'Enterites[enteritis=suolitulehdus].Ripuli.' -k1. 'Enterites' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Äänisniemi[=Zaonežje]' -r1.
Lukina
Aunus piiri, Tuuksa kylä
[Olonetsk raion=Aunus piiri] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
Taraševitš
Äänislinna, talo 25, asunto 10
Gamulin
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 10
Jekonda
'Jakonda' -lu1.
'Miocord.[myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydäntulehdus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 43, asunto 4
'Jakonda' -r1.
Grišina
5. Leiri, Äänislinna, talo 43, asunto 4
Sergozero
Äänislinna, talo 13, asunto 1
'Samulova[Lähteessä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Sargosero[tarkoittanee Sergozeroa, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -r1.
Morozova
Morosov
Morosova
Samulova
5. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 1
Nadežda Ivanovna
'Sitschi'Sitschi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.' -k1. 'Sitši' -lu1.
'Pneumonia.Keuhkokuume.' -k1.
Äänislinna, talo 116
'Nadeschda Ivan.' -k1.
'Sitschi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Bitova
Bitov
Sitši
6. Leiri, Äänislinna, talo 116
'Typhus.Ex. Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
pilkkukuume
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 27' -k1. 'Asun. 4, Talo 35' -r1.
Veselkov
5. Leiri, Äänislinna, talo 27
5. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 4
'Miocorditis[myocarditis=sydänlihastulehdus].Sydänvika.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 59, asunto 19
Levkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 59, asunto 19
Feodor
Äänislinna, talo 7
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 7, asunto 5 [K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta toisesta kortista puuttuu asunnon numero.]' -k1. 'leiri 5, talo 7, asunto 2' -r1.
'1856' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1860' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
Styrin
Stirin
5. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 5
5. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 2
[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta toisesta kortista puuttuu asunnon numero.]
Anastaseja
Ruosme
[Posad=Ruosme]
'Angiina. Kurkkutulehdus.' -k1. 'Angiina[=kurkkutulehdus]' -r1.
Äänislinna, talo 3, asunto 11
kurkkutulehdus
'Posad[=Ruosme]' -k1. 'Kylä Posat' -r1.
Gorbatšova
Gorbatšov
Ruosme kylä
5. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 11
Klara Sergejevna
Klera
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5' -k1. 'Talo 4, Asunto 5' -r1[molemmat merkinnät].
'Volhovstroi[=Olhavanvoimala]' -k1. 'Volhovan p.[Volhovski raion=Olhava piiri]' -r1[molemmat merkinnät].
Sokolova
Olhavanvoimala
Olhava piiri
2. Leiri, Äänislinna, talo 5
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 5
Matvei
'Aseitis[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1.
Äänislinna, talo 119
'Garnisi[=Garnisy]' -k1.
Zavjalov
Garnisy
6. Leiri, Äänislinna, talo 119
Akulina
Äänislinna, talo 27, asunto 17
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Kastikova
3. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 17
Faina
Kaševskaja
Minsk kaupunki
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'Dispepsia' -r1.
Äänislinna, talo 115
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 5, Talo 15, Asunto 115' -r1.
Rodina
'Leiri 6, Talo 15, Asunto 115' -r1.
Darja
Äänislinna, talo 24, asunto 5
Larkina
Larkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 5
Äänislinna, talo 25, asunto 8
Nazarov
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 8
Anest.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 1, asunto 4' -k1. 'Talo 18, as. 5' -r1.
'Vasnisenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Juksovitsi[=Juksovitši]' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 4
3. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 5
[Vrt. toinen Marfa Kalinina.]
Marfa
'Kartanga[löytyy Habarovskin piirikunnasta]' -k1.
Kalinina
Kalinin
Kartanga
5. Leiri, Äänislinna, talo 50
'Irina[saattaa tarkoittaa Ivinoa]' -k1. 'Ostritšino[tarkoittanee Ostretšinyä eli Ahnusta]' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 17, asunto 4
'Ostritsine[tarkoittanee Ostretšinyä eli Ahnusta]' -k1. 'Ivina[=Ivino]' -r1.
Vorobjova
Vorobjov
6. Leiri, Äänislinna, talo 17, asunto 4
työlainen
Ivan Fjodorovitš
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Muromlja[=Muromila]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Muromlja' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje' -lu1[2. merkintä].
'T.B.C.Pulm.Keuhkotauti.' -k1[2. kortti]. 'T.B.C. Pulm.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
Äänislinna, talo 5
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5' -k1. 'talo 22, asunto 10' -r1.
'Pulkatsheva, Ivan Fedorovitsh' -k1[1. kortti]. 'Poulakatschov, Ivan' -k1[2. kortti]. 'Pulkatšov, Ivan Fjodorovitš' -lu1[1. merkintä]. 'Pulkatšov, Ivan' -lu1[2. merkintä]. 'Pulkatsov, Ivan' -r1.
'5.9.1929' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1927' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1928' -r1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Fetgora[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Pulkatšov
Poulakatšov
Pulkatševa
Pulkatsov
Fetgora
4. Leiri, Äänislinna, talo 13
3. Leiri, Äänislinna
3. Leiri, Äänislinna, talo 5
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 10
rautatyölainen
Anna Andrejevna
'Ostretshini[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1.
Lopatina
'vanhus' -k1.
Marija Petrovna
'Vitium cor. Sydänvika.' -k1. 'Vicium cor.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
'Alavoinen[8. Leirin pääleiri sijaitsi Alavoisissa]' -k1. 'Iljinski[=Alavoinen]' -lu1. 'Heposuo[8. Leirin alaleiri Alavoisissa]' -r1.
'Maria Petr.' -k1.
'Smolensk' -k1. 'Lotinapelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -r1.
Gagarina
Gagarin
Smolensk
kolhoosilainen
Marija Terentjeva
Maria Terentjeva
Kontu kyläneuvosto, Kinkijeva
'Kontu[kyläneuvosto l. Konduškoje selsovjet], Kingijevo[=Kinkijeva]' -k1. 'Kingijevo' -lu1.
'Maria Terentjeva' -k1. 'Marija' -lu1.
'Kontu[kirkonkylä l. Konduškoje obš.], Kingijevo[=Kinkijeva]' -k1.
Grigorjeva
Kontu kirkonkylä
Kinkijeva
Pjotor
Plotitsa
[Plotitšno=Plotitsa]
Äänislinna, talo 35
Spirkov
5. Leiri, Äänislinna, talo 35
'vanhuus' -k1.
Vasili Petrovitš
Mandroga
Alavoinen, Sovhoosi
Sovhoosi
[Iljinski=Alavoinen, Sovhoz=Sovhoosi]
Molov
Moloff
'Zaonežkoje[Zaonežje=Äänisniemi]' -lu1.
Äänislinna, talo 16, asunto 5
'Zaonegskin[Zaonežje=Äänisniemi] piiri [tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri. Tässä: Ä:n seutu.]' -k1. 'Saoneskin piiri' -r1.
Bezanskaja
Besankaja
Besanskaja
1. Leiri, Äänislinna, talo 16, asunto 5
[Henkilö merkittty kaksi kertaa r1:een.] [Tässä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä vaikuttaisi olevan yksi kuolintapaus.]
Vialent
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 46' -k1. 'Talo 41, Asunto 8' -r1[1. merkintä]. 'Talo 46, asunto 4' -r1[2. merkintä].
'15.7.42' -r1[1. merkintä].
'[Etunimi:] Vialent' -r1[2. merkintä].
'1939' -r1[2. merkintä].
'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Leiri 5[, Äänislinna/Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1[1. merkintä]. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1[2. merkintä].
Vedjukova
Vedukova
Vedykova
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 4
5. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 8
[K1:ssä on muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
Matvei Petrovitš
'Evos-navolok[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Voz-Navolok[???]' -lu1.
'Evos-navolok[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Lebedev
Evos-navolok
Ošta piiri
'Ohtensk.okr.[tässä: Oštinski raion=Ošta piiri' -lu1.
Äänislinna, talo 10-A, asunto 4
'17.10.1942' -k1 ja -lu1. '11.10.42[tieto kirjattu 12.10.1942]' -r1.
[Oštinski raion=Ošta piiri(tässä O:n seutu)]
Ošta seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 10-A, asunto 4
Aleksandra
'Vosnisenskin piiri [Voznesenje=Syvärinniska, Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Voznesenskij [raion]' -lu1.
Äänislinna, talo 20, asunto 11
'Vosnisenskin piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Golubjeva
Golubeva
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 11
'Lotino-pello[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -k1. 'Samo(Lodein.p.)' -lu1.
'Lotino-pello[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -k1.
Smirnov
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een sekä r1:een.]
Anna Matvejevna
'Podporosje[Podporožje=Koskenala]' -k1[1. kortti]. 'Podporožje' -lu1[1. merkintä]. 'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1[2. kortti]. 'Svir 2' -lu1[2. merkintä].
'2. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 8' -k1[1. kortti]. '2. Leiri, Äänislinna, talo 4' -k1[2. kortti]. 'Leiri 2, Talo 8, asunto 5' -r1[1. merkintä]. 'Leiri 2, Talo 8' -r1[2. merkintä].
'Zaharova' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Zaharov' -r1[2. merkintä].
'1876' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1[2. merkintä]. '16.12.1875' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '6.12.1876' -r1.
'Podporosjen piiri[tässä: Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.]' -k1[1. kortti]. 'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1[2. kortti]. 'Podporoskin piiri' -r1[1. merkintä]. 'Podporoskin p.' -r1[2. merkintä].
Saharova
Zaharova
naimisissa, leski
2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 5
2. Leiri, Äänislinna, talo 4
[K1:n 1. kortissa ja r1:n 2. merkinnässä on muuten sama tieto kuin r1:n 1. merkinnässä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Sargozero[voi tarkoittaa esimerkiksi Sjargozeroa l. Särkijärveä tai Sergozeroa, joka on kirjoillaolopaikka]' -k1.
Sargozero
5. Leiri, Äänislinna
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 21
'Rjabkov (Reabkov)' -k1.
Reabkov
Rabkov
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 21
'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska] piiri [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.], Uksovitschi[=Juksovitši, joka sijaitsee Podporožjen eli Koskenala piirissä]' -k1.
Äänislinna, talo 14-B, asunto 3
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '3. Leiri, Äänislinna, talo 14 b' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 3' -r1.
'Vosnesenie piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.], Uksovitschi[=Juksovitši' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Gerasimova
3. Leiri, Äänislinna, talo 14-B, asunto 3
'3. Leiri, Äänislinna, talo 14 b' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 3' -r1.
kalastaja
Äänislinna, talo 24, asunto 2
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Grishina' -k1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 2
Muravljova
'Moselskaja' -k1. 'Maseljokaja' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, saattaa tarkoittaa Maselgaa l. Maaselkää.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 2, asunto 4' -k1. 'Talo 120' -r1.
'Moselskaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, saattaa tarkoittaa Maselgaa l. Maaselkää.]' -k1. 'Äänisniemi[=Zaonežje]' -r1.
Vlasov
Moselskaja
6. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 4
6. Leiri, Äänislinna, talo 120
Agafja Jefimovna
Agafja
Agafia
Heinälahti
[Sennaja Guba=Heinälahti]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 17' -k1. 'Talo 79, as. 16' -r1.
'Agafia Jefimovna' -k1.
'Lupselga[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)]' -k1. 'Selikovo[tarkoittanee Lelikovoa]' -r1.
Jurjeva
Jurjev
6. Leiri, Äänislinna, talo 79, asunto 16
konemies
Äänislinna, talo 2
Proskurekov
Proskurekoff
5. Leiri, Äänislinna, talo 2
Vassa Iljinišna
Frolkova
8. Leiri, Alavoinen, Paalu
Natalja
Muromila
'Muurhomle[Muromlja=Muromila]' -k1. 'Murlomsk[Muromilan jtk.]' -lu1.
Äänislinna, talo 13
'Bilukova[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Gradova
Gradov
Bilukova
Vitele, Vitelen hautausmaa
'Haudattu:29/9 41.' -k1. [Vidlitsa=Vitele]
Vitele
[Vidlitsa=Vitele]
Sujenok
8. Leiri, Vitele
'Voronja[tarkoittanee Voronjea]' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 12, asunto 5' -k1. 'Talo A-12, asunto 6' -r1.
'Voronja[tarkoittanee Voronjea]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -r1.
Belovanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 5
3. Leiri, Äänislinna, talo A-12, asunto 6
'5. Leiri, Äänislinna, talo 46' -k1. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '6. Leiri' -r1.
'Pitma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1. 'Pidma' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 46
'Saanesia[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 53' -k1. 'Talo 54, asunto 2' -r1.
'Gurgenitse[tarkoittanee Kurgenitsyä]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Staroverova
Staraverova
6. Leiri, Äänislinna, talo 53
6. Leiri, Äänislinna, talo 54, asunto 2
Vladimir
Godunov
Pustoi bereg
'Ascites[=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Oteki' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 120' -k1. 'Talo 102' -r1.
'Pustoi-Bereg' -k1. 'Saonesje[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Nikitina
6. Leiri, Äänislinna, talo 102
Sotšinitsy
'Nefritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 5
Kanojeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 5
majakkatarkastaja
Barabanov
Barabanoff
3. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 4
'työkom.syvärillä.' -k1.
Nadjesda
Pagatšenitsy
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydänvika.' -k1. 'Sydänhal.' -r1.
Äänislinna, talo 23, asunto 7
Rezina
Resin
Resina
5. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 7
'Podporoshi[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Kukerjagi' -lu1.
'Vatsatauti' -K1. 'Nephritis[=munuaistulehdus]' -r1.
Äänislinna, talo 11
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 12 ja r1:ssä 16.]
'Repjakov' -r1.
Repekov
Repjakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 11
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 12 ja r1:ssä 16.]
Agrippina
Agripena
Agrepena
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 6' -k1. 'Talo 9-A, Asunto 5' -r1.
'1895' -r1[molemmat merkinnät].
[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä] 'Potporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1[1. merkintä]. 'Potporoski' -r1[2. merkintä].
Garlevskaja
3. Leiri, Äänislinna, talo 6
3. Leiri, Äänislinna, talo 9-A, asunto 5
'Pavlovskaja[tämänniminen paikka sijaitsee Mätusovossa l. Mjatusovossa]' -k1. 'Pavlovskoje[tämänniminen paikka sijaitsee Kontupohjassa]. -lu1.
'Kuollut: ? ' -k1.
'Lukinskaja[tämännimiset paikat sijaitsevat ainakin Mätusovossa l. Mjatusovossa ja Äänisen Suurlahdella]' -k1.
Gubin
Lukinskaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 25
Veera
Äänislinna, talo 37, asunto 1
Kuvyldina
Kuvildina
4. Leiri, Äänislinna, talo 37, asunto 1
Faat
'Leningradin alue, Syväri 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Kazanski obl.[tarkoittanee Tatarian ASNT:tä, jonka pääkaupunki Kazan oli]' -lu1.
'Kazanski obl[Tiettävästi Kazanin oblastia ei ole ollut olemassa, mutta Kazan oli ainakin Tatarian ASNT:n pääkaupunki neuvostoaikana.]' -k1.
Mubarakov
Kazan alue
Kupetskoje
Äänislinna, talo 5, asunto 22
Moškin
Moskin
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 22
Ida Vasiljevna
Ida
Karhumäki
'Medvežjegorsk[=Karhumäki]' -lu1.
'Tub.pulm. Keuhkotauti.' -k1. 'Tub. pulm.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
Äänislinna, lastenkoti
'Bogatinnikova' -r1.
'Karhunjoki[tarkoittaako Karhumäkeä, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Karhumaki[Medvežjegorsk=Karhumäki]' -r1.
Bogatynkina
Bogatinkina
Bogatinnikova
Karhunjoki
6. Leiri, Äänislinna, lastenkoti
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä lienee kysymys yhdestä henkilöstä tai ainakin yhdestä kuolintapauksesta, vaikka henkilötiedot poikkeavat henkilönumeron ja syntymävuoden osalta vähän toisistaan.]
Paraskovja
Rouski
[Rovskoje=Rouski]
'Ascitis.[ascites=vesivatsa] Vatsatauti.'' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti'' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 33[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu talon numero.]' -k1. 'Talo 50, asunto 1' -r1.
'1872' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1875' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Rovskoje[=Rouski]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Ostrosina[tarkoittanhee Ostretšinyä eli Ahnusta]' -k1[2. kortti].
Vikulina
5. Leiri, Äänislinna, talo 33
5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 1
[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu talon numero.]
'245' -k1[1. kortti]. '2444' -k1[2. kortti].
Uslanka kylä
'Uslanka' -lu1.
Jošinov
Äänislinna, talo 14-A, asunto 5
Prohorov
3. Leiri, Äänislinna, talo 14-A, asunto 5
Praskovja Sergejevna
Paraskovja Sergejevna
'Podporozin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Semenitsa[=Šemenitši]' -k1.
'1. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 3, Talo 19, asunto 6' -r1.
'Podporozin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1. 'Podporozkin p.' -r1.
Strikojeva
Strikkojeva
1. Leiri, Äänislinna, talo 8
3. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 6
'Enterocolit.[enterocolitis=suolitulehdus] Ripuli.' -k1. 'Enterocolit.' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 51' -k1. 'talo 53, asunto 4' -r1.
Gorin
Garin
5. Leiri, Äänislinna, talo 51
5. Leiri, Äänislinna, talo 53, asunto 4
[Olonetsk raion=Aunus piiri]
'Orlov[=Orjol]' -k1.
Zolotarev
Solotarev
Orjol
'koululainen' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 21' -k1. 'Talo 26, Asunto 22' -r1.
'Plotisnaja[Plotitšno=Plotitsa]' -k1. 'Revskoe[Rovskoje=Rouski]' -r1.
Misin
5. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 22
Äänislinna, 5. Leiri
Äänislinna, talo 24, asunto 8
'11.7.1942' -k1 ja -lu1. '1.7.1942[tieto kirjattu 1.7.42]' -r1.
Belojeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 8
Jevdo.
'Posad[=Ruosme] kylä. (Juksovitshi) [Sekä Ruosme että Juksovitši olivat kyliä Koskenalan eli Podporožjen piirissä]' -k1. 'Juksovitši' -lu1.
'Marasmus[=aliravitsemus]Yleinen heikkous.' -k1. 'vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 22
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 29 ja r1:ssä 27.]
'Vosnesenski piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnesenjan p.' -r1.
Varapaikina
Varopaikina
3. Leiri, Äänislinna, talo 22
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 29 ja r1:ssä 27.]
Kimozero
Äänislinna, talo 25, asunto 9
Rahmanova
Rohmanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 9
Äänislinna, talo 21, asunto 17
'Podporozkin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Lazareva
Lasarev
Lasareva
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 17
Galina Aleks.
'Sviri N 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 6' -k1. 'Talo 16, Asunto 5' -r1[1. merkintä]. 'Talo 5, Asunto 16' -r1[2. merkintä].
Germanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 16, asunto 5
3. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 16
Anna Fjodorovna
'Nestettä vatsaontelossa' -k1. 'Aseites[ascites=vesivatsa]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 118' -k1. 'Talo 119' -r1.
Sinjavina
Sinjavin
6. Leiri, Äänislinna, talo 118
Mihail Nikolajevitš
Äänislinna, talo 2, asunto 16
'Kesarutschei[Kesoinoja=Kezarutšei]' -k1. 'Kesrutshin p.[Kesoinoja ei tiettävästi ollut piiri l. raion.]' -r1.
Kaljanov
Kesoinoja seutu
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 16
Fekla
'Konselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -lu1.
Äänislinna, talo 108
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 6, Talo 16, Asunto 120' -r1.
'Konselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Ošta' -r1.
Baibakova
Konselga
6. Leiri, Äänislinna, talo 108
'Leiri 6, Talo 2, Asunto 108' -r1.
Agrafena
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Petraska' -k1.
Äänislinna, talo 91
'Sitsi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Galasova
Sitsi
6. Leiri, Äänislinna, talo 91
Pelageja Jakovlevna
'Majtusovo[=Mätusovo]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[2. merkintä].
'Nephritii[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1[2. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[1. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 4, asunto 3
'Kusjkina' -k1[1. kortti]. 'Kusmina' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Kuzkina' -lu1[1. merkintä]. 'Kuzmina' -lu1[2. merkintä].
[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä, Podporožski raion=Koskenala piiri (tässä K:n seutu)]
Kusmina
Kuskina
Kuzkina
Kuzmina
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 3
'Sjargosero[Sjargozero=Särkijärvi]' -k1. 'Ostretši[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -lu1.
Äänislinna, talo 34, asunto 6
'Ostretshi[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostrosina' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 34, asunto 6
Ivankovo
'Vospalenie potshek.[=munuaistulehdus] Munuaistauti.' -k1.
Bystrova
Bistrova
Paraskova
Äänislinna, talo 1, asunto 29
'Kutes.[mitä tarkoitetaan?] Podpor.[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Kuter. Podpor.' -r1.
Veršinina
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 29
Jevdokija Nikolajevna
Äänisentaus piiri, Jamka
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Jamka' -k1. 'Jamka -lu1.
'Desenterija[dysenteria=punatauti].Punatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
punatauti
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.] Kolda[tarkoittanee Kondaa l. Kontua]' -k1. 'Kizi, Äänisent.' -r1.
Jevdokimova
4. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 1
[K1:n kortti on kirjattu 6.8.1942.]
Lepehina
Lepehin
5. Leiri, Äänislinna, talo 19
Äänislinna, talo 13, asunto 21
tuhkarokko
Finakov
Guksovitši
4. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 21
[Henkilöllä kolme eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kolme kertaa lu1:een.]
'Lukinskaja' -k1[Gorjatšov]. 'Kukerjagi' -lu1[1. ja 3. merkintä]. Ljubinskaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1[2. merkintä].
'Äänislinna, leiri 5, talo 23' -k1[Garatseva]. 'Äänislinna, leiri 5' -k1[Karaseva]. 'Äänislinna, leiri 5, talo 28' -k1[Gorjatšov]. 'Leiri 5, Talo 23, asunto 5' -r1. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1[kaikki merkinnät].
'Asetitis[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1[Karaseva]. 'Vatsatauti' -k1[Garatseva] ja -r1. [Gorjatshovin kortista puuttuu kuolinsyy.]
Äänislinna, talo 23, asunto 5
'26.8.1942' -k1[Garatseva ja Karaseva] ja -lu1[1. ja 3. merkintä] ja -r1. '1942' -lu1[2. merkintä]. [Gorjatšovin kortista puuttuvat kuolintiedot.]
'Garatseva, Paraskeva' -k1[1. kortti]. 'Karaseva, Paraskeva' -k1[2. kortti]. 'Gorjatshov, Paraskovja' -k1[3. kortti]. 'Gorjatševa, Paraskeva' -lu1[1. merkintä]. 'Gorjatšova, Praskovja' -lu1[2. merkintä]. 'Karaseva, Paraskeva' -lu1[3. merkintä]. 'Goratseva, Paraskeva' -r1.
'Kukaragi[=Kukerjagi]' -k1[Garatseva] ja -k1[Karaseva] ja -r1. 'Lukinskaja' -k1[Gorjatšov].
Gorjatševa
Garatseva
Karaseva
Gorjatšov
Gorjatšova
5. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 5
5. Leiri, Äänislinna, talo 28
'Äänislinna, leiri 5, talo 23' -k1[Garatseva]. 'Äänislinna, leiri 5' -k1[Karaseva]. 'Äänislinna, leiri 5, talo 28' -k1[Gorjatšov]. 'Leiri 5, Talo 23, asunto 5' -r1.
'613' -k1[Karaseva]. '2156' -k1[Gorjatshov].
Nimpelto
[Nimpelda=Nimpelto]
'Typhus ex.Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus Ex[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 15, asunto 2
[Kuzra=Kusransuu]
Mišov
Mišev
Kusransuu
5. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 2
'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]Gakrutshei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1.
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus]Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 5
'Kasakov' -k1 ja -r1.
'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Gakrutshei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1.
Kazakov
Kasakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 5
'6. Leiri' -lu1[1. merkintä]. '5. Leiri' -lu1[2. merkintä]. [K1:n korteissa kuolinlelrinä vain leiri 6.]
'Ascites[=vesivatsa] . Sydänvika.' -k1[1. kortti]. 'Myocorditis[=sydänlihastulehdus]' -r1.
'syntynyt […] Plotisnassa[Plotitšno=Plotitsa]' -k1. 'Äänisniemi[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Bazanov
Basanov
perheellinen, leski
'perheellinen, leski' -k1[1. kortti]. 'perheellinen' -k1[2. kortti].
5. Leiri, Äänislinna, talo 13
6. Leiri, Äänislinna, talo 13
'1174' -k1[2. kortti].
Irina Mihailovna
Irina Mikontytär
Leningrad alue, Nižnija Mandrogi
'N-Mandriga[tarkoittaa Nižnija Mandrogia, joka on joki] Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -k1.
'Anemia[=vähäverisyys]. .Veren vähennyys.' -k1. 'Anemia' -r1.
vähäverisyys
'Irina Mikon tytär' -k1. 'Irina Mihailovna' -lu1.
'N-Mandriga[tarkoittaa Nižnija Mandrogia, joka on joki]' -k1. 'Lotinapelto[=Lodeinoje Pole]' -r1.
Vahramejeva
Vahramev
Nižnija Mandrogi
Äänislinna, talo 26, asunto 27
Larionova
3. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 27
'Vicium cord..Sydänvika.' -k1.
Simonova
'Vjazostrov' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Rovskoje[=Rouski]' -k1[2. kortti] ja lu1[2. merkintä].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.'' -k1[1. kortti]. 'vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Äänislinna, leiri 5, talo 7, asunto 13' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, leiri 5, talo 52' -k1[2. kortti]. 'Leiri 5, Talo 7, asun. 6' -r1.
'Valodin' -k1[1. kortti]. 'Volihin' -k1[2. kortti]. 'Volodin' -lu1[1. merkintä]. 'Valihin' -lu1[2. merkintä].
'26.1.1938' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1938' -k1[2. kortti] ja lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Vjasostrov' -k1[1. merkintä]. 'Vazhini[=Vaaseni]' -k1[2. kortti]. 'Vorontsov' -r1.
Volodin
Valodin
Volihin
Valihin
Vjazostrov
5. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 13
5. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 6
'Äänislinna, leiri 5, talo 7, asunto 13' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, leiri 5, talo 52' -k1[2. kortti]. 'Leiri 5, Talo 7, asun. 6' -r1.
'Voronegi[tarkoittanee Laatokkaan laskevaa Voronegan jokea]' -k1.
Kalikina
Voronega
5. Leiri, Äänislinna, talo 23
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä lienee hyvinkin sekoittunut kahden eri henkilön tietoja, mutta on vain yksi kuolintapaus, koska kuolintiedot ovat identtiset.]
'koululainen' -k1[1. kortti]. 'työläinen' -k1[2. kortti].
Olja
'Petraska[tarkoittanee Petroskoita l. Äänislinnaa]' -k1[1. kortti]. 'Petrozavodsk[=Petroskoi l. Äänislinna]' -lu1. 'Surulahti[tarkoittanee Äänisen Suurlahtea]' -k1[2. kortti]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[2. merkintä].
'Tuberculosis[=tuberkuloosi] Keuhkotauti' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 4
[K1:n eri korteissa muuten sama tieto, mutta 2. kortista puuttuu talon numero.][Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
'Avdusov, Olga' -k1[1. kortti]. 'Avdusheva, Olja' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Avdusova, Olga' -lu1[1. merkintä]. 'Avduševa, Olga' -lu1[2. merkintä].
'1926' -k1[1. kortti] ja -lu1 ja -r1. '1938' -k1[2. kortti]. '9.9.26' -lu1[2. merkintä].
'Beriaslii[?????]' -k1[1. kortti]. 'Zaonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Avduševa
Avdusov
Avdusova
[Toisen K1:n kortin mukaan oli naimaton.]
6. Leiri, Äänislinna, talo 4
[K1:n eri korteissa muuten sama tieto, mutta 2. kortista puuttuu talon numero.]
'193' -k1[1. kortti].
Pšigasov
Anton Zaharovitš
Anton
Podštšelje
'Keuhkotauti'- r1.
Äänislinna, talo 84, asunto 1
'14.12.1942' -k1 ja -lu1. '16.12.1942[tieto kirjattu 15.12.42]' -r1.
'Podshtshelje' -k1. 'Zaoneshje[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 84, asunto 1
Äänislinna, talo B-7, asunto 36
Kuljeva
Kuljev
3. Leiri, Äänislinna, talo B-7, asunto 36
Ilja
Äänislinna, talo 30
5. Leiri, Äänislinna, talo 30
Nikalai
Ježeselkä
[Ježeselga=Ježeselkä]
'Vicium cordis..Sydänvika.' -k1.
'Matvejeva[voisi tarkoittaa Matvjeva Goraa nykyisellä Vologdan alueella]' -k1.
Mokov
Matvejeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 17
Ihta
Jhta
romani
'mustalainen' -k1.
'2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 2' -k1 ja -r1. '[Lager l. leiri:]8. Leiri' -lu1.
Äänislinna, talo 8, asunto 2
Berg
Berk
2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 2
'2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 2' -k1.
'[Kuolinleiri:]8. Leiri' -lu1.
'Vicium cord. Sydänvika.' -k1. 'Vicium cor.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 46' -k1. 'talo 10, asunto 7' -r1.
'Voronje' -k1. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1.
Vedjukov
5. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 7
Pertjärvi
[Pertozero=Pertjärvi]
Äänislinna, talo 11, asunto 4
'Pjertosero' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Pjortosero' -k1[2. kortti]. [Pertozero=Pertjärvi]
Jeremkin
Jeromkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 4
konttoristi
Syvärinvoimala 3
'Svird 3[Svir=Syväri, tässä tarkoitetaan Svirstroi 3:a eli Syvärinvoimala 3:a]' -k1. 'Svir 3' -lu1.
Äänislinna, talo 10, asunto 8
'12.3.42[tieto kirjattu 20.3.42]' -r1.
'Pasko[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Pietarin piiri[tässä: Pietarin kuvernementti eli Petrogradskaja gubernija]' -r1.
Vatšina
Vjatšina
Pasko
2. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 8
'kotiemäntä' -k1.
Rodionovo
'Vatsatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 3 ja r1:ssä 2.]
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Rodionova[=Rodionovo]' -r1.
Popova
Popov
5. Leiri, Äänislinna, talo 1
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 3 ja r1:ssä 2.]
kirjanpitäjä
Äänislinna, talo 1, asunto 5
'Vologotski [Vologodskaja gubernija=Vologdan kuvernementti]' -k1. 'Vologdan alue[tässä: Vologdan kuvernementti]' -r1.
Vologda kuvernementti
2. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 5
Viktoria
Sverdlovsk
'T.B.C.Pulm.Keuhkotauti.' -k1. 'T.B.C. Pulm.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
Äänislinna, talo 20, asunto 6
'Svird 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Hevronja[tarkoittaa Henronjinoa?]' -r1.
Filatova
Filatov
Äänislinna, talo 14
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:ssä 5.]
Golikova
Golekova
5. Leiri, Äänislinna, talo 14
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:ssä 5.]
Anastasija Aleksandrovna
Lotinapelto seutu
'Lotinanpelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto] Gorki[=Gorka]' -k1. 'Lodeinoje Pole' -lu1.
'Anastasia Aleksander.' -k1.
'Lotinanpelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto] Gorki[=Gorka]' -k1.
Smirnova
Gorka
Soutjärvi seutu, Rybreka
'Sholtoserskin p.[Šoltozero=Soutjärvi, ei tiettävästi ollut raion l. piiri]] Ribreka[=Rybreka]' -k1.
Äänislinna, talo 22, asunto 2
'Tihvinskin p.[Tihvinski raion=Tihvinä piiri] Dubrovo' -k1. 'Pietarin alue[tässä: Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -r1.
Smelkov
Tihvinä piiri
Dubrovo
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 2
'Ylimääräisten korttien listalla lähetetty sl. 6:sta on merkitty tässä kortissa mainittu henk. kuoleeksi.' -k1.
Minkin
6. Leiri, Äänislinna, talo 1
Nadja
'5. Leiri, Äänislinna' -k1 ja -r1. 'Leiri 6[, Äänislinna]' -r1.
'Tuberculosis[=tuberkuloosi]. Keuhkotauti.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Baranova
Baranov
Valentine
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Gomorovitshi[Gomorovitši=Gomorovitsi]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 22, asunto 19
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Gomorovitshi[Gomorovitši=Gomorovitsi]' -k1. 'Podporosin p.' -r1.
Usanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 19
'Voznesenje[=Syvärinniska]' -k1. 'Vosnesenkin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
Kuznetsova
Kusnetsova
Pjalozero
'Pyaidozero[Pjalozero=Päljärvi tai Päällysjärvi]' -k1. 'Bjaldozero' -lu1.
Sihina
Sihin
[Henkilö lienee kyllä kuollut, koska on merkitty k1:een ja lu1:een, vaikka kuolinsyytä ei lähteisiin ole merkitty ja kuolinajankohdan ja siirtopäivän välillä on ristiriita. Henkilöä ei ainakaan löydy Itä-Karjalan väestöasiaintoimiston Keskitysleirillä olleiden henkilökortistosta Sota-arkistosta (T 7337/14), joka sisältää leireiltä hengissä selvinneiden henkilökortteja.]
Fjodosja Aleksejevna
'5. Leiri (Äänislinna)[vrt. Kuolinpäiväviite]' -lu1.
'1942' -lu1. 'Siirretty: l.4:sta-l 5:een 28.4.43' -lu1.
Vladimirova
Vladimerova
5. Leiri, Äänislinna, talo 6
Stepan
'Ascit[ascites=vesipöhö]' -r1.
Äänislinna, talo 48, asunto 3
'Vasnisenja[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Tereselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Jurišov
6. Leiri, Äänislinna, talo 48, asunto 3
Aleksandra Ivanovna
'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
Äänislinna, talo 5, asunto 5
'Luga, Pietarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1. 'Sushskin p.[tarkoittanee nykyistä Lužskin raionia eli piiriä]' -r1.
Pronina
Pronin
Luga
2. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 5
seppä
Mihail Nikititš
Uslanka
'vatsatauti' -k1. 'Sisustauti' -r1.
Äänislinna, talo 45, asunto 1
sisustauti
'J[?]omkin, Mihail' -r1.
'Podporozhjen piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.], Uslanka' -k1.
Fomkin
Fomkina
Jomkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 1
Pelagia
Jandomansuu
[Ustjandoma=Jandomansuu]
'Enteritis.[=suolitulehdus] Yleinen heikkous,vanhuuden heikkous' -k1. 'Morasmus[marasmus=aliravitsemus]' -r1.
Äänislinna, talo 124
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], sairaala' -k1. 'Talo 124' -r1.
'Kukelev(Kukileva), Pelagea(Pelagia)' -k1.
Kukeleva
Kukelev
Kukileva
6. Leiri, Äänislinna, talo 124
Matrjona
'Voznesensk.r.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 1
Mitroškina
3. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 1
Lomkka kylä
'Nikoljskaja kylä' -k1. 'Nikolskoje s.[elo=kylä, Nikolskoje=Lomkka]' -k1.
Jermakova
Fjodor Vasiljevitš
'Pietarin alue[tarkoittanee tässä Leningradin oblastia l. aluetta. Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -k1. 'Len. obl.' -lu1.
'Vitium cord.Sydänvika.' -k1. 'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
Äänislinna, talo 8, asunto 4
'Pietarin alue[tarkoittanee tässä Pietarin kuvernementtia eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1 ja -r1.
Vasiljev
2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 4
Maija Pavlovna
Maija
'Voznosenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 12, asunto 32' -k1. 'Talo 5, Asunto 17' -r1.
'Ostretshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1 ja -r1.
Poljakova
Polakova
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 32
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 17
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Jevgenija
Jevgenia
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Kaikissa lähteissä sama tieto.]
'Keuhkotauti' -k1[1. kortti]. 'Tuhkarokko' -k1[2. kortti] ja -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 2. kortista puuttuu sijoituspaikkatieto.]
'27.4.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '28.4.42' -k1[2. kortti] ja -r1. '1941' -lu1[2. merkintä].
'1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
Filakova
[K1:n 2. kortista puuttuu sijoituspaikkatieto.]
Vaaseni kylä
Gluškov
Paraskovja Fjodorovna
Paraševa
'Kornavikil' -k1. 'Kornovjagi' -lu1[1. merkintä]. [Lähteessä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 3, asunto 13
'Mihejeva, Paraskovja Fjodorovna' -k1[1. kortti]. 'Parasheva, Mishejevo' -k1[2. kortti]. 'Mihejeva, Paraskovja' -lu1[1. merkintä]. 'Paraševa, ? Mihejevna' -lu1[2. merkintä]. 'Parasheva, Mishejeva' -r1.
'Ribreka[=Rybreka]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Mihejeva
Mihejevna
Mišejevo
Mišejeva
Rybreka
1. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 13
laivuri
Pjotr Aleksandrovitš
Koskenala piiri, Pitmänsuu
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1[1. kortti].
'5. Leiri, Äänislinna, talo 44, asunto 9' -k1[1. kortti]. 'Rab.l. 53[Työleiri 53, tarkoittanee Vilgan(suomeksi Vilka) työleiriä]' -lu1[1. merkintä]. '5. leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. '5. Leiri, talo 53, asunto 4' -r1.
'Syönyt rotanmyrkkyä.Vatsatauti.' -k1[1. kortti]. 'Tapaturmainen myrkytys. - k1[2. kortti].
Vilgan työleiri
Vilka
tapaturmainen myrkytys
myrkytys
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu] Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1[1. kortti].
Rjebkov
Robkov
Työleiri KL-53, Vilka
5. Leiri, Äänislinna, talo 44, asunto 9
'työ KL-53[=Vilgan (suomeksi Vilka) työleiri]' -k1. '[Siirtopäivä:] 23.4.' -k1.
[K1:n toisessa kortissa lukee 5. Leiri, Äänislinna, talo 53. Olisiko mennyt KL-53 ja talon numero sekaisin?]
Nurtsiha
Nursiha
Nurziha
[Muromlja=Muromila]
'Insuff. cord.[insufficienta cordis=sydämen vajaatoiminta] Sydänvika.' -k1[molemmat kortit]. 'Insuff. cord.[Synt. paikka-kenttä] Insuffis cord[Kuoleman syy -kenttä]' -r1.
sydämen vajaatoiminta
'Gaptulina, Nursiha' -k1[1. kortti]. 'Galdulina, Nurziha' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Galdulin, Nurtsiha' -lu1[1. merkintä]. 'Galtulina, Nurtsiha' -lu1[2. merkintä].
Galtulina
Gaptulina
Galdulin
Galdulina
Kutajeva
Kutajev
Aleksei
Äänislinna, talo 2, asunto 3
lavantauti
Šutarin
2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 3
Äänislinna, talo 1, asunto 2
Mošnikova
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 2
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]Sydäntauti.' -k1. 'Vicium cordis' -r1.
Äänislinna, talo 15
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 5, Talo 4, Asunto 15' -r1.
'Jevsejeva' -k1[1. kortti]. 'Jesejev' -k1[2. kortti]. 'Ježova' -lu1[2. merkintä]. 'Jevsevva' -lu1[2. merkintä]. 'Jevsjeva' -r1.
'1884' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1881' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Plotitshnoje[Plotitšno=Plotitsa]' -k1[1. kortti]. 'Plotisna' -k1[2. kortti]. 'Rovskoje[=Rouski]' -r1.
Jevsejeva
Jevsevva
Ježova
Jesejev
Jevsjeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 15
'Leiri 5, Talo 4, Asunto 15' -r1.
Äänislinna, talo 4, asunto 1
Arhipova
Arhipov
5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 1
'Juksa[tämänniminen paikka on Tomskin oblastissa]' -k1. 'Jukša' -lu1.
Äänislinna, talo 46
'Juksa[tämänniminen paikka on Tomskin oblastissa, saattaa silti tässä viitata esimerkiksi Jukšovitšiin, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Prijateleva
Prijaitelev
Juksa
Marija Jakovlevna
Kontu kyläneuvosto, Nasarjevskaja
'Leningrain alue,Kanta[=Konnun kyläneuvosto(kirkonkylä)] Nasarjevskaja[sijaitsi tiettävästi Karjalan tasavallan puolella Leningradin oblastin rajalla]' -k1.
'Maria Jakovlevna' -k1.
'Leningrain alue[tässä: Pietarin kuvernementti], Kanta[tarkoittanee Konnun (Konda) kirkonkylää, jonka alueella Nasarjevskaja sijaitsee, tosin ainakin neuvostoaikana tiettävästi Karjalan tasavallan puolella Leningradin oblastin rajalla, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Krohina
Krohin
Kontu
Aleksandr Mihailovitš
Koskenala piiri, Jantama
'Podporozhie alue[Podporožski raion=Koskenala piiri] Jandeba[=Jantama] Jandeba postikonttori' -k1.
Firsov
Kronstadt kaupunki
talonpoika
Syväri, Syrjä kylä
[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki, Sjurga=Syrjä. Lu1:ssä vain ensimmäinen nimi.]
Gorgin
Danil
'Homokolts[hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1.
Vankištšev
Vankitšev
Äänislinna, talo 8, asunto 7
Jelisejev
Jelisev
5. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 7
[Vrt. toinen Plešatšev, Semjon]
Semjon
Semeon
Semjen
'Typhus ex.Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 21, asunto 5
Plešatšev
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 5
'Vicium cord[vitium cordis=sydänvika].Sydänlihastulehdus.' -k1.
Feopentov
Feopentova
Fjodor Ivanovitš
'Podporozhskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 5, asunto 15
'Podporozhskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1.
Singatšov
5. Leiri, Äänislinna, talo 5 , asunto 15
'työ KL-53[=Vilgan (suomeksi Vilka) työleiri]' -k1. '[Siirtopäivä:] 23/4/' -k1.
Tokkari
[Tokari=Tokkari]
'3. Leiri, Äänislinna' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '5. Leiri, talo 30' -r1. '5. leiri' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Keuhkotauti' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Tuberculosis[=tuberkuloosi].' -k1[2. kortti].
'Metškova' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. 'Mjatšova [ja] Mjatšov' -k1[2. kortti]. 'Mjatšova' -lu1[2. merkintä].
'1941' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1940' -k1[2. kortti], -lu1[2. merkintä] ja -r1.
Metškova
Mjatšova
Mjatšov
[Koska Babkoville ja Babkovalle on merkitty k1:n 1. kortissa ja lu1:n 1. merkinnässä sama syntymäpäivä ja kuolinaika, tarkoitettaneen tässä yhtä henkilöä. 31.3. kuoli k1:n ja lu1:n mukaan myös Aleksandr Bobkov -niminen henkilö, jonka tietoja saattaa olla tässä sekoittuneena tai sitten kysymyksessä on eri henkilö.]
Alavoinen, 8. Leiri
'Alavoisten[Iljinski=Alavoinen] leiri' -k1. 'Olonets[=Aunus]' -lu1.
'Babkov, Aleksandr' -k1. 'Bobkova, Aleksandra' -lu1.
Bobkova
Babkov
Fjodor Kuzmitš
Fjodor Kusmitš
'Podporozhie alue[Podporožski raion=Koskenala piiri], Jändeba[Jandeba=Jantama]' -k1.
'Podporozhie alue[ei ollut alue l. oblast], Jändeba[Jandeba=Jantama]' -k1.
Tjulin
Tylin
[Konda=Kontu]
'Ponos[=lapsuusiän kala-azar -tauti].' -k1.
Äänislinna, talo 110
lapsuusiän kala-azar -tauti
[Konda=Kontu, Zaonežje=Äänisniemi]
Kuraptsova
Kurapsova
Kurapseva
[Vrt. toinen Mihail Škurikov.]
'3. Leiri, Äänislinna, talo 7' -k1. '3. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '2. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 6' -r1.
'Asceit.[ascites=vesivatsa] Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Keuhkotulehdus' -r1.
'Vasehini (Vaaseni)[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Pietarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -r1.
Škurikov
Skurikov
3. Leiri, Äänislinna, talo 7
2. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 6
'Miocorditis.Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 40' -k1 .'Talo 28, as. 17' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 40
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 17
Zoja
Äänislinna, talo 23, asunto 12
Anufrijeva
Anufriev
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 12
kirvesmies
Sergei Jakovlevitš
'Podporozhskijii[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -k1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1.
Äänislinna, talo 23
'Ustyzhinskin piiri Lishom[Lähteessä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Pošehonov
Ustyžinsk piiri, Lishom
3. Leiri, Äänislinna, talo 23
tehdastyöläinen
Klavdija Lvovna
Leningrad alue, Uslanka
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Uslanka' -k1.
'Kladja Lvovna' -k1. 'Klavdija' -lu1.
'Leningrad[tässä: Pietari eli Sankt-Peterburg]' -k1.
Kozlova
Pietari
Filjukov
Filjiikoff
Jevdokija Dmitrijevna
Lotinapelto piiri, Pirkinitsa lähellä
'Lotinapelto[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri] Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa] post.kont.' -k1.
'Lotinapelto [seutu] Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa]' -k1.
Mišelova
Pirkinitsa
'Barshov' -k1. 'Baršev' -lu1.
Baršov
Baršev
[Henkilö merkitty kolme kertaa r1:een.]
'Rachtis.[rhachitis=riisitauti] Lastentauti.' -k1. 'Lastentauti' -r1[1. ja 3. merkintä]. 'Syöpä' -r1[2. merkintä].
riisitauti
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11-42' -k1. 'Talo 10, Asunto 1' -r1[kaikki merkinnät].
Ustinov
6. Leiri, Äänislinna, talo 11-42
6. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 1
'Oshtinskij r-n[Oštinski raion=Ošta piiri]' -k1.
Äänislinna, talo 2, asunto 15
'Oshtinskin piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu]' -k1. 'Oshtinskin p.' -r1.
Jelesin
1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 15
varastomies
Vladimer
ukrainalainen
Äänislinna, talo 6, asunto 3
'Krasnasolka[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Pirogov
Piragov
Krasnasolka
5. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 3
Koskenala piiri, Pertjärvi
'Podporoskin piiri Pert-javen[Podporožski raion=Koskenala piiri], Pertozero=Pertjärvi]' -k1. [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsansairaus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 35, asunto 6
'Podporoskin piiri Pert-javen[Podporožski raion=Koskenala piiri], Pertozero=Pertjärvi]' -k1. 'Leiri 5[,Äänislinna/Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1.
Fjodotov
5. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 6
Semjon Petrovitš
'kuollut' -k1.
kuollut
Silukov
2. Leiri, Äänislinna, talo 2
1. Leiri, Äänislinna
'Ostretshini kylä' -k1. 'Ostretšiny[=Ahnus]' -lu1[1. merkintä]. 'Lotina-pelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -k1[2. kortti]. 'Lodeinoje Pole' -lu1[2. merkintä].
[Kaikissa lähteissä sama tieto.]
[Iljinski=Alavoinen] [Kaikissa lähteissä sama tieto.]
'Avstratova' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'1888' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Leningradin alue[tässä tarkoitetaan Pietarin kuvernementtia eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1[1. kortti]. 'Uslanga' -k1[2. kortti].
Astratkova
Avstratova
Äänislinna, talo 10
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi asunnon numeroksi on k1:ssä merkitty 7 ja r1:ssä 3.]
Medvedeva
Medvedjeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 10
[Lisäksi asunnon numeroksi on k1:ssä merkitty 7 ja r1:ssä 3.]
Medvedets kylä
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 14 ja r1:ssä 7.]
'Gorki kylä[tarkoittaa Gorkan kylää Kontupohjassa tai Nižni Novgorodin kaupunkia, jonka nimi muuttui Gorkiksi 1930-luvulla]' -k1. 'Gorki' -r1.
Medveoleva
Gorki kylä
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 14 ja r1:ssä 7.]
Victor
Äänislinna, talo 23, asunto 8
Artjuškin
Artjuskina
Artusjkin
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 8
Anna Jefimovna
Leningrad alue, Pirkinitsa
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Brikinitsa[Pirkinitši=Pirkinitsa]' -k1. 'Brikinitsa' -lu1.
Tšudinova
Leningrad alue, Syvärinvoimala 2
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri 2'[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.] -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
Kulikov
'Hemocolit. [=verinen paksusuolentulehdus] Punatauti.' -k1.
Kostin
5. Leiri, Äänislinna, talo 4
Boris
Viipuri
[Vyborg=Viipuri]
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.-k1.
Äänislinna, talo 16
Širokov
5. Leiri, Äänislinna, talo 16
'Scheminitschi[=Šemenitši]' -k1.
Äänislinna, talo 4, asunto 16
'17.3.42[tieto kirjattu 20.3.42]' -r1.
'Scheminitschi[=Šemenitši]' -k1. 'Mätusovo[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä]' -r1.
Voskresenskaja
Vaskrisenskaja
1. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 16
Raisa
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Ascites - vesipöhö' -r1[1. merkintä]. 'Vesipöhö' -r1[2. merkintä].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '6. Leiri, Äänislinna, talo 52' -k1. 'Leiri 6, Talo 1, Asunto 52' -r1.
Jermolajeva
Jermolajev
'6. Leiri, Äänislinna, talo 52' -k1. 'Leiri 6, Talo 1, Asunto 52' -r1.
autonkuljettaja
Fjodor Ananijevitš
'Feodor Ananievitch' -k1.
'Kalininin alue[tässä: Tverin kuvernementti] Toropetskin p.[piiri l. raion, ei ollut tiettävästi olemassa vuonna 1902] Archeva[=Orehovo]' -k1.
Anonjev
Anionieff
Tver kuvernementti, Toropets seutu
Orehovo
3. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 30
'työ KL-53[=Vilgan (suomeksi Vilka) työleiri]' -k1. 'Siirretty 16.4-42' -k1.
'Leiri tm.: III/14/30' -k1.
Äänislinna, talo 14, asunto 2
'Pietarin alue[=Pietari kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1 ja -r1.
Ponaškov
3. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 2
Klavdia
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus] Yleinen heikkous.' -k1.
Zoja Vasiljevna
Soja
'Oedema.Vesipöhö.' -k1. 'Oedema[=vesipöhö]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5 a, asunto 27' -k1. 'Talo 3, Asun. 27' -r1.
'Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa]' -k1. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Konovalova
1. Leiri, Äänislinna, talo 4
3. Leiri, Äänislinna, talo 5 a, asunto 27
3. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 27
'Minkina' -k1. 'Mnykina' -lu1.
Mnykina
Minkina
Äänislinna, talo 35, asunto 1
'Ostritshina[tarkoittanee Ostritšinyä eli Ahnusta.]' -k1. 'Kolkapovan kylä[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Baramakina
Baramahina
Baramonina
6. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 1
'Guksovitshi' -k1. 'Juksovitshi' -r1.
Underova
Äänislinna, talo 43
influenssa
Jegorov
6. Leiri, Äänislinna, talo 43
Nikolai Mihailovitš
Syvärinniska seutu, Mosolino
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.],Mozolino[=Mosolino]' -k1.
'Diabetia. Sokeritauti.' -k1.
sokeritauti
Petrunkin
Mosolino
naimaton, eronnut
postipäällikkö
Andrei Ivanovitš
Barany
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Barani[=Barany]' -k1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 15' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '6. Leiri, talo 10. asunto 1' -r1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Barani[=Barany]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Kuznetsov
Kusnetsov
perheellinen, naimisissa, leski
4. Leiri, Äänislinna, talo 15
Anatoli Fjodorovitš
Krasnogvard kaupunki
'Krasnogvaretiiskin kaup.[=Krasnogvard kaupunki]' -k1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 2' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 5, Talo 5, Asunto 1' -r1.
'Krasnogvaretiiskin kaup.[=Krasnogvard kaupunki]' -k1. 'Kesorutshei[Kezorutšei=Kesoinoja]' -r1.
Fjodorov
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 2
5. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 1
Lydia
'Nefritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nefritis' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 1
munuaistauti
'Iljinskoje[Tarkoittaako Iljinskiä, suomeksi Alavoinen?'] -k1. 'Iljinskaja' -r1.
Sigovtseva
Iljinskoje
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 1
Anna Jakovlevna
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Nasarefka[Nasarjevskaja???]' -k1. 'Nazarevka' -lu1.
Maslennikova
Jevdokija Jefimovna
Ošta
'Oshta[=Ošta]' -k1. 'Ohta' -lu1. [Vrt. Syntymäpaikka]
'Paralisis.[paralysis=halvaus] Sydänhalvaus.' -k1.
Äänislinna, talo 36
Tšerkesova
Tserkesova
4. Leiri, Äänislinna, talo 36
Prääsä
'Teru[Teru on Prääsän aikaisempi nimi]' -k1. 'Prjaža[=Prääsä]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä ei ole talon numeroa, mutta asunnon numeroksi on merkitty 110.]
'Teru[Teru on Prääsän aikaisempi nimi]' -k1. 'Terussa' -r1.
Kudrjavtsev
Kudrjašev
[R1:ssä ei ole talon numeroa, mutta asunnon numeroksi on merkitty 110.]
Äänislinna, talo 29, asunto 7
Kudraszev
Kudravzev
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 7
Novgorod kaupunki
Äänislinna, orpokoti
Äänislinna, talo 1, asunto 1
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], orpokoti' -k1. 'Talo 1, Asun. 1' -r1.
'Novgorod kaupunki' -k1. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Štšetinkina
Šetinkina
3. Leiri, Äänislinna, orpokoti
3. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 1
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 16' -k1. 'Talo 18, Asunto 3' -r1.
'3.10.1942' -k1 ja -lu1. '21.7.42[tieto kirjattu 22.7.42]' -r1.
Varšukova
Varsukova
5. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 3
Äänislinna, talo 3
Jeremkina
5. Leiri, Äänislinna, talo 3
Kiži kylä
'Kuži kylä' -k1.
Äänislinna, talo 114
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 111-113-114' -k1. 'Talo 114, asunto 2' -r1.
'Kuži kylä' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Polev
Poleva
6. Leiri, Äänislinna, talo 114, asunto 2
Tatajna
'Marasmus[=aliravitsemus] Vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 71, asunto 8
'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Kotmina
Katmin
Katmina
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 8
Agafja Makarovna
Äänislinna, talo 6, asunto 4
'Podporosjan piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.] (Syväriltä)' -k1. 'Podporoskin p.' -r1.
Fešakova
Feschakova
Syväri
2. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 4
Jefremovskaja
Äänislinna, talo 26, asunto 5
'Efremovskaja' -k1. 'Ehremovo' -r1.
Mihalkin
Ehremovo
5. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 5
karjalainen
Jefremova
Jefremov
Stepan Ivanovitš
Kuusiranta
[Kuzaranda=Kuusiranta]
'punatauti' -k1. 'vatsatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä talon numeroksi on merkitty 8, r1:ssä talon numeroksi on merkitty 106 ja asunnon numeroksi 6.]
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu.], Kuzaranda[Kuzaranda=Kuusiranta]' -k1. 'Saoneskin p.' -r1.
Turkov
[K1:ssä talon numeroksi on merkitty 8, r1:ssä talon numeroksi on merkitty 106 ja asunnon numeroksi 6.]
'Slamino[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Petrova
Petrov
Slamino
Rajakontu kylä
[Konduši l. Pogranitšyja Konduši=Rajakontu] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
Fafaškov
Favaškov
Aunus, Tuuksa
[Olonets=Aunus] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Rahitis. Riisitauti.' -k1. 'Rahitis[rhachitis=riisitauti]' -r1.
[Minskaja oblast=Minsk alue]
Šumski
Äänislinna, talo 8, asunto 14
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -r1.
Martynova
Martinova
1. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 14
Leonid
Leningrad alue, Syvärinvoimala 3
'Lenindradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue], Syväri No 3[=Syvärinvoimala 3 eli Svirstroi 3]' -k1.
'Korgopolin alue[tarkoittanee Kargopolin raionia l. piiriä Arkangelin oblastissa]' -k1.
Arestov
Kargopol piiri
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty lu1:een kaksi kertaa.]
Makar
'Serotka[voisi tarkoittaa esimerkiksi Seredkaa Äänisen seudulla]' -k1 ja -lu1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 42' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 91' -k1[2. kortti]. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1[1. merkintä]. '6. Leiri (Äänislinna)' -lu1[2. merkintä]. '6. Leiri, talo 9, asunto 2' -r1.
'vatsatauti' -k1[1. kortti]. 'Vanhuus' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Krisin, Makar' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] 'Krysin, Makar' -lu1[1. merkintä]. 'Makar, Krisin' -k1[2. kortti] ja -r1.
'58 v.' -k1. '1881' -k1[2. kortti], -lu1[2. merkintä] ja -r1. '1884' -lu1[1. merkintä].
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri(tässä Ä:n seutu)]' -k1[1. kortti]. 'Kizi[=Kiži]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Krysin
Krisin
Äänisenranta seutu
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 42
6. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 2
'4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 42' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 91' -k1[2. kortti]. 'Leiri 6. Talo 9, Asunto 2' -r1.
'Heikkous' -k1. 'Vanhuus' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 21' -k1. 'Talo 22, asunto 21' -r1.
'6.5.1942' -k1. '5.6.42' -lu1 ja -r1[tieto kirjattu 14.6.42].
'Firsakova' -k1 ja -r1.
'Podporosie[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Kiimasjärvi[Kimasozero=Kiimasjärvi]' -r1.
Firsakova
Firsanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 21
'Pagatshenitsi[tarkoittanee Pagatšenitsyä]' -k1. 'Volnavolok[=Voolostinniemi]' -lu1.
'Volnavolok[=Voolostinniemi]' -k1.
Korotkova
Voolostinniemi
'Äänislinna […] leiri 8 [8. Leiri sijaitsi ainakin alkujaan Alavoisissa, ei Äänislinnassa]' -k1. '8. Leiri' -lu1. 'Leiri 8, Alavoinen' -r1.
Šarina
'Äänislinna […] leiri 8 [8. Leiri sijaitsi ainakin alkujaan Alavoisissa, ei Äänislinnassa]' -k1. 'Leiri 8, Alavoinen[=Iljinski]' -r1.
'Svirstroi 3[=Syvärinvoimala 3]' -lu1.
Äänislinna, talo 5, asunto 25
'Syväri - 3[Svirstroi 3=Syvärinvoimala 3]' -k1. 'Syväri 3' -r1.
Šannaja
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 25
Bojartšina
'sisustauti. Sisätauti.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on talon numeroksi merkitty 116 ja r1:ssä on talon numero 1 ja asunnon numero 116.]
'Bojarsina[=Bojartšina]' -k1. 'Podporoski[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Jelisejeva
[Lisäksi k1:ssä on talon numeroksi merkitty 116 ja r1:ssä on talon numero 1 ja asunnon numero 116.]
Albert
'Jaksovitši[=Juksovitši]' -lu1.
'4. Leiri, talo 11, asunto 2' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '4. Leiri, talo 2, asunto 11' -r1[1. merkintä]. 'Talo 11, asunto 2' -r1[2. merkintä].
Andrianov
4. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 2
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 12
Aleks.
'Tuberculosis.' -k1.
Äänislinna, talo 71
Pleškova
Ploškov
6. Leiri, Äänislinna, talo 71
'Poliitt.kanta, luotettavaisuus (arvostelu):epäluotettava. Karannut leiriltä. ' -k1.
'Svird 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1.
Feklitsov
Feklistov
Äänislinna, talo A-14, asunto 11
Menkova
Menkov
3. Leiri, Äänislinna, talo A-14, asunto 11
Äänislinna, talo 50
Tšuhov
Tsuhov
Äänislinna, talo 21, asunto 4
Jaškejev
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 4
Petaltseva
Orenža
5. Leiri, Äänislinna, talo 12
'Miocorditis[=sydänlihastulehdus]. Sydäntauti.' -k1. 'Miocorditis' -r1.
Äänislinna, talo 19
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 19 ja r1:ssä 18.]
Škipin
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 19 ja r1:ssä 18.]
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä.] [Tässä on todennäköisimmin kysymys yhdestä henkilöstä ja kuolintapauksesta kuin kahdesta.]
Valentin
[Lähteessä saatetaan tarkoittaa tässä joko Aunuksen Karjalassa sijaitsevaa Kiimasjärveä tai Äänisen länsipuolella olevaa Kimozeroa.]
'Heikkous' -k1[1. kortti]. 'Yleinen heikkous' -r1. [K1:n 2. korttiin ei ole merkitty kuolinsyytä.]
Äänislinna, talo 23, asunto 1
'Antonova, Valentina' -k1[2. kortti].
'1941' -k1[1. kortti], -lu1 ja -r1.
[Kimasozero=Kiimasjärvi]
Antonov
Antonova
Kiimasjärvi
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 1
sorvari
Ivan Stepanovitš
'Kutisma 56' -lu1.
1. Työleiri
Kutisma
Išukov
1. Työleiri, Kutisma
Lidija Jefimovna
Lidia Jefimovna
'Svird N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1[1. kortti]. 'Svir 2' -lu1[1. merkintä]. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 5, asunto 6
'Tereškin' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Treškin' -k1[2. kortti]. 'Treškina' -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Podporoshje/Podporoshie[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Podporoski[Podporožski raion=Koskenala piiri' -r1.
Treškina
Treškin
Tereškin
2. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 6
Anastasija Mihailovna
syntyessä
'Anastasia Mihailint' -k1.
Kovzan
Kovsan
'Korišova' -r1.
'Rodionova[tarkoittanee Rodionovoa]' -k1. 'Vosnisenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Koreškova
Korišova
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 5
perämies
Filipp Petrovitš
Filip Petrovitš
Filipp
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri] Lankassi[Longasy=Longas]' -k1. 'Senguba[Sennaja Guba=Heinälahti]' -lu1.
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 1' -k1. 'talo 124, asunto 11' -r1.
'Heinälahti[Sennaja Guba=Heinälahti]' -k1. 'Äänisent. p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -r1.
Severikov
6. Leiri, Äänislinna, talo 124, asunto 11
Äänislinna, talo 12-A, asunto 8
'1941' -k1 ja -r1[lasten luettelo]. '1901' -lu1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 12-A, asunto 8
Anastasija Fedotovna
Anenkovo kylä
'Hvateschki Anenkovon kylä [Hvateškia tms. ei löydy käyttämistämme lähteistä, Anenkovo-nimisiä kyliä Venäjän/Neuvostoliiton alueella on useita]' -k1.
'7. Leiri, Pyhäniemi' -k1. '7. Leiri (Munjärvi, Pyhäniemi)' -lu1. 'Paalu[8. Leirin alaleiri' -r1.
'Anastosija Fedotovna' -k1.
'Kurskin alue[tässä: K:n kuvernementti]' -k1 ja -r1.
Anenkova
Kursk kuvernementti
[K1:ssä muuten sama tieto, mutta Munjärveä ei ole erikseen mainittu.]
majakanvartija
Pimenov
Pimenoff
Jekateriina
Äänislinna, talo 8, asunto 3
Fjodotova
5. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 3
'Eves-Navolok' -k1. ja -lu1. [Lähteissä lukeneen paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 111-113-114' -k1. 'Talo 114, asunto 1' -r1.
'Kurgensi[=Kurgenitsy]' -k1. 'Äänisentak.p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 114, asunto 1
nunna
'Zaonezhje[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Tihvin[=Tihvinä]' -lu1[2. merkintä].
'Senilitis[senilis=vanhuuteen liittyvä].Vanhuus.' -k1. 'Senilitis' -r1.
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 73' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 110' -k1[2. kortti]. 'Talo 110' -r1.
'Mazilova' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Masilov' -k1[2. kortti]. 'Muzilova' -lu1[2. kortti]. 'Mosilov' -r1.
'1877' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1865' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Vologotskaja alue[tässä: Vologdan kuvernementti]' -k1[1. kortti]. 'Tihvin[=Tihvinä]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Mazilova
Masilov
Muzilova
Mosilov
6. Leiri, Äänislinna, talo 73
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een sekä r1:een.] [Tässä tulkittu kysymyksessä olevan samasta henkilöstä, mikä lähdetietojen perusteella on todennäköisin vaihtoehto. Toinen vaihtoehto on, että 14.8.1940 syntynyt henkilö on kuollut 7.2.1942 sydänhalvaukseen ja vuonna 1939 syntynyt henkilö on kuollut 24.2.1942 heikkouteen.] [Henkilö on merkitty r1:ssä sekä lasten että naisten luetteloon.]
'heikkous' -k1[1. kortti]. 'sydänhalvaus' -k1[3. kortti]. 'Yleinen heikkous' -r1[lasten luettelo]. 'Keuhkokuume' -r1[naisten luettelo].
Äänislinna, talo 22, asunto 4
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n kolmannessakin kortissa ja r1:n naisten luettelossa muuten sama tieto kuin muissa lähteissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
lu1, k1
'24.2.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. '7.2.42' -lu1[1. merkintä] , -k1[2. kortti] ja -k1[3. kortti] ja -r1.
'Artjushkina, Nina' -k1[1. kortti]. 'Artjuskina, Nina' -k1[2, kortti]. 'Arrjushina, Nina' -k1[3. kortti]. 'Artjušina, Nina' -lu1[1. merkintä]. 'Artjuškina, Nina' -lu1[2. merkintä]. 'Artjshkina, Niina' -r1[lasten luettelo]. 'Artjushina, Niina' -r1[naisten luettelo].
'14.8.1940' -k1[2. kortti]. '1939' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1[lasten luettelo].
Artjuškina
Artjušina
Arrjušina
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 4
[K1:n kolmannessakin kortissa ja r1:n naisten luettelossa muuten sama tieto kuin muissa lähteissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
Marija Timofejevna
'Tischinzi' -k1. 'Tišinitsy' -lu1. [Lähteessä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Ascites[=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Aseites' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 6, Talo 1, Asunto 116' -r1.
'Tischinzi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Kizhi' -r1.
Tšitšikova
Tschischikova
Tšižikova
Tišinzi
'Leiri 6, Talo 1, Asunto 116' -r1.
opettaja
Ivan Andrejevitš
'Piitarin alue[tässä: Pietarin eli Petrogradin seutu]' -k1. 'Pietarin alue' -r1.
Jakunin
Jakunina
Pietari seutu
Äänislinna, 1. Leiri
'Leiri 1[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Leiri N1' -r1.
Pelevina
1. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 4
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Dispepsia' -r1[molemmat merkinnät].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 25, asunto 5' -k1. 'Talo 17, Asunto 25' -r1[molemmat merkinnät].
'1940' -r1[2. merkintä].
'Geonovshine[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Vitegra[Vytegra/Viitagor=Vitegra]' -r1[molemmat merkinnät].
Kosten
Geonovšine
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 5
3. Leiri, Äänislinna, talo 17, asunto 25
Äänislinna, talo 88
Dudikova
6. Leiri, Äänislinna, talo 88
[Lahta=Lahti]
Šilov
Mäkriä kylä
'Megregan[Megrega=Mäkriä] kylä' -k1. 's.[elo=kylä] Megregan' -lu1.
'Konevitsi' -k1.
Aniskovitš
Aniskovits
Konevitsa
Irinju
Tolstaja
'Neuroseon.[jokin neuroosi] Hermossairaus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 4, asunto 19
neuroosi
Afonkina
5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 19
siivooja
Jerosenselkä
'Jeroselga[tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selga]' -k1 ja -lu1.
'Jeroselga[tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selga]' -k1.
Kotova
3. Leiri, Äänislinna, talo 13
Tokkari asema
[Tokari=Tokkari] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Nephritii[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 12, asunto 4
Konovalov
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 4
Äänislinna, asunto 3
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty 71 ja r1:ssä 21.]
Sergina
5. Leiri, Äänislinna, asunto 3
[Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty 71 ja r1:ssä 21.]
'Useselga' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. [Lähteissä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[2. merkintä].
'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -k1. 'Keuhkot.' -k1[2.kortti]. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 109, asunto 1
'Saonesio[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1[1. kortti]. 'Petroskoi[=Äänislinna]' -k1[2. kortti]. 'Saonesie' -r1.
Jegorova
Egorova
6. Leiri, Äänislinna, talo 109, asunto 1
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 6 ja r1:ssä 5.]
'Taulovska[Onkohan nimimuoto oikea, ei ainakaan löydy käytettävissä olleista maantieteellisistä lähteistä? Voisi tarkoittaa Pavlovskajaa tai Lukinskajaa?]' -k1. 'Pavlovskaja' -r1.
Aljukova
Alukov
Alukova
Pavlovskaja
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 6 ja r1:ssä 5.]
Äänislinna, talo 42, asunto 5
Petrunin
Petrumin
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 5
Jekaterina Pavlovna
Ragozino
'Ragasina[tarkoittanee Ragozinoa, jonka nimiset paikat sijaitsevat ainakin nykyisten Tverin ja Vologdan oblastien alueella.]' -k1. 'Ragožino' -lu1.
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus].Punatauti.-k1. 'Punatauti' -r1.
Äänislinna, talo 3, asunto 12
'Ragasina[tarkoittanee Ragozinoa, jonka nimiset paikat sijaitsevat ainakin nykyisten Tverin ja Vologdan oblastien alueella.]' -k1. 'Oshta[=Ošta]' -r1.
Tšerkisova
Tserkisova
6. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 12
Äänislinna, talo 23, asunto 4
Ivanov
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 4
[R1:ssä muuten sama tieto kuin k1:ssä, mutta leirin numeroksi on merkitty 2.]
Äänislinna, talo 12, asunto 6
auto-onnetomuus
'Rason[voisi tarkoittaa esimerkiksi Rjazania]' -k1. 'Rasan' -r1.
Krutilina
Rjazan
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 6
[R1:n 1. merkinnässä muuten sama tieto kuin k1:ssä, mutta leirin numeroksi on merkitty 2.]
'Thyphus Ex.Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 2
Košarin
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 2
Iringa
'Rovskaja[tarkoittanee Rovskojea, suomeksi Rouski]' -k1. 'Melhoja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
'Viciium cord.Sydänvika.' -k1. 'Vicium cor.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 47' -k1. Talo 12, Asunto 6' -r1.
'Djatlova' -r1.
'Nelhaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Tseropovets[=Tšerepovets]' -r1.
Djatkova
Djatkov
Djatlova
Nelhaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 47
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 6
Marlykovo
'Marlikovo[tarkoittanee Marlykovoa, joka sijaitsee ainakin nykyään Vologdan oblastissa]' -lu1.
'Typhus. Pilkkukuume .' -k1. 'Typhus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 19, asunto 2
'Marlikova[tarkoittanee Marlykovoa nykyisessä Vologdan oblastissa.]' -k1 ja -r1.
Štšerbakova
Šerbakova
5. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 2
Äänislinna, talo 58, asunto 11
Mališeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 58, asunto 11
Äänisentaus piiri
'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1. 'Zaonezhskin[Zaonežje=Äänisniemi] p.[iiri. Tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri]' -k1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 2' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 5, Talo 123, asun. 11' -r1.
'Aleksandr Mihailov.' -k1.
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1.
Anikin
Jamka
4. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 2
5. Leiri, Äänislinna, talo 123, asunto 11
Mihail Ivanovitš
Leningrad seutu, Staraja Slovada
'Leningrad Stara Slovada[=Staraja Sloboda]' -k1. 'Star. Sloboda' -lu1.
Tjuhtin
'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 24
'Podporoshja[Podporožje=Koskenala]' -k1 ja -r1.
Afanasjeva
Afanasfeva
4. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 24
'Podporosie piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri], Vandoma[tarkoittanee Valdomaa] k.' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesensk.r.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -lu1[2. merkintä].
[Molemmissa k1:n korteissa on sama kuolinsyy.]
Äänislinna, talo 14-A, asunto 7
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '3. Leiri, Äänislinna, talo 14 a[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta toisesta kortista puuttuu kirjain talon numerosta.]' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 7' -r1.
[Molemmissa k1:n korteissa ja lu1:n merkinnöissä on sama kuolinpäivä.]
'Katepitscheva' -k1[1. kortti]. 'Kotenitsova' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. 'Kotepitševa' -lu1[1. merkintä].
'1908' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1886' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Tifinskii piiri[Tihvinski raion=Tihvinä piiri, tässä T:n seutu]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Kotepitševa
Katepitscheva
Kotenitsova
Tihvinä seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 14-A, asunto 7
'3. Leiri, Äänislinna, talo 14 a[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta toisesta kortista puuttuu kirjain talon numerosta.]' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 7' -r1.
'Lihoradka[=horkka, kuume] Heikkous.' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 21, asunto 8
kuume
'Ostritsine[Ostretšiny=Ahnus]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Komleva
6. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 8
Matriona
Äänislinna, talo 52
Senina
6. Leiri, Äänislinna, talo 52
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Barani[tarkoittanee Baranyä Leningradin oblastissa]' -k1. 'Voznesenje' -lu1.
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 21' -k1. 'Leiri 3, Talo 2[?]4' -r1.
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Barani[tarkoittanee Baranyä Leningradin oblastissa]' -k1. 'Vosnesenje' -r1.
Jefimova
'3. Leiri, Äänislinna, talo 21' -k1. 'Leiri 3, Talo 2[?]4' -r1.
[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]
Lutskina
Lutšina
3. Leiri, Äänislinna, talo 4
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue], Syväri 3[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 3:a eli Syvärinvoimala 3:a.]' -k1. 'Svirstroi 3' -lu1.
Natalia
'Vitium cord. Sydänvika.' -k1. 'Vitium cordis[=sydänvika]' -r1.
Äänislinna, talo 44
'Pagatsenitse[Pagatšenitsy(Pogatšenitsy)]' -k1. 'Pitmasero[=Pidmozero]' -r1.
Fadejeva
Fadejev
5. Leiri, Äänislinna, talo 44
räätäli
Teljatnikovo
'Teleatuihovo' -k1.
Äänislinna, talo 6, asunto 106
vapauttaminen ehdonalaisuuteen
'Sitshi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Tarkoittaa Kižiä?]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Abramov
4. Leiri, Äänislinna, talo 106 - 76
6. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 106
'ehd vap 13.9-42 PE:nkirje No 1373/V/2' -k1.
Luka
'sydäntauti' -k1. 'Sydän halv' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 16' -k1. 'talo 13, asunto 4' -r1.
'Muramlea[Muromlja=Muromila]' -k1. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Kljukvin
Klykin
3. Leiri, Äänislinna, talo 16
3. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 4
Rima
Äänislinna, talo 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 2 ja r1:ssä 21.]
'Leiri' -k1. 'Leiri N4[tässä: 4. Leiri, Äänislinna (=Petroskoi/Petrozavodsk)]' -r1.
Markova
Leiri
4. Leiri, Äänislinna, talo 8
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 2 ja r1:ssä 21.]
Afimja
Afinja
Ofimja
'Vesipöhö' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo B-7, asunto 49
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta rapun kirjain ja asunnon numero puuttuvat.]
'Tsablin, Afimja' -k1. Tshablina, Ofimja' -r1. 'Štšablina, Afinja (Tsablina)' -lu1.
'Scheminitschi[=Šemenitši]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -r1.
Tšablina
Tsablin
Tsablina
Štšablina
3. Leiri, Äänislinna, talo B-7, asunto 49
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta rapun kirjain ja asunnon numero puuttuvat.]
'Ostrotsina' -k1. 'Ostrotšina' -lu1. [Tarkoitettaneen Ostretšinyä l. Ahnusta]
'Jeliseva[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Ivanova
Jeliseva
3. Leiri, Äänislinna, talo 20
'2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 4' -k1. '2. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 5. Talo 40, Asunto 9' -r1.
'Pulmonolis.[=keuhko-] Keuhkokuume.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Troškova
Troškov
Treskova
2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 4
sekatyöläinen
'Syväri No 3 [=Syvärinvoimala 3] Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -k1. 'Svirstroi [=Syvärinvoimala] 3' -lu1.
'Volhovin [=Olhava] alue[ei ollut oblast eli alue]' -k1.
Aleksandrov
Olhava seutu
[Vrt. Valentin Aleksejevitš Pašov.]
'Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -k1.
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1.
Äänislinna, talo 62
Paškov
6. Leiri, Äänislinna, talo 62
Suna
'Tuberculosis' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 69, asunto 1
'Kalininskaja alue[tässä: Tverin kuvernementti]' -k1. 'Ilinskin p.[saattaa tarkoittaa Iljinskiä, suomeksi Alavoinen, mikä ei kuitenkaan ollut piiri l. raion]' -r1.
Koroljov
Koroljev
Korolev
Tver kuvernementti
6. Leiri, Äänislinna, talo 69, asunto 1
'Vanhuus' -r1[1. merkintä]. 'Vatsatauti' -r1[2. merkintä].
'1920' -r1[molemmat merkinnät].
'Oschta[=Ošta]' -k1. 'Oshtinskin p.[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu.]' -r1[molemmat merkinnät].
Demševa
Demšev
3. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 3
Je.
Šannikova
Snannikova
puuseppä
Šaligin
'Ascietes[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1.
Antonina
Äänislinna, talo 17, asunto 8
Andrejeva
Andreva
3. Leiri, Äänislinna, talo 17, asunto 8
'Tuberculosis[=tuberkuloosi]. Keuhkotauti.-k1. 'Keuhkotauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 13' -k1. 'Talo 29, Asunto 9' -r1.
Timukova
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 9
Jelizaveta
Jelisaveta
Äänislinna, talo 12, asunto 2
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 2
Agafija
Äänislinna, talo 27, asunto 16
'Vosnesnskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Komarova
3. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 16
Äänislinna, talo 49, asunto 2
lastentauti
Sekin
6. Leiri, Äänislinna, talo 49, asunto 2
Ivan Petrovitš
Äänisentaus piiri, Seredka
'Zaonezskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Seredka' -k1. 'Seredka' -lu1.
'Zaonezskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1. 'Kisi[=Kiži]' -r1.
Peršin
4. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 1
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[1. kortti]. 'Šustrutšei' -lu1[2. merkintä]. 'Voznesensk.r.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -lu1[1. merkintä].
Äänislinna, talo A-14, asunto 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty pelkästään 14.]
'1884' -k1[2. kortti], -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[2. kortti].
Ehova
3. Leiri, Äänislinna, talo A-14, asunto 8
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty pelkästään 14.]
Svetlana
Äänislinna, talo 100, asunto 1
'Lipovitsi[=Lipovits] kylä' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Manšina
Lipovits kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 100, asunto 1
Aksinja
Aksenja
Äänislinna, talo A-13, asunto 1
[Podporožje=Koskenala, Podporožski raion=Koskenala seutu]
Trebuhina
3. Leiri, Äänislinna, talo A-13, asunto 1
'Bronchitis.[bronchitis=keuhkoputkentulehdus] Keuhkotauti.' -k1. 'Keuhkokuume' -r1.
Äänislinna, talo 19, asunto 17
keuhkoputkentulehdus
Išankina
Išankin
Isakina
5. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 17
mekaanikko
Pjotr Semjonovitš
Pjotr Ivanovitš
'Ishaninon kylä' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
'4. Leiri, Äänislinna' -k1. '6. Leiri, Äänislinna' -lu1.
'Pjotr Ivanovitš' -k1. 'Pjotr Semjonovitš' -lu1.
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.],Ishaninon k.' -k1.
Išanin
Išanina
Išanino kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 5
'1. Työleiri, Kutisma; 6. leiri, Äänislinna, talo 5; 4. Leiri, Äänislinna' -k1. '6. Leiri, Äänislinna' -lu1.
'Muromlea[Muromlja=Muromila]' -k1. 'Muromka' -lu1.
'Paralisis[paralysis=halvaus]' -r1.
Äänislinna, talo 83, asunto 1
halvaus
'Parsukov, Maria' -k1. 'Parsukova, Marija' -lu1.
'Ivina[=Ivino]' -r1. 'Muromlja[=Muromila]' -r1.
Paršukova
Parsukov
Parsukova
Ivino
6. Leiri, Äänislinna, talo 83, asunto 1
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri 3[Svirstroi 3=Syvärinvoimala 3]' -k1.
Novožilova
Novožlova
'Vasehna[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Važeny' -r1.
'peräpukatti[peräpukamat?]' -k1. 'vatsatauti' -r1.
peräpukatti
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 3' -k1. 'Äänislinna, talo 23, asunto 3' -r1.
'Kopotev' -k1 ja -lu1. 'Kopotjev' -r1.
'Vasehna[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Pietarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -r1.
Kopotev
Kopotjev
2. Leiri, Äänislinna, talo 3
2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 2
[Olonets=Aunus] [Lu1:ssä vain paikan nimet.]
tuntematon
Degtjarov
Varvara
'Kise[tarkoittanee Kižiä]' -k1. 'Kižy' -lu1.
Äänislinna, talo 120
'Kise[tarkoittanee Kižiä]' -k1.
Serova
Serava
'Ljuboselän[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)] kylä' -k1. 'Ljubašino[voisi viitata Lupaselkään, joka on kuulunut joskus Aunus piiriin?] Olonetskogo rai.[Olonetsk raion=Aunus piiri]' -lu1.
'Ascetis[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Vodjanka' -r1.
'Maklašov' -k1 ja -lu1. 'Maklushev' -r1.
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.],Ljuboselän[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)] k.' -k1.
Maklašov
Maklušev
Lupaselkä kylä
perheellinen, naimaton
Äänislinna, talo 22, asunto 32
'Vosnesenj piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Ananjev
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 32
Riima
[Ostretšiny=Ahnus]
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.-k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 73
'Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -k1. 'Ostratshinin kylä' -r1.
Tihonova
Ahnus kylä
'Savneschie[???]' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
Äänislinna, talo 28, asunto 14
'Pjotr Senjanovitch' -k1.
'Witebskin[=Vitebsk] alue Beschenkavitchin[=Bešenkovitšski raion l. piiri], Bogdanovan k.[kylän nimen oikeinkirjoitus todentamatta]' -lu1.
Pelipensk
Pilipjanok
Vitebsk alue
Bešenkovitšski piiri
Bogdanova kylä
2. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 14
Vadim
Äänislinna, talo 110 a
Kolobov
6. Leiri, Äänislinna, talo 110 a
'Ernihastrov[Jernitši ostrov???]' -k1.
Savinov
Ernihastrov
6. Leiri, Äänislinna, talo 116-76
Jakovlev
Kara kylä
Paršev
Pavšev
rautatietyöläinen
Ivan Grigorjevitš
'Podporosje[Podporožski raion=Koskenala piiri], Terehova[=Terehovo]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
'Podporosje[Podporožje=Koskenala], Terehova[=Terehovo]' -k1.
Oskin
Terehovo
'3. Leiri (Äänislinna), talo 5' […] 1. leiri (Äänislinna)' -k1. '3. Leiri, talo 14-C, asunto 9' -r1.
'Rusov' -k1 ja -lu1. 'Ruzov' -r1.
Rusov
Ruzov
3. Leiri, Äänislinna, talo 14-C, asunto 9
'Jahanda[=Jekonda?]' -k1. 'Jiohenta[???]-Grizino[Grižino?]' -lu1.
Äänislinna, talo 43, asunto 3
verisuonten kalkkeutuminen
'Grisena[tarkoittaa Grižinoa, vrt. Kirjoillaolokunta?]' -k1. 'Jekonda' -r1.
Maljutina
Maljutsina
Grižino
5. Leiri, Äänislinna, talo 43, asunto 3
Vladimir Aleksandrovitš
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 7, asunto 23
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] -k1. 'Pidma, Vozne.' -r1.
Tološinov
Tološin
4. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 23
'Osta[=Ošta, vrt. Syntymäpaikka]' -k1. 'Ohta' -lu1.
Äänislinna, talo 17, asunto 3
'Osta[=Ošta]' -k1. 'Oshta' -r1.
Panova
3. Leiri, Äänislinna, talo 17, asunto 3
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Voznesensk.rai.' -lu1.
Äänislinna, talo 20, asunto 16
'Nikonorov' -k1 ja -r1.
'Smolenskin alue[tässä S:n kuvernementti]' -k1. 'Rikovskin p.[missä?]' -r1.
Nikonov
Nikonorov
Smolensk kuvernementti
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 16
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Hemocolitis' -r1.
Äänislinna, talo 45, asunto 7
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä talon ja asunnon numerot on merkitty päinvastaisiksi.]
'Busin' -k1 ja -r1.
Buzin
Busin
Gautino
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 7
[R1:ssä talon ja asunnon numerot on merkitty päinvastaisiksi.]
Jelena
Lelikovo
'Lilikova[=Lelikovo]' -k1.
Äänislinna, talo 23, asunto 20
'Äänislinnan piiri[tarkoittanee tässä Aunuksen kuvernementtia (Olonetskaja gubernija), jonka pääkaupunki Petroskoi l. Äänislinna oli 1800-luvulla]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri, Tässä Ä:n seutu]' -r1.
Buzareva
Busarova
Aunus kuvernementti
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 20
Akulina Grigorjevna
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus]. Vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Sergejeva
Serjeva
Sergeva
Tuhino
Ajalina
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.' -k1. 'Vatsatauti' -r1[molemmat merkinnät].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 22' -k1. 'Talo 25, Asunto 4' -r1[1. merkintä]. 'Talo 25, Asunto 7' -r1[2. merkintä].
'15.7.42[tieto merkitty kirjatuksi 15.7.42]' -r1[2. merkintä].
'1941' -r1[1. merkintä].
'Petroskoi[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Pavlovskaja' -r1[1. merkintä]. 'Leiri 5[, Äänislinna/Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1[2. merkintä].
Maiorova
Majorova
Mairova
5. Leiri, Äänislinna, talo 22
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 4
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 7
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydäntauti' -k1.
Äänislinna, talo 41
'Pokari [täytyy tarkoittaa Tokaria.]' -k1. [Tokari=Tokkari]
5. Leiri, Äänislinna, talo 41
Adolf
Äänislinna, talo 11, asunto 3
'12.8.42[tieto kirjattu 14.8.42]' -r1.
Terojev
4. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 3
Äänislinna, talo 7-A, asunto 24
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä ei ollut talon ja asunnon numeroita.]
'kolovov' -k1 ja -r1.
'Podporozkij[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -k1. 'Podporoskin p.' -r1.
Kolosov
Kolovov
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 24
[K1:ssä ei ollut talon ja asunnon numeroita.]
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä vaikuttaisi olevan yksi kuolintapaus.]
[Kaikissa lähteissä sama tieto muuten, mutta tieto puuttuu k1:n 1. kortista.]
'Aivotulehdus' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Paroksertsa[=sydänkohtaus].' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo 6, asunto 6
aivotulehdus
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 2. kortissa muuten sama tieto kuin muissa lähteissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Sonjkina' -r1. 'Sankin' -k1[2. kortti]. 'Zankina' -lu1[2. merkintä].
'1872' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
Sankina
Sonkina
Sankin
'leski' -k1[2. kortti].
5. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 6
[K1:n 2. kortissa muuten sama tieto kuin muissa lähteissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
[Tieto k1:n 2. kortista.]
mari
'Ostrosina[tarkoittanee Ostretšinyä l. Ahnusta]' -k1. 'Ostrotšina' -lu1.
Äänislinna, talo 13, asunto 28
'Jenotaika[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Baškiria' -r1.
Baškiria
Jenotaika
4. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 28
Poznjakovo
'Poznakova[tarkoitettaneen Tverin oblastissa sijaitsevaa Poznjakovoa]' -k1. 'Poznjakovo' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 5
'Oshtinskin piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä: O:n seutu]' -k1.
Pasuhin
3. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 5
Grigori
Äänislinna, talo 22, asunto 6
'Orshakov' -r1.
Orsakov
Oršakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 6
[Vrt. Ljudmila Dimova.]
Larisa
'Ohta[vrt. Syntymäpaikka]' -lu1.
Äänislinna, talo 23, asunto 18
'Oshta[=Ošta]' -k1 ja -r1.
Dimonova
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 18
Tsaris
Äänislinna, talo 5, asunto 24
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5, asunto 24' -k1. 'Talo 24, asunto 5' -r1[1. merkintä]. 'Talo 5, asunto 24' -r1[2. merkintä].
'Kiprojev, Tsaris' -k1. 'Kiprojeva, T.' -lu1. [Sukupuoli lienee mies, joksi henkilö on K1:n ja r1:n perusteella merkitty.]
Kiprojev
Kiprojeva
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 24
Äänislinna, talo 90, asunto 2
'Makushov, Valentin' -k1. 'Makušev, Valentin' -lu1. 'Makusova, Valentina' -r1.
Makušov
Makusova
6. Leiri, Äänislinna, talo 90, asunto 2
kassanhoitaja
Solomanni
'Solomennaja[Solomennoje=Solomanni]' -k1. 's.[elo=kylä] Solomennoje[=Solomanni]' -lu1.
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Sydän halv.' -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 1
'Patsercajevo' -k1. 'Bogjanka' -r1. [Lähteissä lukeneiden paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista maantieteellisistä lähteistä.]
Andrianova
Antrianova
Patsersajevo
6. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 1
Jevgenija Fjodorovna
'Kurjenizi[=Kurgenitsy]' -k1.
'Koplush.[mitä tarkoittaa?]' -k1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä on muuten sama tieto, mutta 116 on merkitty asunnon numeroksi.]
'Kurjenizi[=Kurgenitsy]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežski raion=Äänisentaus piiri]' -r1.
Titova
Titov
[R1:ssä on muuten sama tieto, mutta 116 on merkitty asunnon numeroksi.]
Kurgenitsy kylä
Ijevlev
6. Leiri, Äänislinna, talo 56
Äänislinna, talo 8, asunto 8
'Kalinski oblisti[tässä: Tverin kuvernementti]' -k1. 'Opotsepskin piiri[tuntematon piirin nimi]' -r1.
Pahomova
3. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 4
2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 8
Pavel Grigorjevitš
Äänisniemi, Sunku
[Šunga/Šungu=Sunku, Zaonežje=Äänisniemi] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Ascetis[ascites=vesivatsa]. Munuastauti.' -k1. 'Nephrites[nephritis=munuaistulehdus]' -r1.
k1, k1[kuolintodistus], r1
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], sairaala' -k1. '6. Leiri, Äänislinna, talo 106' -k1[kuolintodistus]. 'talo 123' -r1.
'Sunku, Äänisniemi[Šunga/Šungu=Sunku, Zaonežje=Äänisniemi]' -k1. 'Sunku' -r1.
Kombin
6. Leiri, Äänislinna, talo 123
6. Leiri, Äänislinna, talo 106
'Podporosie piir[Podporožski raion=Koskenala piiri], Kupovo k.[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Kupovo, Podporožsk [raion=piiri]' -lu1.
Äänislinna, talo 14 a
'Podporosie piir[Podporožski raion=Koskenala piiri], Kupovo k.[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Budajeva
Budajev
Kupovo kylä
3. Leiri, Äänislinna, talo 14 a
Ivan Vladimirovitš
'[Kuollut] Kutismassa' -r1[2. merkintä].
'1903' -r1[1. merkintä]. '10.9.1902' -r1[2. merkintä].
Senkin
Anastasija Ivanovna
Anastasia Inanint.
[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri, Zaonežje=Äänisniemi, Šunga/Šungu=Sunku]
'Marasmus senilis[=vanhuudennäivetys].Yleinen heikkous.' -k1[1. kortti]. 'Aseites[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1[2.kortti]. 'Aseites' -r1.
'22.11.1943' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '23.11.1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
[Šunga/Šungu=Sunku, Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]
Lykova
Lykov
Likov
Likova
6. Leiri, Äänislinna, talo 125, asunto 7
'siirretty: leiri 5:stä Kutismaan 23.11.43[yliviivattu]' -k1[2. kortti].
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
Luskutina
Ljubov Fjodorovna
Ljubov
Luibovi
Koskenala, Mätusova
'Podporoskii Mjatusovo' -k1. [Podporožje=Koskenala, Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä]
'Lubov Fjedorovna' -k1.
Aleksandrova
Kalinin alue
2. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 5
Tehterova
1. Leiri, Äänislinna, talo 2
Prokofi
Prokofjii
Prokopji
'Jerokegu' -k1. 'Jeroškina Selga[=Jerosenselkä. Vrt. Syntymäpaikka.]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '5. Leiri, Äänislinna, talo 10' -k1. '5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 3' -r1.
'Jerokegu' -k1. 'Jesheselkä[Ježeselga=Jezeselkä. Vrt. Kirjoillaolopaikka.]' -r1.
Abakumov
Jezeselkä
5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 3
Stepan Prohorovitš
'Äänisniemi[=Zaonežje]' -k1[molemmat kortit] ja -lu1[2. merkintä]. 'P-zavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1[1. merkintä].
'Myocorditis[=sydänlihastulehdus]. Sydäntauti.' -k1[1. kortti]. 'Myocordit' -r1. 'Asthma]=astma]. Myocorditis. Marasmus senilis[=vanhuudennäivetys] Sydänlihastulehdus, astma.' -k1.
astma, sydänlihastulehdus ja vanhuudennäivetys
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 123' -k1[2. kortti]. [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin 2. kortissa, mutta talon numero puuttuu.] '6. Leiri, Äänislinna, talo 110' -k1[kuolintodistus].
'25.11.1943' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Klinov, Stepan' -k1[1. kortti], -lu1[1. merkintä] ja -r1. 'Klimanov, Stepan Prohorovitsh' -k1[2. kortti]. 'Klimanov, Stepanov' -lu1[2. merkintä].
'1868' -k1[1. kortti], -lu1[1. merkintä] ja -r1.
[Zaonežje=Äänisniemi] [Kaikissa lähteissä sama tieto.]
Klinov
Klimanov
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin 2. kortissa, mutta talon numero puuttuu.]
Anastasija Vasiljevna
'Tseteatnikovo' -k1. 'Tšekatnikovo' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Tseteatnikovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Klinova
Tseteatnikovo
6. Leiri, Äänislinna, talo 8
'Ostretsina' -k1. 'Ostretšina' -lu1. [Tarkoitettaneen Ostretšinyä l. Ahnusta]
k1[kuolintodistus], lu1, r1
'4. Leiri, Äänislinna, sairaala' -k1. '3. Leiri, Äänislinna, talo 26' -k1[kuolintodistus]. '3. Leiri, Äänislinna' -lu1. '3. Leiri, talo 26' -r1.
'Tuberculosis pulm.Keuhkotauti.' -k1. 'Tuberculosis[=keuhkotauti]' -r1.
Ivanoff
Samosje
4. Leiri, Äänislinna, sairaala
k1[kuolintodistus], r1
Irina Ivanovna
Leningrad alue, Rajakontu
'Leningrad[oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Kondusa[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1. 'Konduša' -lu1.
Trifonova
Trikonova
[Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een, ensimmäisen kerran miesten luetteloon, toisen kerran lasten luetteloon.]
Konstantin Fjodorovitš
Konstantin
'Podporoskii [raion=piiri] [Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Mjatusovo [=Mätusovo]' -lu1.
'vatsatauti' -k1. 'lavantauti' -r1[molemmat merkinnät].
'Kalininskaja alue[tässä: Tverin alue l. oblast]' -k1. 'Kalinin alue' -r1[molemmat merkinnät].
Tver alue
Agnesa
Agnessa
'Leningrad[in alue l. oblast. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Uslankan kylä' -k1.
Paškova
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Kuzra[=Kusransuu]' -k1. 'Voznes., Kuzra' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 11 ja r1:ssä 27.]
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Kuzra[=Kusransuu]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Demidova
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 11 ja r1:ssä 27.]
Gorka kylä
'Gorka kylä' -k1[1. kortti]. 'Korkin kylä' -k1[2. kortti]. 's. Gorka' -lu1[1. merkintä]. [Tarkoitetttaneen Gorkan kylää Lotinapellon piirissä.] 'Korki' -lu1[2. merkintä].
'Alavoinen[Iljinski=Alavoinen]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Sovhoosi[Sovhoz=Sovhoosi, tarkoittaa 8. Leirin alaleiriä 'Sovhoosi, joka mahdollisesti sijaitsi myös Alavoisissa]' -k1[2. kortti]. 'Sovhoz' -lu1[2. merkintä].
'Gavrjušina' -k1[1. kortti]. 'Kavrjusin' -k1[2. kortti]. 'Gazrjuhin' -lu1[1. merkintä]. 'Kavrjuskin' -lu1[2. merkintä]. [Sukunimi tulkittu näiden nimimuotojen ja Aleksandra Gavrjušinan (joka näyttää vaimolta tai sukulaiselta) nimen pohjalta.]
'Leningradin alue[tarkoittanee tässä Pietarin kuvernementtia eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1[1. kortti]. 'Korkin kylä' -k1[2. kortti]. [Tarkoitetttaneen Gorkan kylää Lotinapellon piirissä.]
Gavrjušin
Gavrjušina
Kavrjusin
Gazrjuhin
Kavrjuskin
'Zelikovo[voisi tarkoittaa Lelikovoa]' -k1. 'Zinovjevo[=Zinovjeva]' -lu1.
'Zinovjevo[=Zinovjeva]' -k1.
Zinovjeva
Äänislinna, talo 45, asunto 22
Timoškina
Timoskina
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 22
Nataseja
'Saikova[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -lu1.
'Tipinski[saattaa tarkoittaa esimerkiksi Tipinitsyä.]' -k1.
Heruvimova
Herovimova
Tipinski
Matvei Ivanovitš
'Sennaja guba' -k1. [Sennaja Guba=Heinälahti]
metsänvartija
Juri Nikolajevitš
'Ostrotshini[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1[1. kortti]. 'Ostretsini' -k1[2. kortti].
'vesipöhö' -k1[1. kortti]. 'vesipöhö, vatsatauti' -k1[2. kortti]. 'Sisustauti' -r1[1. merkintä]. 'Vatsatauti' -r1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 97, asunto 1
vesipöhö ja vatsatauti
'Voznesenskin piir[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.],Ostrotshini[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1[1. kortti]. 'Ostretsini' -k1[2. kortti]. 'Ostretshini' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 97, asunto 1
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä tapauksessa tarkoitetaan todennäköisesti Avdotja Voronkovaa, koska r1:ssä ei esiinny 'Jevdokija Voronkovaa', vaikka henkilöiden olisi pitänyt kuolla samana päivänä samassa paikassa.]
Avdotja
'Schustruschhei[=Sustrutsei]' -k1[2. kortti]. 'Šustrutši' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[2. merkintä].
'vanhuus' -k1[1. kortti]. 'vanhuudenheikkous' -k1[2. kortti]. 'Vanhuuden heik.' -r1.
Äänislinna, talo 13, asunto 11
vanhuuden heikkous
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n korteissa on muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu toisesta kortista.]
'Avdotja' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. 'Jevdokia' -k1[2. kortti]. 'Jevdokija' -lu1[1. merkintä].
'1867' -k1[1. kortti] , -lu1[2. merkintä] ja -r1. '1866' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]..
'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[1. kortti]. 'Voznesenje' -r1. 'Matvejeva[Venäjällä on useita Matvejeva-nimisiä paikkoja, lähellä Suomea sijaitsevat Matvejeva-gora Vologdan alueella ja Matvejeva Selga Karjalan tasavallassa. Ei ole tiedossa, sijaitsiko Matvejeva-niminen paikka Syvärinniskan seudulla.]' -k1[2. kortti].
Voronkova
'leski' -k1[2. kortti]
4. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 11
[K1:n korteissa on muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu toisesta kortista.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11' -k1. 'Talo 10-A, asunto 1' -r1.
'Patporosi (Podporoze)[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Podporozkin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Sedojeva
Scdojov
Sedveva
3. Leiri, Äänislinna, talo 11
3. Leiri, Äänislinna, talo 10-A, asunto 1
Luka Mihailovitš
Muromila kylä
[Muromlja=Muromila] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus]. Yleinen heikkous.' -k1.
'Ostashkovo kylä' -k1.
Lukjanov
Lukijanov
Ostaškovo kylä
Äänislinna, talo B-6, asunto 41
'71 v.' -k1 ja -r1.
Tarankina
Tarankin
3. Leiri, Äänislinna, talo B-6, asunto 41
[K1:n tieto lukee äiti Vera Petrovna Safonovan kortissa. Sen sijaan lu1:ssä kuolleeksi on merkitty vain äiti.]
Safonova
'Schemenitsa[=Šemenitši]' -k1.
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]Sydäntauti.' -k1. 'Sydänhalv.' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 6, asunto 22' -k1. 'Talo 12-A, Asunto 3' -r1.
'Schemenitsa[=Šemenitši]' -k1. 'Podporozkin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Isajeva
3. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 22
3. Leiri, Äänislinna, talo 12-A, asunto 3
'Voznesenjan piiri Konselga' -k1.'Voznesenjan [Voznesenje=Syvärinniska] piiri[Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Konselga [onko oikea paikannimi?]' -k1.
Äänislinna, asunto 1
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä talon numeroksi on merkitty 25 ja r1:ssä 24. Muuten samat tiedot.]
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Konselga [onko oikea paikannimi?]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Agapitova
3. Leiri, Äänislinna, asunto 1
[K1:ssä talon numeroksi on merkitty 25 ja r1:ssä 24. Muuten samat tiedot.]
Vasili Fjodorovitš
'Podporovskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Jakovlevskaja[ei löydy maantieteellisistä apulähteistä Koskenala piiristä]' -k1.
komennuksella
Äänislinna, talo 28, asunto 11
'Kuoli komennuksella' -r1[1. merkintä].
'1.9.42' -r1[2. merkintä]. [R1:n muissa merkinnöissä kuolinpäiväksi on merkitty 25.8.1942.]
'Podporovskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri, tässä K:n seutu] Jakovlevskaja[ei löydy maantieteellisistä apulähteistä Koskenala piiristä]' -k1. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -r1[1. merkintä]. 'Jakovlevskaja' -r1[3. merkintä].
Parmakov
Parmakoff
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 11
'työ KL-53[=Vilgan (suomeksi Vilka) työleiri]' -k1.
[K1:ssä on muuten sama tieto, mutta talon ja asunnon numerot puuttuvat.]
'[Mestožitelstvo (mesto Roždenija) [Asuinpaikka (syntymäpaikka):]] 31/9-42 Olonets[=Aunus]' -lu1.
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuastauti.Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 9, asunto 6' -k1. 'Talo 52, Asunto 1' -r1.
'11.8.1942[Vrt. kuitenkin kuolinpäivä]' -k1 ja -lu1. '1940' -r1.
'Äänilinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Pietari[tässä: Leningrad]' -r1.
Novikova
5. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 6
5. Leiri, Äänislinna, talo 52, asunto 1
'Svira 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
'1932[tarkoittanee vuotta 1942]' -Lu1.
'Bjuhti[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Davidova
Bjuthi
Äänislinna, talo 59, asunto 11
Makarov
Makarova
5. Leiri, Äänislinna, talo 59, asunto 11
Ustinja
Ustsenia
Ustinija
'Gurgenitse[=Kurgenitsy]' -k1.
'Ponos.[=lapsuusiän kala-azar -tauti]Ripuli.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 68
'Virozero' -k1. 'Saonesije[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Haidina
Heidina
Virozero
6. Leiri, Äänislinna, talo 68
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.' -k1. 'Dispepsia' -r1.
Äänislinna, talo 2, asunto 2
vatsavaivat
Tihomirova
5. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 2
[Vrt. Natalja Naumova.]
'Ostritšje[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -lu1.
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous .' -k1.
'Ostritsine[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1.
Naumkova
Naumkov
6. Leiri, Äänislinna, talo 23
[Vrt. Jevgeni Ilkin.]
Kudrjavtsevo
Äänislinna, talo 48, asunto 4
'Kolkin, Jevgenia' -k1. 'Kolkina, Jevgenija' -lu1. 'Kolkin, Evjeni' -r1.
'Kudravsevo[=Kudrjavtsevo, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1 ja -r1.
Kolkina
Kolkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 48, asunto 4
Äänislinna, talo 12, asunto 16
Borin
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 16
Margarita
'Voznesensk okr.[Voznesenski(Syvärinniskan) okrug=tsaarinaikainen hallinnollinen alue Aunuksen kuvernementissa]' -lu1.
Äänislinna, talo 25, asunto 11
'Vosnesenjan piiri[Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenj. p.' -r1.
Lokina
4. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 11
Äänislinna, talo 24, asunto 16
Sutšenko
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 16
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Henkilö merkitty r1:ssä miesten luetteloon.] 'Huom. Paalu' -r1.
Nastja
Rajakontu
'Kondushi' -k1[1. kortti]. 'Kontusa' -k1[2. kortti]. 'Konduši' -lu1[molemmat merkinnät]. [Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]
'14.3.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '13.3.1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Grigorjev, Anastasia' -k1[1. kortti] ja -r1[miesten luettelo]. 'Grigorjeva, Nastja' -k1[2. kortti]. 'Grigorjeva, Anastasija' -lu1[1. merkintä]. 'Grigorjeva, Nastja' -lu1[2. merkintä].
'Kondushi' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Kontusa' -k1[2. kortti]. [Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]
Grigorjev
lämmittäjä
Genadi Stepanovitš
Nižni Novgorod
'Kinnasvaaran keskusvankila' -k1. '3. Leiri, Äänislinna' -lu1.
'Tuberculosis.' -k1 ja -r1.
Kinnasvaaran keskusvankila
Kinnasvaara
törkeä varkaus
1 v. 6 kk. kuritushuonetta
'Niznij Novgorod, (Gorkij)' -k1. 'Gorkin kaup.[tässä: Nižni Novdorod]' -r1.
Surkov
Genadi
Nižni Novgorod kaupunki
Itä-Karjalan SE:n I kenttäoikeus
'Törkeä varkaus. RL 28: 2,5,8 1v.6 kk. Kuz.h. Itä-Kar. SE:n I kenttäoikeus 13.10.42. ' -k1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 16
Kinnasvaaran keskusvankila, Kinnasvaara
Alevtina
'Entercolit.[=suolitulehdus].Ripuli.' -k1.
'Hevronje[tarkoittaako Hevronjinoa?]' -k1.
Osijeva
Hevronje
Fjodor Grigorjevitš
'Leningrad alue[eli Leningradin oblast] Lotinanp.[Lotinaoellon piiri, l. Lodeinopolski raion] Nasarjevskaja' -k1. 'Lodeinoje Pole[=Lotinapelto]' -lu1.
'Leningrad alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija] Lotinanp.[tässä: Lotinapellon seutu] Nasarjevskaja' -k1.
Kirjanov
Lotinapelto seutu, Nasarjevskaja
'Huom. Paalu' -r1.
Ivan Dmitrijevitš
'Podporozhie alue[Podporožski raion=Koskenala piiri] Uslanka kylä Uslanka postikonttori' -k1. 'Ladvozero[Ladvozero=Latvajärvi]' -lu1.
'Podporozhie[Podporožje=Koskenala] alue[ei ollut alue l. oblast], Ladvosero[Ladvozero=Latvajärvi]' -k1. 'Podporozhie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Ruljov
rautatietyölainen
rautatieläinen
'Peteroskoi[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[1. kortti]. 'Petrozavodsk' -lu1[2. merkintä]. 'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri],Tolvujan[Tulvoja/Tolvoi/Tolvoja/Tolvuja/Tolvaja/Tolvuja=Tolvaoja] kylä' -k1[2. kortti]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[1. merkintä].
Äänislinna, talo 1, asunto 4
[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.][Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
'Rubsov' -k1. 'Rubtsov' -lu1. 'Rubtrov' -r1.
'Sanijeski[Zaonežje l. Äänisniemi???]' -k1[1. kortti]. 'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.],Tolvujan[Tulvoja/Tolvoi/Tolvoja/Tolvuja/Tolvaja/Tolvuja=Tolvaoja] kylä' -k1[2. kortti]. 'Äänislinna[eli Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1.
Rubtsov
Rubsov
Rubtrov
Äänisentaus seutu, Tolvaoja kylä
2. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 4
[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.]
Mariji
Äänislinna, talo 110, asunto 24
'Semnisi[=Šemenitši]' -k1. 'Pertojärvi[Pertozero=Pertjärvi]' -r1.
Ilkina
6. Leiri, Äänislinna, talo 110, asunto 24
[Vrt. Anastasija Pokova.]
Voiniemi
[Voi-navolok=Voiniemi]
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1.
Panov
Heinälahti kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 25
[Gonginitši=Gonginitsi]
Gonginitsi
Aleksander
Äänislinna, talo 71, asunto 5
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 5
Kuzma Grigorjevitš
Kuzma
Kusma
Lelikovo kylä
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Vanhuus.' -k1. 'Morasmus' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 27' -k1. 'talo 66' -r1.
'Busarov, Kuzma Grigorjev.' -k1.
[K1:n kortissa on myös toinen vuosiluku:1938.] '1865' -r1.
Buzarev
Busarov
6. Leiri, Äänislinna, talo 27
6. Leiri, Äänislinna, talo 66
Äänislinna, talo 37, asunto 4
Burovova
Burovov
Buranova
5. Leiri, Äänislinna, talo 37, asunto 4
Anna Kondratjevna
'Miocorditis[myocorditis=sydänlihastulehdus].Oedema[=vesipöhö] Inanitio[=nälkänäivetys]. Marasmus sinilis[marasmus senilis=vanhuudennäivetys]. Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Myocordit.' -r1[1. merkintä]. 'Oedema' -r1[2. merkintä].
sydänlihastulehdus, vesipöhö, nälkänäivetys ja vanhuudennäivetys
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä ja r1:n 2. merkinnässä muuten sama tieto, mutta talon numero puuttuu.]
'24.2.44' -r1[2. merkintä].
'1853' -r1[1. merkintä] ja -k1[kuolintodistus]. '1856' -r1[2. merkintä].
Zaharjeva
Saharjeva
[K1:ssä ja r1:n 2. merkinnässä muuten sama tieto, mutta talon numero puuttuu.]
'Enterit.[enteritis=suolitulehdus] Ripuli.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 71, asunto 2
'Rjabova (Reabova)' -k1.
'Ostritsine[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostretshini' -r1.
Rjabova
Reabova
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 2
Ojatti vepsäläisalue
'Šorgina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.], Ojansk[tarkoittanee Ojatin vepsäläisaluetta, vrt. Syntymäpaikka]' -lu1.
'Serosis[=herainen] hepatis[hepatitis=maksatulehdus].' -k1. 'Serosis' -r1.
Äänislinna, talo 98
herainen maksatulehdus
'Ojatskin piiri[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue], Shorgina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Shorgina' -r1.
Maimistova
Mainistov
Maimistov
Šorgina
6. Leiri, Äänislinna, talo 98
Äänislinna, talo 4, asunto 2
Terentjeva
4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 2
[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki]
Äänislinna, talo 14 C, asunto 3
'Orlovan alue[tarkoittaa myöhempää Orjolin(Orlovin) oblastia?]' -k1.
Gurikov
3. Leiri, Äänislinna, talo 14 C, asunto 3
[Henkilöllä kolme eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.]
Agripina
Agrepina
Kosmojärvi
[Kosmozero=Kosmojärvi]
'Marasmus[=aliravitsemus] Yleinen heikkous.' -k1[1. ja 2. kortti]. 'Marasmus senilis[=vanhuudennäivetys]' -k1[3. kortti]. 'Morasmus' -r1.
'4.3.1944' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. '6.3.1944' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '4.11.1944' -k1[3. kortti].
'Mišova' -lu1[1. merkintä]. 'Muisova' -k1[1. kortti], -lu1[2. merkintä], -k1[3. kortti] ja -r1. 'Mišev' -k1[2. kortti].
[Kaikissa lähteissä sama syntymäaika.]
Muisova
Mišova
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 2
'Enterocolit.[=suolitulehdus] Ripuli.' -k1.
Samukova
Samukov
Zinaida
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri 3[=Svirstroi 3 l. Syvärinvoimala 3]' -k1. 'Svir 3' -lu1.
Ljaškina
Ljaskina
'Scorbut. Keripukki.' -k1. 'Scorbut[scorbutus=keripukki]' -r1.
Gorškova
Gorškov
'Ostretšina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -lu1.
'Ostvtshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus. Vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Sudina
4. Leiri, Äänislinna, talo 5
Äänislinna, talo 1, asunto 9
Orlova
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 9
Äänislinna, talo 37
5. Leiri, Äänislinna, talo 37
[Vrt. Sergei Romanov (s. 1925).]
Sergei Fjodorovitš
Longas kylä
'Longasin kylä[Longasy=Longas]' -k1. 'Longazi' -lu1.
'1. Työleiri, Kutisma' -k1. '6. Leiri, Äänislinna' -lu1.
'[K1:n kortissa on kirjoitettu myös:] Mihail, Sillavaara.' - k1.
[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]
Sillavaara
6. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 3
'Kostron[mitä tarkoittaa?].' -k1.
Äänislinna, talo 27
Ignašev
Ignaškov
'Disenterija[dysenteria=punatauti].Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 9, asunto 24
'Tulskin al.[Tulan kuvernementti] Peremishevskin p.[???]' -k1. 'Smolenskin al.[tässä: Smolenskin kuvernementti]' -r1.
Ovtšinnikov
Ovsinikov
Tula kuvernementti
4. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 24
Syvärinniska seutu, Vjazostrov
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Vjaz-ostrov[=Vjazostrov]' -k1.
'Donskoin piiri[ei tiettävästi ollut piiri l. raion vaan kaupunki]' -r1.
Nikitenko
Tula alue
Donskoi seutu
Äänislinna, 6. Leiri
Bryzgalova-Gavrilova
Bridzanova-Gavrilova
Vladimir Ivanovitš
'Sisustauti' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 3' -k1. 'Talo 5, Asunto 7' -r1.
2. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 7
maataloustyöläinen
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1.
Lukitšev
3. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 1
Jekater.
'Jezheselga[Ježeselga=Ježeselkä]' -k1. 'Jeroselga[Jeroškina selga=Jerosenselkä]' -lu1.
Äänislinna, talo 23, asunto 13
'Jezheselga[Ježeselga=Ježeselkä? Vrt. Kirjoillaolopaikka.]' -k1. 'Vosnesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Tasavainen
Tasovainena
Tasovainen
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 13
Äänislinna, talo A-6, asunto 9
Groševa
3. Leiri, Äänislinna, talo A-6, asunto 9
Fjodosja
Feodosia
'Vanhuuden heik.' -r1.
Äänislinna, talo 7, asunto 12
'Klimova, Feodosia' -k1 ja -r1.
Klimovo
4. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 12
Serafima Ivanovna
Serafima
Koskenala piiri, Mätusova
[Podporožski raion=Koskenala piiri, Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Podporozhskin p.[Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.] Pidmozero' -k1.
Bodrjakova
Saikina
'Podatsinitsi[Pagatšenitsy(Pogatšenitsy)]' -k1. 'Pogatšinitsy' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 10 ja r1:ssä 3.]
'Podatsinitsi[Pagatšenitsy(Pogatšenitsy)]' -k1.
Levšin
Levsin
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 10 ja r1:ssä 3.]
k1, lu1. r1
Äänislinna, talo 7-A, asunto 1-2
'Podporosin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu]' -k1 ja -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 1-2
Domna
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 19 ja r1:ssä 6.]
Oinoneva
Oinonev
Oinonen
Sidozero
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 19 ja r1:ssä 6.]
Aleksei Petrovitš
'Zaoneakin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1.
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1. leiri, Äänislinna, talo 56' -k1[2. kortti] '1. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'L-56:ssa [Kutisma, 1. Työleiri KL-56]' -r1.
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1[1. kortti]. 'munuaistauti' -k1[2. kortti].
[Karelija=Karjala]
Zinovjev
Zinivjev
Zinojev
Sinojev
Karjala
1. Leiri, Äänislinna, talo 56
'6. Leiri, Äänislinna' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1. leiri, Äänislinna, talo 56' -k1[2. kortti] '1. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'L-56:ssa [Kutisma, 1. Työleiri KL-56]' -r1.
'6. Leiri, Äänislinna, talo 115' -k1[1. kortti]. '1. leiri, Äänislinna' -k1[2. kortti] ja -lu1. 'Leiri 1, Asunto 115[tarkoittaa tässä talon numeroa]' -r1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Punatauti .' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Kazheva(Kasheva), Nadesda' -k1[1.kortti].
'1898' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1897' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Kizi' -k1[1. kortti]. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Kaševa
Kaževa
Kasijeva
Äänislinna, talo B-7, asunto 32
Belkina
3. Leiri, Äänislinna, talo B-7, asunto 32
Serafina
Äänislinna, talo 36, asunto 4
'Vasehna[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Gakrutsei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -r1.
Rogozkina
Rogoskin
Rogoskina
5. Leiri, Äänislinna, talo 36, asunto 4
Harionova
Äänislinna, talo 9-B, asunto 7
Laršina
Laršin
3. Leiri, Äänislinna, talo 9-B, asunto 7
Rudolf Grigorjevitš
Rudilf Grig.
Rudolf
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Vatsanvaivat.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 37, asunto 2
'Rudilf Grig.' -k1. 'Rudolf' -lu1.
Nejelov
Nejelon
6. Leiri, Äänislinna, talo 37, asunto 2
Olesova
'Olesovo' -lu1.
Äänislinna, talo 18a, asunto 9
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] , talo 18a' -k1. 'Leiri 3, Talo 18, Asunto 9' -r1.
'Podporosie[Podporožje=Koskenala, tarkoittaa tässä 1900-luvulla perustettua Koskenala piiriä l. raionia], Vasehini[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 18a, asunto 9
'3. Leiri, Äänislinna, talo 18a' -k1. 'Leiri 3, Talo 18, Asunto 9' -r1.
Äänislinna, talo 10, asunto 4
vesitauti
Voronina
2. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 4
'verisuonin kalk.' -k1. 'Sisustauti' -r1.
'Kalikin' -r1.
Kalinkin
Kalikin
'Lukinsova(Lukentsova)' -k1. 'Lukentsova' -lu1.
Lukentsova
Lukinsova
'Tuberculosis' -k1 ja -r1.
Sveridova
Sviridova
Sviridov
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 35' -k1. 'Talo 48, asunto 2' -r1.
'Plotisna[Plotitšno=Plotitsa]' -k1. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 48, asunto 2
Novinka
'Sisi[tarkoittaanee Kižiä, vrt. Stafejev, Fjodor]]' -k1.
Stafejeva
Anna Ivanovna
Kjalina
'Kimozero' -lu1[1. merkintä]. 'Šang-ostrov' -lu1[2. merkintä].
'keuhkokuume' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Pneumonia.Keuhkokuume.' - k1[2. kortti].
'5. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 8' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 28' -k1[2. kortti]. '5. Leiri, talo 41, asunto 8' -r1.
[Vaihtoehtoinen sukunimi: Versakova]
'Kimosero[=Kimozero]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Shan-Ostrov[lienee Šang-ostrov]' -k1[2. kortti].
Veršukova
Versakova
Koskenala piiri, Bardovskaja kylä
'Podporozhie[Podporožski raion=Koskenala piiri] kylä Bardovskaja' -k1.
'Lotinopelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto. Tässä: Lotinapellon seutu] kylä Tenentshi[=Tenenitši]' -k1.
Lenkina
Tenenitši kylä
Praskovja Stepanovna
Paraskovja Stepanovna
'Sviri N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
Äänislinna, talo 2, asunto 9
'Pskovskaja [oblast. Tässä: Pihkovan kuvernementti]' -k1. 'Shevdeh[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Stepanova
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 9
Grogori
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 4
'Soboleva, Grigorij' -k1[1. kortti] 'Grogori Sololev' -k1[2. kortti]. 'Sobolev, Grigori' -lu1[1. merkintä]. 'Solovjev ?, Grigori' -lu1[2. merkintä]. 'Sololev, Grigori' -r1.
Sololev
Sobolev
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 4
'huolettava' -k1.
Pelageja Ivanovna
Koskenala piiri, Kinovitši kylä
'Podporozhie[Podporožski raion=Koskenala piiri] kylä Kinovitshi Uslanka postikonttori' -k1.
'Podporozhie alue[Podporožski raion=Koskenala piiri, Koskenala-nimistä oblastia l. aluetta ei ole ollut olemassa] kylä Nikoljskoe[Nikolskoje=Lomkka, jonka niminen kaupunki sijaitsee ainakin nykyään Tosnon, ei Koskenala piirissä Leningradin oblastissa]' -k1.
Zaitseva
Lomkka
Koskenala alue
Olga Fjodorovna
'Paralisis.[paralysis=halvaus] aivohalvaus.' -k1. 'sydänhalvaus' -k1[Kortavina]. 'sydänlihastulehdus' -k1[Koržavina]. 'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
aivohalvaus
'Kartanova/Koržavina/Kortavina' -k1[korttien eri nimimuodot]. 'Kartanova/Kartavina/Korsavina' -lu1[lähteen nimimuodot henkilölle]. 'Koržavina' -r1.
Korsavina
Koržavina
Kortavina
Kartavina
Kartanova
Valentin Ivanovitš
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 118' -k1. 'Asun. 6, Talo 120' -r1.
'Zaonegin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1. 'Voimavzlok[Voi-navolok=Voiniemi]' -r1.
Rjamzin
Rjansin
Ramsin
6. Leiri, Äänislinna, talo 120, asunto 6
'Kuznetsk[voisi tarkoittaa esimerkiksi Kuznetsyä Äänisen seudulla]' -lu1.
Äänislinna, talo 20, asunto 2
'Kusnets kylä[voisi tarkoittaa esimerkiksi Kuznetsyä Äänisen seudulla]' -k1. 'Kusnetsin[=Kuznetsy] Äänt.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -r1.
Lapsina
Kuznetsy
Kusnets kylä
4. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 2
luotsi
Aleksei Nikolajevitš
Lotinapelto piiri, Mandrogi kylä
'Lotenopelto[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri] kylä Mandrogi' -k1.
'Lotenopelto [seutu] kylä Mandrogi' -k1.
Naletov
Mandrogi kylä
Veera Fjodorovna
Bolstrem
2. Leiri, Äänislinna, talo 8
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Punatauti.' -k1. 'heikkous' -k1[2.kortti].
'Kaisin' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Krisin' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Krysin' -lu1[2. merkintä].
Kaisin
Leiri 5
'Jorselgja[tarkoittaako Jeroškina selgjaa eli Jerosenselkää tai Jorssilan eli Jershilan järvenselkää?]' -lu1.
Äänislinna, talo 116, asunto 13
'Jorsselga[tarkoittaako Jeroškina selgjaa eli Jerosenselkää tai Jorssilan eli Jershilan järvenselkää?]' -k1 ja -r1.
Volkov
Jorsselga
6. Leiri, Äänislinna, talo 116, asunto 13
'vanha' -k1.
Maaria
Vaaseni, Olesovo kylä
'Vazhini[Važiny/Vaašini=Vaaseni] kylä Olesovs[=Olesovo]' -k1.
'Vazhini[Važiny/Vaašini=Vaaseni] Laptizhina[Tämän lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Loitina
Lapižina
Roza
Rosa
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnisenjan piiri' -r1.
Surova
Pelageija
'Sydäm. vuoto' -k1.
Äänislinna, talo 81
'Selegie[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Voisi tarkoittaa esimerkiksi Selkää l. Selgaa Äänisen Suurlahdella]' -k1.
Grebneva
Selegie
6. Leiri, Äänislinna, talo 81
Antrei
'Vemahara[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Mastova[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
[K1:n kortissa on myös toinen vuosiluku:1939.]
'Mastova[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Funtikov
Mastova
Nikolai Aleksandrovitš
Nikolai Aleks.
Kontu kylä
[Konda=Kontu] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Decomolit.[hemocolitis eli verinen paksusuolentulehdus?] Punatauti.' -k1.
Surikov
[Iljinski=Alavoinen] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
Kapitolina
Kapitalina
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1.
Äänislinna, talo 9, asunto 13
suoliston vioittuminen
Mokova
1. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 13
Marija Stepanonva
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nefrites' -r1.
Äänislinna, talo 7-A, asunto 2
'Maria Stepan.' -k1.
[Lähteessä lukee Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.] 'Podporozhie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Kirilkina
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 2
'sisustauti. Sisätauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 13, asunto 2
Berezina
Beresina
6. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 2
Jevdokija Andrejevna
Jevdokia Andrejevna
'Ojatski raion[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue. Ei ollut raion l. piiri.]' -lu1[1. merkintä]. 'Patporosje[Podporošje=Koskenala]' -k1[2. kortti]. 'Podporožje' -lu1[2. merkintä].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 6' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, talo 7' -k1[2. kortti]. 'Talo 6, Asunto 8' -r1.
'14.8.1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Ojatskin alue[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue]' -k1[1. kortti]. 'Ojatskin p.[ei ollut raion eli piiri]' -r1. 'Ojatskin piiri' -k1[2. kortti].
Rozanova
Rosanova
2. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 8
2. Leiri, Äänislinna, talo 7
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Hemocord[jokin sydäntauti, sillä hemo=veri ja cordis=sydän, tai hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Lavrukova
5. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 4
Jandomajärvi
[Jandomozero=Jandomajärvi]
Murmansk
Äänislinna, talo 7, asunto 32
Golikov
3. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 32
Filip
'Schepili' -k1. 'Sihepili' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Schepili[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Nikolajev
Šepili
putkityöläinen
'Kirkakylä Koi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -k1[2. kortti]. 'der[ebija=kylä] Koin' -lu1[1. merkintä]. 'Ostretšino[Ahnus?]' -lu1[2. merkintä].
'keuhkotauti' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Tuberculosis.' -k1[2. kortti].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista kuten r1:stäkin puuttuu talon numero.]
'Zaborin' -k1[1. kortti]. 'Saborin' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Zabarin' -lu1[1. merkintä]. 'Zaborin' -r1.
'Koin kylä[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[1. kortti].
Saborin
Zabarin
Zaborin
Koin kylä
[K1:n korteissa muuten sama tieto, mutta 1. kortista kuten r1:stäkin puuttuu talon numero.]
Äänislinna, talo 9b, asunto 3
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '3. Leiri, Äänislinna, talo 9b' -k1. 'Leiri 3, Talo 9, Asunto 3' -r1.
[Sukunimivaihtoehdot. Karmasa ja Kermasa]
[Syntymäaikavaihtoehdot: 1941 ja 1940]
k1. r1
'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[Karmasa]. 'Vasnesenskij kylä' -k1[Kermasa]. 'Vosnesenskin kylä' -r1.
Kermasa
Karmasa
3. Leiri, Äänislinna, talo 9b, asunto 3
'3. Leiri, Äänislinna, talo 9b' -k1. 'Leiri 3, Talo 9, Asunto 3' -r1.
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön henkilötietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Helena
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.-k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -r1. 'Kuollut: ?' -k1[2. kortti].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa on vain leirin numero ja 2. kortissa leirin ja talon numerot, jotka ovat samat kuin r1:ssä.]
[K1:n 2. kortissa ei ole kuolinpäivää ja lu1:n 2. merkinnässä on merkitty vain kuolinvuosi 1942.]
'Ritshina, Jelena' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Rigin, Helena' -k1[2. kortti]. 'Rigina, Jelena' -lu1[2. merkintä]. 'Rytšina, Jelena' -lu1[1. merkintä].
'1890' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Voronje' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Vanozero' -k1[2. kortti].
Rytšina
Ritšina
Rigina
Rigin
[K1:n 1. kortissa on vain leirin numero ja 2. kortissa leirin ja talon numerot, jotka ovat samat kuin r1:ssä.]
Äänislinna, talo 21, asunto 9
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 2. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 9.]
'Galjijev' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. 'Guljajev' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
Guljajev
Galijev
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 4
[K1:n 2. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 9.]
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Sydänhalv.' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 15 ja r1:ssä 3.]
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 15 ja r1:ssä 3.]
'Arensa' -k1. 'Orentsa[tarkoittanee Orenžaa]' -lu1.
'Democolit.[hemocolitis eli verinen paksusuolentulehdus?] Punatauti .' -k1.
'Barane[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Voisi tarkoittaa 'Barany'.]' -k1.
Barane
6. Leiri, Äänislinna, talo 10
Sinaida
'keripukki' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna][Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 9 ja r1:ssä 4.]
'Juksovitcshi[=Juksovitši]' -k1. 'Koneva gora' -r1.
Vladmirov
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 9 ja r1:ssä 4.]
'Muromlja[Muromlja=Muromila] kylä' -k1.
Äänislinna, talo 40, asunto 8
'Bezhetsk kaupun.' -k1. 'Besevo' -r1.
Bežetsk kaupunki
Besevo
5. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Äänislinna, talo 19' -k1. 'Äänislinna, talo 12, asunto 50' -r1.
Surkosero
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 50
'Subarev' -k1[molemmat kortit] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. 'Zubarev' -lu1[1. merkintä].
Zubarev
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 9, asunto 9' -k1. 'Talo B-9, asunto 7' -r1.
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnisenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Fomitšova
Fomitšov
Fonitševa
3. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 9
3. Leiri, Äänislinna, talo B-9, asunto 7
Äänislinna, talo 1, asunto 6
'Vosnesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Gorschkov
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 6
'Syväri -2[tarkoittaa Syvärinvoimala 2:ta l. Svirstroi 2]' -k1[Gorjatševa]. 'Kukerjagi' -lu1[1. merkintä]. 'Svirstroi 2[=Syvärinvoimala 2]' -lu1[2. merkintä].
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -k1[2.kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 29, asunto 5
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1 kortissa talon numero on 28 ja k1:n korteista puuttuu asunnon numero.]
'1883' -k1[Gorjatševa] ja -lu1[2. merkintä]. '1880' -k1[Gasatseva] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
[Lähteessä lukee Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.]
Gasatseva
Goratseva
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 5
[K1:n 1 kortissa talon numero on 28 ja k1:n korteista puuttuu asunnon numero.]
Mitkina
Arseni
Äänislinna, talo 12, asunto 9
Belov
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 9
'Ivankovo' k1. 'Nimpelga[Nimpelda=Nimpelto]' -lu1.
'Nimpelga[tarkoittanee Nimpeldaa, suomeksi Nimpelto]' -k1.
'Vaschna[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Gakrutšei[=Haahkaoja]' -lu1.
Lasutina
Lasutin
Valentina Aleksandrovna
'Petrozavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1[1. merkintä]. 'Sharinan kylä[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[2. kortti]. 'Iharino[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1[2. merkintä].
[Kaikissa lähteissä sama tieto.
Äänislinna, talo 7-A, asunto 22
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '3. Leiri, Äänislinna, talo 6' -k1[2. kortti].
'Glasirina, Valentina' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Glazirina, Valentina' -lu1[1. merkintä]. 'Glazunova, Valentina Aleksandrovna' -k1[2. kortti]. 'Glazunova, Valentina' -lu1[2. merkintä].
'1941' -k1[1. kortti], -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Aunuksen piiri[Olonetsk raion=Aunus piiri]' -k1[2. kortti].
Glazirina
Glasirina
Glazunova
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 22
'3. Leiri, Äänislinna, talo 6' -k1[2. kortti].
'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[1. kortti]. 'Muromlja[=Muromila]' -lu1[molemmat merkinnät].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Ripuli.-k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 96, asunto 1
'31/9-42' -lu1[1. merkintä].
'Nifukov' -k1[1. kortti]. 'Nefukov' -k1[2. kortti].
Nefukova
Nifukov
Nefukov
6. Leiri, Äänislinna, talo 96, asunto 1
'Sydäntauti' -r1.
Äänislinna, talo 11, asunto 10
Vorontsova
Voronsov
Voronsova
Voronisi
5. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 10
Andrei Andrejevitš
'Podporozhie[Podporožski raion=Koskenala piiri] Olesovo' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
'Podporozhie[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu] Olesovo' -k1.
Kanatov
Olesovo
Aleksandr Vasiljevitš
Ratšukov
Ratjukov
'Nefritis[nephritis=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nephritis' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 39' -k1. 'Talo 45, Asunto 1[R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]' -r1.
'Ganjkova, Jevgenia' -r1[molemmat merkinnät].
'Zaozerje[Zaozerje=Järventaus] kylä' -k1. 'Tokari[=Tokkari]' -r1.
Gankov
Gankova
Järventaus kylä
5. Leiri, Äänislinna, talo 39
[R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]
puhelinlinjamies
Aleksei Semjonovitš
'Lotinanpelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto], Korkintsi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Gromov
Korkintsi
Äänislinna, talo 13, asunto 18
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Voznesenskin piiri' -r1.
Moškina
4. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 18
Olga Andrejevna
Lautajoki
'Gumbaritsi[Gumbaritsa=Lautajoki]' -k1. 'Gumbaritši' -lu1.
'Olga Andreevn.' -k1.
'Gumbaritsi[Gumbaritsa=Lautajoki]' -k1.
Bobina
vartija
Josif Mihailovitš
Josef Mihailov.
'Novoradomski[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] Syväri' -k1. 'Novoradomsk. Svir[=Syväri]' -lu1.
Vetrjak
Petrakovsk
Simeon
Simern
vepsäläinen
'Vicium cord[vitium cordis=sydänvika].Scorbut[=keripukki]. Poliartritis reumatica chron[=krooninen nivelleini].Sydänvika.' -k1. 'Vitium cordis[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
sydänvika, keripukki ja krooninen nivelleini
'Simeon(Semen)' -k1. 'Simern' -lu1. 'Semen[=Semjon]' -r1.
'1871' -k1 ja -lu1. '30.1.1873' -k1[kuolintodistus]. '1873' -r1.
'Hirvenitse[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Kargenitse[tarkoittaa Kurgenitsyä?]' -r1.
Jevlampijev
Hirvenitse
5. Leiri, Äänislinna, talo 29
5. Leiri, Äänislinna, sairaala
'Vosnisenja[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Kadsk.r-n[raion=piiri. Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1[1. merkintä].
'Aseites[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'nestettä vatsaontelossa' -k1[2. kortti]. 'Aseites' -r1.
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 13' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 104' -k1[2. kortti]. 'Leiri 6, Talo 104, Asunto 2' -r1.
'1891' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1885' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Nyrho' -k1[1. kortti]. 'Kadskin piiri' -k1[2. kortti] ja -r1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Pozdnjakova
Pasdnakova
Posdnakova
Nyrho
6. Leiri, Äänislinna, talo 104, asunto 2
Äänislinna, talo A-5
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi K1:ssä asunnon numero on 1 ja r1:ssä 4.]
Stoptšaty
Stoptšati
Staptšati
3. Leiri, Äänislinna, talo A-5
[Lisäksi K1:ssä asunnon numero on 1 ja r1:ssä 4.]
'Simonova[Tämän lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] Oshtan piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu]' -k1. 'Oshtenskin p.' -r1.
Gordenova
Gardenova
Barakovo
'Barakova[=Barakovo]' -k1.
'Miocordit[myocorditis=sydänlihastulehdus] .Sydäntauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Potporosi[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Barakova[=Barakovo]' -r1.
Solina
[Vrt. Marija Mišinova.]
Äänislinna, talo 19, asunto 20
Mišukova
5. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 20
Aksenja Mihailovna
'Negisma[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] Syväri 3[=Syvärinvoimala 3]' -k1. 'Svirstroi[=Syvärinvoimala] 3' -lu1.
'Aksenja Mihailoona' -k1.
'Lenindradin alue[tarkoittanee tässä Pietarin kuvernementtia eli Sankt-Peterburgskaja gubernija] Pidmosero Veliki-Navelok[=Veliki Navolok]' -k1.
Belikova
Veliki Navolok
'Ekonda[=Jekonda]' -k1 ja -lu1.
Äänislinna, talo 43, asunto 6
'12.11.42[tieto kirjattu 14.10.42]' -r1.
'Batagov' -k1 ja -r1.
'Ekonda[=Jekonda]' -k1 ja -r1.
Batogov
Batagov
5. Leiri, Äänislinna, talo 43, asunto 6
emäntä
'talousemäntä' -k1[2. kortti].
'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[1. merkintä]. 'Vjasostrov[=Vjazostrov]' -k1[2. kortti]. 'Vjazostrov' -lu1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 4, asunto 118
Äänislinna, talo 36, asunto 5
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, talo 36, asunto 5' -k1[2. kortti].
'Ragasina' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Rogožina' -lu1[1. merkintä]. 'Rogoskina' -k1[2. kortti]. 'Rogozkina' -lu1[2. kortti].
'1866' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Anisentak. Piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1[1. kortti]. 'Vjasostrov[=Vjazostrov]' -k1[2. kortti]. 'Äänisentak. piiri' -r1.
Rogožina
Ragasina
6. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 118
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, talo 36, asunto 5' -k1[2. kortti].
Särkijärvi
[Sjargozero=Särkijärvi]
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika] Sydänvika.' -k1. 'Sydän halv.' -r1.
Äänislinna, talo 42, asunto 17
'Sjärgosero[Sjargozero=Särkijärvi]' -k1. 'Sargosero' -r1.
Larsina
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 17
Lotinapelto kaupunki
[Lodeinoje Pole=Lotinapelto] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Lodenopelto[seutu. Lodeinoje Pole=Lotinapelto] Mandrogi' -k1.
'Äänislinna' -k1. 'Petrozavodsk[=Äänislinna]' -lu1[2. merkintä]. 'Novosokolniki [raion=piiri - viitannee tässä syntymäpaikkaan, ks. ao. kenttä.]' -lu1.
'Ascites.[=vesivatsa] Nestettä vatsaontelossa.'' -k1. 'Asceit' -r1.
'Bobarigin' -k1[1. kortti]. 'Babarigin' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Bybyrygin' -lu1[1. merkintä]. 'Bobarygin' -lu1[2. merkintä].
'Kalininin alue[tässä: Tverin kuvernementti] Novosokolkin p.[=Novosokolnikin piiri, joka sijaitsee nykyään Pihkovan oblastissa.]' -k1. 'Kalininin alue' -r1.
Bobarygin
Bobarigin
Babarigin
Bybyrygin
Tver kuvernementti, Novosokolnik piiri
Tatajana
'Tubercules. Miliaris pulm.amb.[=tuberculosis miliaris pulmonum amb]'-k1. 'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -r1.
jyvämäinen keuhkotauti molemmissa keuhkoissa
Pusereva
Pusireva
kokki
Marija Filipovna
Äänislinna, talo 12, asunto 5
'Leningradsk[aja oblast, tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija], Podporoshie[jtk. Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Lukinskaja' -r1.
Kuptsova
Georgi
Georg
Äänislinna, talo 9, asunto 14
'1. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 9' -k1. '1. Leiri, talo 15, asunto 9' -r1[1. merkintä]. '1. leiri, talo 9, asunto 15' -r1[2. merkintä].
'Galaschov' -k1.
'1879' -r1[molemmat merkinnät].
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1[1. merkintä]. 'Vosnesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1[2. merkintä].
Galašov
Galaschov
1. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 15
'1. Leiri, Äänislinna, talo 9' -k1. '1. Leiri, talo 15, asunto 9' -r1[1. merkintä]. '1. leiri, talo 9, asunto 15' -r1[2. merkintä].
Natalja Petrovna
'Smolensk, Osertshina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Smolensk' -lu1.
'Natalia Petr.' -k1.
Grišenkova
Gritšenkova
Ukraina
Äänislinna, talo 22, asunto 14
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Gomorovitshi[Gomorovitši=Gomorovitsi]' -k1. 'Potporosin p.' -r1.
Spirkova
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 14
Fekla Kusminitšna
'Hemocolit. [=verinen paksusuolentulehdus] Punatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 12, asunto 1
'Fjekla Kusminitshna' -k1.
Morehodova
6. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 1
[Merkitty miesten luetteloon r1:ssä.]
Aleks
'Ostrosina[tarkoittanee Ostritšinyä eli Ahnusta.]' -k1. 'Ostrotšina[tarkoittanee Ostritšinyä eli Ahnusta.]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty 12 ja r1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 12.]
'Bikova, Aleksandra' -k1. 'Bykova, Aleksandra' -lu1. 'Bikov, Aleks' -r1[miesten luettelo].
'Ostrosina[tarkoittanee Ostritšinyä eli Ahnusta.]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Bykova
Bikova
[Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty 12 ja r1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 12.]
Nelja
Nelli
'Vitium cordis[=sydänvika]. Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Vitium cordis' -r1.
'Rovskoje[=Rouski]' -k1. 'K.leiri 5[, Äänislinna/Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1.
Velikanova
Velikanov
Lebedjev
Klavdija Mihailovna
[Posad=Ruosme] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Tuberculosis pulm.' -k1.
k1, k1[kuolintodistus]
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], sairaala' -k1. '6. Leiri, Äänislinna, talo 127' -k1[kuolintodistus].
6. Leiri, Äänislinna, talo 127
'Pidsina[=Pitsino]' -k1. 'Pidma[=Pitmänsuu]' -lu1.
'Sydäntauti' -k1. 'Visium cor.[vicium cordis=sydänvika]' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 4
'Jepmavskaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Pogatsini[tarkoittaa Pagatšenitsyä/Pogatšenitsyä?]' -r1.
Golubev
Jepmavskaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 4
opettajatar
Aleksan
'Pneumonia[=keuhkokuume]' -r1[molemmat merkinnät].
'13.4.1942' -k1 ja -lu1. '13.12.42[tieto merkitty kirjatuksi 14.12.42]' -r1[molemmat merkinnät].
Smolikova
Smolkova
Smalikova
8. Leiri, Paalu, parakki 10, huone 2
[R1:n 2. kortissa muuten sama tieto, mutta parakin ja huoneen numerot on merkitty Talo- ja Asunto-sarakkeisiin.]
Peter
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Juksovishi[=Juksovitši]' -k1.
'6. Leiri, Äänislinna, talo 31' -k1. '5. Leiri, talo 31, asunto 7' -r1.
'Karannut 20.7.-42. Joitunut ammutuksi ylittäessään Syväri jokea 27.7. - 42. ' -k1. 'ammuttu Syv.' -r1.
Syväri joki
ammuttu karkumatkalla
'Karannut 20.7.-42. Joitunut ammutuksi ylittäessään Syväri[=Svir] jokea 27.7. - 42. ' -k1. 'ammuttu Syv.' -r1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Juksovishi[=Juksovitši]' -k1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 31, asunto 7
Nadjrsda
Nadešda
'Vasehna' -k1[1. kortti]. 'Važna' -lu1[1. merkintä]. 'Važini' -lu1[2. merkintä]. [Važiny/Vaašini=Vaaseni]
lu1, k1, r1
'Vasehna' -k1[1. kortti]. 'Vazhini' -k1[2. kortti] ja -r1. [Važiny/Vaašini=Vaaseni]
Barmina
Barnvena
Barmena
'leski' -k1[1. kortti]. 'naimisissa' -k1[2. kortti].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 33' -k1. 'Talo 40, asunto 1' -r1.
'Rovskoi[Rovskoje=Rouski]' -k1. 'Vel. navlok[=Veliki Navolok]' -r1.
Ustinova
5. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto 1
Vjatšeslav
Vetsislav
Vesislav
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Ripuli.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 31, asunto 12
5. Leiri, Äänislinna, talo 31, asunto 12
'Podporoskij piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Kakovitchi[Kakovitši. Toinen lähde väittää, että Kakovitši sijaitsi Lotinapellon piirin alueella]' -k1. Podporožje[=Koskenala]' -r1.
Lagunova
Lagunov
4. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 4
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Osa k1:n 2. kortin ja lu1:n 2. merkinnän tiedoista on selvästi sekoittunut Galina Bogdanovan tietojen kanssa. R1:ssä Šilkinin ja Bogdanovin tiedot ovat peräkkäisillä riveillä omissa sarakkeissaan.]
Staraja Segeža
'Staraja Segeža' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1.
'8. Leiri, Alavoinen' -k1 ja -lu1. '5. Leiri [Äänislinna], lastenkoti' -r1. '5. Leiri, Äänislinna, lastenkoti' -k1[2. kortti]. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1[2. merkintä].
'Nepritis.[nephritis=munuaistulehdus] Munuaistauti.' -k1[2. merkintä].
'8.2.1900.' -k1[2. kortti]. '8.2.1942' -lu1[2 merkintä].
Šilkin
Silkin
5. Leiri, Äänislinna, lastenkoti
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Kuzra[=Kusransuu]' -k1.
'Ulcus[=haava] mod.[mitä tarkoittaa?] Vatsavaiva.' -k1. 'Ulsus mod' -r1.
vatsavaiva
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 30' -k1. 'Talo 20, Asunto 9' -r1.
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Kuzra[=Kusransuu]' -k1. 'Kusra' -r1.
Kabatskaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 9
Pogost
'Syrga[Sjurga=Syrjä]' -k1.
Proskurjakova
Proskurjakov
Syrjä
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
Sustrutsei, Pogost
'Schustrutchei[Šustrutšei=Sustrutsei] Pogost' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 8' -k1. 'Talo 13, asunto 6' -r1.
'Schustrutchei[Šustrutšei=Sustrutsei] Pogost' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Frolova
3. Leiri, Äänislinna, talo 8
3. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 6
Natalja Jefimovna
Äänislinna, talo 12, asunto 3
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.
[Sennaja Guba=Heinälahti, Zaonežje=Äänisniemi]
Spiridonova
6. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 3
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.
Afanasi Jermolajevitš
Ivino kylä
'Beresin, Aleksander' -k1. 'Berezin, Aleksandr' -lu1. 'Berezina, Aleksandra' -r1.
Berezin
Beresin
6. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 1
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on yksi kuolintapaus, koska kuolintiedot ovat lähes identtiset.]
'Podporoskii piiri Mjatusovo[Podporožski raion=Koskenala piiri, Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä]' -k1[1. kortti]. 'Mjatusovo' -lu1[1. merkintä]. 'Pidma[=Pitmänsuu]' -lu1[2. merkintä]. 'Pidmo' -k1[2. kortti].
'2. Leiri, Äänislinna, talo 3' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 44' -k1[2. kortti]. '2. Leiri, Äänislinna' -lu1[1. merkintä]. '5. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 5' -r1.
'Vicium cord[=vitium cordis].Sydänvika.' -k1[1. kortti]. 'Vicium cordis.Sydänvika'. -k1[2. kortti]. 'Vicium cordis' -r1.
[Kaikissa lähteissä sama kuolinpäivä.]
'Aksenja' -r1.
'Podporoskii piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.] Voronje' -k1[1. kortti]. 'Koneva gora' -k1[2. kortti]. 'Pidma[Pidma/Pidmo=Pitmänsuu]' -r1.
Jermalajev
Koskenala seutu, Voronje
'Potporozin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -r1.
Lavrukov
Starseva
'Neoros cord.[neurosis cordis=sydänneuroosi] Sydäntauti.' -k1. 'Neoros cor.' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 15
'1900.02.23.' -k1. '23.2.42' -lu1. '23.2.43[tieto merkitty kirjatuksi 24.2.43]' -r1.
'Domna (Darja)' -k1 ja -lu1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 15
Jan-navolok
'Jannavlok[=Jan-navolok]' -k1 ja -lu1.
'Jannavlok[=Jan-navolok]' -k1.
Golbova
Nikolai Nikolajevitš
'Äänislinna, leiri 2, talo 4 […] Äänislinna, leiri 3' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, leiri 6, talo 5, asunto 20' -k1[2. kortti]. '3. Leiri, Äänislinna' -lu1. '2. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 3, Talo 5, Asun. 20' -r1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Nestettä vatsaontelossa.-k1[1. kortti]. 'vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 5, asunto 20
Skrežanov
Skresanov
3. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 20
6. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 20
Mikšukov
Mukšukov
Miksukov
'Huom. Pyhäniemi' -r1.
Paatene kauppala
[Padany=Paatene] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Vitium cordis. Sydänvika.' -k1. 'Vitium cordis.[=sydänvika]' -r1.
'Karatyskin, Jevgeni' -k1.'Karatyškin, Jevgeni' -lu1. 'Karatyskin, Jevgenia' -r1[miesten luettelo].
'Vitelekissä[Vitele tai Vitebsk?]' -k1. 'Vitebskina' -r1.[Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Karatyškin
Karatyskin
Vitelek
Nikifor
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Yleinen heikkous .' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 47, asunto 3
Barajev
5. Leiri, Äänislinna, talo 47, asunto 3
Uminski
Aleksandr.
'Koselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä] Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri, Tässä Ä:n seutu]' -r1
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 8
Äänislinna, talo 25, asunto 4
Gavrajeva
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 4
'vaimo' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo 45, asunto 4
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 45' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 46' -k1[2. kortti]. 'Leiri 5, Talo 45, Asunto 4' -r1.
'Sigotsev' -k1[1. kortti]. 'Siskov' -k1[2. kortti]. 'Sigotseva' -lu1[1. merkintä]. 'Siskova' -lu1[2. merkintä]. 'Sikovtseva' -r1.
'1875' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1877' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1867' -r1.
'Latvosero[Ladvozero=Latvajärvi]' -k1[1. kortti]. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Sigotseva
Sigotsev
Siskova
Siskov
Sikovtseva
Latvajärvi
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 4
'5. Leiri, Äänislinna, talo 45' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 46' -k1[2. kortti]. 'Leiri 5, Talo 45, Asunto 4' -r1.
'Aseites[ascites=vesivatsa].Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 1, asunto 7
Visikova
5. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 7
Sokina
[Soginitsy=Sokina]
Junatšev
Äänislinna, talo B-15
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 16 ja r1:ssä 3.]
Prohorova
3. Leiri, Äänislinna, talo B-15
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 16 ja r1:ssä 3.]
neuloja
Fokina
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 2
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 16 ja r1:ssä 1.]
Fokin
4. Leiri, Äänislinna, talo 12
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 16 ja r1:ssä 1.]
[Vrt. Vladimir Gorin (nuorempi)]
Vladimir Matvejevitš
'Bronshopneumonia[bronchopneumonia=katarrikeuhkokuume].Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkotulehdus' -r1.
Äänislinna, talo 116 B
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta rapun kirjain puuttuu.]
'Vladimir Matv.' -k1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 116 B
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta rapun kirjain puuttuu.]
Aleksandr Nikolajevitš
'Leningrad[oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Uslanka' -k1.
Mitkin
'Mandriga[=Mandrigi?, vrt. Belozerova Galina ja Belozerov Ivan]' -k1 ja -lu1.
'Nefritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nephritis' -r1[1. merkintä]. 'Insuffi cordis[insufficienta cordis=sydämen vajaatoiminta]' -r1[2. merkintä].
'Alavoinen[Iljinski=Alavoinen], Heposuo' -k1. 'Paalu[8. Leirin alaleiri Alavoisissa kuten Heposuokin]' -r1[1. merkintä]. 'Heposuo' -r1[2. merkintä].
'1874' -r1[molemmat merkinnät].
'Mandriga[=Mandrigi?, vrt. Belozerova Galina ja Belozerov Ivan]' -k1. 'Mandrogi' -r1[molemmat merkinnät].
Beloserova
Belauserova
Mandrigi
Varšukov
6. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 2
Polatina
Palatina
[K1:n kortissa on kirjoitettu myös vanhuus, mutta se on yliviivattu.]
'44 v.' -k1 ja -r1.
Lassulenkova
Lassulekova
'Gemogordit[jokin sydäntauti, sillä hemo=veri ja cordis=sydän, tai hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus]. Heikkous.' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 45, asunto 19
'Feopentova' -r1.
Feopontova
Feopontov
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 19
'4. Leiri (Äänislinna)' -lu1[1. merkintä]. 'Leiri 5, Talo 4, asunto 2[K1:n 2. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]' -r1. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1[2. merkintä].
r1, r1
'1875' -r1 ja -k1[2. kortti].
'Vosnesenskin piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1.
Girina
Girin
Gerina
5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 2
[K1:n 2. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
Fedosja
Feodosija
Fedosia
Fedosija
'Ascitis[=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 35, asunto 8
'Lisigina' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Sisekina' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Sisikina' -r1.
Lisigina
Sisekina
Sisikina
5. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 8
Nikolai Jakovlevitš
Yllöinen
'Zaonegskin[Zaonežje=Äänisniemi] piiri [tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri]Verhovje[Verhovje=Yllöinen. Ei ole tiedossa, sajaitsiko verhovje Äänisentaustan piirissä]' -k1. 'Verhovje' -lu1.
ammuttu murhasta
vapauttaminen
'Zaonegskin piiri[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri] Verhovje[Verhovje=Yllöinen, ei ole tiedossa kuuluiko Verhovje Äänisentauksen piiriin 1940-luvulla]' -k1. 'Verhovje' -r1.
Bakanin
'vapautettu:14.11.42 Äänislinnanalue.' -k1.
'Kutisma, leiri 3' -k1.
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een ja lu1:een]
'Petroskoi[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[2. kortti]. 'P-zavodsk' -lu1[1. merkintä]. 'Ivanovsk.r-n[raion=piiri]' -lu1[2. merkintä].
'2. Leiri, Äänislinna, talo 1[K1:n 1.kortissa talon numeroksi on merkitty 2.]' -k1[2. kortti]. '1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 8' -r1[molemmat merkinnät]. 2. Leiri, Äänislinna' -lu1[1. merkintä]. '1. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä].
'punatauti' -k1[1. kortti] ja -r1[2. merkintä]. 'keuhkotauti' -k1[2. kortti] ja -r1[1. merkintä].
[Kuolinpäivä on kaikissa lähteissä sama.]
'Ivanovin alue[=Ivanovon alue l. oblast]' -k1[1. kortti]. 'Vosnisenski[Voznesenski jtk. Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Ivanovin alue' -r1[1. merkintä]. 'Ivanovskin alue' -r1[2. merkintä].
Razguljajev
Razautjajev
Rasguljajeff
Rasguljajev
2. Leiri, Äänislinna, talo 1
1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 8
Vasilisa
Äänislinna, talo 5-A, asunto 6
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-A, asunto 6
monttööri
Leningrad, Uslanka
'Fjodor Ivan' -k1.
'Leningrad[tarkoittaa tässä Pietaria eli Sankt-Peterburg]' -k1.
Ganin
Ganina
Äänislinna, talo 11-A, asunto 13
'Ilnitsi[tarkoittaa Iljinskiä l. Alavoista?]' -k1. 'Kalinskajan alue[Kalininskaja oblast=Kalinin alue. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Moroskaja
Marskaja
3. Leiri, Äänislinna, talo 11-A, asunto 13
'Posad[=Ruosme]' -k1[1. kortti]. 'Juksovitši' -lu1[molemmat merkinnät].
'Vicium cordis[vitium cordis=sydänvika]. Sydäntauti.' -k1. 'sydänhalvaus' -k1[2.kortti] ja -r1.
[K1:n korteissa on muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.] [Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
'Veselkov, Paraskova' -k1[1.kortti]. 'Viselkova, Paraskovja' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Veselkova, Paraskeva' -lu1[1. kortti]. 'Viselkova, Paraskeva' -lu1[2. kortti].
'1879' -k1[molemmat kortit]. ja lu1[2. merkintä]. '1899' -lu1[1. merkintä].
Veselkova
Viselkova
[K1:n korteissa on muuten sama tieto, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.]
'Kukerjash[tarkoittanee Kukerjagia]' -k1. 'Kukerjagi' -lu1.
Äänislinna, talo 28, asunto 10
'Kukerjash[tarkoittanee Kukerjagia]' -k1.
Jevdokimov
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 10
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä muuten sama tieto, mutta 106 on merkitty asunnon numeroksi.]
'Novinka' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Potemkina
[R1:ssä muuten sama tieto, mutta 106 on merkitty asunnon numeroksi.]
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.-k1. 'Lastentauti' -r1.
'Leiri N 6[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1 ja -r1.
Potaševa
Äänislinna, talo 20, asunto 12
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 12
'5. Leiri,Äänislinna, talo 4' -k1. '8. Leiri' -lu1.
'Arteriotos.[arteriosclerosis=valtimonkovetustauti] Verisuonten kalkkiutuminen.' -k1.
Äänislinna, talo 14, asunto 12
Mišin
5. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 12
Olga Afanasjevna
'Sviri 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'3. Leiri, Äänislinna, talo 4' -k1. '3. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 2, Talo 4, asunto 8' -r1.
Mišina
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 8
'Vjasjshov[tarkoittanee Vjazostrovia?]' -k1. 'Medvedevo' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvika.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 23, asunto 8' -k1. 'Talo 20, Asunto 16' -r1.
'Pietarin alue[tarkoittanee tässä Pietarin kuvernementtiä eli Sankt-Peterburgskaja gubernija] Medvedovo k.[tarkoittaa Medvedevoa, ks. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Podpororoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Bašmakova
Medvedevo kylä
'Ascites[=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1.
[Podporožski raion=Koskenala piiri (tässä K:n seutu)]
Vahramkov
Äänislinna, talo 16, asunto 3
Jelina
3. Leiri, Äänislinna, talo 16, asunto 3
Paraskeva Fjodorovna
'Lotinopiiri[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri], Rutsji[=Rutšji]' -k1[1. kortti]. 'Rutši' -lu1[1. merkintä]. 'Segemša[????]' -lu1[2. merkintä].
'8. Leiri, Sovhoosi' -K1[1. Kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 46' -k1[2. kortti]. '8. Leiri' -lu1[1. merkintä]. '5. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 5, Talo 46, Asunto 2' -r1.
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1[1. kortti]. 'Nestettä vatsaontelossa' -k1[2. kortti]. 'Ascietes' -r1.
'Pjatatskova, Paraskeva Feodorovna' -k1[1. kortti]. 'Platatshkova, Parask.' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Pjatatškova, Paraskeva' -lu1[1. merkintä]. 'Pjatotškova, Paraskeva' -lu1[2. merkintä].
'1885' -k1[1. kortti]ja -lu1. '1882' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Lotinopiiri[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri. Tässä: L:n seutu] , Rutsji[=Rutšji]' -k1[1. kortti]. 'Segemslez[????]' -k[2. kortti]. 'Segemsha[tarkoittanee Segežaa]' -r1.
Pjatatškova
Pjatatskova
Platatškova
Pjatoškova
Lotinapelto seutu, Rutšji
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 2
Osinovka
4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 3
Semjon Vasiljevitš
Syväri, Plotitsa
'Svirj.Plotitshna' -k1. [Svir=Syväri, Plotitšno=Plotitsa] 'Plotitšna' -lu1.
'5. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 13' -k1. '3. Leiri, talo 22, asunto 13' -r1.
Äänislinna, asunto 13
'Podporozhjen p.[Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.], Jändeban[=Jandeba, suomeksi Jantama] kylä' -k1. 'Podporoskin p.' -r1.
Averjanov
Jantama kylä
5. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 13
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 13
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 17-5' -k1. 'Äänislinna, talo A-5, asunto 16' -r1.
'Pulkatšev' -k1, -u1 ja -r1.
'Vosnesenskin piiri[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -r1.
Pulkatšev
3. Leiri, Äänislinna, talo 17-5
3. Leiri, Äänislinna, talo A-5, asunto 16
Andrei Pavlovitš
Orjol piiri
Orjol alue
'[Kuolinpäivä:] 30.5.1942' -k1 ja -lu1. 'Karannut 30.05.42. työmaltä.Pidätetty 25.7.-42. ' -k1. '30.5.42[tieto kirjattu 1.6.42]' -r1.
'Andrei Pav.' -k1.
'Orlovskii piiri[tarkoittanee neuvostoaikaista Orjolin(Orlovin) piiriä l. raionia]' -k1. 'Orlovskin p.' -r1.
Kuprijev
Kuprijanov
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een ja r1:een.]
Vladiimir
'Epilepsia.Kaatumatauti.' -k1[1. kortti]. 'Epilepsia. Kaatuva tauti.' -k1[2. kortti]. 'Paralisis[paralysis=halvaus]' -r1[1. merkintä]. 'Epilepsia' -r1[2. merkintä].
Alavoinen, Heposuo, talo 2, Asunto 6
kaatumatauti
[Iljinski=Alavoinen] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu. Heposuo sijaitsi Alavoisissa.]
'26.12.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1[molemmat merkinnät]. '12.12.1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
8. Leiri, Heposuo, talo 2, asunto 6
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu. Heposuo sijaitsi Alavoisissa.]
Šitikova
[Vrt. Vasili Vasiljevitš Mošnikov.]
Vasili Ivanovitš
Vilka, Vilgan hautausmaa
[Vilga=Vilka]
Kalinin alue, Konakovski piiri
'Kalininskaja obl. Kosokovskij r.[=Konakovski raion l. piiri] Voljno-Kozevnikovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä]' -k1. 'Volno-Kozelnikovo' -lu1.
'Rabl. 53[Työleiri 53, tarkoittanee Vilgan työleiriä]' -lu1.
'Voljno-Kozavnikovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Voljno-Kozavnikov' -r1.
Moltšanov
Maltsanov
Volno-Kozavnikovo
2. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 15
'Työ KL-53[tarkoittanee Vilgan (suomeksi Vilka) työleiriä] […] 2. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 15' -k1.
Äänislinna, talo 3, asunto 14
Jeršova
4. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 14
[Ei välttämättä kuulu tietokantaan, jos kuolinpäivä pitää paikkansa.]
Karp
'Komeli' -k1.
Porfenenko
Gomel
Pitsino
'Pitšino[=Pitsino]' -lu1.
'Pulmon.[pulmonalis=keuhko-] Keuhkotauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 19, asunto 3
'Leningradsk [oblast l. alue, tulkittu tässä syntymäajan perusteella Pietarin kuvernementiksi eli Petrogradskaja gubernija], Pitshino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1.
Työleiri KL-54, Orsega
5. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 3
'KEK L -54[tarkoittaa työleiriä KL-54 Orsegassa]' -k1.
[K1:ssä muuten sama paikkatieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
Marie
'Tyfus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume] Punatauti.Heikkous.' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 15, asunto 11
punatauti ja heikkous
'Marie' -r1.
Mironova
Mironov
5. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 11
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nephritis' -r1.
Äänislinna, talo 38
Äänislinna, talo 8, asunto 38
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 38' -k1. 'Talo 8, Asun. 38' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 38
'Leiri 5, Talo 8, Asun. 38' -r1.
'Ascetis[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 3' -k1. 'talo 4, asunto 4' -r1.
'Heinälahti[Sennaja Guba=Heinälahti]' -k1. 'Kurgoietskin k.[tarkoittaa Kurgenitsyä?]' -r1.
Jekimov
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 4
Äänislinna, talo 5-A, asunto 19
'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1 ja -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-A, asunto 19
Ljudmila Fjodorovna
'1. Leiri, Äänislinna, talo 4' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 3, Talo 5-B, asunto 3' -r1.
'Kiselevo[Tämännimistä paikkaa ei löytynyt Koskenalan piiristä käytettävissä olevista maantieteellisistä lähteistä]' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -r1.
Silkina
Kiselevo
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-B, asunto 3
Äänislinna, talo 18, asunto 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty 19.]
'Leiri 4[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1.
Jurkov
3. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 8
[R1:ssä muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty 19.]
Alek.
'Podporozhskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri], Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1.
'Podporozhskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu], Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1. 'Podporoskin p.' -r1.
Proskurjokova
'Gastrojenterij[gastroenteritis=maha-suolitulehdus]. Ripuli.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 20, asunto 4
maha-suolitulehdus
Kulakova
Kulakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 4
muurari
Andrei Nikolajevitš
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Jamka' -k1. 'Jamka/Zaonež./' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsavaivat.' -k1. 'Dispepsia' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20' -k1. 'talo 12, asunto 14' -r1.
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.] Jamka' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 20
6. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 14
Šilak
Paraskeva Vasiljevitš
'Enterities[=suolitulehdus]. Ripuli.' -k1. 'Enterites' -r1.
Äänislinna, talo 121
Vasiljeva
6. Leiri, Äänislinna, talo 121
vesiliikennekapteeni
'vesiliikennekapteeni' -k1[molemmat kortit].
Pekka Nikiforovitš
Pekka
'16.2.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '17.2.1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Pekka Nikiforov' -k1[1. kortti]. 'Pekka(Pjotr)' -lu1[1. merkintä]. 'Pjotr' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'24.6.1866' -k1[1. kortti]. ja -lu1[1. merkintä]. '1886' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Podporozhie[Podporožje=Koskenala] Vabiki[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[1. kortti]. 'Podporozhje' -k1[2. kortti]. 'Podporozhie' -r1.
Jermakov
Anisimova
Anisimov
2. Leiri, Äänislinna, talo 9
'Gastroenteritis chron.[=krooninen maha-suolitulehdus]' -k1. 'Nefrites[nephritis=muniaistulehdus]' -r1[miesten luettelo]. 'Gastroenterites[gastroenteritis=maha-suolitulehdus]' -r1[naisten luettelo].
k1, r1, r1
Äänislinna, talo 20, asunto 3
krooninen maha-suolitulehdus
'7.10.1943' -k1 ja -lu1. '7.10.43[tieto on kirjattu 28.9.43]' -r1[1. merkintä]. '7.9.43' -r1[2. merkintä].
'Palkin, Aleksandra' -k1. 'Polkina, Aleksandra' -lu1. 'Polkin, Aleksandra' -r1[miesten luettelo]' -r1. 'Polkina, Aleksandra' -r1[naisten luettelo].
Polkina
Palkin
Polkin
5. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 3
Äänislinna, talo B-2, asunto 1
'Leiri 3[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1 ja -r1.
Kotov
3. Leiri, Äänislinna, talo B-2, asunto 1
Anastasija Dmitrijevna
Anastasia Demitrij.
Koskenala seutu, Syväri
'Podporosje[Podporožje=Koskenala] Syväriltä' -k1.
'Marasmus[=aliravitsemus] Vanhuus.' -k1. 'Morasmus' -r1.
Äänislinna, talo 7, asunto 6
'Podporosjan piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.] Schemenovitsi[saattaa tarkoittaa Šemenitšiä]' -k1. 'Podporozhin p. Pavlovskin kylä[Pavlovskia ei löydy Koskenalan piiristä käytettävissä olevista lähteistä]' -r1.
Šemenovitsi
[Vrt. toinen Valentina Skatškova.]
'Enterokolit.[=suolitulehdus] Ripuli.' -k1.
Äänislinna, talo 16, asunto 12
Skatškova
Skotškova
3. Leiri, Äänislinna, talo 16, asunto 12
Äänislinna, talo 7, asunto 4
'Mihova' -k1 ja -r1.
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnesenjan p.' -r1.
Mikova
Mihova
1. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 4
Barabanova
merimies
'Typhus abdom. Lavantauti.' -k1. 'Typhus ab.[typhus abdominalis=lavantauti]' -r1.
Äänislinna, talo 25, asunto 2
Uljašov
Usljašev
Hevoronjino kylä
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 2
'Kinnasvaaran keskusvankila' -k1. 'Prjaža[=Prääsä. Kinnasvaara sijaitsi Prääsän alueella. Prääsällä tarkoitetaan myös Kinnasvaaran leiriä, joka oli osa Kinnasvaaran keskusvankilaa]' -lu1.
[Prjaža=Prääsä]
'Kinnasvaaran keskusvankila' -k1. 'Prjaža[=Prääsä. Kinnasvaara sijaitsi Prääsän alueella. Prääsällä tarkoitetaan myös Kinnasvaaran leiriä, joka oli hallinnollisesti osa Kinnasvaaran keskusvankilaa]' -lu1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Vjaz-ostrov' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
'Kopotkevitskin[???] p.[piiri l. raion]' -k1. 'Vosnesenie[V0znesenje=Syvärinniska]' -r1.
Udot
Kopotkevitsk piiri
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Ripuli.' -k1. 'Vähäverisyys[anaemia=vähäverisyys]' -r1.
Äänislinna, talo 83
'Sustrutsei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 83
'Mjatusovo[MjatusovoMätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä=Mätusova]' -k1. 'Hevoronino[=Hevronjino]' -r1.
Farisejeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 3
'Sepsis[=verenmyrkytys] krovi[mitä tarkoittaa?]. Yleinen verenmyrkytys.' -k1.
verenmyrkytys
Sidorkova
[Pirkinitši=Pirkinitsa]
[Lodeinoje Pole=Lotinapelto, Pirkinitši=Pirkinitsa]
Jugorihina
'Kupetska[voisi tarkoittaa Kupetskojea]' -k1. 'Kupetška' -lu1.
'Disenterija[dysenteria=punatauti]. Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Kupetska[voisi tarkoittaa Kupetskojea]' -k1. 'Kupetskoje, Podp.[Podporožski=Koskenalan jtk.]' -r1.
Maškina
Maškin
Maskina
Kupetska
'Fersekava' -k1. 'Feršovo' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, saattaa olla Feršukova.]
'Fersekava' -k1. [Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, saattaa olla Feršukova.]
Aristarhova
Aristarkov
Fersekava
Anna Jelizaveta
Anna Elisaveta
Anna Jelizavta
Minsk seutu
'Minsk Garani[paikannimi selvittämättä]' -k1. 'Minsk' -lu1.
'Anna Elisaveta' -k1. 'Anna Jelizavta' -lu1.
Tšasnaja
Tšasni
Nikolai Petrovitš
'Lyboselga[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)]' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Krugljakov
Kruglekov
Fišer
Fiskov
'Jeseselga[Ježeselga=Ježeselkä], Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä S:n seutu.]' -k1. 'Jeseselga' -r1.
Varlamkova
Varlamkov
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 3
[Vrt. toinen Natalja Jenkina.]
'Vaserahsa[jokin väärinkirjoitettu paikka, voisi tarkoittaa esimerkiksi Vegoruksaa]' -k1.
Jenkina
Vaserahsa
Verhni Podola kylä
'Verhni Podol' -lu1.
Podolskaja
'Ostretshini[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostrotšiny' -lu1.
Äänislinna, talo 42
'Kostromnaja, Nadesda' -r1.
'Pestova' -k1. 'Pestovo[tarkoittanee Pestovoa Leningradin oblastissa lähellä Karjalan rajaa.]' -r1.
Kostromina
Kostromnaja
Pestovo
Pestova
5. Leiri, Äänislinna, talo 42
Vasjukova
'Vasukova' -k1. 'Vasjukova' -lu1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 9
[Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een eri sivuille täysin samoin tiedoin.]
Äänislinna, talo A-12, asunto 10
'Pietarin[=Leningradin] alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -k1 ja -r1.
Mihailova
Mihailov
3. Leiri, Äänislinna, talo A-12, asunto 10
[Henkilö merkitty kolme kertaa r1:een.] 'Huom. Kutisma' -r1[3. merkintä].
'Svira 3[Svir=Syväri, tarkoittaa tässä Syvärinvoimala 3:a] -k1 ja -lu1.
'2. Leiri, Äänislinna, talo 9' -k1 ja -r1[3. merkintä]. '2. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '3. Leiri, talo 20, asunto 16' -r1[1. merkintä]. 'Kuol. komen.[komennuksella]' -r1[2. merkintä]. 'Huom. Kutisma' -r1[3. merkintä].
'vatsatauti' -k1 ja -r1[1. merkintä]. Enterocolit[enterocolitis=suolitulehdus]' -r1[2. merkintä]. 'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]' -r1[3. merkintä].
Kutisma, komennuksella
'26.8.42' -r1[1. merkintä]. [R1:n kahdessa muussa merkinnässä kuolinpäiväksi on ilmoitettu 29.8.1942.]
'Resanski Oblasti[tässä: Rjazanin kuvernementti]' -k1. 'Eremenskin p.[Lienee Jermišinskin piiri l raion. Tässä J:n seutu]' -r1[1. merkintä]. 'Kazanin alue[Kazan oli Tatarian keskus ja neuvostoaikana Tatarian ASNT:n pääkaupunki, ei tiettävästi oblast eli alue]' -r1[2. merkintä]. 'Resanskin p.[tässä: Rjazanin volosti?]' -r1[3. merkintä].
Baištšikov
Baitšikuff
Baitsikov
Baitšikov
Rjazan kuvernementti
2. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 7
'2. Leiri, Äänislinna, talo 9' -k1 ja -r1[3. merkintä]. '2. Leiri, talo 9, asunto 7' -r1[2. merkintä].
'3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 16' -r1[1. merkintä].
'Pustosha' -k1[1. kortti]. 'Pustoša' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[2. merkintä].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 23, asunto 15' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, talo 17' -k1[2. kortti]. 'Talo 17, asunto 8' -r1.
'Vosnosenskin piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Jefimov
Efremova
Jefimijeva
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 15
[K1:n toisessa kortissa on muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
Jegor Gerasimovitš
'Haudattu:23.8.1942.' -k1.
Kakovitši
Turajev
3. Leiri, Äänislinna, talo 12
'vatsatauti' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 8, asunto 6
2. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 6
Äänislinna, talo 6, asunto 19
[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä] 'Potparosin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 19
Albert Ivanovitš
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 120' -k1. 'Talo 51, asunto 1' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Juksovitsi[=Juksovitši]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 51, asunto 1
[Vrt. toinen Mihail Markov.]
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Šustruši' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 3
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
Markov
3. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 3
Valeri
Äänislinna, talo 55
Potapov
6. Leiri, Äänislinna, talo 55
'T.B.C.Pulmon.Keuhkotauti.' -k1. 'T.B.C. pulm.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
Äänislinna, talo 10, asunto 2
'Kakrutschei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1. 'Kusra[Kuzra=Kusransuu]' -r1.
Krasavina
Krasavin
5. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 2
Agryvina
'Potporosin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1. 'Petporosin piiri' -r1.
'60 v.' -k1 ja -r1.
Koroljova
3. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 3
5. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 1
'Hemocordit[jokin sydäntauti, sillä hemo=veri ja cordis=sydän, tai hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus]. Sydänvika.' -k1. 'Sydänhal.' -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 3
'Pidsma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri, tässä K:n seutu.]' -k1. 'Pitsino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -r1.
Vahramkova
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 3
'Grashdanovka' -k1[1. kortti]. 'Graždanovka' -lu1[1. merkintä]. 'Šeminitši' -lu1[2. merkintä].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi toisessa k1:n korteista asunnon numeroksi on merkitty 2 ja r1:ssä 4.]
'Shemenitsi[=Šemenitši]' -k1[1. kortti]. 'Senenisi' -k1[2. kortti] ja -r1.
Jeleskina
Jeliskina
5. Leiri, Äänislinna, talo 8
[Lisäksi toisessa k1:n korteista asunnon numeroksi on merkitty 2 ja r1:ssä 4.]
Pjadin
5. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 10
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Vjaz ostrov' -k1.
'Tuberculosis[tuberculosis=tuberkuloosi]. Keuhkotauti.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 22, asunto 12
'Tsherozerskin p.[Tšerozerskin piiri l. raion on tiettävästi sijainnut joskus Leningradin oblastissa] Zajelnik[Tämänniminen paikka sijaitsee ainakin nykyään Karjalan tasavallassa.]' -k1. 'Beloserskin piiri[Belozerski raion=Belozersk piiri]' -r1.
Fedulitsova
Fedulitsov
Fedulistheva
Tšerozersk piiri, Zajelnik
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 121
[Vrt. toinen Maria Melnikova.]
Äänislinna, talo 5, asunto 28
Melnikova
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 28
laivamies
Jegor Pavlovitš
Syväri, Mätysova
'Syväri[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki] Mätysova[Mjatusovo=Mätusova/Mätusovo/Mätässyvä/Mätäskylä]' -k1.
'Syväri[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki]' -k1.
Tšibin
[Vrt. kaksi muuta Jevdokija Jakuševaa.]
Syvärinniska seutu, Haapanen
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Gabanovo[Gabanova=Haapanen]' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 25, asunto 13' -k1. 'Talo 21, asunto 2' -r1.
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Gabanovo[Gabanova=Haapanen]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Jakuševa
Jakušov
Haapanen
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 13
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 2
Anna Petrovna
Äänislinna, talo 12, asunto 33
Perova
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 33
Aleksandr Petrovitš
'Asma. Hengenahdistus.' -k1
astma
hengenahdistus
[Pudož/Puudosi=Puutoinen]
Šišmolin
Puutoinen
Lidija Dmitrijevna
Manšinoi
'Manšino' -lu1.
Äänislinna, talo 116, asunto 2
'Manschino[=Manšinoi]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Manschin
6. Leiri, Äänislinna, talo 116, asunto 2
Ljybov
Äänislinna, talo 4, asunto 11
[Lähteissä lukee Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927..]
1. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 11
P. Ivan
Juksovitši kylä
Äänislinna, talo 18
5. Leiri, Äänislinna, talo 18
[K1:n 1. kortista puuttuu 2. kortissa oleva talon numero.][Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
'2.3.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1 ja -r1. '11.3.1942' -k1[2. kortti].
Filin
Filina
[K1:n 1. kortista ja r1:stä puuttuu 2. kortissa oleva talon numero.]
Äänislinna, talo 110 a, asunto 20
Koposova
6. Leiri, Äänislinna, talo 110 a, asunto 20
'Kurjenitshi[=Kurgenitsy] kylä' -k1. 'Kurgenitši' -lu1.
Äänislinna, talo 85
'Kurjenitshi[=Kurgenitsy] kylä' -k1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 85
'Ostrotšiny[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -lu1.
Äänislinna, talo 12, asunto 22
Minenko
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 22
[Pitšina/Pitšino=Pitsino]
Äänislinna, talo 27, asunto 2
Jegoršina
Jakoršina
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 2
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:n 1. merkinnässä 10. R1:n 2. merkinnässä talon numero on 10 ja asunnon numero 16.]
'Voznesenskin[Voznesenje=Syvärinniska] p.[=piiri. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenie' -r1.
Amosov
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 15 ja r1:n 1. merkinnässä 10. R1:n 2. merkinnässä talon numero on 10 ja asunnon numero 16.]
'Vosnesenkin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Petuhova
Kallioinen kylä
'Shtsheleika kylä [Kallioinen=Štšeleiki]' -k1. Štšeleika' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti. Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkokuume' -r1.
ruuansulatushäiriö ja keuhkokuume
'Vosnesenskii piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenje' -r1.
Fjodosejeva
Fedosova
6. Leiri, Äänislinna, talo 14
Äänislinna, talo 3, asunto 22
'Matvejev (Matfejev)' -k1.
'Psov[Pskov=Pihkova]' -k1. 'Uljasenskin[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.], Pskov.' -r1.
Matvejev
Matfejev
Uljasensk seutu
4. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 22
Galina Nikolajevna
'Mandriga[tarkoittanee Mandrigia]' -k1 ja -lu1.
'Mandriga[tarkoittanee Mandrigia]' -k1.
Artjuhina
Solomonida Andrejevna
Solomonida
Solomenida Andrejevna
Salomanida
Solomanida
'Svird N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1[1. kortti]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[1. merkintä]. 'Svir 2' -lu1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 7, asunto 5
'10.7.1942' -k1[1. merkintä] ja -lu1[2. merkintä]. '11.7.42' -lu1[1. merkintä], -k1[2. merkintä] ja -r1.
'Tresnakova, Salomanida' -k1[2. kortti]. 'Tshesnakova, Solomenida Andrejevna' -k1[1. kortti]. 'Tšesnokova, Solomonida Andrejevna' -lu1[2. merkintä]. 'Tresnokova, Solomonida' -lu1[1. merkintä]. 'Tresnokova, Solomanida' -r1.
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[1. kortti]. 'Vosneadskin piiri' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenjan p.' -r1.
Tšesnokova
Tšesnakova
Tresnakova
Tresnokova
2. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 5
Äänislinna, talo 2, asunto 7
'Jeroslavskin alue[Jaroslavskin alue saattaa tässä tarkoittaa Jaroslavskin eli Vilhalan kirkonkylää tai Jaroslavin kuvernementtia.]' -k1. 'Jaroslavskin p.' -r1.
Vilhala seutu
Irinija
Äänislinna, talo 10-B, asunto 16
Pavlova
3. Leiri, Äänislinna, talo 10-B, asunto 16
Ksenjja
Konets
Kostjakova
Kostakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 7
Jefim Terentjevitš
'Vicium cordis[vitium cordis=sydänvika]. Sydäntauti.' -k1.
Šihin
'Johnmta[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Jiohenta' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Maljutsin' -k1. 'Maljutin' -lu1. 'Matytin' -r1.
'Johnmta' -k1. 'Jakauta' -r1. [Lähteissä lukeneiden paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Maljutin
Maljutsin
Matytin
Johnmta
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 16
[K1:ssä muuten sama tieto, mutta asunnon numero puuttuu.]
Leningrad alue, Rajakontu kylä
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Konduskin kylä[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Kondushi.]' -k1. 's.[elo=kylä] Konduši' -lu1.
Anikina
'Jeroselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Sillä saatetaan tarkoittaa Jerosenselkää l. Jeroškina selgaa, joka kuitenkaan ei sijaitse Syvärinniskalla.] Voznesenjan[Voznesenje=Syvärinniska, p.[=piiri. [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Jeroselga' -lu1.
'Jeroselga[[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Sillä saatetaan tarkoittaa Jerosenselkää l. Jeroškina selgaa, joka kuitenkaan ei sijaitse Syvärinniskalla.] Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1.
Jeroselga
Koskenala piiri, Pitmänsuu kylä
'Podporosie p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pidman[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] k.' -k1.
'3. Leiri (Äänislinna)[Vrt. kuitenkin kuolinsyy]' -lu1.
'Kuollut: Karkausmatkalla.' -k1.
kuollut karkumatkalla
'Podporosie p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu] Pidman[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] k.' -k1.
Toloschinov
Pitmänsuu kylä
'Työ KL-53 (Vilga[suomeksi Vilga])' -k1.
Äänislinna, talo 14, asunto 20
'Duboviki[Tämänniminen paikka löytyy nykyisin Novgorodin ja Jaroslavain oblasteista]' -k1. 'Beloserskin p.[Belozerski raion=Belozersk piiri. Tässä B:n seutu nykyisessä Vologdan oblastissa]' -r1.
Duboviki
3. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 20
Jašozero
'Jazozero[=Jašozero]' -lu1.
Äänislinna, talo 36, asunto 3
Jasosero
5. Leiri, Äänislinna, talo 36, asunto 3
Äänislinna, talo 1, asunto 102
Koniskova
6. Leiri, Äänislinna, talo 1, talo 102
'Miocorditis.Sydänlihastulehdus.' -k1.
Äänislinna, talo 23, asunto 2
Kondrašova
5. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 2
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Vatsatauti.' -k1. 'Dispepsia' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 9.]
Serebrjakov
Serebrakov
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 9.]
Turuškin
Turuskin
5. Leiri, Äänislinna, talo 5
'Osinkova[voidaan tarkoittaa esimerkiksi Novgodin kuvernementissa sijaitsevaa Osinkovaa tai Pietarin kuvernementin Osinovkaa]' -k1. 'Osinkovo' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä sama tieto kuin r1:ssä muuten, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Osinkova[voidaan tarkoittaa esimerkiksi Novgodin kuvernementissa sijaitsevaa Osinkovoa tai Pietarin kuvernementin Osinovkaa]' -k1. 'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska, Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
Jegorjev
Jegorjeff
Jevgorjeff
Osinkova
[K1:ssä sama tieto kuin r1:ssä muuten, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Zaonežje [=Äänisniemi]' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'Dispenssia' -r1.
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1. 'Äänisentakainen p.' -r1.
Aljošina
4. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 2
Äänislinna, talo 8, asunto 5
1. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 5
'Hovronini' -k1. 'Kovronino' -lu1. [tarkoittanevat Hevronjinoa]
'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 12, asunto 8
'Hovronini' -k1. 'Hovoronina' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 8
'Itä-Kar. SE:n Kinnanvaaran keskusvankilan kirj.NRO 222/24.7. - 42.' -k1.
'Hukkunut siittyy.' -k1.
hukkunut
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Prjaža[=Prääsä]' -lu1.
Šuvnovski
Šnvnovski
Äänislinna, talo 23, asunto 17
Martinov
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 17
Nikolai Ivanovitš
'Voznesenskin[Voznesenje=Syvärinniska] p.[=piiri. [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Juksovitshi[Juksovitši on kylä Koskenala piirissä]' -k1.
'Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Juksovitshi[Juksovitši on kylä Koskenala piirissä]' -k1.
parturi
Nikolai Iivanan poka
Zarebo, Zarebon hautausmaa
'Haudattu:10.11.1943'. -k1.
georgialainen
'grusialainen' -k1.
'Syvari N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
'Tub.pulm.Schizophrenia.' -k1.
Äänislinna, Hohorjolan mielisairaala
keuhkotauti ja jakomielisyys
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], Hohorjolan mielisairaala' -k1. 'Vitele[Vidlitsa=Vitele]' -lu1.
'Vardsa[paikannimen oikeellisuus selvittämättä] Kutaisin alue[tässä: Kutaisin kuvernementti]' -k1.
Tšaikvitodze
Tšaikvitodtse
Kutais kuvernementti
Vardsa
Äanislinna, Hohorjolan mielisairaala
'Kondushi kylä[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1.
[Vrt. toinen Svetlana Krohina.]
Äänislinna, talo 32, asunto 11
5. Leiri, Äänislinna, talo 32, asunto 11
'Äänislinna' -k1.
Prokopi
Äänislinna, talo B-5, asunto 30
'Korsin' -k1 ja -lu1. 'Korzin' -r1.
'Pudono[voisi tarkoittaa Puudosia, suomeksi Puutoinen]' -k1.
Korsin
Korzin
Pudono
3. Leiri, Äänislinna, talo B-5, asunto 30
Marija Fjodorovna
'Enteritis[=suolitulehdus].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Aseites[ascites=vesivatsa]' -r1.
Äänislinna, talo 118
'Dmitrejev, Maria Feodorovna' -k1.
Dmitrijeva
Dmitrijev
'Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pitshino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 30, asunto 8
'Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pitshino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1.
Šebrjakov
Schebrakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 30, asunto 8
Viktor Mihailovitš
'Tub. pulm.. Keuhkotauti.' -k1. 'T.B.C. pulman[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 11
'7.10.1943' -k1 ja -lu1. '7.10.43' -r1[tieto on kirjattu 28.9.43]' -r1.
'Victor Mihailovitsh' -k1. 'Viktor' -lu1 ja -r1.
'Podporozhkin piiri[Podporožski raion/Koskenala piiri perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.]' -k1. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 11
[Merkitty r1:ssä miesten luetteloon.]
Ljudmila Andrejevna
Äänislinna, talo 6-A, asunto 15
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto, mutta talon ja asunnon numerot puuttuvat.]
'Ljudmila Andr.' -k1.
'Uksovischi[=Juksovitši], Vosnesenie piiri'[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Jelkina
Jelikina
3. Leiri, Äänislinna, talo 6-A, asunto 15
[K1:ssä muuten sama tieto, mutta talon ja asunnon numerot puuttuvat.]
'Vasnitsenja' -k1. [Voznesenje=Syvärinniska]
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous, vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä on lisäksi asunnon numeroksi merkitty 6 ja k1:ssä 3.]
'Vasnitsenja[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Podporosi[Podporožje=Koskenala]' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 3
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnisenjan piiri' -r1.
Titkova
Titkov
'Svirstroi 2 [suomeksi Syvärinvoimala 2]' -lu1. 'Syväri 2' -k1.
Afanasjev
Afanasief
'Svird - 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1[1. kortti]. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[1. merkintä]. 'Svirstroi 2' -lu1[2. merkintä].
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 14 a' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 14' -r1.
'1871' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1872' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Svird - 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1[1. kortti]. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Kostakova
3. Leiri, Äänislinna, talo 14
'3. Leiri, Äänislinna, talo 14 a' -k1. 'Leiri 3, Talo 14, asunto 14' -r1.
Valentina Mihailovna
Koskenala piiri, Pitsino
'Podporoskij piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pitshino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1.
Äänislinna, talo 27, asunto 11
Semjonova
Semeonov
Semeonova
3. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 11
Koskenala piiri, Vaaseni kylä
[Važiny/Vaašini=Vaaseni, Podporožski raion=Koskenala piiri] [Lu1:ssä näistä vain kylän nimi.]
'T.B.C.Pulmon.Keuhkotauti.' -k1[2. kortti]. 'T.B.C.Pulm[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '3. Leiri, Äänislinna, talo 12 a' -k1. 'Leiri 3, Talo 12, Asunto 14' -r1.
'Tulkina' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Pulkina' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä].
'19.9.1875' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '9.9.1975' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1878' -r1.
'Podporozhjan p.[Podporožski raion=Koskenala piiri(tässä K:n seutu)]] Vazhini[Važiny/Vaašini=Vaaseni] kylä' -k1[ 1. kortti]. 'Podporozhjan p.' -k1[2. kortti]. 'Podporozhie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Tulkina
Pulkina
'3. Leiri, Äänislinna, talo 12 a' -k1. 'Leiri 3, Talo 12, Asunto 14' -r1.
Suharevo kylä
'Suchaareva kylä' -k1[1. kortti]. 'Suharevo' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesensk.r-n[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -lu1[2. merkintä].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -k1[2.kortti] ja -r1.
'Suchaareva kylä' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Efimova
Jetimova
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 6-14' -k1. '3. Leiri, Äänislinna, talo C-14, asunto 1' -r1.
Jaškov
3. Leiri, Äänislinna, talo 6-14
3. Leiri, Äänislinna, talo C-14, asunto 1
Nikolai Nikiforovitš
'Potporosje[Podporožje=Koskenala]' -k1[1. kortti]. 'Karablinsk.r.[Korablinski raion l. piiri]' -lu1. 'Podporozje' -lu1.
'Petrakejev' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Patrikejeva' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Patrikejev' -lu1[1. merkintä].
'6.12.1900' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '17.9.1900' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Rezanskin alue[Rjazanin alue, tässä R:n kuvernementti]' -k1[1. kortti]. 'Korablin piiri[Korablinski raion l. piiri. Tässä Korablinon seutu]' -k1[2. kortti]. 'Korablin p.' -r1.
Patrikejev
Patrikejeva
Petrakejev
Korablino seutu
'Podporozhie[Podporožje=Koskenala] k.Skuratovo[=Skuratova]' -k1. 'Podporozhie' -r1.
Skuratova kylä
'Kolit.[colitis=paksusuolentulehdus] Ripuli.' -k1. 'Krippi[gripp=influenssa. Tieto yhtäläisyysmerkkkien perusteella tulkittu luettelon kahden edellisen henkilön tiedoista]' -r1.
Äänislinna, talo 9, asunto 1
paksusuolentulehdus
'Kezarutschei[Kesoinoja=Kezarutšei]' -k1. 'Leningradin alue[tässä: Sankt-Peterburgskaja gubernija eli Pietari kuvernementti]' -r1.
2. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 1
Äänislinna, talo 21, asunto 19
[K1:ssä tieto merkitty 'vapautettu' -kenttään ilmeisesti vahingossa.]
'Irinja' -k1 ja -r1.
'1867' -k1 ja -lu1. '1942[r1, lasten luettelo]' -r1.
'Maskarina' -k1. [Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Maskarina
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 19
'Kimos[???]' -lu1.
'Kumos[???]' -k1.
Tritanova
Kumos
Pašev
'Rovskoje[=Rouski]' -lu1.
'Yleinen heikkous' -k1. 'Miocorditis[myocorditis=sydänlihastulehdus]' -r1.
'Ravshoc [=Rovskoje l. Rouski, ks. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Rovskoe' -r1.
Alberg
'Syväri[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki] kylä Viveni[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Svir s.[selo=kylä] Viveny[ei löydy tälläkään nimellä paikkaa maantieteellisistä lähteistä]' -lu1.
'Tub. pulm. Keuhkotauti.' -k1. 'Tub. pulm[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1.
'Kozlov(Koslov)' -k1.
'Syväri[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki] kylä Viveni[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Kozlov
Koslov
Viveni kylä
Jekaterina Fjodorovna
'Podra[tarkoittanee Pograa] kylä Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -k1.
Kornišova
Pogra kylä
'Vavlali[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Navolok[useampia tämännimisiä paikkoja löytyy Karjalan alueelta]' -lu1.
'Ascetis[ascites=vesivatsa].Vatsatauti.' -k1. 'Sydäntauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä talon numero on lipsahtanut Asunto-sarakkeeseen.]
'Vavlali[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -r1.
Djemidova
Vavlali
[R1:ssä talon numero on lipsahtanut Asunto-sarakkeeseen.]
'Pitseno[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1[1. kortti]. 'Pitšino' -lu1[1. merkintä]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[2. merkintä].
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5, asunto 7' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 21' -k1[2. kortti]. 'Talo 26, asun. 6' -r1.
'1933' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1934' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1.
'Pitseno[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1[1. kortti]. 'Janega[?????]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Šebrakov
Šabrjakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 7
5. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 6
Aleksandr Glov.
Aleksant. Glov.
'Leningrad [alue l. oblast. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Nikolskaja[saattaa tarkoittaa Nikolskojea, suomeksi Lomkka]' -k1. 'Leningrad' -lu1.
'Aleksant. Glov.' -k1. 'Aleksandr' -lu1.
Maksimkov
Maksimkoff
Heposuo, 8. Leiri
'Olonetsk[=Aunuksen] [raion?=piiri]' -lu1.
'Anemia[=vähäverisyys]. Veren vähennyys.' -k1. 'Anemia' -r1.
'[8. Leiri,] Heposuo (keskitysleiri)' -k1.
Andrejev
'5. Leiri, Äänislinna, talo 13' -k1. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 4, Talo 13, Asunto 4' -r1.
Äänislinna, talo 13, asunto 4
Timoškin
4. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 4
Taisija
Taisia
Äänislinna, talo 3-B, asunto 7
3. Leiri, Äänislinna, talo 3-B, asunto 7
'Pulmon.[pulmonalis=keuhko-] Keuhkokuume.' -k1. 'Pulmis' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 18' -k1. 'talo 35, asunto 1' -r1.
'1925' -k1. '1928' -lu1. '1920' -r1[miesten luettelo].
Kolomenski
5. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 1
Šeprakov
Scheprakov
1. Leiri, Äänislinna, talo 3
'Myocordites. Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Myocorditis[=sydänlihastulehdus]' -r1[molemmat merkinnät].
'31.10.43' -r1[1. merkintä].
Tšugunova
Tšugunov
[R1:n 2. merkinnässä ei lue talon numeroa.]
'Vicium cord.Sydänvika.' -k1. 'Vicium cor.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
Äänislinna, talo 15, asunto 8
Jakušev
5. Leiri, Äänislinna, talo 15, asunto 8
Aunus, Rajakontu
'Aunus[Olonets=Aunus] Kondusa[Konduši l. Pogranitšyja Konduši=Rajakontu]' -lu1.
Pepilov
Pepiloff
Nikolai Iljitš
Osukov
[K1:n kortissa on myös toinen vuosiluku:1938.]
Dutsikova
6. Leiri, Äänislinna, talo 21
'Ostrotsina[[Ostretšiny=Ahnus]' -k1. 'Ostrotšina' -lu1.
'Democolit.[hemocolitis eli verinen paksusuolentulehdus?] Punatauti.' -k1.
Äänislinna, talo 103
[K1:n kortissa on myös toinen vuosiluku:1940.]
Dundukova
Dundukov
6. Leiri, Äänislinna, talo 103
'Pastjahava[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Bašahovo[???]' -lu1.
'Pastjahava[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Manina
Mamina
Pastjahava
6. Leiri, Äänislinna, talo 3
'8. Leiri, Heposuo' -k1. '5. Leiri, Äänislinna' -lu1.
Torosova
Äänislinna, talo A-20, asunto 6
3. Leiri, Äänislinna, talo A-20, asunto 6
Aleksandra Osipovna
'Aleksandra Osip.' -k1.
Lybov
'Parsakov, Lybov' -k1. 'Parsakova, Ljubov' -lu1. 'Parshakova, Ljubov' -r1.
Paršakova
Parsakov
Parsakova
3. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 2
Äänislinna, talo 25, asunto 5
Kontseva
Kontsovo
Kantsova
'Syrga[Sjurga=Syrjä]' -k1 ja -lu1.
Danšukova
Dansuhov
5. Leiri, Äänislinna, talo 26
Serov
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Vrt Jakov Vasiljevitš Makarov.]
Jakov
'Patinsk[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Hyvin todennäköisesti kuoli Äänislinnan leirillä, vrt. Kuolinpäivä]' -lu1[1. merkintä]. 'B Lagere[=Leirillä. Tarkoittaa 4. Leiriä Äänislinnassa (Petroskoi, Petrozavodsk], vrt. Syntymäpaikka]' -lu1[2. merkintä].
kramppi
'7.5.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] '9.5.42' -lu1[1. merkintä], -k1[2. kortti] ja -r1.
'Leiri 4[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[1. kortti]. 'Petroskoi' -k1[2. kortti].
Maharov
'Ravskaja' -k1. 'Rovskaoje' -lu1. [Tarkoitettaneen Rovskojea l. Rouskia]
Amberg
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaiva.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 43' -k1. 'Talo 6, asunto 6' -r1.
Petškova
5. Leiri, Äänislinna, talo 43
Äänislinna, talo 42, asunto 4
Fjodorova
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 4
[Henkilöllä kolme eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kolme kertaa lu1:een.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Parask
'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[1. ja 3. merkintä]. [K1:n 1. kortin ja lu1:n 2. merkinnän mukaan Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika] Sydänvika. - k1[2. kortti]. 'Sydänhalvaus' -k1[3. kortti] ja -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '5. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 15' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 11' -k1[2. kortti]- '5. Leiri, Äänislinna, talo 26' -k1[3. kortti]. 'Leiri 5, talo 26, asunto 13' -r1.
[Lähteissä on sama tietu muuten, mutta k1:n 1. kortissa ei ole kuolintietoja ja lu1:n 2. merkinnässä lukee vain kuolinvuosi 1942.]
'Kolkatshev, Paraskovja' -k1[1. kortti]. 'Kolkatseva, Paraskeva' -k1[2. kortti]. 'Kolkatševa, Paraskeva' -lu1[1. ja 2. merkintä]. 'Kavkatseva, Parask' -k1[3. merkintä]. 'Kavkatseva, Paraskeva' -lu1[3. merkintä]. 'Kavkatseva, Parask.' -r1.
'1864' -k1[1. kortti]. ja -lu1[1. ja 2. merkintä]. '1866' -k1[2. ja 3. kortti], lu1[3. merkintä] ja -r1.
'Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenje' -k1[3. kortti] ja -r1.
Kolkatševa
Kolkatšev
Kolkatseva
Kavkatseva
'5. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 15' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 11' -k1[2. kortti]- '5. Leiri, Äänislinna, talo 26' -k1[3. kortti]. 'Leiri 5, talo 26, asunto 13' -r1.
'Pulmonolis.[=keuhko-] Keuhkokuume.'' -k1. 'Vatsatauti' -k1[toinen kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 49, asunto 9
'28.8.1942' -k1[molemmat merkinnät] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '28.8.1943' -lu1[2. merkintä].
'Satškova' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Lastvkova' -k1[2. kortti]. 'Lastskova' -lu1[1. merkintä]. 'Latskova' -r1.
'1946' -k1[toinen kortti].
Satškova
Lastskova
Lastvkova
Latskova
5. Leiri, Äänislinna, talo 49, asunto 9
Syväri, Nasarjevskaja
[Syväri=Svir] 'Nazarjevskaja' -lu1.
Viktor Nikolajevitš
Soutjärvi
'Šoltozero[=Soutjärvi]' -k1 ja -lu1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 11' -k1. 'Leiri 6, Talo 118, Asunto 1' -r1.
'Bezhetskin p. Priseki' -k1. 'Ribreka[=Rybreka]' -r1.
Bežetsk piiri, Priseki
4. Leiri, Äänislinna, talo 11
6. Leiri, Äänislinna, talo 118, asunto 1
eläkeläinen
Jefim Vasiljevitš
Koskenala piiri, Syvärinvoimala 2
'Lotinanpelto,Bor[viitannevat syntymäpaikkaan, vrt. po. kenttä], Podporosje[Podporožski raion=Koskenala piiri], Syväri II[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Lotinanpelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto],Bor' -k1.
Pavlov
Pavloff
Tambov
Patukova
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[2. kortti]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[1. merkintä]. 'Šustrutšei' -lu1[2. merkintä].
[Sama tieto k1:n molemmissa korteissa]
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:n 2. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 18 ja r1:ssä 3.]
'1906' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1903' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Koselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -k1[2. kortti].
Osipova
3. Leiri, Äänislinna, talo 24
[Lisäksi k1:n 2. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 18 ja r1:ssä 3.]
[Vrt. Pjotr Hapov.]
Äänislinna, talo 5, asunto 1
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten samat tiedot kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
Hapov
[K1:ssä muuten samat tiedot kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Podporozhje[Podporožje=Koskenala. Tässä Koskenala piiri l. Podporožski raion] - Oseevshina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Osejevšina
'Osejevštšina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
Äänislinna, talo 1, asunto 12
Tjuteva
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 12
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri] Kimozero' -k1. 'Pertozero[=Pertjärvi]' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20' -k1. 'Talo 6-A, asunto 5' -r1.
'Podporoskin p.[Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.] Kimozero' -k1.
Ilkin
Kimozero kylä
3. Leiri, Äänislinna, talo 6-A, asunto 5
'Oshta[=Ošta, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1 ja -r1.
Pankina
Gonginitši kylä
'Gonginitshi[Gonginitši=Gonginitsi] kylä' -k1. 'Jenginitši[viitannee Gonginitšiin]' -lu1.
'Vicium cordis.[vitium cordis=sydänvika] Sydänvika.' -k1. 'Sydänhalv.' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11-42' -k1. 'Talo 11, Asunto 1' -r1.
'Gonginitshi[Gonginitši=Gonginitsi] kylä' -k1. 'Viniskin p.[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri. Tässä V:n seutu.]' -r1.
Kohdrašova
Gonginitsi kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 1
Nikita
Kondrašov
Senkina
4. Leiri, Äänislinna, talo 1
'Neuros cor.[neurosis cordis=sydänneuroosi] Sydäntauti.' -k1. 'Sydäntauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 58' -k1. 'Talo 26, Asunto 14' -r1.
Aljoškina
Aleskina
5. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 14
Marija Vjatšeslavovna
Maria Vjatscheslav.
'Eclempsia[eclampsia=kouristutkohtaus] pror.[mitä tarkoittaa?] Suonenveto.' -k1. 'Suonenveto' -r1.
kouristuskohtaus
suonenveto
Terenyiva
Terentiva
Tver
[K1:ssä ja r1:ssä lukee vain Pyhäniemi]
tarjoilija
ravintolatyöläinen
Nina Sergejevna
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Sisustauti' -r1.
'Kalininsk[aja oblast=Kalininin alue. Tässä: Tverin kuvernementti], Koskova[=Koskovo]' -k1. 'Kosjkova' -r1.
Koskovo
5. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 4
Äänislinna, talo 5-A, asunto 3
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-A, asunto 3
traktorinkuljettaja
Kirill Fjodorovitš
Kiril Fjodorovitš
'Svird N 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Colit.[colitis=paksusuolentulehdus] Ripuli.' -k1.
Samsonov
Omsk kaupunki
[Olonets=Aunus, Olonetsk raion=Aunus piiri]
[Vrt. Valentin Paškov.]
Valentin Aleksejevitš
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 110 b' -k1. 'Talo 110, asunto 7' -r1.
'Pašova, Valentina' -r1.
Pašov
6. Leiri, Äänislinna, talo 110, asunto 7
Orehova
4. Leiri, Äänislinna, talo 7
Äänislinna, talo 21, asunto 3
'Ostritshinan piiri[Ostretšina on joki ja Ostretšiny(suomeksi Ahnus) kylä nykyisessä Podporožjen raionissa eli Koskenala piirissä Äänisen lähellä, mutta tämännimistä piiriä ei tiettävästi ole ollut olemassa.]' -k1. 'Vosnesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Derjabova
Derjabov
Derabova
Ostretšina seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 3
Äänislinna, talo 1, asunto 42
'Zvezdin' -k1. 'Zvezdina' -r1.
'Shokshozero[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -r1.
Zverdina
Zvezdin
Zvezdina
Šokšozero
'Svirdva' -k1. 'Svirstroi 2[=Syvärinvoimala 2]' -lu1.
'Anberalosis ?.[mitä tarkoittaa?]' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 8
'Libavo[tarkoittaakohan Sibovoa?]' -k1. 'Plotisno[Plotitšno=Plotitsa]' -r1.
Libavo
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 8
[Äänislinna=Petroskoi/Petrozavodsk]
'Democolit.[hemocolitis eli verinen paksusuolentulehdus?] Ripuli.' -k1.
Äänislinna, talo 111-113-114
'Konda[Konda=Kontu]' -k1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1[1. kortti]. 'Lastentauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 89' -k1[1. kortti]. [Toisessa k1:n kortissa talon numeroksi on merkitty 84. R1:ssä talon numero on 79 ja asunnon numero 3.]
'1.8.42[tieto merkitty kirjatuksi 28.6.42]' -r1.
'Shustrutshei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[1. kortti]. 'Vosnesenja[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenie' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 89
6. Leiri, Äänislinna, talo 79, asunto 8
[Toisessa k1:n kortissa talon numeroksi on merkitty 84.]
Hykova
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto B
'Kovskoje[Rovskoje=Rouski]' -k1[1. kortti]. 'Rovskoje' -lu1[1. merkintä]. 'Ohtjevshtshina[=Ojatevštšina]' -k1[2. kortti]. 'Ohtševtšina' -lu1[2. merkintä].
'5. Leiri, Äänislinna, talo 51, asunto 2' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 103' -k1[2. kortti]. '5. Leiri (Äänislinna)' -lu1[1. merkintä]. '6. Leiri (Äänislinna)' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 5, talo 51, asunto 2' -r1.
'T.B.C.Pulmon.Keuhkotauti.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Abramenkova' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'17.2.1935' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Kovskoje[Rovskoje=Rouski]' -k1[1. kortti]. 'Ohtjevshtshina[=Ojatevštšina]' -k1[2. kortti].
Abramenkova
5. Leiri, Äänislinna, talo 51, asunto 2
'6. Leiri, Äänislinna, talo 103' -k1[2. kortti].
Igor
Kallioinen
[Kallioinen=Štšeleiki]
'Pneumonia.Keuhkokuume.' -k1. 'Pneumonia[=keuhkokuume]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 47' -k1. 'Asun. 1, Talo 62' -r1.
'Jegor' -k1. 'Igor' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 47
6. Leiri, Äänislinna, talo 62, asunto 1
Kontuselkä
'Konselga[tarkoittanee Kondu-selgjaa eli Kontuselkää]' -lu1.
Äänislinna, talo 24, asunto 1
'Bravij' -k1. 'Brovij' -r1.
'Konselkä[tarkoittaa Kondu-selgjaa eli Kontuselkää?]' -k1 ja -r1.
Bravy
Bravi
Brovi
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 1
'venäläinen (2)[tarkoittaa epäkansalliseen väestöön Itä-Karjalassa jatkosodan aikana luokiteltua], vepsäläinen' -k1.
Äänislinna, talo 11-42
Krivozero
[Vrt. toinen Nadežda Jaškina.]
Jaškina
1. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 5
'Oshta[=Ošta, vrt. Syntymäpaikka]' -k1. 'Ohta' -lu1.
'1. Leiri, Äänislinna, talo 9' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 3, Talo 19, asunto 3' -r1.
'Oshta[=Ošta]' -k1. 'Ostinsk[Oštinski...=Ošta seutu]' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 3
Paraskov.
Äänislinna, talo 1, asunto 37
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 37
[Vrt. kahteen muuhun Ivan Klimatšoviin.]
'Gabunova[Gabanova=Haapanen]' -k1.
Äänislinna, talo 21, asunto 1
Klimatšov
Klimatsev
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 1
Äänislinna, talo B-11, asunto 16
'Podporoze[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Saharov
3. Leiri, Äänislinna, talo B-11, asunto 16
Äänislinna, talo 3-B, asunto 1
'Iskin' -k1. 'Iskina' -lu1.
Iškina
Iskin
Iskina
3. Leiri, Äänislinna, talo 3-B, asunto 1
Äänislinna, talo 34
Treškova
6. Leiri, Äänislinna, talo 34
Vera Vasiljevna
Lotinapelto, Pirkinitsa lähellä
'Lotinapelto Pirkinitski [=Pirkinitsa] post.kont.' -k1. 'Lodeinoje Pole [=Lotinapelto]' -lu1.
'Veera Vasiljev' -k1.
'Lotinapelto[=Lodeinoje Pole] Pirkinitski [=Pirkinitsa]' -k1.
Alabiševa
Alabiskeva
Alabišev
'Voronoje[tarkoittaa Voronjea?]' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 20
'Voronji[tarkoittaa Voronjea?]' -k1. 'Voronoe' -r1.
Pašejeva
Voronji
4. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 20
Syvärinvoimala
[Svirstroi=Syvärinvoimala]
Odojevski
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 4
Bubnevo
'Dubnevo' -k1. 'Bubnevo[tämä lienee oikein, koska Leningradin ja Pihkovan oblastien välillä vaihdellut Bubnevon kylä on olemassa]' -lu1.
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi 75 on merkitty k1:ssä talon- ja r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Djemendjev, Filip' -k1. 'Dementevski, Filip' -r1.
'Sidorovo' -k1. 'Kalininski[tarkoittanee neuvostoaikaista Kalininin oblastia eli tässä Tverin kuvernementtia.]' -r1.
Dementjev
Djemendjev
Dementevski
Sidorovo
[Lisäksi 75 on merkitty k1:ssä talon- ja r1:ssä asunnon numeroksi.]
Žigalov
'Svird N 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1[3. kortti]. 'Svir 2' -lu1[2. merkintä]. 'Krasnogvard. [in piiri l. raion]' -lu1[1. ja 3. merkintä].
'vatsatauti' -k1[1. ja 2. kortti] ja -r1. 'keripukki' -k1[3. kortti].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo A-11,asunto 1' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, leiri 3, talo A-4' -k1[2. kortti]. 'Äänislinna, leiri 3, talo 5' -k1[3. kortti]. 'talo A-11, asunto 1' -r1.
'Sevtsov' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Sivtsov' -k1[2. kortti] ja -lu1[3. merkintä] ja -r1. 'Sifsov' -k1[3. kortti]. 'Skvtsov' -lu1[2. merkintä].
'1937' -k1[1. ja 2. kortti] ja -lu1[1. ja 3. merkintä] ja -r1. '1938' -k1[3. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Krasnsgvardiiskii [raion. Krasnogvardski raion=Krasnogvard piiri]' -k1[1. kortti]. 'Krasnogvardiskin p.' -r1.
Sivtsov
Sevtsov
Sifsov
Skvtsov
Krasnogvard piiri
3. Leiri, Äänislinna, talo A-11, asunto 1
3. Leiri, Äänislinna, talo A-4
Lotinapelto piiri
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Lotinopelto[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri] Mandrigi[saattaa tarkoittaa Mandrogia, sillä Mandrigi sijaitsi ainakin eräiden hakuteosten mukaan Karjalan tasavallan alueella]' -k1.
Maksiimova
Tatsiana
'Rovskaja' -k1. 'Rovskoje[=Rouski]' -lu1.
'Platitsna [Tarkoittaako Plotitsaa?]' -k1.
Anšanova
Anšanov
Timofejev
Timojejev
'Anemia[=vähäverisyys].Ripuli ja veren vähenyys.' -k1. Scorbut[scorbutus=keripukki]' -r1.
'Harin, Agafia' -k1 ja -r1.
Hapina
Harin
'ent.työläinen' -k1.
'71 vuotta.' -k1.
Timohina
Äänislinna, talo 6, asunto 16
1. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 16
Äänislinna, talo 5 a, asunto 29
Savohin
3. Leiri, Äänislinna, talo 5 a, asunto 35
'Shaminishi[=Šemenitši]' -k1.
'3. Leiri, Äänislinna, talo 7' -k1. '3. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 1, Talo 6, asunto 1' -r1.
'Shaminishi[=Šemenitši]' -k1. 'Podporozhkin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Safkina
1. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 1
Pustoša
Lovkov
'Nefrites[nephritis=munuaistulehdus]' -r1. 'Munuaistauti' -k1.
Svetlova
Skatlov
'Vatsatauti' -k1. 'Keripukki' -r1.
Äänislinna, talo 21, asunto 24
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 24
'laivuri (eläkkeellä)' -k1.
Jakov Ivanovitš
Leningrad alue, Syväri
'Leningrad[in alue l. oblast. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri' -k1. 'Svir[=Syväri]' -lu1.
Dudnikov
Dudnikoff
'Miocorditis[myocarditis=sydänlihastulehdus].Sydäntauti.' -k1.
Äänislinna, talo 5, asunto 14
'Kiselova' -k1. 'Kiseleva' -lu1.
Kiselova
5. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 14
Äänislinna, talo 6, asunto 2
Irinitševa
3. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 2
Vladimir Andrejevitš
Rop-rutšei
'Rokrutsei [=Rop-rutšei Soutjärven seudulla]' -k1. 'Rokrutšei' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsasairaus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä on muuten sama tieto, mutta 8 on merkitty asunnon numeroksi.]
'Vladimir Andrejev.' -k1.
r1, k1
'Rokrutsei' -k1. 'Roprutshei [=Rop-rutšei Soutjärven seudulla]' -r1.
Aganin
[R1:ssä on muuten sama tieto, mutta 8 on merkitty asunnon numeroksi.]
Äänislinna, talo A-6, asunto 16
Pantukov
Pantukin
3. Leiri, Äänislinna, talo A-6, asunto 16
Nahvalova
Nanvalnaja
Viktor Aleksandrovitš
Victor Aleksandrov.
[K1:n kortissa on alleviivattu:punatauti ja on pyyhitty pois:vesipöhö.] 'Vatsatauti' -r1.
'Ljuboselga[=Lupaselkä(Loittoinen)]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -r1.
Danilov
Galina Filippovna
Äänislinna, 2. Leiri
'Lager[=leiri] 2 [, Äänislinna]' -lu1. [Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]
'Näivetys.' -k1. 'Näivetystauti' -r1.
näivettyminen
näivetystauti
'Leiri 2[,Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Äänislinnassa' -r1.
'Kashna[tarkoittanee Karsinaa (Pogost-Kjarzina], vrt. Makarjev, Mihail]' -k1. 'Koselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -lu1.
Äänislinna, talo 40, asunto 7
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä on muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty 9.]
Makarjeva
Makarijev
nMakarijeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto 7
[R1:ssä on muuten sama tieto, mutta talon numeroksi on merkitty 9.]
Ljudmila Aleksandrovna
Lydmila Aleksandrovna
'4. Leiri, Äänislinna, talo 3' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 3, Talo 18, Asunto 18[Vrt. Syntymäpaikka]' -r1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Teslova
Teslov
4. Leiri, Äänislinna, talo 3
3. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 18
'Sishi' -k1. 'Siži' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Äänislinna, talo 107
'Sishi' -k1. [Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Gutkova
Siši
6. Leiri, Äänislinna, talo 107
'Kondushi kylä' -k1. 'Konduši' -lu1. [Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]
'Lotinnopelto alue[tarkoittanee Venäjän keisarikunnan Lotinapellon ujestia Aunuksen kuvernementissa]' -k1.
Gurkina
Lotinapelto ujesti
Koljanova
Äänislinna, talo 58, asunto 16
Bolotkova
5. Leiri, Äänislinna, talo 58, asunto 16
'kotitalous' -k1.
Vera Denisovna
Lotinapelto piiri, Rajakontu
'Loteinopelto[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri] Kondushi[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1. 'Konduši' -lu1.
'Vitium cordis[=sydänvika]. Sydäntauti.' -k1. 'Vitrium cordis' -r1.
'Alavoinen sovhos[Iljinski=Alavoinen, Sovhoz=Sovhoosi(8. Leirin alaleiri)]' -k1. 'Heposuo[8. Leirin alaleiri Alavoisissa]' -r1. 'Iljinski[=Alavoinen]' -lu1.
'Orloff[=Orjol] Vishnedolskaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Lotinapelto[=Lodeinoje Pole]' -r1.
Sapronova
Orjol, Višnedolskaja
'Vitium cordis[=sydänvika]. Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Vitium cord.' -r1.
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], sairaala' -k1. '5. Leiri, Äänislinna, parakki 46' -k1[kuolintodistus]. 'Leiri 5' -r1.
'1890' -k1 ja -lu1 ja -r1. '5.5.1887' -k1[kuolintodistus]
Loginova
Loginov
5. Leiri, Äänislinna, talo 14, asunto 15
5. Leiri, Äänislinna, parakki 46
'Leiri 5' -r1.
konemestari
'Gusra[Kuzra=Kusransuu]' -k1.
Patraškin
Patraskin
'Hemocordit[jokin sydäntauti, sillä hemo=veri ja cordis=sydän, tai hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 45, asunto 10
Osipov
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 10
r1, k1, lu1
'Froselga[Jerosenselkää l. Jeroškina selga?]' -lu1.
Äänislinna, talo 5, asunto 19
'Jatkov' -k1. 'Jalkov' -lu1 ja -r1.
r1, k1, lu1, r1
'Jroselka[Jeroškina selga=Jerosenselkä???]' -k1 ja -r1.
Jalkov
Jatkov
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 19
'Keuhkotulehdus' -r1.
Kirikova
Äänislinna, talo 8-B, asunto 15
'Romašov' -lu1. 'Romaskov' -k1. 'Romashkov' -r1.
Romašov
Romaskov
Romaškov
3. Leiri, Äänislinna, talo 8-B, asunto 15
Äänislinna, talo 32
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 17.]
'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1. 'Muurlomle[Muromlja=Muromila]' -r1.
Maliseva
5. Leiri, Äänislinna, talo 32
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 17.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 12, asunto 25' -k1. 'Talo 12-A, Asunto 3' -r1.
[Važiny/Vaašini=Vaaseni] 'Potporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Iljinskaja
Ilinska
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 25
'kotityössä' -k1.
Jekaterina Ivanovna
[Lu1:ssä vain kaupungin nimi.]
'Jekaterina Ivan' -k1.
'Lenengrad[tarkoittanee tässä tapauksessa Pietaria eli Sankt-Peterburg]' -k1.
Afonina
Ivan Filippovitš
'Ivan Filipin poika' -k1.
'Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa], Leningradin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1.
Palatin
Valentina Jegorovna
Valja
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä 120 on merkitty asunnon numeroksi.]
'Pustoi-Bereg[=Pustoi bereg]' -k1. 'Kishkisla[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
[R1:ssä 120 on merkitty asunnon numeroksi.]
Grigori Fjdorovitš
Maaselkä
[Maselga=Maaselkä]
'1. Leiri, Äänislinna, talo 2' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '3. Leiri, talo 24, asunto 3' -r1.
'Maselga[=Maaselkä]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -r1.
Bukin
Bukina
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 3
'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoittaa Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
Äänislinna, talo 9-A, asunto 12
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:n molemmissa merkinnöissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoittaa Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta]' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri, tässä K:n seutu.]' -r1[1. merkintä]. 'Vosnesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1[2. merkintä].
Všivikov
3. Leiri, Äänislinna, talo 9-A, asunto 12
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:n molemmissa merkinnöissä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Ostensk okr.[okrug=piirikunta. Ei tietoa, onko sellainen ollut olemassa. Ainakin Oštan piiri l. raion on ollut olemassa.]' -lu1.
Äänislinna, talo 13, asunto 6
'20.9.1943' -k1 ja -lu1. '20.9.43[tieto on kirjattu 21.9.42 ja kirjoitettu r1:n kuolleiden miesten luetteloon vuoden 1942 kohdalle]' -r1.
'Ostenskin piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu.]' -k1. 'Ostenskin p.' -r1.
Lutskin
Äänislinna, talo 50, asunto 2
Terehov
5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 2
'Rahit. Riisitauti.' -k1.
Muhina
Olga Dmitrijevna
Äänisentaus piiri, Potanevštšina
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Potanevshena[=Potanevštšina]' -k1. [Zaonežje=Äänisniemi]
'Marasmus[=aliravitsemus] Yleinen heikkous.' -k1. 'Marasmus' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 19' -k1. 'Talo 116' -r1.
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.] Potanevshena[=Potanevštšina]' -k1. 'Vertilovo' -r1.
Klopova
Potanevštšina
6. Leiri, Äänislinna, talo 19
keskitysleirien hautausmaa
'Sisustauti' -k1 ja -r1[1. merkintä]. 'Vatsatauti' -r1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 9, asunto 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä ja r1:n 2. merkinnässä muuten sama tieto kuin r1:n 1. merkinnässä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'20.7.1867' -k1 ja -r1[molemmat merkinnät]. '27/7.67' -lu1.
'Kezarutschei[Kesoinoja=Kezarutšei]' -k1 ja -r1[2. merkintä]. 'Vasinin[Važiny/Vaašini=Vaaseni] kylä' -r1[1. merkintä].
2. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 8
[K1:ssä ja r1:n 2. merkinnässä muuten sama tieto kuin r1:n 1. merkinnässä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Mozolina[=Mosolino]' -k1 ja -lu1.
'1. Leiri, Äänislinna, talo 2' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 3, Talo 12, asunto 1' -r1.
'Vatsatauti' -r1. 'Verenvähyys[anaemia=vähäverisyys]' -r1.
'Syvärinniska piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.], Pavlikovo' -k1. 'Minovars[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Salnikova
Salmikova
Pavlikovo
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 1
Malanja
'Seargasero[tarkoittanee Sergozeroa' -k1.
Lisitsyna
Štšastny
Stšasnij
Obozero kylä
Onitševa
Onitšseva
6. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 1
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi 118 on merkitty k1:ssä talon- ja r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Susin, Grigori' -k1. 'Zusin, Grigori' -lu1. 'Zuzin, Igor' -r1.
'Sennaja - Guba[Sennaja Guba=Heinälahti]' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Zusin
Susin
Zuzin
[Lisäksi 118 on merkitty k1:ssä talon- ja r1:ssä asunnon numeroksi.]
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymys on todennäköisesti yhdestä kuolintapauksesta.]
Taisja
Tasja
'Juksovitši' -lu1[1. merkintä]. 'Grišina' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Vatsatauti' -k1[1. kortti]. 'Lastentauti' -r1. 'Nevrosert[neurosis cordis=sydänneuroosi]. Sydäntauti' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo 54, asunto 4
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] '5. Leiri, Äänislinna, talo 34' -k1[2. kortti].
'Gerasimova, Darja' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Juksovitši' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Grišina' -k1[2. kortti].
Kerasimova
Kerasimov
5. Leiri, Äänislinna, talo 54, asunto 4
'5. Leiri, Äänislinna, talo 34' -k1[2. kortti].
maalari
Ivan Valerjanovitš
Ivan Valer.
Zotov
Zotoff
Taina
'Rovskoje[=Rouski]' -k1. 'Ostretšina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -lu1.
Äänislinna, talo 69
'Ostretšina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1.
Romanova
Romanovo
6. Leiri, Äänislinna, talo 69
Olga Semjonovna
'Hevoroniino[=Hevronjino] Podporoskij[jtk. Podporožje=Koskenala]' -k1.
Holtonen
'Isolahti[tarkoittaakohan Äänisen Suurlahtea?]' -lu1.
'Isolahti[tarkoittaakohan Äänisen Suurlahtea?]' -k1 ja -r1.
Nesterova
Isolahti
4. Leiri, Äänislinna, talo 18
'Osehta[=Ošta]' -k1. 'Ohta' -lu1. [Vrt. myös Bragin Fjodor.]
'Osehta[=Ošta, vrt. myös Kirjoillaolopaikka ja Bragin Fjodor]' -k1.
Bragina
3. Leiri, Äänislinna, talo 2
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä on todennäköisesti kysymys yhdestä kuolintapauksesta, vaikka lähteissä saattaa esiintyä kahden eri henkilön tietoja.]
Antonida
Antonia
'Potporosi[Podporožje=Koskenala]' -k1[2. kortti]. 'Voronitsy[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Saattaa tarkoittaa Voronjea, ks. Syntymäpaikka.]' -lu1[1. merkintä]. 'Podporožje' -lu1[2. merkintä].
'Nefritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Molemmissa K1:n korteissa on sama merkintä muuten, mutta toisesta puuttuu asunnon numero, joka k1:ssä on 6 ja r1:ssä 10.]
'Vorontsova, Antonia' -k1[1. kortti]. 'Voronsov, Antonida' -k1[2. kortti]. 'Vorontsova, Antonina' -lu1[1. merkintä] ja -r1. 'Vorontsova, Antonida' -lu1[2. merkintä].
'1908' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1898' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Voronje' -k1[1. kortti]. 'Voronise[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Saattaa tarkoittaa Voronjea tai sitten esimerkiksi Voronitsaa.]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Voronise
[Molemmissa K1:n korteissa on sama merkintä muuten, mutta toisesta puuttuu asunnon numero, joka k1:ssä on 6 ja r1:ssä 10.]
'1013' -k1[2. kortti].
Marija Lukjanovna
Leningrad alue, Lomkka
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Nikolskaja[tarkoittanee Nikolskojea, suomeksi Lomkka]' -k1. 'Nikolskoje[=Lomkka]' -lu1.
'Maria Lukin.' -k1.
Äänislinna, talo 1, asunto 35
'Kakrutschei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska. Tässä S:n seutu.]' -r1.
Tarasov
Tarasoff
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 35
[Jandeba=Jantama] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Ojatskin alue[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue]' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 79' -k1. 'Talo 72, asunto 1' -r1.
Klimitševa
6. Leiri, Äänislinna, talo 72, asunto 1
'Pagatsinitsi[=Pagatšenitsy]' -k1. 'Pagatšinitši' -lu1.
Äänislinna, talo 10, asunto 16
'Pagatsinitsi[=Pagatšenitsy]' -k1.
Blinnikov
Blinikov
5. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 16
Matrona
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 13' -k1. 'Talo 29, as. 6' -r1.
Saharkova
Saharkov
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 6
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een sekä r1:een.] [Eri lähteissä esiintyneet tiedot ovat sen verran yhteneväiset, että todennäköisimmin tässä on kysymys ainakin yhdestä kuolintapauksesta, vaikka saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja.]
'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1[1. kortti]. 'Svir 2' -lu1[1. merkintä]. 'Juksovitshi' -k1[2. kortti]. 'Juksovitši' -lu1[2. merkintä].
[Kaikissa lähteissä on sama kuolinleiri.]
'vatsatauti' -k1[1. kortti]. 'sisustauti' -k1[2. kortti]. 'Vanhuus' -r1[1. merkintä]. 'Sisustauti' -r1[2. merkintä].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n molemmissa korteissa on sama kuolinpaikka. K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Levkin' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Sovkin' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Levkin' -r1[1. merkintä]. 'Sovkin' -r1[2. merkintä].
Sovkin
Agrapena
Karpino
'Karjeina' -k1. 'Karpino' -lu1.
Letunova
Letunov
5. Leiri, Äänislinna, talo 31
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus]Sydäntauti.' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 18
Styrina
Stirina
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 18
myyjätär
Tatjana Andrejevna
'Tuberculosis[=tuberkuloosi]. keuhkotauti.-k1. 'Keuhkot.' -r1.
Obivkova
Obivkov
6. Leiri, Äänislinna, talo 43, asunto 4
Ivan Mihailovitš
'Haudattu:5.7.42.' -k1.
Tšehonin
Zšchonin
'Karannut .Pidätetty:5.6.42. ' -k1.
Äänislinna, talo 30, asunto 1
'Valnavlok[Volnavolok=Voolostinniemi]' -k1 'Saoneskin[Zaonežje=Äänisniemi. Tässä viitattava olisi Zaonežki raion l. Äänisentaus piiri, joka sijaitsi Äänisen länsipuolella Neuvostoaikana.]' -r1.
Katkov
6. Leiri, Äänislinna, talo 30, asunto 1
Anna Aleksandrovna
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 17' -k1. 'Talo 3, asunto 19' -r1.
'Kashina, Anna' -r1.
Kasina
Kašina
6. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 19
Domna Fjodorovna
'Oshtan piiri[Oštinski raion=Ošta piiri]' -k1.
'Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Oshtinskin piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu]' -r1.
Rodkina
1. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 6
Kurpovo
'Kurpova[=Kurpovo]' -lu1.
Äänislinna, talo B-14, asunto 19
'Kurpova[=Kurpovo]' -k1 ja -r1.
Nazukova
3. Leiri, Äänislinna, talo B-14, asunto 19
4. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 3
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Konduksin kylä[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1. 'Len.obl.der. Konduši' -lu1.
Taisa
lehmäpaimen
'Shuminishi[tarkoittanee Šemenitšiä, vrt. lu1:n tieto]' -k1. 'Šeminitši[=Šemenitši]' -lu1.
'Shuminishi[tarkoittanee Šemenitšiä, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Savkin
'venäläinen (2)[tarkoittaa epäkansalliseen väestöön Itä-Karjalassa jatkosodan aikana luokiteltua]' -k1[1. kortti]. 'valkovenäläinen' -k1[2. kortti].
Gomel alue
Gomel piiri
'8. Leiri, Alavoinen[Iljinski=Alavoinen]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. 'Puuoja[tarkoittanee 2. Työleiriä Puujoella]' -k1[2. kortti]. '8. Leiri, Iljin.[Iljinsk=Alavoinen]' -lu1[2. merkintä].
'Oclutes/Okleto[tarkoittaako okkluusiota eli tukkeumaa?] acuta[=äkillinen].' -k1. 'Ocletes acuta' -r1.
2. Työleiri
Puujoki
äkillinen tukkeuma
'Lapikov' -k1[1. kortti]. 'Lopek' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Lapikova' -lu1[1. merkintä] ja -r1.
[Gomelskaja oblast=Gomel alue]
Lapikova
Lapikov
Lopek
2. Työleiri, Puujoki
'Puuoja' -k1[2. kortti].
'kotitaloustyöläinen' -k1.
Ustinja Filipovna
'Lotinanpelto [piiri l. raion], Gorka' -k1. 'Lodeinoje Pole[=Lotinapelto]' -lu1.
'Ustejenja Filipovna' -k1. 'Ustinja' -lu1.
'Lotinanpelto [seutu], Gorka' -k1.
Zvereva
Svereva
'Plotetšno[tarkoittanee Plotitšnoa l. Plotitsaa]' -lu1.
'Vicium cordis[vitium cordis=sydänvika].Sydäntauti.' -k1. 'Sydänhal.' -r1.
Äänislinna, talo 41, asunto 6
'Plotisna[tarkoittanee Plotitšnoa l. Plotitsaa]' -r1.
Grišagina
Grišagin
Grisagina
5. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 6
'Juksovitshi' -k1. 'Kimosero[=Kimozero]' -r1.
'Svird 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1.
Kirsanova
työläine
Marija Jefimovna
Styrovo
'Stilovo[tarkoittanee Styrovoa, joka sijaitsee nykyisessä Tverin oblastissa, ks. lu1:n merkintä] ' -k1. 'Styrovo' -lu1.
'6. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1. '8. Leiri' -lu1. 'Leiri 6, Talo 8, Asunto 3' -r1.
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous.Vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
'Stilovo[tarkoittanee Styrovoa, joka sijaitsee nykyisessä Tverin oblastissa, ks. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Bezzabotnaja
Bessabotnaja
Bezabotnaja
Ryhatšev
Lebedeva
Kemi piiri
'Keminskii piiri[Kemski raion=Kemi (Viena) piiri]' -k1. 'Kunitsy[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
'Kuumataja[kuume?].' -k1 ja -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 4' -k1. 'Talo 11, Asun. 4' -r1.
'Kalinin alue[Kalininskaja oblast=Kalinin alue]' -k1. 'Podporozhie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
'Leiri 3, Talo 11, Asun. 4' -r1.
Äänislinna, talo 7, asunto 2
Nikulina
6. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 2
'Uksovitshi[=Juksovitši] kylä' -k1. 'Juksovitši' -lu1.
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus]. Yleinen heikkous .' -k1.
'Vosnesenskii piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1.
'Vinitskin p.[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri] Sjargozero[=Särkijärvi, joka sijaitsi tiettävästi Paatenessa, ei Vitlan piirissä]' -k1. 'Sergozero[tämän niminen paikka sijaitsee ainakin Vologdan oblastissa]' -lu1.
Äänislinna, talo 22, asunto 20
'Vinitskin p.[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri] Sjargozero[=Särkijärvi, joka sijaitsi tiettävästi Paatenessa, ei Vitlan piirissä]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
Kaprin
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 20
Natalja Ivanovna
'Disenterija[dysenteria=punatauti].Punatauti.' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -k1[2. kortti] ja -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:n 1. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 1 ja r1:ssä 2.]
'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1[1. kortti]. 'Pitma, Vos.[Voznsenje=Syvärinniska]' -k1[2.kortti]. 'Pidma, Vos.' -r1.
Rjabkova
Rabkova
Syvärinniska seutu, Pitmänsuu
4. Leiri, Äänislinna, talo 6
[Lisäksi k1:n 1. kortissa asunnon numeroksi on merkitty 1 ja r1:ssä 2.]
radisti
Äänislinna, talo B-3, asunto 8
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten samat tiedot, mutta talon numero on 3 ja asunnon numero puuttuu.]
'Schustruschei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1.
3. Leiri, Äänislinna, talo B-3, asunto 8
[K1:ssä muuten samat tiedot, mutta talon numero on 3 ja asunnon numero puuttuu.]
Äänislinna, talo 24, asunto 6
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 24, asunto 6' -k1. 'Talo 6, asunto 24' -r1,
'Boksitogorsk' -k1. 'Magnitogorsk' -r1.
Gurkin
Boksitogorsk
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 6
3. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 24
'Leningrad [alue l. oblast. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Mandriga[tarkoittanee Mandrogia]' -k1. 'Leningrad' -lu1.
'Pelageja Ivan.' -k1.
'Paulovska[tarkoittaa Pavlovskajaa Mjätusovossa l. Mätusovossa tai Pavlovskojea Kontupohjassa]' -k1. 'Pavlovskoje' -lu1.
'Lukinska[tarkoittanee Lukinskajaa Äänisen Suurlahdella tai Mjatusovossa l. Mätusovossa]' -k1. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -r1.
laivatyölainen
'Vasnisenja[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Koselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -lu1.
'keuhkokuume' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 6, asunto 9
Murmianov
5. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 9
Äänislinna, asunto 17
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty A-3 ja r1:ssä A-6.]
'Sukkova, Maria' -k1 ja -lu1. 'Sukova, Marija (Žukova)' -lu1.
Žukova
Sukkova
Sukova
3. Leiri, Äänislinna, asunto 17
[Lisäksi k1:ssä talon numeroksi on merkitty A-3 ja r1:ssä A-6.]
'Padporozei[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'P-zavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1.
'Leningradskaja oblasti[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija]' -k1. 'Pietarin alue' -r1.
'Ravskaja[Rovskoje=Rouski]' -k1. 'Rovskoje' -lu1.
'Ascitis[ascites=vesivatsa].Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Tsasavenskaja[=Tšasovenskaja]' -k1. 'Vosnesenski[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä S:n jtk.]' -r1.
Tšasovenskaja
Nadesta
'Hevoronje[tarkoittaa Hevronjinoa?]' -lu1.
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Vatsatauti.' -k1 ja -r1.
Äänislinna, talo 25, asunto 16
'Belousova, Nadesta' -r1.
'Hevoronje[tarkoittanee Hevronjinoa]' -k1 ja -r1.
Belozubova
Belousova
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 16
lossinhoitaja
Ivan Kuzmitš
'Podporosje[Podporožski raion=Koskenala piiri] Valdona[=Valdoma]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
'Ivan Kusmits' -k1.
'Podporosje[Podporožje=Koskenala] Valdona[=Valdoma]' -k1.
Romantsev
Romanšev
Ignati Ivanovitš
Ignatei Ivanovirš
Vaaseni, Melehovo
'Vasini[Važiny/Vaašini=Vaaseni] Melehovo' -k1. 'Važiny' -lu1.
'Vasini[Važiny/Vaašini=Vaaseni] Melehovo' -k1.
Startsev
Melehovo
Melanja
'Eves-navolok[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Pustoi Bereg' -lu1.
'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska] piiri [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1[1. kortti]. 'Vjasostrov[=Vjazostrov[=Vjazostrov, kylä Podporožjen l. Koskenala piirissä].' -k1[2. kortti]. 'Voznesenje' -lu1[1. merkintä]. 'Vjazostrov' -lu1[2. merkintä].
'3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 5' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 107, asunto 1' -k1[2. kortti]. '3. Leiri' -lu1[1. merkintä]. '6. Leiri' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 6, Talo 102, Asunto 2' -r1.
'keripukki' -k1[molemmat kortit].
'3.7.1942' -k1[molemmat kortit] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '4/8.42[lienee sekoitettu Nikolai Budkinin kuolinpäivään]' -lu1[2. merkintä].
'Bukina' -k1[1. kortti]. 'Butina' -k1[2. kortti]. 'Budkina' -lu1[1. merkintä]. 'Buzina' -lu1[2. merkintä].
'1878' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1877' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1876' -r1.
'Vosnesenie piiri [Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[1. kortti]. 'Vjasostrov[=Vjazostrov].' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenie' -r1.
Budkina
Butina
Buzina
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 5
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 2.]
kirjansitoja
'kirjansitojii.' -k1.
'Kiriloff[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Podporozhkin piiri[Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.]' -r1.
Voskresenski
1. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 9
makasiinimies
'Jaroslavsk.[saattaa tarkoittaa Jaroslavin aluetta l. oblastia tai Jaroslavskin l. Vilhalan kylähallintoaluetta nykyisessä Koskenala piirissä (Podporožski raion) Leningradin oblastissa] Kostintshugova[Tämän paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] ' -k1. 'Jaroslavsk' -lu1.
'Jaroslavsk.[saattaa tarkoittaa Jaroslavin aluetta l. oblastia tai Jaroslavskin l. Vilhalan kylähallintoaluetta nykyisessä Koskenala piirissä (Podporožski raion) Leningradin oblastissa] ' -k1 ja -lu1.
Kapranov
Kapranoff
Jaroslavsk
'Vanhuus' -r1.
'Vishni Novgorod[=Nižni Novgorod]' -k1. 'Podporozkin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Rybakova
Ribakova
Natal.
Peldozero
'Pjoltosero' -k1. 'Peltozero[=Peldozero]' -lu1.
'Buhova[tarkoittanee Buhovoa, joita on muutamia eri puolilla Venäjää, lähin tiettävästi nykyisessä Smolenskin oblastissa]' -k1. 'Pedosi[tarkoittaa Peldušia Petsoilaa tain Peldozeroa?] -r1.'
Rezanova
Risanov
Resanova
Buhovo
Pjotr Vasiljevitš
'Ascit.[ascites=vesivatsa] Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Ascit' -r1.
Äänislinna, talo 1, asunto 3
'Zaonezhje[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1. 'Äänisent. piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu]]' -r1.
Garnin
2. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 3
'Lubovo kylä' -k1. 'Ljubovo' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä Itä-Karjalan lähistöltä.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 120' -k1. 'Talo 116, asunto 3' -r1.
'Sennaja-Guba[Sennaja Guba=Heinälahti]' -k1. 'Miluri[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Gudkova
6. Leiri, Äänislinna, talo 116, asunto 3
Antonina Ivanovna
Antonona Ivanovna
Leningrad alue, Kustovo
'Pulmon.[pulmonalis=keuhko-] Keuhkokuume.' -k1.
'Antonona Ivanovna' -k1. 'Antonina' -lu1.
'Leningrad [seutu], Kustovo' -k1.
Leningrad seutu
Kustovo
'Aunuk.PE kirj. N02466/II/L/sal/19.12.1942' -k1.
Äänisentaus piiri, Zagorje kylä
Äänisniemi, Zagorje
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Sagorjan[=Zagorje] kylä' -k1. 'Zagorje-Zaonežje[=Äänisniemi]. -lu1.
'2. leiri, Äänislinna[vrt. k1:n tieto, jonka mukaan siirretty Kinnasvaaran keskitysleirille 16.11.1942]' -lu1.
'Syfilis' -k1 ja -r1.
kuppa
'Pavel (Muhaul)[Mihailovitš??]' -k1.
'Sagorjan[=Zagorje] kylä, Äänisent. piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1. 'Jorsselga[tarkoittaako Jeroškina selgjaa eli Jerosenselkää tai Jorssilan eli Jershilan järvenselkää?]' -r1.
Mošnin
Äänisentaus seutu, Zagorje kylä
Kinnasvaaran leiri, Kinnasvaara
'Vapautettu:perust. Kinnasvaaraan kes.leiri. 16.11.42. ' -k1.
'Myocorditis. Sydänlihastulehdus .' -k1. 'Miocorditis[myocorditis=sydänlihastulehdus]' -r1.
Äänislinna, talo 54
'Simasero[tarkoittanee Simozeroa]' -k1. 'Gakrutskei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -r1.
Simozero
5. Leiri, Äänislinna, talo 54
Sugolda
'Sugoljgo kylä' -k1. 'Sugolga' -lu1. [Tarkoittanevat Sugoldan kylää Vaasenissa.]
Äänislinna, talo 29
'Sugoljgo kylä[tarkoittanee Sugoldan kylää Vaasenissa]' -k1.
Sugolda kylä
Vinogradova
'Marasmus[=aliravitsemus]Vanhuus.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 12-A, asunto 7
[Važiny/Vaašini=Vaaseni, Podporožski raion=Koskenala piiri(tässä K:n seutu]]
Lisina
3. Leiri, Äänislinna, talo 12-A, asunto 7
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een sekä r1:een.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Severa
[Molemmissa lähteissä sama tieto.]
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Molemmissa lähteissä sama tieto.]
[K1:n 2. kortissa ja r1:n 2. merkinnässä ei ole kuolinsyytietoa.]
'[Etunimi:]Severa' -k1[2. kortti], -lu1[2. merkintä] ja -r1[2. merkintä].
Strukova
Leonid Semjonovitš
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 2, asunto 2' -k1. 'talo 45, asunto 1' -r1.
'Jaroslavskin alue[tässä: J:n kuvernementti], Gavrilojamskin p.[tässä: seutu, ei piiri l. raion]' -k1. 'Osenevo' -r1.
Solovjov
Jaroslav kuvernementti Gavrilov-Jamski seutu
Osenevo
'Hevronino[=Hevronjino]' -lu181. merkintä]. 'Hevronje[viittaa Hevronjinoon?]' -lu1[2. merkintä].
'Vicium cord. Sydänvika.' -k1[1. kortti]. 'Vanhuus' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 21, asunto 6
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n korteissa on muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta 1. kortista puuttuu talon ja asunnon numero sekä 2. kortista asunnon numero.]
'Zolina' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Lotina' -k1[2. kortti]. 'Loitina' -lu1[2. merkintä]. 'Lolina' -r1.
'Hevronino[=Hevronjino]' -k1[1. kortti]. 'Hevronje[viittaa Hevronjinoon?]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Lotina
Zolina
Lolina
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 6
[K1:n korteissa on muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta 1. kortista puuttuu talon ja asunnon numero sekä 2. kortista asunnon numero.]
'Keuhkotauti' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 20, asunto 13
'Vosnisenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
Misnikova
Misnikov
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 13
Anna Vasiljevna
'Sunku[Šunga/Šungu=Sunku]' -k1[1. kortti]. 'Sungu' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1[2. merkintä].
Äänislinna, talo 123
Kazistaja
Kosistyi
'työläinen' -k1[molemmat kortit].
'Podporozhskii piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Shemenitshi[=Šemenitši]' -k1[1. kortti]. 'Shemenitshi' -k1[2. kortti]. 'Podporožje' -lu1[molemmat merkinnät].
'3. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1[1. kortti]. '3. leiri (Äänislinna]' -lu1[1. merkintä]. '1. Leiri, Äänislinna, talo 6' -k1[2. kortti]. '1. Leiri (Äänislinna) -lu1[2. merkintä].
'vatsatauti' -k1[2. kortti].
'7.9.1942' -k1. '17.9.42' -lu1[molemmat merkinnät] ja -k1[2. kortti].
'Belojev, Mihail' -k1[1. kortti]. 'Belojev, Mihail Ivanovitch' -k1[2. kortti]. 'Beljajev, Mihail' -lu1[molemmat merkinnät].
'1884' -k1[1. kortti] ja -lu1[molemmat merkinnät]. '16.11.1884' -k1[2. kortti].
'Podporozhskii piiri[Podporožski raion/Koskenala piiri, joka perustettiin kuitenkin vasta vuonna 1927.] Shemenitshi[=Šemenitši]' -k1[1. kortti]. 'Patporoski piiri Shemenitshi' -k1[2. kortti].
Beljajev
Belojev
1. Leiri, Äänislinna, talo 6
'3. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1[1. kortti].
'1. Leiri, äänislinna, talo 6' -k1[2. kortti].
'373' -k1[2. kortti].
Alaftina
'Ravskaja' -k1. 'Rovskaja' -lu1. [Tarkoitattaneen Rovskojea, suomeksi Rouski.]
'Miningits. Aivokalvotulehdus.' -k1.
aivokalvotulehdus
'Ostritsina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1.
Eduard Vasiljevitš
Edvard
'Miningets.Aivokalvotulehdus.' -k1. 'Miningitis[meningitis=aivokalvontulehdus]' -r1[1. merkintä]. Aivokalvontuleh.' -r1[2. merkintä].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 37, asunto 1' -k1. 'Talo 126, Asunto 6[R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]' -r1.
'Edvard' -r1.
'Heinälahti[Sennaja Guba=Heinälahti], Vertilovo' -k1. 'Šoltozero[=Soutjärvi]' -r1.
Laškevitš
Heinälahti, Vertilovo
6. Leiri, Äänislinna, talo 37, asunto 1
6. Leiri, Äänislinna, talo 126, asunto 6
Larissa
Äänislinna, talo 45, asunto 15
5. Leiri, Äänislinna, talo 45, asunto 15
'Pjotgora[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 17 ja r1:ssä 8.]
'Pjotgora[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Kusra[Kuzra=Kusransuu]' -r1.
Nesluhova
Nesluhov
Nesuhuhova
Pjotgora
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 17 ja r1:ssä 8.]
Vasilkovkonets
'Vasit (Konets)[=Vasilkovkonets]' -k1. 'Vasil-Konets' -lu1.
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20' -k1. '5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 20' -r1.
'Vasit (Konets)[=Vasilkovkonets]' -k1.
Voronsoff
5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 20
'5. Leiri, Äänislinna, talo 20' -k1. '5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 20' -r1.
'Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pert-jarvi[Pertozero=Pertjärvi]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 35, asunto 3
'Podporoskin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pert-jarvi[Pertozero=Pertjärvi]' -k1.
Kalkasov
5. Leiri, Äänislinna, talo 35, asunto 3
Äänislinna, talo 96
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 6, Talo 1, Asunto 11' -r1.
'10.12.43[tieto merkitty kirjatuksi 21.1.43]' -r1.
'Muramlea[Muromlja=Muromila]' -k1. 'Podporozhin p.[Podporožski raion=koskenala piiri. Tässä K:n seutu.] Semenitsin[=Šemenitši] k.' -r1.
Rahmatova
Rahmatava
6. Leiri, Äänislinna, talo 96
'Leiri 6, Talo 1, Asunto 11' -r1.
Äänislinna, talo 2, asunto 6
Galjanov
3. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 6
'Jokonda[tarkoittanee Jekondaa]' -k1. 'Jakonda' -lu1.
'Jokonda[tarkoittanee Jekondaa]' -k1.
'Sjargozero[Sjargozero=Särkijärvi]' -k1. 'Šargozero' -lu1.
'Sjargozero[Sjargozero=Särkijärvi]' -k1.
Morozov
5. Leiri, Äänislinna, talo 34
'luiten kuivuminen' -k1. 'Luitten kuivuminen' -r1.
luiden kuivuminen
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 6 ja r1:ssä 7.]
'Shustrutshsei[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1. 'Pietari[tässä: Leningrad]' -r1.
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 6 ja r1:ssä 7.]
'Kustova[tarkoittanee Kustovoa Pihkovan alueella]' -k1. 'Juksovitši' -lu1.
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Neogordit ser.' -r1.
'Juksovitsch[=Juksovitši]' -k1. 'Kustova' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 9
'Kajagina' -k1. 'Kajugina' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Levakova
Levakov
palokuntalainen
'Oshta[tarkoittaa Ohtaa tai Oršaa Valko-Venäjällä, vrt. Gorbatšov Fjodosja Ivanovna].' -k1.
[Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een.] [Henkilö r1:ssä sekä lasten että naisten luettelossa.]
Agrepiina
Akripena
'Nevrosert[neurosis cordis=sydänneuroosi]. Sydäntauti.' -k1. 'Sydäntauti' -r1[lasten luettelo]. 'Nervosertsa' -r1[naisten luettelo].
Äänislinna, talo 49, asunto 11
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:n molemmissa luetteloissa, mutta asunnon numero puuttuu.]
'1863' -r1[naisten luettelo].
'Soisero[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Muromlja[=Muromila]' -r1[lasten luettelo]. 'Muramla' -r1[naisten luettelo].
Sokolov
Soisero
5. Leiri, Äänislinna, talo 49, asunto 11
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:n molemmissa luetteloissa, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Kukerjaga[=Kukerjagi]' -k1. 'Kukurjagi' -lu1.
'Kukerjaga[=Kukerjagi]' -k1.
Bazargin
Basarin
'Nepriites[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nephrites' -r1.
Äänislinna, talo 115, asunto 1
'Jandomozero[=Jandomajärvi]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Rodin
6. Leiri, Äänislinna, talo 115, asunto 1
'Vosnisenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1 ja -r1.
'tuberculosi'' -k1.
Äänislinna, talo 4, asunto 15
Nazarkov
Nasarkov
4. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 15
'Kinnasvaaran keskusvankila' -k1. 'Prjaža[=Prääsä]' -lu1. [Kinnasvaara sijaitsi Prääsän alueella. Prääsällä tarkoitetaan myös Kinnasvaaran leiriä, joka oli hallinnollisesti osa Kinnasvaaran keskusvankilaa.]
[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu.]
'Konduši[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -lu1.
'Kondusha[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1.
'Guksovitshi' -k1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.' -k1.
'Solomeni[Solomennoje=Solomanni]' -k1.
Ira
Äänislinna, talo 51, asunto 4
'Kuzra[=Kusransuu]' -k1. 'Riboskoe[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 51, asunto 4
[Henkilö on merkitty kaksi kertaa r1:een.]
Pelageja Gerasimovna
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 21 ja r1:ssä 23.]
'Vinitskij piiri[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri. Tässä V:n seutu.]' -k1. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1.
Spirikova
Vitla seutu
4. Leiri, Äänislinna, talo 2
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 21 ja r1:ssä 23.]
Äänislinna, talo 24, asunto 18
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1 ja -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 18
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä on kysymyksessä todennäköisemmin yksi henkilö ja yksi kuolintapaus kuin kaksi henkilöä ja kaksi kuolintapausta, vaikka tiedot poikkeavat jonkin verran toisistaan.]
'maanvilj' -k1[1. kortti]. 'sekatyöläinen' -k1[2. kortti].
Aleksei Aleksejevitš
Aleksei Timofejevitš
'Vosnesenskin p.[=Syvärinniskan piiri. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Levina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, saattaisi tarkoittaa Ivinoa, vrt. lu1:n merkintä.]' -k1[1. kortti]. 'Ljivinan kylä' -k1[2. kortti]. 'Voznesenje' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje Levina' -lu1[2. merkintä].
'työ KL-53[tarkoittaa Vilgan työleiriä]' -k1[1. kortti]. '2. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1[2. kortti]. '2. Leiri' -r1.
'Tubercul.[=tuberkuloosi]' -k1[1. kortti]. 'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 8, asunto 17
'20.4.1943' -k1[molemmat kortit] ja -r1. '30.4.43' -lu1[1. merkintä]. '20.4.43' -lu1[2. merkintä].
'Bernikov, Aleksei Aleksejevitš' -k1[1. kortti]. 'Bernikov, Aleksei Timofejevitš' -k1[2. kortti]. 'Bernikov, Aleksei -lu1[molemmat kortit] ja -r1.
'1886' -k1[1. kortti]. '20.5.1889' -k1[2. kortti]. '20.5.89' -lu1[1. merkintä]. '1886' -lu1[2. merkintä]. '12.11.1889' -r1.
'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.] Levina[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[1. kortti]. 'Voznosenskin piiri' -k1[2. kortti]. 'Pietarin alue[tässä: kuvernementti]' -r1.
Bernikov
'työ KL-53[tarkoittanee Vilgan (suomeksi Vilka) työleiriä]' -k1[1. kortti].
'2. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1[2. kortti].
'20' -k1[1. kortti].
'Patparasia[Podporožje=Koskenala]' -k1. 'Podporožje' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 47' -k1. 'Talo 42, asunto 3' -r1.
'Ploditsna[Plotitšno=Plotitsa]' -k1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 3
Jerošina
Irina Andrejevna
Äänisentaus piiri, Kuznetsy
'Zaonezskin[Zaonežje=Äänisniemi] p. [tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri] Kuznetsi[=Kuznetsy]' -k1[1. kortti]. 'Saonesja' -k1[2. kortti]. 'Kuznetsy' -lu1[1. merkintä]. 'Zaonežje' -lu1[2. merkintä].
'4. Leiri, Äänislinna, talo 36' -k1[1. kortti]. '4. Leiri, Äänislinna' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '6. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 6, Talo 123, as. 5' -r1[molemmat merkinnät].
'Vatsatauti' -k1[1. kortti] ja -r1[molemmat merkinnät]. 'Ascitis[ascites=vesivatsa].Vatsatauti.' -k1[2. kortti].
'16.4.1876' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1877' -k1[2. kortti]. '1879' -lu1[2. merkintä]. '1876' -r1[molemmat merkinnät].
'Zaonezskin[Zaonežje=Äänisniemi] p.[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri. Tässä Ä:n seutu.] Kuznetsi[=Kuznetsy]' -k1[1. kortti] ja -r1[2. merkintä]. 'Saonesja' -k1[2. kortti]. 'Kizi[=Kiži]' -r1[1. merkintä].
Vavilina
'4. leiri, Äänislinna, talo 36' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 35. [Kuolinpaikka:] 4. leiri, Äänislinna' -k1[2. kortti]. 'Leiri 6, Talo 123, as. 5' -r1[molemmat merkinnät].
Jeliseveta
'Sepsis.[=verenmyrkytys] Nephritis chr.[nephritis chronica=krooninen munuaistulehdus] Munuaistauti.' -k1. 'Nephrites[nephritis=munuaistulehdus]' -r1.
verenmyrkytys ja krooninen munuaistulehdus
Lebedjeva
[Podporožski raion=Koskenala piiri, Važiny/Vaašini=Vaaseni] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Pashkii piiri[Pašski raion= Paš piiri] Medvedevsk. K.[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Paš piiri
Medvedjev kylä
Vologda
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [K1:n 1. kortissa sarakkeessa 'Siirretty' lukee: 'Palautettu 28.12.43.'. Tieto lukee kortissa kuitenkin niin himmeästi, että se on saatettu tarkoittaa poistaa kortista esim. väärään paikkaan kirjoitettuna.] [Lähteissä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön henkilötietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Drekovski
'Drekovski[viittaa Drehovskoje Bolotoon nykyisessä Leningradin oblastissa?]' -lu1[1. merkintä]. 'Pogra' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Synnytykseen.' -k1[1. kortti] ja -r1. [K1:n 2. kortissa ei ole kuolinsyytä.]
synnytys
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 28' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, talo 4' -k1[2. kortti].
'Smirnov, Aleksandr' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Smirnov, Aleksandra' -k1[2. kortti]. 'Smirnova, Aleksandra' -lu1[2. merkintä]. 'Smirnova, Aleksandr.' -r1. [Sukupuoli varmistuu kuolinsyyn perusteella.]
'1897' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1907' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1896' -r1.
'Drekovskin[viittaa Drehovskoje Bolotoon nykyisessä Leningradin oblastissa?]' -k1[1. kortti]. 'Drekovskin piiri' -r1. 'Kaduska[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1[2. kortti].
Drekovsk
2. Leiri, Äänislinna, talo 28
Äänislinna, talo 24, asunto 11
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 11
Vera Ivanovna
'Kurgenitshi kylä [tarkoittanee Kurgenitsyä Äänisniemellä]' -k1. 'Kurgenitši' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 120' -k1. 'Talo 9, asunto 106' -r1.
'Vera Ivonov.' -k1.
'Kurgenitshi kylä [tarkoittanee Kurgenitsyä Äänisniemellä]' -k1. 'Heinälahti[, venäjäksi Sennaja Guba]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 106
'Oschta (Osta)' -k1[1. kortti]. 'Ohtensk.r-n[Oštinski raion=Ošta piiri]' -lu1[1. merkintä]. 'Ohta' -lu1[2. merkintä].
'Marasmus[=aliravitsemus]Yleinen heikkous.' -k1. 'vanhuus' -k1[2. kortti]. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo B-14, asunto 22
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n ensimmäisen kortin mukaan talon numero on 14, toisen kortin mukaan B-14. Molemmista puuttuu asunnon numero.]
'Rjabinin (Rebinin)' -k1[1.kortti]. 'Rabinina' -k1[2. kortti]. 'Rjabinina' -lu1.
'1869' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1870' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Oschta (Osta)' -k1[1. kortti]. 'Oshtinsk piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu.]' -k1[2.kortti]. 'Oshtinskin p.' -r1.
Rjabinina
Rabinina
Rjabinin
Rebinin
3. Leiri, Äänislinna, talo B-14, asunto 22
[K1:n ensimmäisen kortin mukaan talon numero on 14, toisen kortin mukaan B-14. Molemmista puuttuu asunnon numero.]
Nadjes.
'Neoros cord.[neurosis cordis=sydänneuroosi] Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 58, asunto 3
5. Leiri, Äänislinna, talo 58, asunto 3
keittäjä
'Kablitsi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Kablitsi
'Getszelga[Ježeselga l. Jezeselkä?]' -lu1.
'Gezheselkä[Ježeselga l. Jezeselkä?]' -k1 ja -r1.
'Kuterogi[tarkoittaa Kukerjagia, vrt. Syntymäpaikka?]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:ssä talon numero on 31, r1:ssä talon numero on 30 ja asunnon numero on 6.]
[Etunimi:] 'Pjotr' -lu1. 'Pavel' -k1. 'Peter' -r1.
Mukov
[K1:ssä talon numero on 31, r1:ssä talon numero on 30 ja asunnon numero on 6.]
Vlaskova
Simeon Aleks.
'Geroselga[Tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selga]' -k1. 'Jeroselga' -lu1.
Äänislinna, talo 3, asunto 9
'Jurisov, Simeon Aleks.' -k1. 'Jurisov, Simeon' -lu1. 'Jurishev, Semen' -r1.
'Geroselga[Tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selga]' -k1 ja -r1.
Jurisov
6. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 9
Propionov
Propisnov
Harkov alue
'Krippi[gripp=influenssa]' -r1.
Äänislinna, talo A-7, asunto 11
'Kakonitschi[=Kakovitši]' -k1. 'Kakovskij' -r1.
Kukojeva
Kukkojeva
3. Leiri, Äänislinna, talo A-7, asunto 11
vahtimestari
Frolkov
[K1:n kortti on kirjattu 16.7.1942.]
Gorski
Gorsky
Jermolai
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 49, asunto 6
Suhov
5. Leiri, Äänislinna, talo 49, asunto 6
Äänislinna, talo 59
Soveršajeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 59
Äänislinna, talo 3, asunto 10
Mjatškov
5. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 10
'Alekseijevo[=Aleksejevo]' -k1. 'Pudoskij[Pudožski raion=Puutoinen piiri. Tässä P:n seutu.]' -r1.
Jermakof
Aleksejevo
Puutoinen seutu
6. Leiri, Äänislinna, talo 30
'Huom. (Kortti annettu pois) Kinnasvaara' -r1.
'Sinigorod[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
'Ammuttu.' -k1.
'Sinigorod[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -r1.
Sinigorod
Dmitri Ivanovitš
Leningrad alue, Srednije Mandrogi
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Sredmija Mandrogi[=Srednije Mandrogi]' -k1.
Lavrov
Lavroff
Äänislinna seutu
'P-zavodsk.r.[Petrozavodsk/Petroskoi=Äänislinna. 'Äänislinnan raionia l. piiriä ei ole ollut olemassa. Sen sijaan Petroskoi on/oli Karjalan tasavallan pääkaupunki ja joidenkin piirien hallinnollinen keskus.]' -lu1.
Äänislinna, talo 120, asunto 1
'Staritshina' -k1 ja -r1. 'Starytsina' -lu1.
'Änisen piiri[tässä: Äänisen seutu]' -k1. 'Äänisen piiri' -r1.
Starytšina
Staritšina
Starytsina
Ääninen seutu
6. Leiri, Äänislinna, talo 120, asunto 1
'Hevronino[=Hevronjino]' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Mjatusovo[=Mätusovo]' -lu1[1. merkintä].
'Tubercul.[tuberculosis=tuberkuloosi] Keuhkotauti ' -k1. 'keuhkotauti' -r1.
'1890' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1. '1899' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
Godunova
Kodunova
Fjodosja Antonovna
[Zaonežje=Äänisniemi, Sennaja Guba=Heinälahti]
Äänislinna, talo 7, asunto 14
'Sjukalina' -k1[1. kortti]. 'Sykalina' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Sykolina' -lu1[1. merkintä]. 'Šukalina' -lu1[2. merkintä].
'Hinälahti Heinälahti[Sennaja Guba=Heinälahti]' -k1[1. kortti]. 'Saonesin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1[2. kortti] ja -r1.
Šukalina
Sjukalina
Sykalina
Sykolina
1. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 14
Kanitseva
Kanitsov
Äänislinna, talo 12, asunto 20
'Ostrotshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1 ja -r1.
Rešetnikov
Rehetnikova
Rešetnikova
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 20
3. leiri
Relovanov
Belovanov
'Mandriga[=Mandrigi?]' -k1 ja -lu1.
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1.
'Mandriga[=Mandrigi?]' -k1.
Kuukkojeva
'Vosnesenskin[Voznesenje=Syvärinniska] piiri [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Schstrutshei kylä[Šustrutšei=Sustrutsei]' -k1[1. kortti].
'Äänislinna, leiri 1, talo 2' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, leiri 3, talo 12-13' -k1[2. kortti]. '3. Leiri, talo 12-13, asunto 3' -r1.
'vatsatauti' -k1[1. ja 2. kortti].
'Garjusova, Semjon' -k1[1. kortti]. 'Garuisov, Semjon' -k1[2. kortti]. 'Garjusov, Semjon' -lu1[1. merkintä]. 'Garuisov, Semjon' -lu1[2. merkintä]. 'Garusov, Semjon' -r1.
'Voznisenja[=Syvärinniska]' -k1[1. kortti]. 'Voznesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1[2. kortti]. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Garjusov
Garuisov
Garjusova
Garusov
3. Leiri, Äänislinna, talo 12-13, asunto 3
[Vrt. Vasili Ivanovitš Moltšanov.]
Vasili Vasiljevitš
Äänisenranta, Sunku, Harlova, Foima Guba
'Äänisenranta Sunku[Šunga/Šungu=Sunku] Harlovo[=Harlova] Foima Guba' -k1. 'Sunga' -lu1.
'Vildana[?].' -k1. 'Kuollut Vilkassa[Vilga=Vilka]' -r1.
'Harlovo[=Harlova] Äänisenranta[=Prionežje]' -k1.
Mošnikov
Äänisenranta
Harlova
2. Leiri, Äänislinna, asunto 7
'Saapumisajankohta:16/4/' -k1.
'Kuollut Vilkassa[Vilga=Vilka]' -r1.
'Ravskaja' -k1. [Rovskoje=Rouski]
Vikulin
'Jevtjugin' -k1 ja -r1.
Jevtjuhin
Jevtjugin
Ustina
'Pietarin alue[tässä: Leningradin oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue], Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.],Griskino[=Griškino] kylä' -k1. 'L.O.[Leningradin alue l. oblast] Guskino[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä Leningradin seudulta.]' -lu1.
'Ascites[=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Nephritis[=munuaistulehdus]' -r1.
Äänislinna, talo 6, asunto 5
'24.1.43[tieto on merkitty kirjatuksi 30.1.43]' -r1.
'Pietarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija], Voznesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.],Griskino[=Griškino] kylä' -k1. 'Vologda' -r1.
Prijateljeva
Syvärinniska piirikunta, Griškino kylä
2. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 5
'Krasnobor[Krasnyi Bor=Ruskeakangas]' -k1. 'Pertozero[=Pertjärvi]' -lu1.
Äänislinna, talo 22, asunto 21
Firsova
Matrjena
'Verisuonien kalk.' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 12 ja r1:ssä 5.]
Misina
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 12 ja r1:ssä 5.]
Anni
'Astritsine[=Ostretšiny l. Ahnus]' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 41-66' -k1. 'Talo 66, Asunto 5' -r1.
'Astritsine[=Ostretšiny l. Ahnus]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Belkova
6. Leiri, Äänislinna, talo 41-66
6. Leiri, Äänislinna, talo 66, asunto 5
'Ravskaija' -k1. 'Rovskoje[=Rouski]' -lu1.
'Ostritsine[tarkoittanee Ostretšinyä eli Ahnusta]' -k1.
leipuri
Larukova
Larukov
5. Leiri, Äänislinna, talo 49
[Podporožje=Koskenala]n[Podporožje=Koskenala]
Äänislinna, talo 7, asunto 24
k1, lu1nk1, lu1, r1
'Podporoski[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -k1 ja -r1. n[Podporožje=Koskenala]
Germanov
4. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 24
mekaanikko-viilari
'Tuberkulosis.' -k1. 'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 25, asunto 1' -k1. 'talo 13' -r1.
'Pitma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu] Podporoskij piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri, tässä K:n seutu.]' -k1. 'Pidma' -r1.
Sinitsyn
Sinitzin
Sinitsin
3. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 1
'Podporozhskii piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Vozheni kylä[tarkoittanee Vaasenia l. Važiny/Vaašini]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 18 ja r1:ssä 3.]
'[K1:ssä lukee myös.] 65 v.' -k1.
'Podporozhskii piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.] Vozheni kylä[tarkoittanee Vaasenia l. Važiny/Vaašini]' -k1. 'Podporozhie[Podporpžje=Koskenala]' -r1.
Kaljanova
3. Leiri, Äänislinna, talo 27
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 18 ja r1:ssä 3.]
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
[Henkilöllä kolme eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kolme kertaa lu1:een sekä kaksi kertaa r1:een.]
'Sitshi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Sitši' -lu1[2. merkintä]. 'Zaonegskin p.[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri]' -k1[2. kortti]. 'Zaonežkin p[iiri].' -lu1[1. merkintä]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[3. merkintä].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsansairaus.' -k1[1. kortti]. 'Vatsatauti' -r1[1. ja 2. merkintä] ja -k1[3. kortti].
Äänislinna, talo 21, asunto 23
'2.7.1942' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1942' -lu1[1. merkintä]. '2.8.42[tieto kirjattu 3.8.42]' -r1[1. merkintä]. '4.8.1942' -k1[3. kortti], -lu1[3. merkintä] ja -r1[2. merkintä, tieto kirjattu 3.8.42]. [K1:n 2. kortissa ei ole mitään kuolintietoja.]
'Babushkina, Klavdia' -k1[1. kortti] ja -k1[2. kortti]. 'Bobuškina, Klavdija' -lu1[1. merkintä] ja -lu1[2. merkintä]. 'Babuskina, Klavdia' -r1[1. merkintä]. 'Pabuskina, Klavdia' -k1[3. kortti] ja -r1[2. merkintä]. 'Pabuškina, Klavdija' -lu1[3. merkintä].
'5 v.' -k1. '1937' -k1[2. kortti]. '1937' -lu1[1. merkintä]. '1936' -lu1[2. ja 3. merkintä], -k1[3. kortti] ja -r1[1. ja 2. merkintä].
'Äänisenranna piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri]' -k1[1. kortti]. 'Zaonegskin p.[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri]' -k1[2. kortti]. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -r1[1. ja 2. merkintä]. 'Saoneskin piiri k.' -k1[3. kortti].
Bobuškina
Babuškina
Babuskina
Pabuškina
Pabuskina
Äänisenranta piiri
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 23
'Ojatskin piiri[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue, ei raion l. piiri]' -k1 ja -r1.
Kuševa
Kušev
Äänislinna, talo 41, asunto 2
Galašova
5. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 2
'Korkin[tarkoittanee Gorkaa] kylä' -k1. 'Samo' -lu1.
'Korkin[tarkoittanee Gorkaa] kylä' -k1.
'Pulmon.[pulmonalis=keuhko-] Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
Äänislinna, talo 58, asunto 5
Veršinin
Versinin
5. Leiri, Äänislinna, talo 58, asunto 5
'Vicium cord.Sydänvika.' -k1. 'Vitium cordis[=sydänvika]' -r1.
'Sidozero' -k1. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -r1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].' -k1 ja -r1.
Äänislinna, talo 42, asunto 7
Postnakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 7
Anna Stepanovna
Koskenala seutu, Uslanka
'Podporosje[Podporožje=Koskenala] Mandroga[tarkoittanee Mandrogia]' -k1.
Filjuškina
Filjuskina
Lazar
'Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -k1. 'Ostrotšeni' -lu1.
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Punatauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä muuten sama tieto kuin k1:ssä, mutta talon numero puuttuu.]
'Beloruskaja[Belorossija=Valko-Venäjä] alue' -k1. 'Poleskajan piiri [piirin nimi vahvistamatta, saattaa tarkoittaa Polotskin piiriä tai Polessien oblastia l. aluetta]' -r1.
Gontšenko
Valko-Venäjä
Poleskaja piiri
[R1:ssä muuten sama tieto kuin k1:ssä, mutta talon numero puuttuu.]
'Miocorditis[=sydänlihastulehdus]. Sydäntauti.'' -k1[1. kortti] 'sydänhalvaus'' -k1[2. kortti]. 'Sydänhalv.' -r1.
Äänislinna, talo 28, asunto 8
'1925' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1924' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
Lobolev
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 8
Äänislinna, talo 13, asunto 3
'Pasanova' -k1[2. kortti], -lu1[2. merkintä] ja -r1.
Bazanova
Pasanova
5. Leiri, Äänislinna, talo 13, asunto 3
'Pietarin alue[tässä: Leningradin oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue], Podporozjan piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri], Shemenitshi kylä' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
'Tijihus ab.[typhus abdominalis=lavantauti]' -k1. 'Ascit[Ascites=vesivatsa]' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä talon numero on lipsahtanut Asunto-sarakkeeseen ja päinvastoin.]
'29.1.43[tieto merkitty kirjatuksi 30.1.43]' -r1.
'Pietarin alue[tässä: Pietarin kuvernementti eli Petrogradskaja gubernija], Podporozjan piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.], Shemenitshi kylä' -k1. 'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Uvarova
Šemenitši kylä
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 2
[R1:ssä talon numero on lipsahtanut Asunto-sarakkeeseen ja päinvastoin.]
Äänislinna, talo 12, asunto 10
Pitaltseva
Pitalsteva
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 10
Larintina
3. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 12
Simankov
Simakov
3. Leiri, Äänislinna, talo 1
Äänislinna, talo 3, asunto 7
Melnikov
4. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 7
Äänislinna, talo 26, asunto 2
Avdiejev
Avdejeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 2
Äänislinna, talo 39, asunto 1
'Asevnova, Anastasia' -k1[1. kortti]. 'Oshevreva, Anni' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Azevneva, Anastasija' -lu1[1. merkintä]. 'Ošivreva, Anni' -lu1[2. merkintä].
'1850' -l1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä].
Ošivreva
Asevnova
Oševreva
Azevneva
Tipinitsy
6. Leiri, Äänislinna, talo 39, asunto 1
kotiteollisuustyöläinen
'kotiteollisuustyöläinen' -k1.
Vasilisa Sidorovna
'Podporosje[Podporožje=Koskenala, tässä Podporožski raion=Koskenala piiri] Syväri II[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Vasilisa Siidorovna' -k1.
'Pskov[=Pihkova, joka oli samannimisen kuvernementin pääkaupunki], Leningradin alue[Tässä: Pietarin kuvernementti] ,Felisejevna[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Prusova
Pietari kuvernementti, Pihkova, Felisejevna
[Leningradskaja oblast=Leningrad alue, Pirkinitši=Pirkinitsa]
Kulipina
'Selegie' -k1. 'Selegi' -lu1. [Tarkoittanee Štšeleikiä, suomeksi Kallioinen, vrt. Syntymäpaikka]
Äänislinna, talo 84, asunto 4
'Patselja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Sheleki[Štšeleiki=Kallioinen]' -r1.
Patselja
6. Leiri, Äänislinna, talo 84, asunto 4
'Vosnesenjan piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenjan p.' -r1.
Mohova
Mohov
'Zaonezhkin[Zaonežje=Äänisniemi] p.[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri] Kuznetsi[=Kuznetsy]' -k1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 36' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '6. leiri, talo 123, asunto 15' -r1.
'Zaonezhkin[Zaonežje=Äänisniemi] p.[tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri. Tässä Ä:n seutu.] Kuznetsi[=Kuznetsy]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Vavilin
naimaton, leski
6. Leiri, Äänislinna, talo 123, asunto 15
'Svird 3[Svir=Syväri, tässä tarkoitetaan Svirstroi 3:a eli Syvärinvoimala 3:a]' -k1. 'Svir 2[Syvärinvoimala 2]' -lu1.
'Pasko[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Vatšin
sairaanhoitajatar
Lidija Venedik
latvialainen
'Leningrad [alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Syväri[Svir=Syväri tai Syvärinkaupunki]' -k1. 'Svir' -lu1.
'Lidia Venedik' -k1.
Pontak
Pontag
'Podporosenje Pertjärvi[Podporožje=Koskenala, Pertozero=Pertjärvi]' -k1. Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
'Tiphus abdom. Lavantauti.' -k1. 'Typhus. abd.[typhus abdominalis=lavantauti]' -r1.
[Podporožje=Koskenala, Pertozero=Pertjärvi]
Pavlovskoje
itsemurha
'Paulovska[tarkoittanee Pavlovskojea, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Aunus seutu, Jyrkilä kylä
'Aunus[Olonets=Aunus], Jyrgilän[=Jyrkilä] kylä' -k1.
Smalonski
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 7, asunto 44- k1. 'talo 7-B, asunto 46' -r1.
'Vosnesenskii piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 44
singnalisti
Nigežma
'Vigesma' -k1. 'Nigežma' -lu1.
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5, asunto 28' -k1. '3. leiri, talo 5-b, asunto 35' -r1.
'Vigesma[tarkoittanee Nigežmaa nykyisessä Lotinapellon piirissä, ks. Kirjoillaolopaikka.]' -k1. 'Lotinapelto' -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 28
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-b, asunto 35
'Tuberculosis. Keuhkotauti.-k1. 'Keuhkotauti' -r1.
'Hevronina[=Hevronjino]' -k1. 'Hevronje' -r1.
Urupina
Urupin
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 27' -k1. 'Talo 44, asunto 7' -r1.
Jekarov
5. Leiri, Äänislinna, talo 44, asunto 7
Äänislinna, talo A-5, asunto 19
3. Leiri, Äänislinna, talo A-5, asunto 19
[K1:n tieto lukee Adam Sihanovitšin kortissa. Sen sijaan lu1:ssä kuolleeksi on merkitty vain Adam.]
Vladislav
'Haudattu: 26/9 41 Viteleen[Vidlitsa=Vitele] hautausmaalle' -k1.
'Sihanovits[=Sihanovitš], Vladislav[?]' -k1.
Sihanovitš
Natalja Zaharjevna
'4. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 6' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -r1. 'Leiri 5, Talo 21, Asunto 7' -r1.
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika].Sydäntauti.' -k1. 'Vicium cor.' -r1.
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Jersheselga[tarkoittanee Ježeselgaa eli Ježeselkää]' -r1.
Jurišova
4. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 6
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 7
'Marasmus senilis[=vanhuudennäivetys].Sydänlihastulehdus.' -k1. Myocordites[myocorditis=sydänlihastulehdus]' -r1.
Artemjeva
Artemjev
6. Leiri, Äänislinna, vanhainkoti
'Tjotogora' -k1. 'Tšetgora' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Tjotogora[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.] Voznesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1.
Tjotogora
'Ostretshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostretšiny' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivat.' -k1. 'Lastentauti' -r1.
Äänislinna, talo 71, asunto 13
'Ostretshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Äänislinna[eli Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1.
Kuhtirev
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 13
'Tubercul.[tuberculosis=tuberkuloosi] Keuhkotauti' -k1. 'Keuhkot.' -r1.
Kudrjavtseva
Kudrjatsev
Kutrovtseva
'Usendoma[tarkoittaa Ustjandomaa, suomeksi Jandomansuu?]' -k1 ja -lu1.
Äänislinna, talo 117
'Usendoma[tarkoittaa Ustjandomaa, suomeksi Jandomansuu?]' -k1.
Ševeleva
6. Leiri, Äänislinna, talo 117
Gennadi
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Konduskin[Pogranitšyja Konduši=Rajakontu] kylä' -k1. 'Konduši' -lu1.
Mitrofanov
Vasihina
Vasihin
5. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 6
'Ježeselga[Ježeselga=Ježeselkä]' -lu1.
Äänislinna, talo 5, asunto 23
'Jesheselka[Ježeselga=Ježeselkä]' -k1 ja -r1.
Jerjev
4. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 23
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 10' -k1. 'Talo 9, asunto 2' -r1.
'Jerjomkina' -r1.
'Pjortosero[tarkoittanee Pertozeroa, suomeksi Pertjärvi]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -r1.
Jerjomkina
5. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 2
Marija Aleksejevna
Politova
Atimja
'Pavlovska[Pavlovskoje vai Pavlovskaja?]' -k1. 'Pavlovskoje' -lu1.
'Nevrosertsa[neurosis cordis=sydänneuroosi]. Sydäntauti.' -k1.
Aleksandra Maksimovna
Leningrad alue, Konets
'Hemocord[jokin sydäntauti, sillä hemo=veri ja cordis=sydän, tai hemocolitis=verinen paksusuolentulehdus].Heikkous.' -k1. 'Heikkous' -r1.
Äänislinna, talo 39
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 1 ja r1:ssä 2.]
'Leningradsk[tässä: Pietarin eli Petrogradin seutu], Konets' -k1. 'Posad.[Posad=Ruosme]' -r1.
Fešina
Fesina
Pietari seutu, Konets
Pavel Dmitrijevitš
'2. Leiri, Äänislinna, talo 8' -k1. '2. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '5. Leiri, talo 8, asunto 4' -r1.
Glebov
5. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 44
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi 110 a on merkitty k1:ssä talon numeroksi ja 110 r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Silkov, Igor' -k1. 'Sitkov, Igor' -lu1. 'Shizikov, Jegor' -r1.
Sitkov
Silkov
Šizikov
[Lisäksi 110 a on merkitty k1:ssä talon numeroksi ja 110 r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Kaselka[tarkoittanee Kosaligaa l. Koselkää, suomeksi Kossaselkä, vrt. Syntymäpaikka]' -k1. 'Koška[=kissa?????]' -lu1.
'Kaselka[tarkoittanee Kosaligaa l. Koselkää, suomeksi Kossaselkä]' -k1. 'Koselkä' -r1.
Balatajeva
Balaatajev
Baladajeva
5. Leiri, Äänislinna, talo 48, asunto 3
Kara
'Kara (P-zavodsk [Petrozavodsk=Äänislinna, tässä viitannee Karjalan SNT:hen, jonka pääkaupunki Petrozavodsk oli])' -lu1.
Äänislinna, talo A-20, asunto 17
'Pitruschei[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Jeftova
Pitrutšei
3. Leiri, Äänislinna, talo A-20, asunto 17
[Vrt. Turajeva, Jevdokija]
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'Keuhkokuume' -r1.
Äänislinna, talo 7-A, asunto 11
'29.9.1942' -k1 ja -lu1. '31.7.42[tieto merkitty kirjatuksi 1.7.42]' -r1.
'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu]' -r1.
Turojeva
Turojev
3. Leiri, Äänislinna, talo 7-A, asunto 11
Škurikova
Äänislinna, talo 38, asunto 7
'Jevnukov' -k1 ja -r1. 'Jevnuhov' -lu1.
Jevnuhov
Jevnukov
5. Leiri, Äänislinna, talo 38, asunto 7
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus].' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 4, asunto 1' -k1. '5. leiri, talo 40, asunto 8' -r1.
'Grekovski[ei löydy Karjalasta tai sen lähialueilta]' -lu1.
Äänislinna, talo 4, asunto 7
'Grekovskin piiri[tuntematon piiri]' -k1. 'Grekovskin p.' -r1.
Tšernyšova
Tserniskova
Tsernešova
Grekovski piiri
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 7
Koskenala piiri, Vaaseni
[Podporožski raion=Koskenala piiri, Važiny/Vaašini=Vaaseni]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20' -k1. 'Talo 7, asunto 20' -r1.
Firsakov
Tirsakova
3. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 20
Rufina
Rufima
Leningrad alue, Lotinapelto
[Leningradskaja oblast=Leningrad alue, Lodeinoje Pole=Lotinapelto]
Krjukova
Koršakova
Koršakovo
Šatohin
3. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 2
'Tyfus Exc. Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus Ex.[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 17
Vahruškin
Vahruskin
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 17
'Mihail.[???????]' -k1.
Äänislinna, talo 106, asunto 1
'Vosnesenje piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Voznesenje' -r1.
Plešlšev
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Tässä on saatettu sekoittaa kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on yksi kuolintapaus.]
'Rovskoje[=Rouski]' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Leiri No 5' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa talon nro on 48 ja 2. kortissa 45. R1:ssä talon numero on 45 ja asunnon numero 19.]
'1939' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '1942' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1941' -r1.
'Rovskoje[=Rouski]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Leiri No 5' -k1[2. kortti].
Feopjentova
[K1:n 1. kortissa talon nro on 48 ja 2. kortissa 45. R1:ssä talon numero on 45 ja asunnon numero 19.]
Äänislinna, talo 27, asunto 26
Feklitsova
3. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 26
Äänislinna, talo 4, asunto 13
'Podporsin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1 ja -r1.
Simukov
1. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 13
kuski
'3. Leiri, Äänislinna, talo 21' -k1. '3. Leiri (Äänislinna)' -lu1. '3. Leiri, talo 21, asunto 24' -r1[1. merkintä]. 'Kuol. komen.[komennuksella]' -r1[2. merkintä]. '2. Leiri, talo 8' -r1[3. merkintä]. 'Huom. Kutisma' -r1[3. merkintä].
'Vatsatauti' -r1[1. merkintä]. 'Enterocolit[enterocolitis=suolitulehdus]' -r1[2. merkintä].
'10.8.1942' -k1. '20.8.1942' -lu1 ja -r1[2. merkintä] ja -r1[3. merkintä]. '21.8.42' -r1[1. merkintä].
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri]' -k1. 'Podporoskin p.[Podporožki raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1[1. merkintä]. 'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -r1[2. merkintä]. 'Äänisen p.' -r1[3. merkintä].
Babarov
[K1:ssä ja r1:n 3. merkinnässä muuten sama tieto kuin r1:n 2. merkinnässä, mutta asunnon numero puuttuu.]
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:n 1. merkinnässä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Huom. Kutisma' -r1[3. merkintä].
Jevdokia.
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.' -k1. 'Sydäntauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 41' -k1. 'Talo 50, Asunto 9' -r1.
Tuhova
5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 9
Darja Dmitrijevna
Klimetski saari, Heinälahti, Voiniemi
'Klimenetskin paari[Klimetskij ostrov=Klimetskin saari],Voi-Navolok[=Voiniemi], Heinälahti[=Sennaja Guba]' -k1.
'Kuranova o.s.Varsukova' -k1. 'Kuranova(Baršukova]' -lu1.
'Voi-Navolok[=Voiniemi], Sennaja Guba[=Heinälahti]' -k1.
Kuranova
Äänislinna, talo 39, asunto 9
Ermakov
5. Leiri, Äänislinna, talo 39, asunto 9
Akulina Petrovna
'Loteinopelto[Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri] Kontushi[Rajakontu=Pogranitšyja Konduši]' -k1.
'Loteinopelto[seutu. Lodeinoje Pole=Lotinapelto] Kontushi[Rajakontu=Pogranitšyja Konduši]' -k1.
'Aanisetakain p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu.]' -k1 ja -r1.
Vasili Jefimovitš
'Vasnitsenja[Voznesenje=Syvärinniska] (Vaaseni) [Syvärinniska ja Vaaseni sijaitsevat samalla seudulla Koskenalan l. Podporožjen piirissä, mutta ovat hallinnollisesti erillisiä yksiköitä]' -k1.
Antropov
Syvärinniska, Vaaseni
Äänislinna, talo 38, asunto 2
Pošetajeva
Pošetajev
5. Leiri, Äänislinna, talo 38, asunto 2
'[Kuollut] Vilkassa[Vilga=Vilka]' -r1.
Filipenov
'Netrokolit.[Lienee lyöntivirhe. Tarkoittanee enterocolitis l. suolitulehdusta.] Ripuli.' -k1[1 .kortti]. 'Heikkous' -k1[2. kortti] ja -r1.
Äänislinna, talo 22, asunto 10
[Sukunimi: Korkatšov tai Karkatšev]
Korkatšov
Karkatšev
5. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 10
'Prahina' -k1. 'Prahino' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Plehsejevskaja[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Plehsejevskaja
Leonid Fjodorovitš
'Oshtinskij piiri[Oštinski raion=Ošta piiri], Zalevskij kylä[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Zalevskoj' -lu1.
'5. Leiri, Äänislinna, talo 50' -k1. '3. Leiri, Äänislinna' -lu1.
'Oshtinskij piiri[Oštinski raion=Ošta piiri], Zalevskij kylä[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Zalevski kylä
'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]Sydänhalvaus.' -k1. 'Sydänhalv.' -r1.
Pimukov
5. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 6
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11' -k1. 'Talo 12, asunto 5' -r1.
Pimenova
Piminovo
5. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 5
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Konduski[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1. 'L.O. Konduši' -lu1.
Akulina Ivanovna
Silukova
Anatoli Aleksejevitš
'Zaonesie piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1.
'Gipertrafia.[mitä tarkoittaa?]' -k1.
Äänislinna, talo 107, asunto 2
'Anatolij Aleks.' -k1 ja -lu1.
'Ojatevschina[=Ojatevštšina]' -k1. 'Zaonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Medvedev
Ojatevštšina
6. Leiri, Äänislinna, talo 107, asunto 2
'T.B.C.Pulm.[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti] Keuhkokuume.' -k1. 'T.B.C. Pulm.' -r1.
Äänislinna, talo 21, asunto 14
'Medvedets kylä' -k1. 'Medvedeva' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 14
'Lupselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, olisiko Lupaselkä?]' -k1/-lu1.
'Pneumonia[pneumonia=keuhkokuume].Keuhkoputkitulehdus.' -k1.
[K1:n kortissa on myös toinen vuosiluku:1941.]
'Lupselga[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä, olisiko Lupaselkä?]' -k1.
Asikov
Lupselga
[Saattaa esiintyä k1:ssä ja lu1:ssä vain siksi, että lapsi on kuollut leirillä.]
'Shmoilov[voisi tarkoittaa Šmoylovoa Pihkovan oblastissa]' -k1. 'Solovki' -lu1.
Äänislinna, talo 11, asunto 15
Tšubukova
Tšubukov
Solovki
3. Leiri, Äänislinna, talo 11, asunto 15
Anastasija Aleks.
'Nephritis[=munuaistulehdus]. Munuastauti. Empyemma[=ontelomärkimä]. -k1.
munuaistulehdus ja ontelomärkimä
Pentješina
'Ostretšiny[=Ahnus]' -lu1.
Äänislinna, talo 1, asunto 39
'12.7.42' -r1[3. merkintä].
'Ostretshina[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1 ja -r1[1. ja 2. merkintä]. 'Syväri N:2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -r1[3. merkintä].
Kulikova
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 39
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus].Verinen ripuli' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 4, asunto 20
'Beresinsk[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Beresniki' -r1.
Kostina
Beresniki
Levina
'Levina' -k1. 'Levino' -lu1.
Äänislinna, talo 9, asunto 4
'Levina' -k1. 'Koselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -r1.
Širinskaja
Schirinskij
5. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 4
Anasrasia
'Pastjahovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Ohta' -lu1.
'Osta[=Ošta, vrt. Manina Anna, vaikka kirjoillaolopaikka lu1:ssä on Ohta]' -k1.
Marija Aleksandrovna
Maaria Aleksan
'Podporozhie[Podporožski raion=Koskenala piiri] Syväri II[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Tuperkeli.' -k1. 'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -r1.
tuperkeli
'Maaria Aleksan' -k1. 'Marija' -lu1.
'Ostrovskoi alue[tarkoittaa nykyään Muurmanskin oblastissa sijaitsevaa Kuvšinsemiostrovskin raionia eli piiriä?] kylä Kuvshinovo' -k1. 'Ostrovitsin piiri' -r1.
Polujanova
Polujanov
Kuvšinovo kylä
Kuvšinsemiostrov seutu
Ivan Sidorovitš
Rouski, Rouskin hautausmaa
'Rovskojen[Rovskoje=Rouski] hautausmaa Haudattu: 27.2.43.' -k1. 'Huom.: Rovskoi' -r1.
Rouski, laivatelakka
'Rovskajan[Rovskoje=Rouski] laivatelakka' -k1. 'Rovskaja verf' -lu1.
'Pietarin lääni[=Pietarin kuvernementti eli Sankt-Peterburgskaja gubernija], Potporosjen piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä: K:n seutu.]' -k1. 'Podporosk. piiri' -r1.
Marja
'Kuzra[=Kusransuu]' -lu1[1. merkintä]. 'Juksovitsie[=Juksovitši]' -k1[2. kortti]. 'Juksovitši' -lu1[2. merkintä].
'Punatauti' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti' -k1[2. kortti].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa ja r1:ssä muuten sama tieto kuin k1:n 2. kortissa, mutta talon numero puuttuu.]
'1893' -k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Kuzga[tarkoittanee Kuzraa, suomeksi Kusransuu, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Kusra' -k1[2. kortti].
'naimaton' -k1[1. kortti]. 'perheellinen' -k1[2. kortti].
[K1:n 1. kortissa ja r1:ssä muuten sama tieto kuin k1:n 2. kortissa, mutta talon numero puuttuu.]
Haapanen kylä
'Gabanovo[Gabanova=Haapanen] kylä' -k1.
Äänislinna, talo 29, asunto 12
'Gabanovo[Gabanova=Haapanen] kylä' -k1. 'Babanovo' -r1.
Babanovo
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 12
Podelnik kylä
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Ripuli, vatsatauti.-k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 76, asunto 1
'Podjeljnik kylä' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1. [Ei ole tiedossa, sijaitsiko Podjelnik Äänisniemellä.]
Minin
6. Leiri, Äänislinna, talo 76, asunto 1
Unatševa
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus].Verinen ripuli.' -k1. 'Hemocolitis' -r1.
verinen ripuli
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnoksi on merkitty 6 ja r1:ssä 7.]
[Lisäksi k1:ssä asunnoksi on merkitty 6 ja r1:ssä 7.]
Pidmozero kylä
'sisustauti. Sisätauti.' -k1. 'Sydänhalvaus' -k1[2. kortti] ja -r1.
'Petrunina' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Pitrušina' -k1[2. kortti]. 'Petrušina' -lu1[2. merkintä] ja -r1.
Petrušina
Pitrušina
Petrunina
Toropets
Fjodosova
4. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 12
Maslenikov
Maslenikova
Ludmillä
'9.6.42[tieto kirjattu 6.6.42]' -r1.
Aršakova
'24.3.1906' -k1[molemmat merkinnät] ja -lu1[2. merkintä]. '24.3.42' -lu1[1. merkintä].
Tsehonin
Äänislinna, talo 58, asunto 4
5. Leiri, Äänislinna, talo 58, asunto 4
'Hevronino[=Hevronjino]' -lu1[1. merkintä]. 'Patporosia[=Podporožje]' -k1[2. kortti]. 'Podporožje' -lu1[2. merkintä].
'Vatsatauti' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti' -k1[2. kortti].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, tala 25' -k1[2. kortti].n[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Kuhsenov' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Kušenov' -lu1[1. merkintä]. 'Kuksuonov' -k1[2. kortti]. 'Kukšunov' -lu1[2. merkintä].
'1860' -k1[1. kortti], -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Hevoronine[=Hevronjino]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Patporosia[=Podporožje]' -k1[2. kortti].
Kušenov
Kuhsenov
Kukšunov
Kuksuonov
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, tala 25' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo 8-A, asunto 3
Koževnikova
Koševenikova
3. Leiri, Äänislinna, talo 8-A, asunto 3
Novgorod
'Vesitauti.' -k1 ja -r1.
Natalja Dmitrijevna
'Lotenopelto alue[tässä: Lodeinopolski raion=Lotinapelto piiri], kylä Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa], Mandrogi[=Mandroga], Mandrogi postinkonttori' -k1. 'Lodeinoje Pole[=Lotinapelto]' -lu1.
'Natali Dmitrievna' -k1. 'Natalja' -lu1.
'Lotenopelto alue[Lotinapelto eli Lodeinoje Pole ei ollut oblast eli alue], kylä Pirkinitshi[Pirkinitši=Pirkinitsa]' -k1.
Jeremina
Pirkinitsa kylä
'Jeroselga' -k1/-lu1.
[Jeroškina selga=Jerosenselkä]
Äänislinna, talo 33
'Kleadkovo[????]' -k1.
Poletajev
Paletajev
Kleadkovo
'Lubselga[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)]' -k1[Katmin].
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Punatauti.-k1. 'punatauti' -k1[2.kortti]. 'Runatauti[lähteessä lukee todellakin näin]' -r1.
Äänislinna, talo 71, asunto 7
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n korteissa muuten samat tiedot, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.]
'Lubselga[Ljuboselga=Lupaselkä(Loittoinen)]' -k1[1. kortti]. 'Zaonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1[2. kortti]. 'Saonesie' -r1.
Kotmin
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 7
[K1:n korteissa muuten samat tiedot, mutta 1. kortista puuttuu asunnon numero.]
'Miocordit. [myocorditis=sydänlihastulehdus] Vatsatauti.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Feopontov' -lu1. 'Feopentova' -k1. 'Feopentov' -r1.
Senitševa
Viktor Jegorovitš
Sobolevštšina kylä
'Juksovitshi[=Juksovitši] kylä' -k1. 'Äänislinna[=Petroskoi/Petrozavodsk]' -r1.
Turkin
6. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 2
Särkijärvi kylä
'Sjargozero kylä [=Särkijärvi]' -k1. 'Šargozero' -lu1.
'Sjargozero kylä [=Särkijärvi]' -k1.
Aljošin
5. Leiri, Äänislinna, talo 36
Lija
Lilia
Äänislinna, talo 42, asunto 3
'1. Leiri, Äänislinna, talo 4' -k1. '1. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 2, Talo 10, asunto 6' -r1.
Fadina
2. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 6
'keuhkotaudit' -k1. 'Tuberkuloosi' -r1.
Äänislinna, talo 12, asunto 12
keuhkotaudit
'Shukanikova, Maria' -k1 ja -r1.
Šutanikova
Šukanikova
3. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 12
'Markova' -k1.
'Podselie[tarkoittanee Podštšeljea]' -r1.
Marova
Nelija
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20' -k1. 'Talo 6, asunto 1' -r1.
[Važiny/Vaašini=Vaaseni] 'Podporoskin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu.]' -r1.
Aprohina
3. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 1
'Svird - 2[Svirstroi 2=Syvärinvoimala 2]' -k1. 'Svir 2' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 11 a' -k1. 'Talo 5-B, asunto 6' -r1.
'Tsebukov' -k1. 'Tshubukova' -r1.
'Slavskin piiri' -k1. 'Podporosije[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Tšebukova
Tsebukov
Slavski piiri
3. Leiri, Äänislinna, talo 11 a
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-B, asunto 6
'Ostrotšiny[Ostretšiny=Ahnus]' -lu1.
Äänislinna, talo 12, asunto 34
'Ostrotshini[Ostretšiny=Ahnus]]' -k1 ja -r1.
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 34
'Saoneskin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1 ja -r1.
Truhovaja
Truhavaja
'Schemitschi [=Šemenitši]' -k1. 'Šeminitši' -lu1.
Äänislinna, talo 5-B, asunto 31
'Tsikozero [onko oikein kirjoitettu paikannimi?]' -k1.
Tsikozero
3. Leiri, Äänislinna, talo 5-B, asunto 31
Jelena Semjonova
Helena Semenovna
Lotinapelto piiri, Kontu kyläneuvosto, Nasarjevskaja kylä
'Lotenopelto alue[tarkoittaa Lotinapellon piiriä (Lodeinopolski raion)], Kondushi[tässä tarkoitettaneen Konnun kyläneuvostoa (Konduški selsovjet)], k.Nasarievsk[tarkoittanee Nasarjevskajaa]' -k1. 'Konduši' -lu1.
'Helena Semenovna' -k1. 'Jelena' -lu1.
'Lotenopelto alue[Lotinapellon aluetta l. oblastia ei ole ollut olemassa], Kondushi[tässä tarkoitettaneen Konnun kirkonkylää], k.Nasarievsk[tarkoittanee Nasarjevskajaa]' -k1.
Kryžanova
Krisanova
Kontu kirkonkylä, Nasarjevskaja kylä
'Ribriha' -k1. 'Ribrika[lienee Rybreka]' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsavaiva.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Lentivo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Vosnesenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -r1.
Korolkova
Lentivo
'Vapautettu Mundjärvelle.[Lisäksi k1:ssä on muuten sama sijoituspaikkatieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.]' -k1.
'Sharev' -r1.
Šarov
Šarev
Oleg
'28.12.1941' -k1 ja -lu1. '28.11.41[tieto merkitty kirjatuksi 29.11.41]' -r1.
'Shapev' -r1.
Šanev
Šapev
Haahkaoja kylä
[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Gakrutshei kylä [Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 32
'Sunga[Šunga/Šungu=Sunku]' -lu1.
'nestettä vatsaontelossa' -k1. 'Ascites[=vesivatsa]' -r1.
'Sunki[Šunga/Šungu=Sunku]' -k1. 'Sunku' -r1.
uunimuurari
'sisustauti. Sisätauti.' -k1. [K1:n kortissa on kirjoitettu myös typhus ex. l. pilkkukuume, mutta se on yliviivattu.]
Äänislinna, talo 41, asunto 8
Plesatsov
'Vospalenie lehkih.[keuhkotulehdus]' -k1.
Äänislinna, talo 58
Feduškina
Sortavala
'Bronehitis.[bronchitis=keuhkoputkentulehdus] Keuhkokatarri.' -k1. 'Pneumonia[=keuhkokuume]' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 5, Talo 4, Asunto 19' -r1.
'17.1.43[tieto merkitty kirjatuksi 20.1.43]' -r1.
'Leiri 5, Talo 4, Asunto 19' -r1.
'Psihosles.[olisiko psychosis l. mielisairaus?] Heikkous.' -k1. 'Heikkous' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5, asunto 4' -k1. '5. Leiri, talo 46, asunto 11' -r1.
Semenkov
5. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 4
Filimon
Äänislinna, talo 46, asunto 5
Tšiskov
Tsiskov
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 5
Belsk piiri
'Vatsatauti' -k1. 'Vatsakatari' -r1.
Äänislinna, talo 12, asunto 32
vatsakatarri
'Beljskin piiri[piiri sijaitsi myöhemmässä Tverin oblastissa]' -k1 ja -r1.
Jašenko
Belsk seutu
'Hemocolitis[=verinen paksusuolentulehdus]. Vatsatauti.' -k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 9, asunto 9
Peseva
5. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 9
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een sekä r1:een.] [Henkilö merkitty r1:ssä sekä miesten että naisten luetteloon.] [Tässä saattaa olla sekoitettu kahden eri henkilön tietoja, mutta kysymyksessä on selvästi yksi kuolintapaus.]
Ustinja Nasarovna
Ustin
'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[1. merkintä]. 'Gakrutšei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -lu1[2. merkintä]. 'Gagrutsei' -k1[2. kortti].
'Sydäntauti' -r1[1. merkintä] ja -k1[2. kortti]. 'Sydänhalv.' -r1[2. merkintä]. [K1:n 2. korttiin ei ole merkitty kuolinsyytä.]
Äänislinna, talo 88, asunto 2
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '6. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 4' -k1[2. kortti].
'15.8.1890' -k1[2. kortti]. '15.7.1890' -lu1[2. merkintä].
'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1[1. kortti] ja -r1[molemmat merkinnät]. 'Ostritsine[Ostretšiny=Ahnus]' -k1[2. kortti].
Šitkova
6. Leiri, Äänislinna, talo 88, asunto 2
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '6. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 4' -k1[2. kortti].
Maraškina
Novoržev seutu
'Novoroževski [nykyään raion=piiri, tässä N:n seutu]' -lu1.
Äänislinna, talo 12, asunto 24
[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Suhlova
4. Leiri, Äänislinna, talo 12, asunto 24
Äänislinna, talo 19, asunto 4
'Lodeinije pole[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -k1. 'Pogatshenitshi[=Pagatšenitsy(Pogatšenitsy)]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 19, asunto 4
Stepan Konstantinovitš
'Zaonegin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri], Leschkovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Leškovo' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi 118 on merkitty k1:ssä talon numeroksi ja 116 r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Zaonegin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu], Leschkovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Treschkin
Leškovo
[Lisäksi 118 on merkitty k1:ssä talon numeroksi ja 116 r1:ssä asunnon numeroksi.]
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 5, asunto 7' -k1. 'Talo 18, Asunto 2' -r1.
Kovalets
5. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 2
Kopov
'Haavoitettu karkumatkallaan 20.10.42' -k1.
Äänislinna, talo 23, asunto 3
'Sesov' -k1. 'Sezov' -lu1. 'Sisov' -r1.
Sezov
Sesov
Sisov
kivimies
'T.B.C.Pulmon.Keuhkotauti.' -k1. 'T.B.C. pulman[tuberculosis pulmonum=keuhkotauti]' -r1[1. merkintä]. 'Pulmonalis' -r1[2. merkintä].
'Markov' -r1[2. merkintä].
'Jezheselga[Ježeselga=Ježeselkä]' -k1 ja -r1.
Makov
'Svir[=Syväri] 2' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Andronova, Pelagea' -r1.
Anaronova
Anarov
Andronova
Aleksei Matvejevitš
'nestettä vatsaontelossa' -k1. 'Asceites[ascites=vesivatsa]' -r1.
Äänislinna, talo 128
'Pimanov' -k1. 'Pimjenov' -r1.
Pimanov
Pimjenov
6. Leiri, Äänislinna, talo 128
'Evesnavlah[Jerš-navolok?]' -k1. 'Gurgenitsa[tarkoittanee Kurgenitsyä]' -lu1.
'Gurgenitse[tarkoittanee Kurgenitsyä]' -k1.
Äänislinna, talo 27, asunto 18
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna][K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu. R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]
Kolomenskaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 18
[K1:ssä muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu. R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]
Matskova
Matskava
5. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 1
Äänislinna, talo 40, asunto B-5
'Tshistjakov, Olga' -k1. 'Tshistjakova, Olga' -lu1. 'Tshistjakov, Oleg' -r1.
Tšistjakova
Tšisjakov
3. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto B-5
Jakubovski
[Vrt. Pehterin Aleksandr.]
Pehterina
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 58' -k1. 'Talo 30, Asunto 3' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 30, asunto 3
Fjodor Minkin
Fjodor Minkin poika
'Mandriga[tarkoittanee Mandrogia] Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue]' -k1. 'Mandriga' -lu1.
'Ammuttu karkumatkalla. K.D. No 1304/V/3.' -k1.
'Kalininin alue[tässä: Tverin alue l. oblast] Ljapinin kylä [kylän nimi tarkastamatta]' -k1.
Drozdetski
Drosdetskij
Ljapin kylä
'Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Jezheselga[=Ježeselkä]' -k1.
Äänislinna, talo 23, asunto 15
'5.8.1942' -k1 ja -lu1. '22.7.42[tieto on kirjattu 23.7.42]' -r1.
'Voznesenjan p.[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.] Jezheselga[=Ježeselkä]' -k1. 'Vosnesensk.p.' -r1.
Gregori
Äänislinna, talo 46, asunto 27
'Šilov, Georgi' -k1[1. kortti]. 'Silov, Gregori' -k1[2. kortti]. 'Silov, Grigori' -lu1[1. merkintä]. 'Šilov, Georgi' -lu1[2. merkintä]. 'Silov, Gregorij' -r1.
'1864' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1861' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
Silov
5. Leiri, Äänislinna, talo 46, asunto 27
Manasejeva
Vladimir Nikolajevitš
Kesoinoja kylä
[Kesoinoja=Kezarutšei] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'Keuhkokuume' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
'Nephrites[nephritis=munuaistulehdus]. Munuaistauti.' -k1. 'Nephrites' -r1.
'2.1.44[tieto merkitty kirjatuksi 22.1.44]' -r1.
Pantesina
Jalina
[Lotinapelto=Lodeinoje Pole]
Äänislinna, talo 42, asunto 1
'17.9.1942' -k1 ja -lu1. '26.6.42[tieto kirjattu 27.6.42. Vrt. Afonkina, Jevgenija]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 42, asunto 1
Jekaterina Dmitrijevna
'kuollut: ?[kuolinsyy puuttuu]' -k1.
'9v.' -k1 ja -r1.
Äänislinna, talo 24, asunto 24
'Zharnikova[tarkoittanee Žarnikovoa, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1 ja -r1.
Buzinov
3. Leiri, Äänislinna, talo 24, asunto 24
Grigori Stepanovitš
Äänisenranta piiri, Lelikovo
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri] Lelikovo' -k1[1. kortti]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[1. merkintä]. 'Selikovo[tarkoittaa Lelikovoa]' -lu1[2. merkintä].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 1' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna, talo 21' -k1[2. kortti]. 'talo 21, asunto 20' -r1.
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri] Lelikovo' -k1[1. kortti]. 'Saoneskin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]' -k1[2. kortti]. 'Saoneskin p.' -r1.
Sergejev
Sergeenv
3. Leiri, Äänislinna, talo 21, asunto 20
'Pavlovskaja' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 22' -k1. 'Talo 25, Asunto 3[R1:n 2. merkinnässä talon ja asunnon numerot ovat vaihtaneet keskenään paikkaa.]' -r1.
'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Hevronjino' -r1.
Mojorova
5. Leiri, Äänislinna, talo 25, asunto 3
Jefimja
Alukorova
Alukorov
'Ascitis[ascites=vesivatsa]. Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Ascites' -r1.
Äänislinna, talo 110, asunto 28
Petrukov
6. Leiri, Äänislinna, talo 110, asunto 28
Mahaamantsant
Faunuaijer
Baku
'Tuberculosis' -k1. 'Tuberculosi[tuberculosis=tuberkuloosi}' -r1.
Äänislinna, talo 12 a
'27.8.1936' -k1 ja -r1[molemmat merkinnät]. '8.2.36' -lu1.
Kolesov
3. Leiri, Äänislinna, talo 12 a
Valfa
'Surtaf' -k1[1. kortti]. 'Svirstroi[=Syvärinvoimala]' -lu1[1. merkintä]. 'Sunga[Šunga/Šungu=Sunku]' -lu1[2. merkintä].
'6. Leiri, Äänislinna' -k1[molemmat kortit] ja -lu1[1. merkintä]. 'Iljinsk[Iljinski=Alavoinen]' -lu1[2. merkintä]. 'Leiri 6' -r1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'Dispepsia. Vatsanvaivat.' -k1[2. kortti]. -k1. 'Dispepsia' -r1.
'Mashkova, Valentina' -k1[1. kortti]. 'Masljakov, Valentina' -k1[2. kortti]. 'Maškova, Valentina' -lu1[1. merkintä]. 'Masljakov, Valentin' -lu1[2. merkintä]. 'Mashkovo, Valfa' -r1.
Maškova
Masljakov
Maškovo
'6. Leiri, Äänislinna' -k1[molemmat kortit] ja -lu1[1. merkintä]. 'Iljinsk[Iljinski=Alavoinen]' -lu1[2. merkintä].
Fjodosija
Aunus piiri, Tuuksa
[Lähteissä todellakin tämä kuolinpäivä: 8.6.1941.]
Tšerepan
Äänislinna, talo 2, asunto 1
2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 1
'Kosselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -lu1.
Äänislinna, talo 57
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] 'Leiri 6, Asunto 57[jälkimmäinen viitannee kuitenkin taloon, koska lähteessä on tässä kohdassa lipsahtanut useampi talon numero Asunto-sarakkeeseen.]' -r1.
'Kosselga[Kosaliga/Koselga=Kossaselkä]' -k1.
Patov
6. Leiri, Äänislinna, talo 57
'Leiri 6, Asunto 57[jälkimmäinen viitannee kuitenkin taloon, koska lähteessä on tässä kohdassa lipsahtanut useampi talon numero Asunto-sarakkeeseen.]' -r1.
'Pogatsinitsi[=Pagatšenitsy(Pogatšenitsy)]' -k1. 'P-zavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1.
Kozelova
Koselova
Kosileva
Äänislinna, talo 25, asunto 7
'Hevoronino[=Hevronjino]' -k1. 'Podporozhje[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Divnitš
Divitš
Malinin
'Voznesenski[Voznesenje=Syvärinniska]' -lu1.
Äänislinna, talo 26, asunto 13
'Andruski' -k1. 'Andrevski' -r1.
'Voznesenskin[Voznesenje=Syvärinniska] piiri [Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Androvski
Andruski
Andrevski
3. Leiri, Äänislinna, talo 26, asunto 13
Prošinskaja
'Prošinskaja' -k1. 'Prošinskoje[viitannee Prošinskajaan]' -lu1.
'Prošinskaja' -k1. 'Troshinska[=Trošinskaja]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 11
'Ijudin' -k1 ja -r1. 'I[lienee J]udina' -lu1.
Judina
Iudina
2. Leiri, Äänislinna, talo 4, asunto 1
Nasarjevskaja
'Leningradin alue, Kontu[tässä tarkoitettaneen Konnun kyläneuvostoa l. Konduškoje selsovjet. tai Rajakontua l. Pogranitšyja Konduši], Nasarjevskaja[=Nazarjevskaja, joka tosin sijaitsi, kuten Konnun kirkonkyläkin, maantieteellisten lähteiden mukaan Aunus piirissä Mäkriän l. Nekkulan kunnassa Karjalan tasavallassa Aunus piirissä Leningradin oblastin Lotinapellon piirin rajalla.]' -k1. 's.[selo=kylä] Kontu' -lu1.
'Afanasjeff, Vasilii Petroff' -k1.
'Lenengradin alue[tässä tarkoitettaneen Pietarin kuvernementtia], Kontu[tässä tarkoitettaneen Rajakontua l. Pogranitšyja Kondušia nykyisessä Leningradin oblastissa tai Konnun kirkonkylää l. Konduškoje obš. nykyisen Karjalan tasavallan puolella]' -k1.
Afanasjeff
Koskenala piiri, Latvajärvi
[Ladvozero=Latvajärvi, Podporožski raion=Koskenala piiri] [Lu1:ssä vain paikannimi.]
'3. Leiri, Äänislinna, talo 11' -k1[1. kortti]. '1. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 10' -k1[2. kortti] ja r1. '1. Leiri, Äänislinna' -lu1[1. merkintä]. '3. Leiri, Äänislinna' -lu1[2. merkintä].
'Palasitsev' -lu1[1. merkintä]. 'Palašitšev (Palanitsev)' -lu1[2. merkintä]. 'Palashetshev' -r1.
'1868' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. '1870' -lu1[1. merkintä] ja -k1[2. kortti]. '1869' -r1.
'Ladvosero[=Latvajärvi] -k1[1. kortti]. 'Podporosin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu]' -k1[2. kortti] ja r1.
Palašitšev
Palašitsev
Palasitsev
Palanitsev
Palašetšev
1. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 10
Lidija Vasiljevna
Lidia Vasiljevna
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Vatsatauti.' k1. [K1:een kirjoitettu: nestettä vatsaontelossa, mutta ylivivattu] 'Dispepsia' -r1.
'16.2.1942' -k1 ja -lu1, '16.12.42[tieto on merkitty kirjatuksi 16.12.42]' -r1.
Komkova
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö].Vatsanvika.-k1. 'Vanhuus' -r1.
Äänislinna, talo 52, asunto 1
'Gagrutsei[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja]' -k1. 'Ošta' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 52, asunto 1
'Voznesensk [jtk. Voznesenje=Syvärinniska]' -lu1[1. merkintä]. 'Voznesenje' -lu1[2. merkintä].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.'' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo B-14, asunto 25
'Vosnesenie piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.], Beresniki k.' -k1. 'Vosnesenskin p.' -r1.
Lutošina
Beresniki kylä
3. Leiri, Äänislinna, talo B-14, asunto 25
Marija Vasiljevna
Suharevo
'Shuharevo' -k1. 'Suharevo' -lu1.
'Maria Vasilj.' -k1.
'Kalininskaja alue[tässä: Tverin kuvernementti]' -k1.
Aleksejeva
Fjodor Dmitrijevitš
Äänislinna, talo 44, asunto 7
'Lija (Lidia)' -k1. 'Lija (Lidija)' -lu1. 'Lidia' -r1.
'Podporožki[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -lu1.
Äänislinna, talo 22, asunto 3
'Podporozkin p.[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -r1.
Aberkiškina
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 3
Marija Mihailovna
'Svistroi -3[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 3:ta eli Syvärinvoimala 3:a.]' -k1. 'Svirstroi 3' -lu1.
'Maria Mihailov.' -k1.
'Podporozie[Podporožski raion=Koskenala piiri, tässä K:n seutu] kylä Nikoljskoje[Nikolskoje=Lomkka, joka tosin sijaitsee Tosnon piirissä ainakin nykyään]' -k1.
Kljatšina
Koskenala seutu, Lomkka kylä
'Epilepsia[=kaatumatauti]. Kaatuva tauti.' -k1. 'Halvaus' -k1[2.kortti] ja -r1.
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 54' -k1[1. kortti]. '5. Leiri, Äänislinna, talo 50' -k1[2. kortti]. 'Talo 50, Asunto 10' -r1.
'Latinapelto[Lodeinoje Pole=Lotinapelto]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Lotinopelto' -k1[2. kortti].
Zalevskaja
Saleskaja
Soleskaja
Zalesskaja
5. Leiri, Äänislinna, talo 50, asunto 10
[Vrt. Natalja Ivanovna Markova.]
Äänislinna, talo 92, asunto 1
[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu.]
6. Leiri, Äänislinna, talo 92, asunto 1
'Vasehna[lienee Vaaseni, l. Važiny/Vaašini]' -k1. 'Važna[tarkoittanee Vaasenia]' -lu1.
'Vasehna[lienee Vaaseni, l. Važiny/Vaašini]' -k1.
'Leningradin alue[Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Kondskin kylä[Tarkoitettaneen Rajakontua, venäjäksi Pogranitšyja Konduši.]' -k1. 'Konduši' -lu1.
Trofimov
Trofimova
'Scheminitschi [=Šemenitši]' -k1. 'Šeminitši' -lu1.
[Toisessa K1:n kortissa ei ole kuolintietoja. Kortti on kirjattu 10.6.1942.]
'Scheminitschi [=Šemenitši]' -k1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 5, asunto 5
[K1:n toisessa kortissa muuten samat tiedot, mutta asunnon numero puuttuu.]
'Alavoinen[=Iljinski]' -k1. 'Iljinskoje' -lu1.
'Alavoinen[=Iljinski]' -k1.
tarjoilijatar
'Epileptius.Kaatumatauti.' -k1. 'Epilepsia[=kaatumatauti]' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 16 ja r1:ssä 4.]
'Mergina[=Mergino] Ajatskij piiri[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue]' -k1. 'Podporozhie[Podporožje=Koskenala]' -r1.
Olenitšova
Olenitšov
Olenitsova
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 16 ja r1:ssä 4.]
Feodora
'Svira - 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Sviri 2' -lu1.
Äänislinna, talo 11a
'Vologodskin piiri[=Vologdan piiri. Tässä V:n seutu]' -k1.
Vologda seutu
3. Leiri, Äänislinna, talo 11a
'Selegie[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Selegi' -lu1.
Äänislinna, talo 47, asunto 2
'Selegie[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Šalopanova
Šalapanova
6. Leiri, Äänislinna, talo 47, asunto 2
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1.
Äänislinna, talo 10-A, asunto 3
3. Leiri, Äänislinna, talo 10-A, asunto 3
Anna Fomitsna
Andrejevskaja
'Usrazhdanovka[?]' -k1.
Äänislinna, talo 29, asunto 9
'Jakovlevskoje kylä' -k1. 'Kukeragi[=Kukerjagi]' -r1.
Jakovlevskoje kylä
Novgorod seutu
'Novgorod zavh.[???]' -lu1.
'Novgorods. obl.[oblast=alue. Tässä: N:n kuvernementti.]' -k1.
Hmelova
Hmelov
Novgorod kuvernementti
'Iitil[Sytševo?]' -k1. 'Sytševo' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 21, asunto 13' -k1. 'Talo 21, Asunto 23' -r1.
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri. Tässä: Ä:n seutu.]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu.]' -r1.
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 13 ja r1:ssä 23.]
vesiliikennetyöläinen
Andrei A.
A. A.
Äänislinna, asunto 7
'A.A.' -k1 ja -lu1. 'Andrei' -r1.
'Shtsheleiki[Kallioinen=Štšeleiki] kylä' -k1. 'Podshjelse[=Podštšelje?]' -r1.
6. Leiri, Äänislinna, talo 7
'Saltozero kylä[voisi tarkoittaa Šoltozeroa l. Soutjärveä]' -k1[1. kortti]. 'Lodeinoje pole[=Lotinapelto]' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Šoltozero[=Soutjärvi]' -lu1[2. merkintä].
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Toisessa k1:n kortissa ja r1:ssä talon numero on 46, ensimmäisessä on merkintä 49-51.]
'Seibatalova' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä]. 'Leibatahov' -k1[2. kortti] ja -r1. 'Leibatahova' -lu1[2. merkintä].
'1940' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] '1941' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä] ja -r1.
'Saltozero kylä[voisi tarkoittaa Šoltozeroa l. Soutjärveä]' -k1[1. kortti]. 'Lotinapelto[=Lodeinoje Pole]' -k1[2. kortti].
Seibatalova
Leibatahova
Leibatahov
Saltozero kylä
6. Leiri, Äänislinna, talo 49-51
6. Leiri, Äänislinna, talo 46
Jakusov
[Olonetsk raion=Aunus piiri] 'Tuloksa' -lu1.
Taraskevitš
Traskevits
Vatšeslav
Vetšeslav
'Bronchitis.[bronchitis=keuhkoputkentulehdus] Keuhkotauti.' -k1. 'Bronchites' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [R1:ssä talon ja asunnon numero ovat vaihtaneet paikkaa k1:een verrattuna.]
'Vatsheslav' -k1 ja -r1. 'Vetšeslav' -lu1.
Peršenov
5. Leiri, Äänislinna, talo 41, asunto 1
[R1:ssä talon ja asunnon numero ovat vaihtaneet paikkaa k1:een verrattuna.]
Äänisentaus piiri, Kiži
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]Kizhi' -k1.
'4. Leiri, Äänislinna, talo 13' -k1. '4. Leiri (Äänislinna)' -lu1. 'Leiri 5, Talo 115, asun. 3' -r1.
'Zaonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri] Kosmozero[=Kosmojärvi]' -k1. 'Kizi[=Kiži]' -r1.
Klejerov
Äänisentaus piiri, Kosmojärvi
5. Leiri, Äänislinna, talo 115, asunto 3
'22.7.42[tieto kirjattu 23.7.42]' -r1. '27.7.1942' -k1 ja -lu1.
Safronov
Safonov
Äänislinna, talo 9, asunto 3
Travnikova
Tranikova
5. Leiri, Äänislinna, talo 9, asunto 3
'Pneumonia[pneumonia=keuhkokuume].Keuhkotulehdus.' -k1. 'Pneumonia' -r1[molemmat merkinnät].
'5. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 19' -k1. 'Leiri 5, Talo 4, Asunto 19' -r1.
'5. Leiri, Äänislinna, talo 19' -k1. 'Leiri 5, Talo 4, Asunto 19' -r1.
Antonida Fjodorovna
'5. Leiri, äänislinna, talo 11 […] Kuollut:?' -k1. '5. leiri, äänislinna' -lu1.
'Orenža Vinitskij piiri[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri. Tässä V:n seutu.]' -k1.
Vitla piiri
Jubi
'Petroskoi [suomeksi Äänislinna]' -lu1.
Äänislinna, talo 22, asunto 8
Ahmutov
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 8
'Repaikov[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
Äänislinna, talo 29, asunto 8
'Repuikov[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1 ja -r1.
Paršukov
Repuikov
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 8
'Selegie' -k1. 'Zeležje' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
Äänislinna, talo 40
'Selegie[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Vosnesenje[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Novožilov
Novošilov
6. Leiri, Äänislinna, talo 40
Äänislinna, talo B-5, asunto 21
Davijidova
Davyidova
3. Leiri, Äänislinna, talo B-5, asunto 21
'Kižy' -lu1.
'Itä Karj.[Karelija=Karjala] Kishi[=Kiži]' -k1. 'Saonesje[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
'KEK L -54[tarkoittaa työleiriä KL-54 Orsegassa]' -k1. 'Vapautettu: Puh.san.perustella. ' -k1.
Rouski kylä
'Miokordit.[myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydänlihastulehdus.' -k1. 'Vatsatauti' -r1.
Äänislinna, talo 40, asunto 12
'Rovskoe[Rovskoje=Rouski] kylä' -k1. 'Tokari[=Tokkari]' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 40, asunto 12
'Zaonesie [Zaonežje=Äänisniemi] piiri [tarkoitetaan Zaonežkin raionia, suomeksi Äänisentauksen piiri]' -k1. [Sennaja Guba=Heinälahti]
'Tuberculoossi[tuberculosis=tuberkuloosi]. Keuhkotauti.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 107' -k1. 'Talo 106' -r1.
'Anna Andr.' -k1.
'Sennaja guba[=Heinälahti]' -k1. 'Saoneski[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -r1.
Amosova
'Rovskoi[Rovskoje=Rouski]' -k1[1. kortti]. 'Ramenje' -k1[2. kortti]. 'Rovskoe' -r1.
Hanov
Matriena
6. Leiri, Äänislinna, talo 37
[Vrt. Andrei Ivanovitsh Klopov]
Koneva gora
Äänislinna, talo 3, asunto 16
'Gosnorovitsh[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Gosnorovitš
5. Leiri, Äänislinna, talo 3, asunto 16
'Savinova, Niina' -k1 ja -r1.
Savitšova
Savinova
4. Leiri, Äänislinna, talo 22
Orehovski piiri
'Orekovskin piiri[Orehovski raion=Orehovsk piiri Ukrainassa. Tässä: O:n seutu.]' -k1 ja -r1.
Jakovleva
Orehovsk seutu
'Oschta[=Ošta]' -k1. 'Koromyslovo[käytettävissä olevien lähteiden mukaan ei löydy Karjalan tai Leningradin alueelta]' -lu1.
'Oschtan piiri[Oštinski raion=Ošta piiri. Tässä O:n seutu.]' -k1. 'Oshtin piiri' -r1.
Lokteva
Loktev
1. Leiri, Äänislinna, talo 8, asunto 7
Heinälahti, Vegoruksa
'Heinälahti[Sennaja Guba=Heinälahti] Vegeraksa[=Vegoruksa?]' -k1. 'Senguba' -lu1.
Sutšina
Suutjin
'Vatsatauti' -k1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 38' -k1. 'Talo 46, asunto 2' -r1.
'Ostritsine[Tarkoittanee Ostretšinyä, suomeksi Ahnus]' -k1. 'Ostratshin' -r1.
Oskina
'Vasiliev' -r1.
'Lukisino[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -r1.
Lukisino
Valentina Ivanovna
'Paalun leirin' -k1. 'Samo' -lu1.
'Valentina (Ivan)' -k1.
'Paalun leirin' -k1.
Kirjuhina
Äänisenranta piiri, Žarnikovo
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri] Zharnikovo' -k1. 'Petrozav.[Petrozavodsk=Äänislinna, ei ollut tämännimistä piiriä l. raionia, vaikka Karjalan tasavallan pääkaupunki Petroskoi oli myös joidenkin piirien hallinnollinen keskus.]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 11 ja r1:ssä 4.]
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri. Tässä: Ä:n seutu.] Korba[Korba=Korpi]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä Ä:n seutu-]' -r1.
Rusinova
Rusinov
Korpi
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 11 ja r1:ssä 4.]
'Tovnsa[???]' -k1. 'Rovskoje[=Rouski]' -lu1.
'Anemia[=vähäverisyys].Veren vähennyys.' -k1. 'Sisustauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 10, asunto 11' -k1. 'Talo 28, Asunto 6' -r1.
'Rovskoji[Rovskoje=Rouski]' -k1. 'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -r1.
Tološinova
5. Leiri, Äänislinna, talo 10, asunto 11
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 6
Anna Antonovna
Kiprušino
'Kiprusina[=Kiprušino]' -k1 ja -lu1.
'Kiprusina[=Kiprušino]' -k1. 'Vosnesenie[Voznesenje=Syvärinniska]' -r1.
Iljuhina
Iljuhin
'Vinnitsa [tarkoittaa Vitlaa/Vitlan piiriä Karjalassa (Vidlitski/Vinnitski raion) tai Vinnitsaa Valko-Venäjällä?]' -lu1.
Äänislinna, talo 48, asunto 1
'Vinitsi [tarkoittaa Vitlaa/Vitlan piiriä Karjalassa (Vidlitski/Vinnitski raion) tai Vinnitsaa Valko-Venäjällä?]' -k1 ja -r1.
Afonkin
Vinitsi
6. Leiri, Äänislinna, talo 48, asunto 1
Ljudmila Nikolajevna
'Sviri - 2[Svir=Syväri, tarkoitetaan Svirstroi 2:ta eli Syvärinvoimala 2:ta.]' -k1. 'Svirstroi 2' -lu1.
'Meningitis. Aivokalvotulehdus.' -k1. 'Aivotulehdus' -r1.
Äänislinna, talo 4, asunto 8
'Lydmila Nikolaevna' -k1.
'Vazhini[Važiny/Vaašini=Vaaseni]' -k1. 'Podporozhkin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -r1.
'Vorongi[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Yksi vaihtoehto olisi Varanki Pohjois-Norjassa lähellä nykyistä Venäjän rajaa.]' -k1. 'Pjatozero[järvi Babajevskin piirissä Vologdan alueella, voi tarkoittaa myös Pjalozeroa eli Päällysjärveä Vitelessä]' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 7, asunto 39' -k1. 'Talo B-7, asunto 45' -r1.
'Pjotosero[tarkoittanee Pjatozeroa nykyisen Babajevskin piirissä Vologdan alueella tai Pjalozeroa eli Päällysjärveä Vitelessä]' -k1. 'Podporozhkin piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri]' -r1.
Busareva
Pjotosero
3. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 39
3. Leiri, Äänislinna, talo B-7, asunto 45
Irinjä
Aunus, Lelikovo
'Levikova[tarkoittanee Lelikovoa]' -k1. 'Lelikovo, Olonets[=Aunus]' -lu1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 6 ja r1:ssä 4.]
'Äänislinnan piiri[tarkoittanee tässä Aunuksen kuvernementtia (Olonetsjkaja gubernija), jonka pääkaupunki Petroskoi l. Äänislinna oli 1800-luvulla]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri, Tässä Ä:n seutu]' -r1.
[Lisäksi k1:ssä on asunnon numeroksi merkitty 6 ja r1:ssä 4.]
apukoneenkäyttäjä
Jefim Ivanovitš
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1[1. kortti]. 'Petrozavodsk' -lu1[1. merkintä]. 'Zaonežje[=Äänisniemi]' -lu1[2. merkintä].
'Alavoinen[=Iljinski]' -k1[1. kortti]. 'Äänislinna' -k1[2. kortti]. 'Petrozavodsk[=Äänislinna]' -lu1[1. merkintä]. '?. Leiri' -lu1[2. merkintä].
'Zaharoff' -k1[1.kortti]. 'Saharoff' -k1[2.kortti] ja -r1. 'Zaharov' -lu1[1. merkintä]. 'Saharov' -lu1[2. merkintä].
'Stalingradsk[Stalingradin oblast l. alue, oli vuonna 1911 Tsaritsynin kuvernementti] Filonovo as' -k1. 'Saonesie[Zaonežje=Äänisniemi]' -r1.
Saharoff
Zaharoff
Tsaritsyn kuvernementti, Filonovo asema
'Alavoinen' -k1[1. kortti].
'Äänislinna' -k1[2. kortti]. 'Petrozavodsk[=Äänislinna]' -lu1[1. merkintä].
'Postilovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Petrozavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 109' -k1. 'Talo 119, asunto 5' -r1.
'Petroskoi[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -k1. 'Smolensk.' -r1.
Serebrjakova
Serebräkova
Serebrakova
6. Leiri, Äänislinna, talo 109
6. Leiri, Äänislinna, talo 119, asunto 5
Feodori
Fjodosia
'Vitium cord.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
'26.6.43' -r1[naisten luettelo].
'Maiorov, Feodori' -r1[miesten luettelo]. 'Maiorov, Feodosia' -r1[naisten luettelo].
Maiorov
Kosmoselkä
'Kosmossejkä [=Kosmoselkä]' -k1. 'Kosmoselka' -lu1.
'Hemocol.[=verinen paksusuolentulehdus] Punatauti.' -k1.
[K1:ssä ja lu1:ssä kuolinpäiväksi merkitty 12.9.1940, mikä lienee virhe.]
'Vyrosili [Vyrozero, suom. Virojärvi?] -k1.
Alošina
Vyrosili
Koirova
1. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 5
Äänislinna, talo 29, asunto 10
'Jugolda[tarkoittanee Sugoldan kylää Vaasenissa, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1. 'Sugola' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 29, asunto 10
[Olonetsk raion=Aunus piiri] [Lu1:ssä vain piirin nimi.]
Saniko
'Sydänlihastulehdus' -k1[1. kortti]. 'sydäntauti' -k1[2. kortti]. 'Vicium cord.[vitium cordis=sydänvika]' -r1.
Äänislinna, talo 46, asunto 2
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, talo 17' -k1[2. kortti].
'25.7.1943' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. '25.3.43[tieto merkitty kirjatuksi 26.3.43]' -r1, k1[2. kortti] ja -lu1[2. merkintä].
'Juksovitši' -k1[1. kortti] ja -lu1[1. merkintä]. 'Verskoi kuberni[tarkoittanee Tverskaja gubernijaa (Tver kuvernementti)]' -k1[2. kortti].
Ljubinskaja
Lubinskaja
[K1:n 1. kortissa muuten sama tieto kuin r1:ssä, mutta asunnon numero puuttuu.] '5. Leiri, Äänislinna, talo 17' -k1[2. kortti].
Irinja Jegorovna
Iriny
'Pydozh[Pudož/Puudosi=Puutoinen]' -k1. 'Pydož' -lu1.
'Discitis[tarkoittaa ascites eli vesivatsa?]. Vatsatauti.' -k1.
Äänislinna, talo 18, asunto 2
'Pydozh[Pudož/Puudosi=Puutoinen]' -k1. 'Ostretshini[Ostretšiny=Ahnus]' -r1.
Pastuhova
6. Leiri, Äänislinna, talo 18, asunto 2
'Voznersenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1 ja -r1.
Orlov
4. Leiri, Äänislinna, talo 30, asunto 1
'Podporozhje[Podporožje=Koskenala. Tässä tarkoitetaan Koskenala piiriä l. Podporožski raionia]-Oseevshina kylä[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Podporošje' -lu1.
'Podporozhje[Podporožje=Koskenala. Tässä tarkoitetaan Koskenala piiriä l. raionia]-Oseevshina kylä[Kylän nimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Osejevšina kylä
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 38' -k1. 'talo 21, asunto 5' -r1.
'1927' -r1[miesten luettelo]' -r1.
[Henkilö merkitty kaksi kertaa r1:een.] [Henkilö on merkitty r1:een sekä miesten että naisten luetteloon.]
sähkömonttööri
'Moskva[=Moskova]' -k1. 'Valkostrov[=Volkostrov]' -lu1.
'keuhkokuume' -k1. 'Keuhkotuleh.' -r1[miesten luettelo]. 'Keuhkokuume' -r1[naisten luettelo].
'Titov' -k1. 'Titkov' -lu1.
Volkostrov
Igolkina
Igdkina
6. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 6
'Pidma[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]]' -k1/-lu1.
'Tuberculosis[=tuberkuloosi] rultous[mitä tarkoittaa?]. Keuhkotauti.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 9 ja r1:ssä 2.]
'Pidmo[Pidmo/Pidma=Pitmänsuu]' -k1. 'Pidma' -r1.
Atanasjev
[Lisäksi k1:ssä asunnon numeroksi on merkitty 9 ja r1:ssä 2.]
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1.
Padorin
2. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 6
Vladimir Mihailovitš
'Podporoskij piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri] Pitsino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1.
'keuhkotauti' -k1. 'Sydänhalvaus' -r1.
k1, lu1, r1+
'Podporoskij piiri[Podporožski raion=Koskenala piiri. Tässä K:n seutu] Pitsino[Pitšina/Pitšino=Pitsino]' -k1.
'Heikki. Heikkous.' -k1[1. kortti]. 'yleinen heikkous' -k1[2. kortti].
Äänislinna, talo A-12
Bukova
Burova
3. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 5
3. Leiri, Äänislinna, talo A-12
'Grosdonbka[=Graždanovka]' -k1. 'Grazdonovka' -lu1.
'Grosdonbka[=Graždanovka]' -k1.
Voskin
Agripova
Lukitševa
Lukitsev
[Vrt. Ivan Tarasin.]
Ivan Antonovitš
Vaaseni seutu, Juksovitši
'Vazhenan[Važiny/Vaašini=Vaaseni] piiri[ei tiettävästi ollut piiri l. raion] Juksovitshi' -k1.
Tavzinov
'Vinitskin p.[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri] Jezheselga[sijaitsee Syvärinniskalla Koskenala piirissä, johon myös Vitla nykyään kuuluu]' -k1[2. kortti] 'Jeroselga [tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selgaa Latvan hallintoalueella Äänisenranta piirissä]' -lu1[1. merkintä]. 'Ješelga' -lu1[2. merkintä].
'Aseites[ascites=vesivatsa].Nestettä vatsaontelossa.' -k1. 'Aseites' -r1.
'6. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 91' -k1[1. kortti]. '6. Leiri, Äänislinna, talo 129' -k1[2. kortti]. 'Talo 129' -r1.
'Gratšev' -k1[1. kortti]. 'Grošov' -k1[2. kortti]. 'Gratševa' -lu1[1. merkintä]. 'Groševa' -lu1[2. merkintä]. 'Grashev' -r1.
'Jeroselga[tarkoittanee Jerosenselkää l. Jeroškina Selgaa Latvan hallintoalueella Äänisenranta piirissä]' -k1[1. kortti] ja -r1. 'Vinitskin p.[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri. Tässä V:n seutu.] Sjargozero[=Särkijärvi, järvi Karhumäen piirissä]' -k1[2. kortti].
Gratševa
Gratšev
Grošov
Grašev
Vitla seutu, Särkijärvi
6. Leiri, Äänislinna, talo 129
Leonid Nikolajevitš
'Tuberculosis[=tuberkuloosi]' -k1 ja -r1.
'Pietari[tässä: Leningrad]' -k1. 'Pietarin kaup.' -r1.
2. Leiri, Äänislinna, talo 7, asunto 2
Vitseslav
Vetseslav
Äänislinna, talo 27, asunto 3
'Vosnesenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -k1 ja -r1.
3. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 3
Äänisniemi, Kontu
[Zaonežje=Äänisniemi, Konda=Kontu] [Lu1:ssä näistä vain kylän nimi.]
Äänislinna, talo 71, asunto 12
6. Leiri, Äänislinna, talo 71, asunto 12
työntarkastaja
'Typhus exant.Pilkkukuume.' -k1. 'Typhus ex[typhus exanthematicus=pilkkukuume]' -r1.
Äänislinna, talo 6, asunto 12
'Spirjutino' -k1. 'Tsherapovets[=Tšerepovets]' -r1.
Pašina
Pašin
Spirjutino
5. Leiri, Äänislinna, talo 6, asunto 12
Lukjanovkonets
'Lutjanov-konets[=Lukjanovkonets]' -k1.
'Pulmonia.[pulmonalis=keuhko-]Keuhkokuume.' -k1.
Äänislinna, talo 32, asunto 16
'Lutjanov-konets[=Lukjanovkonets]' -k1. 'Posad[=Ruosme]' -r1.
Okanova
Okanov
Ohanova
5. Leiri, Äänislinna, talo 32, asunto 16
mestari
'Ostretshina[Ostretšiny=Ahnus]' -k1. 'Ostritsina' -lu1.
'Viciium cord.Sydänvika.' -k1.
'Ostretshina[Ostretšiny=Ahnus]' -k1.
Demidov
'Pneumonia.Keuhkokuume.' -k1. 'Keuhkotauti' -r1.
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 106' -k1. 'Talo 96, asunto 1!' -r1.
'Äänisenranta piiri Erssuro[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Petrozavodsk[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna]' -lu1.
'1. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 20, asunto 5 […] 1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 6' -k1. '1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 6' -r1.
'Äänisenranta piiri[Prionežki raion=Äänisenranta piiri. Tässä: Ä:n seutu.] Erssuro[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Zaonesin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu.]' -r1.
Rogatšov
Rogatsev
Äänisenranta seutu, Jerssuro
1. Leiri, Äänislinna, talo 2, asunto 6
1. Leiri, Äänislinna, talo 20, asunto 5
'Petrozav. rai.[Petrozavodsk/Petroskoi=Äänislinna. Petroskoin piiriä l. raionia ei ole ollut olemassa, mutta Petroskoi on ainakin Äänisenranta piirin hallinnollinen keskus ja Karjalan tasavallan pääkaupunki' -lu1.
'vesisyöksy' -k1. 'Verisyöksy' -r1.
Äänislinna, talo 1, asunto 13
verensyöksy
'Äänisentakainen piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri]' -k1 ja -r1.
1. Leiri, Äänislinna, talo 1, asunto 13
'Voznesenski [seutu. Voznesenje=Syvärinniska]' -lu1.
Äänislinna, talo B-5, asunto 25
'Vosnisenskin [seutu. Voznesenje=Syvärinniska]' -k1. 'Vosnisenskin piiri[Voznesenje=Syvärinniska. Syvärinniskan piiriä l. raionia ei tiettävästi ole ollut olemassa vaan Syvärinniska l. Voznesenje oli neuvostoaikana kaupunkimainen taajama (posjolok gorodskogo tipa) Koskenalan l. Podporožjen piirissä Leningradin alueella l. oblastissa.]' -r1.
Harkin
3. Leiri, Äänislinna, talo B-5, asunto 25
'Plotisna' -k1. 'Plotitšno[=Plotitsa]' -lu1.
'Sydäntauti' -r1[molemmat merkinnät].
'Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 36' -k1. '5. Leiri, talo 49, asunto 11' -r1[molemmat merkinnät].
'1863' -r1[molemmat merkinnät].
'Gorotdnja' -k1. 'Gorodna' -r1[molemmat merkinnät]. [Lähteessä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista maantieteellisistä lähteistä.]
Gorotdnja
'Tetoigori[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1. 'Voznesenje[=Syvärinniska]' -lu1.
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsanvaivoja.-k1. 'Vatsatauti' -k1.
[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna] [Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 15 ja r1:ssä asunnon numero on 6.]
'Nesluhov' -k1 ja -r1.
'Voznosenskin p.[Voznesenje=Syvärinniska. Tässä tarkoitettaneen Syvärinniskan piirikuntaa (Voznesenski okrug) Aunuksen kuvernementissa Lotinapellon ujestissa.]' -k1. 'Saoneskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Tässä: Ä:n seutu]' -r1.
Nešulov
[Lisäksi k1:ssä asunnon numero on 15 ja r1:ssä asunnon numero on 6.]
Viktor E.
Manšinoi kylä
Äänislinna, talo 115, asunto 18
'Manshino[=Manšinoi] kylä' -k1. 'Saoneskin piiri[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri. Ei tiedossa, sijaitsiko Manšinoi tässä piirissä.]' -r1.
Voronin
6. Leiri, Äänislinna, talo 115, asunto 18
Bereznik
[tarkoittanee Bereznikiä Leningradin oblastissa]
Äänislinna, talo 38, asunto 1
'Beresnik[tarkoittanee Bereznikiä Leningradin oblastissa, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1 ja -r1.
4. Leiri, Äänislinna, talo 38, asunto 1
'Saksozero' -k1. 'Zaksozero' -lu1. n[Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]
'Saksozero[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -k1.
Tanišev
Saksozero
[Vrt. Darja Grubova.]
'Miocorditis cors.[myocorditis=sydänlihastulehdus] Sydäntauti.' -k1. 'Miocor.Vatsat.' -r1.
Äänislinna, talo 27, asunto 12
'Jefremovskaja' -k1. 'Sidozero' -r1.
5. Leiri, Äänislinna, talo 27, asunto 12
'Pyoldase' -k1. 'Pyldozje' -lu1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Voisi olla Pudož/Puudosi=Puutoinen.]
'Pyoldase' -k1. 'Pultosi' -r1. [Lähteissä lukeneiden paikannimien oikeellisuus vahvistamatta, koska niitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä. Voisi olla Pudož/Puudosi=Puutoinen.]
Kjalin
Kjälina
'Ojatskij piiri[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue] Falikovo kylä[Tarkoittaa Talikovoa?]' -k1. 'Jalikovo[Lähteessä lukeneen paikannimen oikeellisuus vahvistamatta, koska sitä ei löytynyt käytettävissä olleista apulähteistä.]' -lu1.
'Ojatskij piiri[Ojatski/Ojätski alue=Ojatti vepsäläisalue] Falikovo kylä[Tarkoittaa Talikovoa?]' -k1.
Falikovo
Ljubov Mihailovna
Ljuboff Mihail.
Leningrad alue, Lipka
'Leningrad [oblast l. alue. Leningradskaja oblast=Leningrad alue] Lipka' -k1.
[Henkilöllä kaksi eri korttia k1:ssä ja henkilö merkitty kaksi kertaa lu1:een.] [Kaikki kuolintiedot lähteissä ovat käytännössä identtiset, vaikka henkilötiedoissa on joitakin eroja, joten kysymyksessä on todennäköisesti yksi kuolintapaus, vaikka kahden eri henkilön tiedot olisivatkin sekoittuneet.]
'Podporozhi[Podporožje=Koskenala]' -k1[1. kortti]. 'Vinitskij piiri[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri] Sergozero' -k1[2. kortti]. 'Sergozero' -lu1[1. merkintä]. 'Podporožje[=Koskenala]' -lu1[2. merkintä].
'Dispepsia[dyspepsia=ruuansulatushäiriö]. Vatsatauti.' -k1. 'vatsatauti' -k1[2. kortti]. 'Nephritis[=munuaistulehdus]' -r1.
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 22, asunto 22' -k1[1. kortti]. '3. Leiri, Äänislinna, talo 23, asunto 4' -k1[2. kortti]. 'Asun. 22, Talo 22' -r1.
'Stepojev' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. 'Stepov' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä].
'1939' -k1[1. kortti] ja -lu1[2. merkintä] ja -r1. '1940' -k1[2. kortti] ja -lu1[1. merkintä].
'Podporozhi[Podporožje=Koskenala]' -k1[1. kortti]. 'Vinitskij piiri[Vidlitski/Vinniski raion=Vitla piiri] Sergozero' -k1[2. kortti]. 'Rovskoje[=Rouski]' -r1.
Stepojev
Stepov
3. Leiri, Äänislinna, talo 22, asunto 22
'Pasetajev' -k1. 'Paretajeva (Pasetajeva)' -lu1.
Paretajeva
Pasetajeva
Pasetajev
'Zaonezhje[Zaonežje=Äänisniemi]' -k1. 'Saonezhskin p.[Zaonežki raion=Äänisentaus piiri' -r1.
Nosova
'Basat[Posad=Ruosme, vrt. Kirjoillaolopaikka]' -k1.
Kasakova
Koskenala piiri, Haahkaoja
[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja, Podporožski raion=Koskenala piiri]
Äänislinna, talo 28, asunto 23
[Gagrutšei/Gakrutšei=Haahkaoja, Podporožski raion=Koskenala piiri (Tässä K:n seutu)]
Kazakova
5. Leiri, Äänislinna, talo 28, asunto 23
Stefanija
Stepani
'Vasnisenja[Voznesenje=Syvärinniska] (Vaaseni[Važiny/Vaašini=Vaaseni])' -k1[1. kortti]. 'Voznesenje' -lu1[1. merkintä]. 'Važeni' -lu1[2. merkintä].
'Morasmus[marasmus=aliravitsemus].Yleinen heikkous.' -k1. 'vanhuus' -k1[2.kortti] ja -r1.
'3. Leiri, Äänislinna[Petroskoi/Petrozavodsk=Äänislinna], talo 13' -k1[1. kortti]. '3. Leiri, Äänislinna, talo 12-B' -k1[2. kortti]. 'Talo 12-B, Asunto 29' -r1.
'Rabatsov, Stepanida' -k1. 'Rabatševa, Stepanida' -k1[2. kortti]. 'Rabotševa, Stefanija' -lu1[1. merkintä]. 'Rabatševa, Stepanida' -lu1[2. merkintä]. 'Rabatsheva, Stepani' -r1.