keramikindustri
saviteollisuus
keramiikkateollisuus
lergodsindustri
keraaminen teollisuus
keramisk industri
ceramic industry
hair care
hiustenhoito
hårvård
intimiteettisuoja
yksityisyyden suoja
yksityiselämän suoja
persoonallisuuden suoja
protection of the individual
yksilönsuoja
integritetsskydd
politisk ekologi
poliittinen ekologia
kirjakaupat
bookstores
bokhandlar
kaivokset
gruvor
mines
Olika gruvor indexeras enligt produktion; t.ex. gruvor : stenkol
Eri kaivokset indeksoidaan tuotteensa mukaan esim. kaivokset -- kivihiili
kulutushyödykkeet
konsumtionsnyttigheter
kulutustavarat
consumer commodities (concrete inanimate object)
kulutushyödykkeet (konkreettinen eloton objekti)
konsumtionsvaror (konkret icke-levande objekt)
omistaja-asiakkuus
ägarkunder
client ownership
asiakasomistajuus
Karjan lukuja: avunpyyntösanoja Suvettarelle
Pohjolan tytär näkee jälleen jälkiä lumessa ja kysyy, mikä eläin ne on jättänyt
rörmontörer
putkiasentajat
pipefitters
process drama
processdrama
prosessidraama
Prosessidraama on osallistavan teatterin laji. Se on kompleksinen draamallinen tapahtuma, jolla ei ole erillistä yleisöä. Draama etenee ilman käsikirjoitusta, prosessin tulos ei ole ennustettavissa eikä toistettavissa
hyfer
sienirihmastot
myceliums
Ainon äiti itkee Ainon kuolemaa ja neuvoo, etteivät muut äidit lupaisi tytärtään miehelään vastoin tämän tahtoa
exhibition activity
näyttelytoiminta
utställningsverksamhet
angrepp
assault
hyökkäys
anfall
attack
tekniset normit
tekniska normer
technological norms
pelastusveneet
livbåtar
life-boats
lahontorjunta
rot control
rötavvärjning
Saksanniemi
vaihtokurssit
växelkurser
rates of exchange
valuuttakurssit
valutakurser
parlamenttivaalit
parliament elections
parlamentsval
book art
bokkonst
kirjataide
blomsterlökar
kukkasipulit
flower bulbs
riippumattomuus
oavhängighet
independence
accessoarer
asusteet
accessories, clothing
Kalanpyytäjän sanat: Vellamolle tarjotaan uutta pellavaista paitaa
Family System Test
FAST
laboratorians
laboranter
laborantit
laboratory workers
adoptiolapset
ottolapset
adoptivbarn
adoptive children
idrottsbranschen
liikunta-ala
field of physical exercise
game therapy
leikkiterapia
lekterapi
Päijänteen kansallispuisto
Päijänne nationalpark
Päijänne National Park
kortikosteron
kortikosteroni
virkarikokset
tjänstebrott
malfeasances
deceleration
bromsning
jarrutus
braking
Lontoon laivastosopimus
Londonavtalet om marin rustningsbegränsning
London Naval Treaty
laji, joka esiintyy vain tietyllä alueella eikä missään muualla
endeemiset eläinlajit
endemiska djurarter
kotoperäiset eläinlajit
endemic animal species
round table -järjestöt
round table organisations
rundabordsorganisationer
Väinämöinen kysyy, miksi Ilmarinen on tuonut kultaisen neidon hänelle
novelty notices
uutuustiedotteet
nyhetsmeddelanden
apodidae
swifts
seglare (fåglar)
kiitäjät
projektioppiminen
projektinlärning
project learning
Tarkoittaa suhteellisen pitkäkestoista, eri tiedonalojen osaamista integroivaa, mielekkäiden ongelmien ympärille rakentuvaa pienryhmässä tapahtuvaa oppimisprosessia, jonka tuloksena on yhteisesti valmistettu tietotuote
cellskräck
ahtaan paikan kammo
suljetun paikan kammo
klaustrofobia
claustrophobia
klaustrofobi
Väinämöinen haastaa Pohjolan miehet miekkatappeluun
Lingo
CLIGEN
B5-vitamiini
pantoteenihappo
pantotensyra
merkintä
markering
marking
merkintä (toisenlaiseksi muuttaminen)
jazz
slow streets
lågfartsgator
hidaskadut
poronjäkälät
renlavar
reindeer lichens
mentoring
mentorskap
mentorointi
Äldre och erfarna experters handledning av yngre personer i deras personliga och professionella utveckling.
Tarkoittaa arvostetun ja kokeneen asiantuntijan tietojen ja kokemusten siirtämistä nuoremmalle, uransa alkuvaiheessa olevalle henkilölle
hypotalamuksen säätelemä ravinnonpuutteesta varoittava aistimus
hunger
nälkä
subjekt
subject
subjekti (rooli)
tjockskalig målarmussla
vuollejokisimpukka
thick shelled river mussel
talismaanit
talismans
talismaner
bokföringsbrott
kirjanpitorikokset
accounting crimes
icelandic
isländska
islannin kieli
kansantaudit
folksjukdomar
national diseases
souvenirs
souvenirer
matkamuistot
musikförläggare
musiikkikustantajat
music publishers
nonpharmacological treatment
lääkkeetön hoito
medicinfri vård
non-pharmacological treatment
landscape conservation
maisemansuojelu
landskapsskydd
proletärlitteratur
proletaarikirjallisuus
arbetarlitteratur
working-class literature
työläiskirjallisuus
turvevoimalat
peat power plants
torvkraftverk
Kiikoisten kevätsoitto
Kiikoisten purpuri- ja pelimannipäivät
Kiikoisten purpurijuhlat
uranuurtajat
forerunners
edelläkävijät
föregångare
coherence
koherens
koherenssi
klematissläktet
kärhöt
clematis
Länsisatama
Västra hamnen
Kullervo tappaa lapsen ja polttaa kätkyen
afroamerikkalaiset
afroamerikaner
african-americans
uskonnollinen syrjintä
religiös diskriminering
religious discrimination
preeriakana
större präriehöna
greater prairie chicken
naamiaisasusteet
maskeraddräkter
naamiaispuvut
uskonnollinen herääminen
herätys
andlig väckelse
hengellinen herätys
religiöst uppvaknande
uskonnolliset kokemukset
religiösa upplevelser
religious experiences
voices (physical phenomena)
äänet
röster
problemspelande
ongelmapelaaminen
problem gamgling
plant sterols
kasvisterolit
växtsterol
phytosterols
skolor
skolor -- läroinrättningar
koulut (oppilaitokset)
schools
skolor (läroinrättningar)
historismi
historism
Historismi on näkemys, jonka mukaan historian kulkua eivät ohjaa mitkään ikuiset lait tai historian "lopussa" toteutuva päämäärä, vaan kutakin aikakautta määräävät sen oma luonne ja sen omat sisäiset lainalaisuudet
Historisk-filosofisk ståndpunkt som betecknar alla kulturyttringar som produkter av den historiska utvecklingen och alltså förnekar dess beroende av tidlöst giltiga normer. (NE)
maastakäännytys
avvisning
maasta käännyttäminen
morsiuspuvut
brudklänningar
hääpuvut
bröllopsdräkter
wedding clothes
grundlagsenlighet
perustuslainmukaisuus
constitutionality
capital
förmögenhet
varallisuus
Antero Vipunen laulaa niin, että virrat ja kosket pysähtyvät
förtroendeuppdrag
förtroendeposter
luottamustoimet
confidential posts
hampaat
tänderna
teeth
laillisuus, lainmukaisuus, laillinen oikeutus; pol. järjestelmän ja oikeusjärjestelmän oikeutus ja hyväksyttävyys
legitimacy
legitimitet
legitimiteetti
hermeneutics
hermeneutik
hermeneutiikka
social welfare service
sosiaalitoimi
socialväsendet
Pohjolan nuorempi tytär uhkaa rikkoa Ilmarisen reen, jos tämä ei päästä häntä menemään
kempo
kenpo
Lemminkäinen ottaa Pohjolasta vahvan härän, joka kiskoo Sammon irti kiinnittimistään
matkalaukut
suitcases
resväskor
dialoginen filosofia
dialogisk filosofi
kansainvälinen ikäihmisten vuosi
internationella äldreåret
International Year of Older Persons
jämförelsegrupper
peer groups
vertaisryhmät
grupper av likställda
toimitusjohtajat
verkställande direktörer
chief executive officers
special areas
specialområden
erityisalueet
Wikipedia
kyniska skolan
kyyninen koulukunta
Hellenistisen filosofian koulukunta antiikin Kreikassa. Koulukunta keskittyi lähes pelkästään etiikkaan
kibbutsit
kibbutzer
kibbutzim
paariat
dalit
daliter
dalitit
uskollisuus
trohet
faithfulness
taitoluistelijat
konståkare
figure skaters
kalkning
kalkitus
liming
grustagsområden
soranottoalueet
gravel extraction sites
reserve officers
reserviupseerit
reservofficerare
vodka
votka
galjonsfigurer
figureheads
keulakuvat
Som galjonsbild betecknas en längst fram på fartyg uppsatt, av trä snidad allegorisk bild, vanligen av den, vars namn fartyget bär.
puolimatruusit
lättmatroser
ordinary seamen
kaatimet
kannor
kannut
jugs
ekologinen yrittäjyys
ekologiskt entreprenörskap
ekoyrittäjyys
mustalaislähetys
zigenarmission
gypsy mission
säteilytys
säteilytys (kooste)
local history
lokalhistoria
paikallishistoria (erikoisala)
Betecknar ett delområde inom historieforskningen.
Tarkoittaa historiantutkimuksen osa-aluetta. Käytä alueellisista historiikeista termiä paikallishistoriat
publishing industry
förlagsbranschen
kustannusala
keldjursaffärer
lemmikkieläinmyymälät
animal shops
djuraffärer
eläinkaupat
kirjansitomot
binderies
bokbinderier
sitomot
sosiol. ryhmän jäsenten välinen yhteenkuuluvuus
koheesio
kohesion (egenskaper)
cohesion (properties)
koheesio (ominaisuudet)
uudelleen avioituminen
omgifte
uudelleenavioituminen
äkeet
harvar
harrows
personskador
personal injuries
henkilövahingot
byggproduktindustri
building materials industry
rakennustuoteteollisuus
plant cultivation
växtodling
kasvinviljely
emotionalitet
emotionaalisuus
emotionality
tiedetoimittajat
inlärningsstrategier
oppimisstrategiat
inlärningsstilar
oppimistyylit
learning styles
talvetenskaper
speech sciences
puhetieteet
framförande
esittäminen
performing
sjukfrånvaro
sairauspoissaolot
sickness absences
väylämaksulaki
lag om farledsavgift
Act on Fairway Dues
kommunfullmäktigeledamöter
kunnanvaltuutetut
municipal councillors
puiden iän määrittäminen vuosirenkaiden avulla kairaamalla puusta ohut näyte
dendrokronologia
dendrokronologia (toiminta)
dendrochronology
dendrokronologi (verksamhet)
fotoceller
valokennot
photocells
toimeksianto
assignment
uppdrag
uhkasakko
conditional imposition of a fine
vite
feministisk filosofi
feminist philosophy
feministinen filosofia
palvelukeskukset
service centres
servicecentraler
easter
påsk
pääsiäinen
kuratorer
curators
kuraattorit
BlazeRouter
para rubber tree
kumipuu
gummiträd
hevea rubber plant
potentiaaliteoria
potentialteori
potential theory
intuitio
intuition
ice dancing
jäätanssi
isdans
hope
hopp
toivo
urtikaria
nokkosrokko
nokkosihottuma
urticaria
nässelutslag
feministinen pedagogiikka
feministisk pedagogik
feminist pedagogy
förstörelser
tuhot (rooli)
destruction
förstörelse
gerillamän
sissit
guerillas
Väinämöinen käskee neitojen keittää hauen pää ruoaksi
stream of consciousness
tajunnanvirta
medvetandeström
kaliumnitrat
kaliumnitraatti
salpeter
salpietari
saltpetre
bendability
taipuvuus
böjlighet
franks
franker
frankit
dependensgrammatik
dependenssikielioppi
romanssit
romanser (kompositioner)
romances
romanssit (sävellykset)
immunotoksikologia
immunotoxicology
immunotoxikologi
julkrubbor
jouluseimet
nativity sets
Perämeren kansallispuisto
Bottenvikens nationalpark
Perämeri National Park
Lähde: Järvinen, P. Tietotekniikan termit
Token Ring
ihmisen toiminnasta johtuva aineen tai energian ei-toivottu siirtymä lähteestä ympäristöön
häiriöpäästöt
utsläpp
emissions
päästöt
motionsfilosofi
liikuntafilosofia
philosophy of sport
Domus Academica
helmet
pearls
pärlor
newforestinponi
New Forest-ponny
New Forest pony
stenålderskulturer
kivikautiset kulttuurit
stone-age cultures
förmånserbjudanden + offerter = tarjoukset
erbjudanden
anbud
specialerbjudanden
förmånserbjudanden
tarjoukset (vähittäiskauppa)
gallat
oromot
oromo (etnisk grupp)
Oromo people
luminescens
luminesenssi
luminiscens
luminescence
kalusto
materiel
systerbolag
sisaryhtiöt
subsidiaries
dotterbolag
tytäryhtiöt
djurberättelser
eläinkertomukset
animal tales
piciformes
hackspettartade fåglar
tikkalinnut
nemaliinimyopatia
nemalinmyopati
nemaline myopathy
ASP .NET
tuomiopiirit
circuits, courts
domkretsar
Alue, jossa tuomioistuin on oikeutettu käyttämään tuomiovaltaansa. Käräjäoikeuden tuomiopiirinä on yksi tai useampi kunta. Hovioikeuksien tuomiopiirit käsittävät käräjäoikeuksia useamman läänin alueelta; korkeimman oikeuden tuomiopiirinä on koko maa
palsamyrar
palsasuot
Nuoret lähtevät nuottamaan ja saavat runsaasti kaloja vaan eivät haukea
moniarvoisuus
pluralism
pluralismi
saddukéer
saddukeukset
Helleeninen juutalainen yläluokka ja puolue, joka syntyi hasmonialaisaikana noin 150 eKr. ja vaikutti aina Jerusalemin hävitykseen asti 70 jKr.
deltidsarbete
osa-aikatyö
part-time work
Louhi pyytää Väinämöistä takomaan Sammon
yrkesmässig placering
ammatillinen sijoittuminen
työelämään sijoittuminen
työhönsijoittuminen
finding a job
placering i arbetslivet
trouverer
truveerit
karamellit
sötsaker
makeiset
sweets
Adobe Illustrator
utgifter
menot
expenditure
tilavuus (johdannaissuureet)
volume (derived quantities)
volym (härledda storheter)
kiwi
kiivi
kiwi fruit
akmeism
akmeismi
Lyriikan koulukunta, joka syntyi Venäjän avantgarden kaudella 1900-luvun alussa
Lapsi lattialta ilmaisee halukkuutensa lauluun
lennonjohto
lennonjohto (toiminta)
air-traffic control
flygledning (verksamhet)
transcendentalfilosofi
transsendentaalifilosofia
transcendental philosophy
caretaker governments
toimitusministeristöt
expeditionsministärer
eksoottisuus
eksotiikka
exotik
exoticism
uususkonnot
uudet uskonnolliset liikkeet
nya religiösa rörelser
nyreligiositet
new religiosity
uususkonnollisuus
Ilmatar kysyy Väinämöiseltä ja Ilmariselta, keitä nämä ovat
människoätare
ihmissyönti
kannibalismi
kannibalism
cannibalism
helsinkiläisyys
Helsinki identity
Helsingfors -- lokal identitet
tallmossar
pine swamps
rämeet
virkkaus
virkning
crocheting
noppapelit
games of dice
tärningsspel
koneen ja ihmisen tulkittavissa oleva, yhteisesti sovittu täsmällinen kuvaus sovellusalueen käsitteistä ja näiden välisistä suhteista
ontologia
ontologi (system)
ontology
ontologia (järjestelmät)
släktforskare
sukututkijat
genealogists
lakikirjat
lagsamlingar
lagböcker
lakikokoelmat
statute books
författningssamlingar
säädöskokoelmat
malt
maltaat
malts
driver's test
kuljettajantutkinto
förarexamen
driving test
äänilevyteollisuus
skivindustri -- musik
recording industry
ääniteteollisuus
skivindustri (musik)
virtsakivet
sähkökentät
electric fields
elektriska fält
Äiti kysyy Kullervolta, miten siskolle käy, jos Kullervo kuolee sodassa
sopbilar
jäteautot
garbage trucks
Väinämöinen suostuu Ilmarisen ehdotukseen
machineries
koneistot
maskinerier
driving ban
körförbud
ajokielto
minipossu
minigris
miniature pig
minisika
Porrassalmen taistelu
slaget vid Porrassalmi
Mikkelin eteläpuolella 13.6.1789 venäläisten ja Savon prikaatin kesken käyty taistelu
huulioluku
lip reading
huuliltaluku
läppavläsning
stadsmodeller
kaupunkimallit
town models
Surda
säteilysairaudet
strålningssjukdomar
radiation diseases
life insurance
henkivakuutus
livförsäkring
research material
forskningsmaterial
tutkimusaineisto
naavat
skägglavar
usnea
circuits
virtapiirit
strömkretsar
silkesterrier
silkkiterrieri
Australian Silky Terrier
konstgjutning
valutekniikka
taidevalu
gjutningsteknik
valaminen
gjutning
casting
valu
kansallismielisyys
nationalism
nationalismi
PC Backup
dragprov
tensile tests
vetokokeet
mediekompetens
mediataidot
rural areas
non-built-up areas
haja-asutusalueet
glesbygdsområden
menekki
sales
åtgång
wards
bäddavdelningar
vuodeosastot
watercourse arrangements
vattendragsreglering
vesistöjärjestelyt
Lemmink�inen pyyt�� Ukolta utuista ilmaa
syttyvät nesteet
lättantändliga vätskor
palavat nesteet
flammable liquids
brännbara vätskor
Mustajärvi, Jaana. Hyvin kauniisti kohdeltiin tätä pientä
MCD-analyysi
kategoria-analyysi
Harvey Sachsin kehittämä kategoria-analyysi perustuu havaintoihin kulttuurisesti jaetuista todellisuuden jäsennystavoista
kyrkbyar
kirkonkylät
parish villages
telecommunication service
televerksamhet
teletoiminta
tulliviranomaiset
tullmyndigheter
customs authorities
cuttings
sticklingar
pistokkaat
Lammi hemman
Lammintalo
informaatioteknologia
datateknik
information technology
tietotekniikka
aneurism
valtimonlaajentuma
sydämenpullistuma
valtimonpullistuma
aneurysma
aneurysm
ability to write
skrivfärdighet
kirjoitustaito
clowns
clowner
klovnit
martat
marthor
members of the housewives' association of finland
optisk lagring
optinen tallennus
optical recording
Mineraalit ovat alkuaineista koostuvia tavallisesti kiteisessä olomuodossa olevia kemiallisia yhdisteitä. Kivet (geologiassa käytetään ilmaisua kivilajit) koostuvat mineraaleista. Mineraalit ovat siis kivilajien perusrakenneosasia ja tavallisesti niitä on yhdessä kivilajissa 3-5 erilaista. Esimerkiksi graniitti (kivilaji) koostuu kvartsista (mineraali), maasälvästä (mineraali) ja kiilteestä (mineraali).
minerals
mineral
mineraalit
Sanasto sisältää joidenkin mineraalien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. kyaniitti, rikkikiisu
reflektion -- fysik
reflektion (fysik)
heijastuminen
reflection
sähköhoito
electrotherapy
elbehandling
rakkauskirjeet
kärleksbrev
love letters
klåda
kutina
itch
tolstoilaisuus
tolstojanism
Tolstoyanism
työhön valmennus
työhönvalmennus
work orientation services
arbetsträning
työvalmennus
pesäpalloilijat
bobollsspelare
pesäpallo players
control instruments
styrmedel
ohjauskeinot
alarmtillstånd
state of emergency
hälytystila
kloka gubbar + kloka gummor = tietäjät
spågummor
kloka gummor
tietäjät (naiset)
kommunalfullmäktige
kunnallisvaltuustot
kunnanvaltuustot
municipal councils
kommunfullmäktige
intialaiset
indier
Indians
työväenopistot
worker's institutes
arbetarinstitut
mousset
mousset (kooste)
aluemetsänhoitajat
revirforstmästare
district forest officers
emotionellt fokuserad parterapi
tunnekeskeinen pariterapia
emotionally focused couple therapy
intoxicants
rusmedel
päihteet
terrängtrafik
cross-country traffic
maastoliikenne
Eläimille välttämättömät aineet, joita ovat makroravintoaineet (proteiinit, hiilidyraatit ja rasvat) sekä mikroravintoaineet (kivennäisaineet, hivenaineet, vitamiinit). Toisinaan myös vesi luetaan ravintoaineisiin.
näringsämnen (djur)
nutrients
ravintoaineet
iiri
iriska
iirin kieli
Irish language
benfynd
luulöydöt
bone finds
Listeria monocytogenes
nielunkattorisa
pharyngeal tonsil
kitarisa
adenoid
tonsillerna
soil analysis
jordanalys
maa-analyysi
bankrån
pankkiryöstöt
bank robberies
defence colleges
försvarsinstitut
maanpuolustusopistot
glödlampor
hehkulamput
melic grasses
melica
helmikät
slokar
lithuanian language
liettuan kieli
litauiska
omana tai hallussa pitäminen
ownership and possession
ägande och innehav
objectionable odours
luktolägenheter
hajuhaitat
damtidningar
women's magazines
naistenlehdet
Ukko uunilta ei halua kuulla lasten laulua
taimistomestarit
plantskolemästare
manttaaliluettelot
census registers
mantalslängder
prosessinohjaus
processtyrning
process control
revonhännät
rakentamisohjeet
rakennusohjeet
byggnadsinstruktioner
building instructions
Petsamon luostari
Petsamo kloster
Pechenga Monastery
service in public administration
virkasuhde
tjänsteförhållande
training coordinators in apprenticeship training
skolinspektorer
utbildningsinspektörer
koulutustarkastajat
training coordinators
Väinämöinen pyytää vastarannalta venettä päästäkseen Pohjolan joen yli
resin
kåda
pihka
ystäväpalvelu
lähimmäispalvelu
neighbourly care
väntjänst
Tammi sanoo kelpaavansa laivan emäpuuksi
myrbräcka
lettorikko
yellow marsh saxifrage
korpelalaisuus
korpelarörelsen
Hurmoksellinen herätysliike Pohjois-Ruotsin lestadiolaisten keskuudessa. Liikkeen johtajana toimi Toivo Korpela
rakkolevä
blåstång
fucus vesiculosus
maksukyvyttömyysoikeus
insolvenssioikeus
insolvency law
insolvensrätt
Furcellaria
kräkel
red forkweed
haarukkalevä
gaffeltång
ministerivastuu
ministerial responsibility
ministeransvarighet
tulvavahingot
flood damage
översvämningsskador
Anjalan kartano
Anjala gård
Anjala Manor
kväkare
kveekarit
quakers
Väinämöinen käskee Pohjan poikaa tuomaan hänelle veneen
sprödhet
hauraus
brittleness
Sindbis-virus
Sindbis virus
stunt man
stuntmän
stand-ins
sijaisnäyttelijät
kuoleman tutkimus
kuolemantutkimus
kuolemaoppi
tanatologia
Jeesus Siirakin kirja
Siraks bok
Sirach
Siirakin kirja
forskargrupper
tutkimusryhmät
research groups
typpioksiduuli
dityppioksidi
nitrous oxide
kväveoxidul
ilokaasu
laughing gas
lustgas
klinkkerilaatat
klinkerplattor
klinker
clinkers
klinkkerit
rikosvastuu
brottsansvar
rikosoikeudellinen vastuu
criminal liability
straffrättsligt ansvar
kapteenit
tietokoneesta, skannerista ja tulostimesta rakentuva painotuotteíden valmistusjärjestelmä
pöytäpaino
taitto-ohjelmat
desktop
datorstödd originalproduktion
layoutprogram
desktop publishing
Villa Edelfelt
Albert Edelfeltin huvila Haikossa Porvoon maalaiskunnassa
koncernstyrning
konserniohjaus
corporate steering
statsandelar
statutory government transfers
valtionosuudet
Agricolan kirkko
Mikael Agricolan kirkko
archaeologists
arkeologer
arkeologit
punktlighet
täsmällisyys
exactitude
Maison Carré
Maison Louis Carré
Märkähattu karjanpaimen nostaa vesikyyn vedestä tappamaan Lemminkäisen
hemvård
home care
kotihoito
lag om dataskydd vid elektronisk kommunikation
Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications
sähköisen viestinnän tietosuojalaki
kolik
colic
koliikki
kateterisering
catheterization
katetrointi
framgång (tur)
onnistuminen
lyckas
success
tactile signing
taktilt teckenspråk
taktiiliviittominen
urheiluohjaajat
idrottsledare
sports instructors
sähköisessä muodossa oleva henkilön nimikirjoituksen vastine sähköisen asiakirjan tms. vahvistuksena
digitaalinen allekirjoitus
digital signatur
electronic signature
elektronisk signatur
sähköinen allekirjoitus
Sotka hautoo munia, mutta munat vierähtävät veteen
keskijohto
middle management
mellanchefer
spirometria
spirometri
spirometry
nyhetsförmedling
uutisvälitys
news transmission
datastrukturer
tietorakenteet
Tietorakenne on tietojenkäsittelyssä esiintyvä termi, joka tarkoittaa tapaa tallentaa tietokoneen käsittelemää dataa niin, että sen käyttö on mahdollisimman tehokasta. Toisaalta tietorakenne tarkoittaa sellaista abstraktia muistimallin primitiiveistä koostuvaa rakennetta, johon data on tallennettu
Ludza-ester
Ludza Estonians
lutsit
Tarkoittaa Latvian virolaisperäisiä asukkaita. Lutsit ovat nykyään sulautuneet Latvian virolaisiin
Avser ett numera utdött folk i Lettland som hade estnisk bakgrund
lääketyöntekijät
läkemedelsarbetare
vandrarsnäcka, kölad tusensnäcka
nyzeeländsk tusensnäcka
vaeltajakotilo
New Zealand mudsnail
riikinkukko
påfågel
peafowl
cuscutaceae
humalanvieraskasvit
dodders
vindeväxter
lag om sjöfart
vesiliikennelaki
Water Traffic Act
väkäkärsämadot
hakmaskar
acanthocephala
liikakansoitus
överbefolkning
ylikansoitus
befolkningsproblem
population problems
väestöongelmat
population groups
befolkningsgrupper
väestöryhmät
keinokuidut
tekokuidut
synthetic fibres
konstfibrer
RUG-luokitus
Resource Utilization Groups
RUG (hälsoekonomi)
bostonterrier
Boston Terrier
bostoninterrieri
viherlannoitus
gröngödsling
green fertilisers
communications sector organization
viestintäalan organisaatio
organisation inom kommunikationsbranschen
coordinates
koordinaatit
koordinater
steiner pedagogy
Steinerpedagogik
Steiner-pedagogiikka
Kullervo avaa arkun ja näyttää kalleuksiaan neidille
västeuropéer
länsieurooppalaiset
Western Europeans
sosiaalinen vastuu
socialt ansvar
social responsibility
laadunohjaus
laaduntarkkailu
kvalitetskontroll
quality control
laadunvalvonta
låginkomsttagare
pienituloiset
low-income people
shoals
shallows
grund
matalikot
kaapelointi
kaapelointi (paikalleen laittava luonti)
kabeldragning (placerande skapande)
cabling
Teijo
Tykö
Teijo manor
crime against humanity
brott mot mänskliga rättigheter
rikos ihmisyyttä vastaan
paimenrunouden aiheista kirjoitettu musiikkia ja balettia sisältävä näytelmä, paimennäytelmä; paimenruno
pastorals
pastoraalit (runot)
pastoraler (dikter)
Lemminkäinen kertoo Pohjolan väen haluavan surmata hänet, koska hän tappoi Pohjolan isännän
albanska
albanian kieli
albanian language
mikrochips
microchips
mikrosirut
tryckeriindustri
kirjapainoteollisuus
grafisk industri
graafinen teollisuus
graphic industry
surmakka
Gremmeniella abietina
gremmeniella abietina
liikenneyhteydet
trafikförbindelser
communications
sojaprodukter
soijatuotteet
fishing poles
metspön
onget
regional administration
regionalförvaltning
aluehallinto
bandmaskar
tapeworms
heisimadot
kvalitetschefer
laatupäälliköt
quality managers
makonde (etnisk grupp)
matambwe
makonde
makondet
Makonde people
studentteatrar
student theatres
ylioppilasteatterit
professional fishing
ammattikalastus
yrkesfiske
sokerin ja alkoholin valmistuksessa sekä karjanruokana ja siirappina käytettävä seos, jotan saadaan esim. sokerijuurikkaista
treackle
melass
molasses
melassi
boreal owl
helmipöllö
pärluggla
Tengmalm's owl
sukupuolikypsyys
könsmognad
sexual maturity
sukukypsyys
försäkringsskydd
insurance coverage
vakuutusturva
terveydenhoitohenkilöstö
hoitohenkilökunta
vårdpersonal
hoitohenkilöstö
nursing staff
Sulohonvaroitusvirsi: morsian peltotöissä
Marjatta tulee raskaaksi syömästään puolukasta
tryckfallsssjuka
dekompressiotauti
dykarsjuka
decompression sickness
sukeltajantauti
absurdismi
absurdism
flours
mjöl
jauhot
sällsynta trädslag
erikoispuulajit
special tree species
lihansyönti
köttätande
meat eating
sähköistäminen
electrification
elektrifiering
sähköistys
Mustion kartano
Svartå gård
Mustio manor
carcasses
kadaver
raadot
spelt
speltti
spelttivehnä
återvunnet glas
uusiolasi (konkreettinen eloton objekti)
recycled class
returglas
pienentyminen
diminution
minskning (storlek)
pieneneminen
missionary work
lähetystyö
missionsarbete
likööri
likör
liqueur
aventaminen
brotschning
avennus
flower shops
kukkakaupat
blomsteraffärer
kommunalstyrelser
kunnallishallitukset
local governing authorities
kunnanhallitukset
kommunstyrelser
Nimitys käytössä vuodesta 1949 lähtien, aiemmat katso kunnallislautakunnat
Benämning fr.o.m. 1949, tidigare kommunalnämnder.
kattdjur
kissaeläimet
felines
lag om undersökning av olyckor
laki onnettomuuksien tutkinnasta
liberaalisuus
liberaalius
vapaamielisyys
frisinne
liberalism
asesepät
vapensmeder
gunsmiths
viveväxter
esikkokasvit
primulaceae
rikoksenuusinta
rikoksen uusiminen
återfallsbrott
recidivism, crime
supply of heat
lämpöhuolto
värmeförsörjning
exportpriser
vientihinnat
export prices
kasvisolujen sekundaariseinien puutumisen yhteydessä lähinnä koniferyylialkoholista muodostuva fenoliyhdiste, joka polymeroituu suurimolekyyliseksi, amorfiseksi aineeksi. Ligniini sitoo puukuituja ja on selluloosan jälkeen puun tärkein ainesosa, jota on havupuissa enemmän kuin lehtipuissa.
ligniini
lignin
consumption society
konsumtionssamhället
consumer society
kulutusyhteiskunta
vaihtoehtoinen elämäntapa
alternative lifestyle
alternativt levnadssätt
kihti
gikt
gout
fenologia
fenologi
phenology
vars. jumalanpalveluksen kaavaa noudattava kirkkomusiikkiteos
mässor (musik)
messut -- musiikki
mässmusik
masses -- music
tunnusmerkit
distinctive marks
kännetecken
prosessilukeminen
reflekterande läsning
traditio
sed
tradition
bilradior
autoradiot
car radios
vegetativ fortplantning
kasvullinen lisääntyminen
vegetative reproduction
autenticitet
authenticity
autenttisuus
skogsvårdsavgifter
metsänhoitomaksut
forestry levies
työnohjaajat
arbetshandledare
work supervisors
spektroskopia
spektroskopi
spectroscopy
PC-kretsar
piirikortit
painetut piirit
tryckta kretsar
PC-piirit
kretskort
piirilevyt
printed boards
totalförsvaret
kokonaismaanpuolustus
comprehensive defence approach
työnantajajärjestöt
employers' organisations
arbetsgivarorganisationer
Juutinrauman silta
Öresundsbron
Oresund Bridge
trafikhastighet
liikennenopeus
driving speed
ajonopeus
körhastighet
motivationsklimat
motivaatioilmasto
perceived motivational climate
vaikutukset vaikutusalan mukaan
allotment gardening
palstaviljely
parcellodling
Lemminkäinen päättää itse laulaa, kun ei Väinämöinen laula
kronometrar
tidtagarapparater
ajanottolaitteet
kronometrit
clocks and watches
klockor
kellot
sivettikissat
sibetkatter
viverrinae
ungdomsfängelser
nuorisovankilat
youth prisons
suggestopedi
suggestopedia
ostjaker
Ostyaks
ostjakit
hantit
Khanty people
chanter
peace of mind
mielenrauha
sinnesfrid
maisemapalvelut
natur- och landskapstjänster
landscape services
Komintern
Comintern
vallonit
valloner
Walloons
kognitiivinen kielioppi
kognitiv grammatik
cognitive grammar
lentokoneenasentajat
flygplansmontörer
aircraft maintenance technicians
press photographers
lehtikuvaajat
pressfotografer
läjitys
dumping
muddertippning
säkerhetsmiljö
turvallisuusympäristö
alukset
watercrafts
farkoster
vesikulkuneuvot
lånekort
bibliotekskort
kirjastokortit
library cards
tryckkraft
puristusvoima
Louhi kätkee kuun ja auringon vuoren sisään
learning objectives
oppimistavoitteet
inlärningsmål
terät
eggar
blades
hallinta
hallinta (kooste)
grilliruoat
grillrätter
grilled dishes
ampujat
skyttar (idrott)
shooters
militärhelikoptrar
sotilashelikopterit
military helicopters
siipikarja
poultry
fjäderfä
poliittiset opiskelijajärjestöt
politiska studentorganisationer
political students' organisations
lag om kandidaters valfinansiering
laki ehdokkaan vaalirahoituksesta
Act on a Candidate’s Election Funding
opetusneuvokset
opetusneuvokset (kooste)
oppilaanohjaus
elevhandledning
pupil counselling
separate assessment
särbeskattning
erillisverotus
askorbiinihappo
C-vitamiini
vitamin C
C-vitamin
hundskatt
koiravero
dog tax
linjär programmering
lineaarinen ohjelmointi
linear optimisation
lineaarinen optimointi
linjär optimering
special kindergarten teachers
erityislastentarhanopettajat
specialbarnträdgårdslärare
energibalans
energiatase
energy balance
Avser balansen mellan hur mycket ett land producerar och tillför sitt energisystem och vad landet förbrukar.
Wiurilan kartano
Viurila manor
Wiurila gård
Viurilan kartano
tonttijako
site layout plan
tomtindelning
koskelot
mergansers
skrakar
1) vaihtaa (usein, silloin tällöin); muutella, muunnella 2) vaihtuminen, muuntuminen, vuorottelu, variointi, variaatio 3) (mat.) permutaatio [Suomen kielen perussanakirja]
variaatio
variation
vaihtelu
omväxling
hankkia itselleen voittoa hinnanvaihteluja hyväkseen käyttäen
keinottelu
spekulation
speculation
Marjatan poika on Kalevalan viimeisen runon keskushenkilö. Marjatan poika on kansanomaisen messiaadin Jeesus-lapsi, jonka Marjatta, hänen äitinsä, synnyttää metsässä ja kuten Jeesus-lapsi myös Marjatan poika uhataan tappaa. Kun Väinämöinen kehottaa surmaamaan tämän isättömän pojan, niin poika puhkeaa puolustamaan itseään ja muistuttaa Väinämöistä tämän omista rikkomuksista. Kalevalan lopuksi Marjatan poika kastetaan Pohjolan kuninkaaksi. Runo Marjatasta ja Marjatan pojasta kertoo kristinuskon saapumisesta maahan ja pakanuuden ajan väistymisestä.
odling i torv
peat cultivation
turveviljely
produktmodeller
tuotemallit
massmord
mass murder
joukkomurha
familjevårdsarbete
perhehoitotyö
family care
onda andar
riivaajat
pahat henget
demons
demoner
demonit
anaboliset steroidit
anabola steroider
anabolic steroids
Honka vastaa Sampsa Pellervoiselle, ettei siitä ole laivapuuksi
kosinta
proposal
frieri
lapsikauppa
handel med barn
child trafficking
ammattiryhmät
vocational groups
yrkesgrupper
efterproduktion
jälkituotanto
talviliikunta
winter sports
vintermotion
arab countries
arabländer
arabimaat
pankit
banks
banker
teman
themes
teemat
lufttäthet
ilmanpitävyys
cultural history
kulturhistoria
kulttuurihistoria
vetorätt
veto-oikeus
right of veto
Ainola
Säveltäjä Jean Sibeliuksen taiteilijakoti Järvenpäässä. Valtio osti Ainolan v. 1972, ja se avattiin museona v. 1974
suurvalta-aika
stormaktstiden
great power period (sweden)
general legal aid
allmän rättshjälp
yleinen oikeusapu
Termen användes till år 2002 för den juridiska hjälp en enskild person kan få. Därefter används termen rättshjälp.
Kansalaisille oikeusasioiden hoidossa järjestetystä avusta käytettiin vuoteen 2002 asti termiä yleinen oikeusapu. Tästä eteenpäin siitä on käytetty termiä oikeusapu
sedimentologi
sedimentology
sedimentologia
svärd
miekat
swords
Kullervon äiti kysyy pojaltaan, mikä tällä on hätänä
Corel Draw
Untamo esiintyy Kalevalassa kahdessa yhteydessä. Untamo-sana viittaa maan alla nukkuvaan suureen tietäjään, aihelmaan, joka tulee vastaan myös Antero Vipuseen liitetyissä mielikuvissa (5. ja 16. runo). Toiseksi Untamo on Kalervon veli, joka veljesriidan johdosta päättää tapattaa veljensä suvun. Tämän veljesriidan johdosta Kullervo joutuu Ilmarisen taloon orjaksi (31. runo).
kivilajeista muodostunut kiinteä (irtomaan t. vesien peittämä) maankuori
kallioperä
berggrund
bedrock
konsulit
konsuler
consuls
päättäjät
decision-makers
beslutsfattare
autocracy
itsevaltius
autokrati
höbärgning
heinänkorjuu
haymaking
Finlandia-palkinto
aktualitetsprogram
ajankohtaisohjelmat
current affairs programmes
halogens
halogener
halogeenit
käyttö käyttökohteen mukaan
arvo-osuudet
värdeandelar
book-entries
spansk skogssnigel
espanjansiruetana
arion lusitanicus
operationalismi
operationalism
Ilmarinen vaatii saada nähdä Pohjan neidon
realismi
realismi (tyylit)
realism
realism (stilar)
hyönteismyrkyt
insektgifter
insektisidit
insekticider
insecticides
triptaner
triptans
triptaanit
käytännön opetus
practical training
praktisk undervisning
ruoistot
ruovikot
vassruggar
ruoikot
reed fields
yearbooks
vuosikirjat
årsböcker
lag om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården
laki sosiaali- ja terveydenhuollon asiakastietojen sähköisestä käsittelystä
Child Observation Record
COR
silver-plating
försilvring
hopeointi
M-teori
M-teoria
urakkapalkka
piecework pay
urakkapalkka (palkat)
ackordslön (löner)
människovärde
human dignity
ihmisarvo
anjala alliance
Anjalan liitto
Anjalaförbundet
Oberon
avfärgning + rening = siistaus
avsvärtning
avfärgning
värinpoisto
Pori Jazz
parallellbearbetning
rinnakkaiskäsittely
parallel processing
svenska
swedish language
ruotsin kieli
kuurot
döva
deaf people
Louhi rakentaa hajonneesta purresta itselleen siivet ja pyrstön ja ottaa Pohjolan miehet siivilleen
DNA-test
DNA-testit
aeronomy
aeronomi
aeronomia
vattenstånd
height of water level
vedenkorkeus
terveyshaitat
terveyshallintotiede
hälsoförvaltningsvetenskap
health management sciences
digi-tv
digi-TV
digitelevisio
digital television
digital-TV
digitaalitelevisio
avverkningsmängder
cuts, forestry
hakkuumäärät
pedagoginen ajatteleminen
pedagogiskt tänkande
pedagoginen ajattelu
pedagogical thinking
koneellistuminen
mekanisering (process)
koneistuminen
mechanization
klimat
ilmasto
climate
board games
lautapelit
brädspel
tieteelliset lehdet
vetenskapliga tidskrifter
scientific journals
tiedelehdet
ljusnäring
pranic nourishment
valoravinto
vaikeuksissa olevan ihmisen heng. auttaminen vars. kahdenkeskisessä keskustelussa
pastoral counselling
själavård
sielunhoito
sparförsäkring
savings insurance
säästövakuutus
Visual Basic
flea markets
kirpputorit
loppmarknader
Sjögrenin oireyhtymä
Sjögrens syndrom
Sjögren's syndrome
segelfartyg
purjelaivat
sailing ships
försvarskrig
puolustussota
defensive war
riekko
ripa
willow grouse
katalyysi
katalys
catalysis
varulvar
werewolves
ihmissudet
metsänparannus
skogsförbättring
forest improvement
orijan kieli
datorstödd inlärning
computer-assisted learning
tietokoneavusteinen oppiminen
ympäristön saastuminen
environmental pollution
miljöförorening
mediekonstnärer
mediataiteilijat
media artists
peukalokyyti
liftaus
liftning
hitch-hiking
1) valkuaispitoinen liuos, josta solut tm. saostuva osa on poissa; 2) veri josta ovat poissa solut sekä eräät hyytymiseen vaikuttavat aineet
seerumi
serum
kaivostyöntekijät
miners
gruvarbetare
mustascher
moustache
viikset
tibetansk massage
tiibetiläinen hieronta
Tibetan massage
visor
tunes
laulelmat
freonit
CFC-yhdisteet
CFC-föreningar
cfc compounds
ruuanvalmistus
ruuanlaitto
keittotaito
ruoanlaitto
kokkonst
matlagning
ruoanvalmistus
food preparation
sadismi
sadism
sydänpysähdys
hjärtstillestånd
sydämenpysähdys
cardiac arrest
Wehmaa
Vehmais
Vehmaa manor
Vehmais gård
Vehmaa -- Juva
folkdikter
kansanrunot
folk poems
Lemminkäinen kehottaa Louhia tekemään hyvää olutta
licorice
lakrits
lakritsi
liquorice
mailat
bats, sports
klubbor
Kertoja jättää Lemminkäisen seuraamisen ja siirtyy tarinassa toisaalle
gasoline engines
bensinmotorer
petrol engines
bensiinimoottorit
podiatrists
fotterapeuter
jalkaterapeutit
purpurit
purpurit (tanssit)
medleys
purpuri (danser)
kirkon oikeusjärjestelmä; säädöskokoelmat sisältävät mm. kirkolliskokousten päätöksiä
canon law
kanonisk rätt
kanoninen oikeus
poesi
runous
sanataide
ordkonst
literary art
Väinämöinen katsoo veteen ja näkee Iku-Turson nostavan päänsä merestä
grapevines
viiniköynnökset
vinrankor
jästsvampar
hiivasienet
yeast fungi
biblioteksmaterial
library materials
kirjastoaineistot
Karhunpeijaisruno: emäntiä pyydetään vahtimaan, ettei karja pelästy karhua *
korkeimman hallinto-oikeuden presidentit
militärflyg
sotilasilmailu
military aviation
red cells
röda blodkroppar
punasolut
värmebehandlat trä
lämpöpuu
heat treated wood
special classes
specialklasser
erityisluokat
graafiset suunnittelijat
graphic designers
grafiska formgivare
kunnallisvero
kommunalskatt
municipal tax
sockerindustri
sokeriteollisuus
sugar industry
vaatteet syntypaikan mukaan
fredsbevarare
peacekeepers
rauhanturvaajat
dreams
drömmar
unet (mentaaliset ilmiöt)
näkö
eyesight
synen
eksorsismi
exorcism
eksorkismi
hattujen sota
hattarnas krig
Russo-Swedish War (1741-1743)
vadar- och måsfåglar
rantalinnut
charadriiformes
social films
yhteiskunnalliset elokuvat
samhällsdramer
Kullervo vihjaa, että ennen talon emännät lypsivät lehmät itse
soldatgossar
sotilaspojat
Tarkoittaa suojeluskuntien poikaosastojen jäseniä
kaasulaitokset
gasverk
gasworks
pinaattikasvit
spinacia
spenatväxter
flutists
huilistit
flöjtister
flautists
stålfibrer
teräskuidut
Opastusvirsi: hyvätapaisuus uudessa kodissa
kansanterveystyö
folkhälsoarbete
hälsofostran
terveyskasvatus
health education
vastikkeellisuus
auringonpimennykset
solförmörkelser (spontan händelse)
solar eclipses
auringonpimennykset (spontaani tapahtuma)
leave of absence
tjänstledighet
virkavapaus
summer residents
kesäasukkaat
sommargäster
pastörisering
pastörointi
pasteurisation
Alvar Aallon ystävälleen Göran Schildtille piirtämä rakennus Tammisaaressa
Villa Skeppet
pedagogisk planering
pedagogical design
pedagoginen suunnittelu
Oluen keittotulesta nousee sakea savu, joka leviää kauas
children's clothes
barnkläder
lastenvaatteet
urban sociologi
kaupunkisosiologia
urban sociology
punktskrift
pistekirjoitus
braille
sokeainkirjoitus
blindskrift
industriellt byggande
teollinen rakentaminen
industrial construction
hiirilinnut
musfåglar
mousebirds
käsitteellinen tiede
conceptual science
liikkumisvapaus
rörelsefrihet
freedom of movement
antropologisk språkvetenskap
antropologinen kielitiede
ethnolinguistics
etnolingvistik
etnolingvistiikka
elintarvikelaki
livsmedelslag
Food Act
analogi
analogia
analogy
Lemminkäinen valmistaa sukat ja kintaat pakkasen varalle
kvasarer
quasars
kvasaarit
nivelet
leder
jointsâ¨, anatomy
aphasia
afasi
afasia
Äidin kertomus Ainolle: äiti laittaa kalleudet arkkuun talteen
sisäpiirikaupat
insideraffärer
insider deals
inredning
sisustus
interior design
inredning (verksamhet)
Väinämöinen käskee Ilmarisen takoa kuokkia, tuuria ja avaimia
Valtatie 6
Riksväg 6
Highway 6
peräaukkorauhaset
anaalirauhaset
Petoeläimillä esiintyvä rauhanen, joka sijaitsee peräaukon uloimman ja sisemmän sulkijalihaksen välissä
uudisraivaus
nyröjning
clearing of virgin land for farming
Hiisi liittyy pahan olennon merkityksessä tuonpuoleiseen: Hiiden hirveen, saaliseläimiin ja Hiiden hevoseen sekä eräiden vahingoittavien esineiden valmistukseen.
rom
rommi
rum
rom (alkohol)
halvsystrar
sisarpuolet
talibanit
talebanit
talibaner
Talebans
matkakirjallisuus (kaunokirjallisuus)
salakuljetus
smuggling
tuotantorakennukset
ekonomibyggnader
production buildings
automatisk bildbehandling
automaattinen kuvankäsittely
kuvankäsittely
image processing
bildbehandling
tamiller
fretti
ferret
Hillerin tai kenties arohillerin kesy muoto
tilat
tilat (kooste)
televisiofilmit
TV-filmer
televisioelokuvat
TV films
(urh.) seuraa, maata tm. edustava urheilijaryhmä
lag
teams
joukkueet (urheilu)
lag (grupper)
personifying
personanpassning
personointi
people with spinal cord lesions
selkäydinvammaiset
ryggmärgshandikappade
Lepikon torppa
Lepikko torp
Lepikko Cottage
visualitet
visuality
visuaalisuus
skygghet
shyness
arkuus
muuntamot
transforming stations
transformatorstationer
muinaiskirkkoslaavi
fornkyrkoslaviska
church slavonic
kyrkoslaviska
kirkkoslaavi
biomimeettiset materiaalit
biomimetic materials
biomimetiskt material
Artificiellt material som "härmar" ett naturligt material.
bibliotekskataloger
kirjastoluettelot
library catalogues
Uuden Kalevalan juhlavuosi
Anniversary of New Kalevala
Nya Kalevala (jubileumsåret)
heredity
perinnöllisyys
ärftlighet
Tarkoittaa ominaisuuksien periytymistä seuraavaan sukupolveen
rytmipelit
laulupelit
soittopelit
musiikkipelit
musikspel
tullövervakning
customs control
tullivalvonta
monitulkintaisuus
mångtydighet
moniselitteisyys
horticulture
trädgårdsodling
puutarhaviljely
hybridteknik
hybriditekniikka
drinking water
juomavesi
dricksvatten
chemical phenomena
kemiska fenomen
kemialliset ilmiöt
sairaalateologit
sjukhusteologer
hospital theologians
lag om inkvarterings- och förplägnadsverksamhet
laki majoitus- ja ravitsemistoiminnasta
intelligence tests
älykkyystestit
intelligenstest
kognitiivinen kielitiede
cognitive linguistics
kognitiv lingvistik
skjutdörrar
liukuovet
åldersrasism
ikärasismi
ikäsyrjintä
åldersdiskriminering
ageism
triacylglyceroler
triasyyliglyserolit
triacylglycerols
adventtiaika
adventstiden
adventti
advent
järjestyslaki
ordningslag
Public Order Act
schakal
common jackals
sakaalit
aseeton vastarinta
vapenlöst motstånd
passivt motstånd
passiivinen vastarinta
passive resistance
Ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus
FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna
Universal Declaration of Human Rights
projektion
projection
projektio
air navigation services department
air navigation services
lennonvarmistus
flygtrafiktjänst
tygvävning
kankaankudonta
fabric weaving
motkulturer
vastakulttuurit
countercultures
varoitusmerkinnät
warning signs and labels
varningstecken
romans ã clef
nyckelromaner
avainromaanit
Sulhonvaroitusvirsi: morsiamen kurittaminen
Lemminkäinen käskee äitiään hakemaan sotisovan
hamppukasvit
hampaväxter
cannabaceae
tandlöshet
hampaattomuus
toothlessness
ilmakehän ekologia
aeroekologia
aeroecology
wap
WAP
WAP Forum -yhteenliittymän kehittämä tiedonvälitystekniikka, jonka avulla voidaan hyödyntää teksti- ja kuvaperustaisia palveluja langattomissa viestimissä
maalaustaiteen muotojen ja sisällön kuvaus
ikonografi
ikonografia
iconography
interferens -- språkvetenskap
interferenssi -- kielitiede
language interference
interferens (språkvetenskap)
ålderdomshemsföreståndare
old age home manager
vanhainkodin johtajat
träningsmetoder
valmennusmenetelmät
coaching methods
suomenhevonen
finsk häst
Finnhorse
Adobe Camera Raw
kotiympäristö
home environment
hemmiljö
siika
sik
powan
istrafik
ice traffic
jääliikenne
lyhytelokuvat
kortfilmer
short films
labour policy
arbetskraftspolitik
työvoimapolitiikka
knopp
bud
nuppu
illusionismi
illusionismi (kooste)
rondon
rondot
rondos
Italian kirjallisuudessa, musiikissa ja kuvataiteessa Ranskan naturalismin vaikutuksesta 1800-luvun puolivälissä syntynyt suuntaus, joka pyrki kuvaamaan todellisuutta kaunistelemattoman naturalistisesti
MOT Gummerus Uusi suomen kielen sanakirja 1.0a
verismi
verism
formell logik
formal logic
formaalinen logiikka
marine archaeology
marinarkeologi
meriarkeologia
harmaanieriä
lake trout
canadaröding
fysisk kondition
fyysinen kunto
physical fitness
kriminalserier
rikossarjat
Pohjolan isäntä suuttuu ja loihtii lattialle lammen Lemminkäisen eteen
dvd equipment
DVD-laitteet
DVD-apparater
ientaudit
tandköttssjukdomar
iensairaudet
APL
tietokantajournalismi
databasjournalistik
datajournalismi
markanvändning
maankäyttö
land use
Porvoon tuomiokirkko
Borgå domkyrka
Porvoo Cathedral
latominen
type-setting
sättning
ladonta
Pariskommunen
Pariisin kommuuni
Paris Commune
Pariisin kommuuni viittasi alun perin Pariisin hallitukseen Ranskan suuren vallankumouksen aikaan. Nykyään termi liitetään useimmin sosialistiseen hallintoon, joka lyhytaikaisesti hallitsi Pariisia 26. maaliskuuta - 30. toukokuuta 1871
Pariskommunen (fr. La commune de Paris) eller endast Kommunen (La commune), namn på två upprorsregeringar, som ryckt till sig den politiska och administrativa makten i Paris.
valmistajat
tillverkare
manufacturers
ekonomiska indikatorer
talousindikaattorit
naturalism
naturalismi
havtorn
tyrni
buckthorn
employment status
ammattiasema
yrkesställning
occupational status
Ranskan vallankumous
Ranskan suuri vallankumous
franska revolutionen
French Revolution
laboratoriolääketiede
laboratoriemedicin
laboratory medicine
energy-from-waste
energiajae
energiajakeet
energiajätteet
waste-to-energy
energiavfall
kaukopartiot
fjärrpatruller
long-distance patrols
editors of publishing companies
kustannustoimittajat
förlagsredaktörer
law of contract
avtalsrätt
sopimusoikeus
preventive mental health care
ehkäisevä mielenterveystyö
förebyggande mentalhygien
smink
ehostus
make-up
make up
meikkaus
Toronton herätys
Torontoväckelsen
Torontovälsignelsen
Toronton siunaus
laughing revival
nauruherätys
skrattväckelse
kaupanpäälliset
påbröd
kylkiäiset
energy production plants
energiproduktionsanläggningar
energiantuotantolaitokset
kauppasaarto
embargo
handelsblockad
hästpolo
polo
poolo
friluftsmåleri
ulkoilmamaalaus
hyvyys
godhet
goodness
matkailuautot
husbilar
camping cars
travel literature
reselitteratur
matkakirjallisuus (tietokirjallisuus)
naturenligt odlade produkter
organic products
luomutuotteet
ekoprodukter
mäntyankeroinen
tallvedsnematod
bursaphelenchus xylophilus
justering
regulatory measures
säätely
gång -- friidrott
kilpakävely
gång (friidrott)
walking, sport
nationaldiskografier
kansallisdiskografiat
national discographies
CADASIL-tauti
CADASIL syndrome
CADASIL-syndrom
byggnadsförvaltning
construction administration
rakennushallinto
botaniska trädgårdar
botanical gardens
kasvitieteelliset puutarhat
oikeuskasvatus
laillisuuskasvatus
rättsfostran
legality education
au pairit
au pair girls
au pairer
regnrockar
sadetakit
rainwear
sadevaatteet
regnkläder
jokihelmisimpukka
flodpärlmussla
freshwater pearl mussel
uimarit
simmare
swimmers
Lähde: Advanced international certificate of education (AICE) -tutkintoa selvittäneen työryhmän muistio
AICE
Advanced International Certificate of Education
Advanced International Certificate of Education (AICE) -tutkinto on Cambridgen yliopiston kansainvälinen yliopisto-opintoja edeltävä tutkinto, joka perustuu kaksivuotiseen opetusohjelmaan
opinto-ohjaajat
studiehandledare
study counsellors
dräktighet
tiineys
gestation
seuraelämä
sällskapsliv
social life
ympäristömikrobiologia
miljömikrobiologi
environmental microbiology
landkunskap
maantuntemus
muinaislinnat
fornborgar
ancient castles
rakennukset käyttötarkoituksen mukaan
pääosin serpentiiniryhmän mineraaleista koostuva kivilaji, joka on syntynyt oliviinikiven muuttumisen tuloksena.
serpentinsten
serpentiinikivi
serpentine
paikkaus
plombering
paikkaus (hampaiden)
mending
nandrolon
nandroloni
nandrolone
poliisikuulustelu
brottsutredning
rikostutkinta
preliminary investigation
förundersökning
esitutkinta
friser (folkgrupp)
friser -- folk
friser (folk)
friisit -- kansat
Frisians -- peoples
kasvisvalmisteet
svampprodukter
processed mushroom
sienivalmisteet
karenska
karenin kieli
Karen languages
merkkituotteet
märkesprodukter
märkesvaror
merkkitavarat
branded goods
ekinokokkos
ekinokokkoosi
ekinokockos
echinococcosis
jäänmurtopalvelut
icebreaking services
isbrytartjänster
arvostelmat
omdömen
endothelium
endoteeli
endotel
guns, artillery
tykit
kanoner
Euroopan rasismin vastainen vuosi
Europaåret mot rasism
European year against racism
maatalousteknologia
lantbruksteknologi
agricultural technology
bioinformatik
bioinformatics
bioinformatiikka
Tarkoittaa biologisen ja lääketieteellisen informaation keräämistä, prosessointia ja analysointia
interpreters
tolkar
tulkit
elämänkaariterapia
psykologinen vyöhyketerapia
psykologisk zonterapi
Psychological Zone Therapy
supporting constructions
bärande konstruktioner
kantavat rakenteet
illativ
illatiivi
illative
kestävä johtaminen
hållbart ledarskap
sustainable management
transcendens
transcendence
transsendenssi
Sotijan sanat: Jumalalta pyydetään varjelusta
schaktning
maansiirto
earthmoving
growing season
kasvukausi
vegetationsperiod
miljökommunikation
ympäristöviestintä
pienhiukkaset
småpartiklar
microparticles
infantiili neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
INCL-tauti
infantile neuronal ceroid lipofuscinosis
infantil neuronal ceroid-lipofuscinos
happamuus
happamuus (kemialliset ominaisuudet)
aciditet
acidity
ferns
saniaiset
ormbunksväxter
neuroetik
neuroetiikka
neuroethics
ruuat
ruokalajit
foods
ruoat (ruokalajit)
maträtter
Namn på maträtter kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää yleisimpien ruokalajien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
stabiliteetti
stabiilius
stabiilisuus
stabiilius (mentaaliset ominaisuudet)
stabilitet (mental egenskaper)
stability (mental qualities)
vironkielinen kirjallisuus
estnisk litteratur
Estonian language literature
bristtillstånd
puutostilat
deficiencies
tourism entrepreneurs
matkailuyrittäjät
turismföretagare
omskärelse
ympärileikkaus
circumcision
small predators
pienpedot
små rovdjur
amerikkalaisuus
amerikanskhet
American identity
föreläsande
luennointi
lecturing
työhygienia
työhygienia (puhtaus)
occupational hygiene
arbetshygien (renlighet)
H5N1-virus
A(H5N1)-virus
A(H5N1) virus
asetoni
aceton
acetone
Pimeys vallitsee niin Kalevalassa kuin taivaassakin
esc rights
ESK-rättigheter
TSS-oikeudet
sånglekar
song games
laululeikit
boktryckarbranschen
printing industry
kirjapainoala
kasettilehdet
kassettidningar
äänilehdet
taltidningar
audio magazines
water policy
vesipolitiikka
vattenpolitik
eurooppayhtiöt
europabolag
european companies
kiinalainen lääketiede
chinese medicine
kinesisk läkekonst
maahiset
gnomes
jordandar
Väinämöinen kyselee edelleen Iku-Tursolta, miksi tämä nousi merestä
vauvaperheet
småbarnsfamiljer
families with infants
South Beach -ruokavalio
South Beach -dieetti
South Beach diet
South Beach-diet
Väinämöinen lähtee veneellään pois Kalevalasta
lungsjukdomar
lung diseases
keuhkosairaudet
hahmotus
hahmottaminen
gestaltning
vaccination
vaccinering
rokotus
utvärderingssamtal
arviointikeskustelu
film industry
filmindustri
elokuvateollisuus
kuvainraasto
bildstormning
kuvainraastaminen
ikonoklasm
ikonoklasmi
iconoclasm
logik
logic
logiikka
rantasalmibor
rantasalmelaiset
Rantasalmi citizens
dental assistants
hammashoitajat
tandskötare
New Age -liike
new age movement
new age-rörelsen
puunjalostusteollisuus
träförädlingsindustri
wood-processing industry
metsäteollisuus
skogsindustri
lag om förfarandet vid miljökonsekvensbedömning
laki ympäristövaikutusten arviointimenettelystä
militärsjukhus
sotilassairaalat
military hospitals
bladbaggar
leaf beetles
lehtikuoriaiset
laboratoriotyöt
laboratory exercises
laboratoriearbeten
idehistoria
aatehistoria
history of ideas
sosiaalitutkimus
social research
socialforskning
suppleanter
deputies
varamiehet
ersättare
tidszoner
time zones
aikavyöhykkeet
Kemi-Tornion lentoasema
Kemi-Torneå flygplats
Kemi-Tornio Airport
sorminuket
fingerdockor
terveyden taloustiede
hälsovårdsekonomi
economics of health
terveystaloustiede
bouppteckning
perunkirjoitus
estate inventory
altviolin
viola
alttoviulu
käyrätorvi
french horn
valthorn
statistiska modeller
tilastolliset mallit
SMA-tauti
spinaalinen lihasatrofia
spinal muskelatrofi
spinal muscular atrophy
autonmyyjät
automyyjät
bilförsäljare
car salespersons
painajaisunet
mardrömmar
painajaiset
jäähdytysvesi
kylvatten
cooling water
mikroteknologi
mikroteknologia
mikrotekniikka
mikroteknik
micro technology
suurjännitetekniikka
högspänningsteknik
Suurjännitetekniikka käsittelee jännitteisten johtimien ympärillä olevia eristysrakenteita ja niihin kohdistuvia ylijännitteitä
kiilakirjoitus
kilskrift
cuneiform writing
nuolenpääkirjoitus
ögonkirurgi
silmäkirurgia
eye surgery
Nälkäpäivä
Hungerdagen
Operation Hunger Day
häiriöt
störningar
interferences
elämänaika
livstid
lifetime
elinaika
profeter
profeetat
prophets
nature travel
naturturism
luontomatkailu
getingar
wasps
ampiaiset
wall climbing
seinäkiipeily
väggklättring
estetiska
esteticism (egenskaper)
esteettisyys
aesthetic nature
cultural psychology
kulttuuripsykologia
kulturpsykologi
calculations
laskelmat
kalkyler
turkisk litteratur
Turkish language literature
turkinkielinen kirjallisuus
ortorexi
ortoreksia
orthorexia
En annorlunda ätstörning, där fokus är på vad man äter, och inte hur mycket.
tuotannonmenetykset
production losses
produktionsbortfall
medicinal aloe
aloe vera
lääkeaaloe
voter
vatjalaiset
Votes
svärdöttrar
daughters-in-law
miniät
terveysosaaminen
hälsokunnande
Terveysosaaminen koostuu terveystiedoista ja -taidoista sekä terveyteen ja sairauksiin liittyvistä asenteista ja arvoista
havre
kaura
oat
hastighetsåkning -- skridsko
hastighetsåkning på skridskor
speed skating
pikaluistelu
liikanimet
epithets
lisänimet
binamn
fiskeriläroinrättningar
kalatalousoppilaitokset
fishery colleges
atmosfären
atmosfääri
ilmakehä
atmosfären (jorden)
atmosphere
metsäpolitiikka
forest policy
skogspolitik
inredningstidningar
interior design magazines
sisustuslehdet
tumours
tumörer
kasvaimet
ikuinen elämä
evigt liv
odödlighet
immortality
kuolemattomuus
Kyllikki on Lemminkäisen puoliso, joka esiintyy pääasiassa Kalevalan 11. runossa. Kauneudestaan kuulu Saaren kopea neito, jonka Lemminkäinen ryöstää puolisokseen ja tuo kotiin. Kyllikki ja Lemminkäinen tekevät aviosopimuksen, jonka mukaan Kyllikki ei käy kylillä eikä Lemminkäinen haikaile sotaretkille. Kun Kyllikki unohtaa tekemänsä lupauksen, Lemminkäinen päättää lähteä Pohjolaan kosimaan Pohjolan neitoa.
elokuvakäsikirjoitukset
filmmanuskript
screenplays
huulihalkiot
läppspalt
harelips
nursing aids
nursing assistants
anstaltsbiträden
laitosapulaiset
christmas
joulu
jul
mine clearing
miinanraivaus
minröjning
water resources
vesivarat
vattentillgångar
swedenborgilaisuus
swedenborgianism
swedenborgianismen
helmenkalastus
pearl diving
pärlfiske
helmenpyynti
tehostus
improvement
effektivering
tehostaminen
1. kosmet. pienten rasvakertymien takia epätasainen iho(kudos), ?appelsiini-iho?.; 2. lääk. a. ihonalaisen sidekudoksen bakteeritulehdus. b. ohimoluun kartiolisäkkeen tulehdus.
cellulit
cellulitis
selluliitti
polskat
polskat (tanssit)
polskas
polskor (danser)
vetenskapsjournalistik
tiedejournalismi
science journalism
åkerväxter
peltokasvit
arable crops
funktionssäkerhet
toimintavarmuus
driftsäkerhet
käyttövarmuus
dependability
underkylning
supercooling
alijäähtyminen
air
ilma
luft
vedenotto
vedenotto (kooste)
the learning organisation
oppiva organisaatio
lärande organisation
andaktsböcker
hartauskirjat
devotional books
paikallismuseot
local museums
lokala museer
Kielitoimiston sanakirja; Tietotekniikan termitalkoot
tagit
tägit
tags
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Graffitimainen nimikirjoitus tai puumerkki. 2) Merkintä, jonka on tarkoitus kuvata tiettyä sisältöä
small businesses
pienyritykset
småföretag
eläinurheilu
djursport
animal sports
ugnsrätter
uuniruoat
oven baked foods
biltekniker
autoteknikot
autoteknikot (oppiarvot)
biltekniker (utbildning)
motor technicians (degrees)
tankvagnar
tank wagons
säiliövaunut
kitt
putty
kitti
internprissättning
transfer pricing
siirtohinnoittelu
käytöstä poistettujen hyödykkeiden tai jätteen hyötykäyttö
recycling
återvinning
kierrätys
energy policy
energipolitik
energiapolitiikka
road maintenance
väghållning
tienpito
kääntösanat
ordförändringar
sananmuunnokset
spoonerisms
obeliskit
obelisker
obelisk
peacekeeping
rauhanturvaaminen
fredsbevarande
upplevelse (erfarande)
erfarande
experiencing
kokeminen
valmistuminen
färdigblivande
graduation
vaihtoehtoinen historia
vaihtoehtohistoria
alternative history
alternativ historia
hortonomer
hortonomit
horticulturists
retirement
pensionering
eläkkeelle siirtyminen
polysemia
polysemi
polysemy
avsvavling
rikinpoisto
desulphuration
Maisema on kokonaisuus, joka muodostuu geomorfologisista, ekologisista sekä kulttuurihistoriallisista tekijöistä sekä niiden vuorovaikutussuhteista. Maisema on luonnonlakien mukaan toimiva, elävä ja kehittyvä dynaaminen kokonaisuus. Maisema -käsitteeseen liittyy myös ihmisen mielikuvia ja henkisiä sekä esteettisiä käsityksiä. Useimmat suomalaiset maisemasta puhuessaan tarkoittanevat näköalaa tai maisemakuvaa, maiseman silmin havaittavaa ilmiasua (vrt. "sielunmaisema, kaunis maisema").
landskap
landscape
maisema
gamla böcker
old books
vanhat kirjat
suoritusjohtaminen
performance management
prestationsstyrning
pokkarit
pocket books
pocketböcker
taskukirjat
informationsadministration
tietohallinto
information administration
environmental indicators
ympäristöindikaattorit
miljöindikatorer
alppihiihto
alpine sports
alppilajit
alpin skidsport
Kielitoimiston sanakirja
mangrovemetsiköt
mangrovemetsät
mangrovet
mangrove
Trooppisten merenrannikoiden (lietepohjainen) tiheä pensas- tai metsävyöhyke
Louhi toteaa Väinämöisen joutuneen vieraalle maalle
Villa Oivala
Arkkitehti Oiva Kallion omien piirustustensa mukaan rakennuttama kesäasunto Villingissä
ugnar
uunit
ovens
tutkijankoulutus
research training
tutkijakoulutus
forskarutbildning
United Nations Convention against Corruption
Korruption vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot korruption
liikennevalistus
trafikfostran
trafikupplysning
liikenneopetus
traffic education
trafikundervisning
liikennekasvatus
keltit
celts
kelter
sypressikasvit
cypressväxter
cupressaceae
näringsvävar
ravintoverkot
food webs
Vävyntulovirsi: piikaa käsketään viemään hevonen tanhuaan ja sukimaan se
kartografit
kartografer
cartographers
eläinpsykologia
djurpsykologi
etologi
ethology
etologia
dystonia
dystoni
predicate
predikat
predikaatti
kunnan liikelaitokset
kuntayhtymän liikelaitokset
liikelaitoskuntayhtymät
municipal enterprises
kunnalliset liikelaitokset
kommunala affärsverk
trick
temput
korttitemput
kortkonster
card tricks
kulkutaudit
smittsamma sjukdomar
infectious diseases
tartuntataudit
Registret upptar namnen på några enstaka sjukdomar; även andra sjukdomar kan användas som ämnesord. Namnen på sjukdomarna kan användas i samband med människor, djur eller växter
Sanasto sisältää joidenkin yksittäisten tautien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Tautien nimiä voi käyttää ihmisten, eläinten tai kasvien yhteydessä
military science
sotatiede
krigsvetenskap
lag om offentlig arbetskraftsservice
Act on the Public Employment Service
laki julkisesta työvoimapalvelusta
VaxTerm
feet
jalat
benen
käyttö käyttötavan mukaan
Painter
maakuntakaavat
planläggning på landskapsnivå
provincial planning
maakuntakaavoitus
Maakuntakaavoitus korvasi seutukaavoituksen 1.1.2000 lähtien
pressure groups
painostusryhmät
påtryckningsgrupper
avosuot
öppna myrar
voimalat energialähteen mukaan
valo-oppi
optiikka
optics
optik
valvonta välineen mukaan
övervakning enligt instrument
stadieväxling
consonant gradation
astevaihtelu
bladloppor
psylloidea
kempit
electronic communication
elektronisk kommunikation
sähköinen viestintä
ulkomaat
foreign countries
utomlands
espanjankuume
spanska sjukan
Spanish influenza
espanjantauti
Vuosina 1918-19 vähintään 20 miljoonan ihmisen hengen vaatinut pandemia, todennäköisenä aiheuttajana A-influenssaviruksen alatyyppi H1N1
åkergroda
viitasammakko
moor frog
Pohjan piika on aamuaskareissaan ja kuulee Väinämöisen itkun
avoin ammattikorkeakoulu
open polytechnic
öppna yrkeshögskolan
kyrkliga årsfester
kalendaariset juhlat
kirkolliset vuotuisjuhlat
kalendariska fester
årets fester
vuotuisjuhlat
annual festivals
Registret upptar namnet på några av årets fester; även alla andra kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin vuotuisjuhlien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
övergångsåldern
menopaussi
menopausen
klimakteriet
menopause
vaihdevuodet
urbaani hydrologia
kaupunkihydrologia
urbaanihydrologia
taajamahydrologia
urban hydrologi
urban hydrology
Borland Turbo Pascal
Turbo Pascal
valovoima (fyysiset ominaisuudet)
luminous intensity (physical properties)
ljusstyrka (fysiska egenskaper)
christmas magazines
jultidningar
joululehdet
öppen småbarnsfostran
avoin varhaiskasvatus
open early childhood education and care
god praxis
good practices
hyvät käytännöt
färsaarelaiset
färöingar
Faroese people
färingar
färingit
personal data
henkilötiedot
personuppgifter
bergrum
kalliotilat
rock caverns
flervalsuppifter
monivalintatehtävät
popular stories
folksägner
kansantarinat
paleoafrikanska språk
paleoafrikkalaiset kielet
khoisankielet
khoisanspråk
khoisan languages
kääväkkäät
aphyllophorales
hirvionnettomuudet
hirvikolarit
älgkrockar
moose crashes
warriors
krigare
soturit
puolisot
makar
spouses
aviopuolisot
Lemminkäisen äiti lähtee juosten etsimään poikaansa
resolution
erottelukyky
resoluutio
upplösning (optisk återgivning)
kiteytys
kiteytys (kooste)
go (brädspel)
go (peli)
go (game)
kalligrafia
kalligrafi
calligraphy
kesykoira
dog
koira
hund
Som ämnesord kan användas antingen gruppnamn såsom terrierer eller namn på särskilda hundraser t.ex. foxterrier
Asiasanoina voidaan käyttää joko ryhmänimiä, esim. terrierit tai yksittäistä rotunimeä, esim. kettuterrieri
campsites
campingområden
leirintäalueet
affärsliv
liike-elämä
business life
Villa Lante
Jyväskylän taloudellisuusajo
taiteen kandidaatit
konstkandidater
Bachelors of Arts (Art and Design)
ljudets hastighet
äänennopeus
speed of sound
mässa -- gudstjänst
messu
mass, christian churches
mässa (gudstjänst)
uskonnolliset juhlat
religious festivals
religiösa högtider
freelance
frilansarbete
freelance-työntekijät
freelance workers
kandidiaasit
motorfordon
motor vehicles
moottoriajoneuvot
Norton desktop
neofasisimi
neofascism
nyfascism
uusfasismi
sialic acid storage disease
Sallas sjukdom
Sallan tauti
Salla disease
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä, jolle on ominaista mm. älyllinen kehitysvammaisuus
internationell utvärdering
kansainvälinen arviointi
international evaluation
puolustusmekanismit
defenssimekanismit
regressio
tillbakagång -- psykologi
torjunta -- psykologia
regression
taantuma -- psykologia
defensmekanismer
förträngning -- psykologi
defensive mechanisms
puolustusmekanismit (biologiset ilmiöt)
försvarsmekanismer (biologiska fenomen)
parole period
villkorlig frigivning
ehdonalainen vapaus
kulor
luodit
bilingualism
kaksikielisyys
tvåspråkighet
maitotuotteet
mjölkprodukter
maitovalmisteet
milk products
kungligheter
royal family
kuninkaalliset
laki liikehuoneiston vuokrauksesta
lag om hyra av affärslokal
Lemminkäinen sanoo Väinämöiselle, että hän olisi avannut Pohjolan kivimäen lukot loitsuillaan
skjutområden
ampuma-alueet
shooting zone
Lähde: Sisältötuotantotyöryhmän väliraportti 4
eContent-ohjelma
eContent programme
eContent-programmet
eContent on Euroopan yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämiseksi ja käytön tukemiseksi sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi. eContent-ohjelma on osa eEurope-hanketta
protective plants
skyddsväxter
suojakasvit
Iku-Turso lupaa, ettei tule enää ihmisten tielle, jos Väinämöinen päästää hänet menemään
valovoima
valovoima (kooste)
eläkepolitiikka
pensionspolitik
pension policy
föredöme
exemplariness
esimerkillisyys
eloonjääminen
coping
survival
överlevnad
henkiinjääminen
optiska givare
optiset anturit
optical sensors
Laurola gård
Laurola manor
Laurolan kartano
performativitet
performatiivisuus
performativity
saattaa ammus, nuoli tms. (tavallisesti jollakin aseella) nopeaan liikkeeseen (tavallisesti jotakin maalia kohti)
ampumaurheilu
ammunta
ammunta (urheilu)
shooting (sport)
skytte
alcohol problems
alkoholproblem
alkoholiongelmat
hieronta
massage
Louhi ihmettelee, kun koirat eivät hauku uutta tulijaa
bildberättande
kuvakerronta
Campylobacter
kampylobakteerit
campylobakterier
effects
effekter
vaikutukset
herpetology
herpetologia
herpetologi
Vetenskapen om kräl- och groddjur.
coordination
koordinering
koordinaatio
remigration
paluumuutto
återflyttning
keinot, joilla yhteiskunta pyrkii takaamaan jäsentensä hyvinvoinnin sosiaalisten riskien varalta
socialskydd
sosiaaliturva
social security
lietelanta
liquid manure
flytgödsel
anaerobic processes
anaerobiset menetelmät
anaerobiska metoder
sonjot
sonjo (etnisk grupp)
Pisan luonnonsuojelualue
Pisa naturskyddsområde
matemaatikot
mathematicians
matematiker
skin colour
hudfärg
complexion
ihonväri
compilation of statistics
tilastointi
statistikföring
seksimyymälät
porrbutiker
seksiliikkeet
pornokaupat
sexbutiker
seksikaupat
sex shops
biosensorer
biosensorit
biosensors
latinan kieli
latin
kloning
kloonaus
cloning
pedot
rovdjur
petoeläimet
beasts of prey
ylikalastus
ryöstökalastus
overfishing
överfiske
liikakalastus
naturen
luonto
nature
sikiökuolevuus
sikiökuolleisuus
fosterdödlighet
imusuonisto
lymphatic system
lymfsystemet
oljeprodukter
öljytuotteet
oil products
rakkausterapia
kärleksterapi
love therapy
abstrakti algebra
behaviour therapy
beteendeterapi
käyttäytymisterapia
metsänistutus
metsänkylvö
skogsodling
forest cultivation
metsänviljely
skogskultur
nuclear reactions
ydinreaktiot
kärnreaktioner
mikrorakenne
mikrostruktur
microstructure
mikrorakenteet
mikrostrukturer
canary
kanariefågel
kanarialintu
food industry
livsmedelsindustri
elintarviketeollisuus
samskolor
coeducational schools
yhteiskoulut
poliittinen taide
politisk konst
political art
Prometheus-fester
Prometheus Ceremonies
Prometheus-juhlat
sotilasfarssit
soldier farces
sotilasfarssit (näytelmät)
militärfarser (skådespel)
dispersion
spridning (matematik och statistik)
hajonta
ålderspolitik
ikäpolitiikka
old-age politics
Iku-Turso vastaa vihdoin, että hänellä oli aikeenaan tulla surmaamaan Kalevan suku ja noutaa Sampo takaisin Pohjolaan
jordlega
rent
maanvuokra
arrende
paikka
plats
place
miljöbeskrivning
miljöökuvaus
description of milieu
lisäarvo
mervärde
surplus value
kristinuskon pääkohdat esittävä kysymys- ja vastausmuotoinen oppikirja
catechisms
katekismukset
katekeser
metalliesineet
metal objects
metallföremål
capital formation
pääomanmuodostus
kapitalbildning
university centres
yliopistokeskukset
universitetscentra
kuunteleminen
kuunteleminen (huomioon ottaminen)
listening
lyssnande (lystrande)
Artemis (adb)
Artemis -- atk
nihilism
nihilismi
toleranssit
toleranser (fysiska egenskaper)
toleranssit (fyysiset ominaisuudet)
tolerances (physical properties)
Saaren neidot kysyvät, miksi Lemminkäinen lähtee
painantamenetelmät
tryckningsmetoder
grafiska metoder
graafiset menetelmät
printing methods
painomenetelmät
tryckmetoder
I registret finns namn på några tryckmetoder men alla andra kan också användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin painomenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
anti-corrosive agents
ruosteenestoaineet
rostskyddsmedel
myöntyväisyyssuunta
undfallenhetsriktningen
tyskhare
rusakko
fälthare
European hare
roskakorit
papperskorgar
roska-astiat
wastebaskets
rovastit
prostar (titlar)
rovasti (honorary titles)
rovastit (arvonimet)
student magazines and newspapers
opiskelijalehdet
studenttidningar
langattomat sensoriverkot
sensornät
sensoriverkot
sensor networks
tiedotuskeskukset
information centres
informationscentraler
abstraktpublikationer
referaattijulkaisut
abstraktijulkaisut
abstract publications
tiivistelmäjulkaisut
referatpublikationer
förhandlingar
negotiations
neuvottelut
archive-keeping
arkistonhoito
arkivvård
dialoginen analyysi
dialogisk analys
dialogical analysis
erityisruokavaliot
dieetit
erikoisruokavaliot
special diets
specialdieter
tupakkatuotteet
tobaksprodukter
tobacco products
liikkeet
liikkeet -- motoriikka
rörelser -- motorik
rörelser
movements
rörelser (motorik)
liikkeet (liikkuminen)
psykiskt illamående
henkinen pahoinvointi
museibilar
museoautot
museifordon
museoajoneuvot
museum vehicles
tax liability
skatteplikt
verovelvollisuus
mallasjuomateollisuus
ölindustri
maltdrycksindustri
olutteollisuus
bryggeriindustri
panimoteollisuus
brewing industry
sysselsättningsbidrag
employment assistance
sysselsättningsstöd
työllistämistuki
koulusaavutukset
school achievement
skolprestationer
gatuinventarier
street furniture
kadunkalusteet
Hangö kyrka
Hangon kirkko
Oluen virsi: näätä ottaa hiivaa karhun suusta ja tuo sitä Osmattarelle
merikortit
nautical charts
sjökort
merikartat
militära operationer
sotilaalliset operaatiot
operations
operationer
operaatiot
ödlor
lizards
liskot
mielenterveystyö
mentalvårdsarbete
mental health care
syksy
höst
autumn
rahka
åkerareal
acreage
peltoala
kirurgia
kirurgi
surgery
avslutningsfester
päättäjäiset
closing ceremonies
kasetit
kassetter
cassettes
flygrutter
lentoreitit
flying routes
hominider
hominidit
människoapor
ihmisapinat
great apes
posliininmaalaus
porcelain painting
porslinsmålning
personbeskattning
henkilöverotus
taxation of persons
hevostenhoitajat
hästskötare
grooms
kyllager
kylmähuoneet
kylutrymmen
kalla förvaringsutrymmen
kylmävarastot
kylmäsäilytystilat
kylmätilat
kylrum
coldrooms
andningsvägarna
hengitystiet
airways (respiratory organs)
slidhornsdjur
onttosarviset
bovidae
oikeusvaltio
rättsstat
constitutionally governed state
Luganon sopimus
Luganokonventionen
Lugano Convention
combination classes
sammansatta klasser
yhdysluokat
Tarkoittaa luokkaa, jossa opiskelee kahden tai useamman vuosiluokan oppilaita saman opettajan johdolla
pietism
pietismi
poimintahakkuut
harsintahakkuut
basting
blädning
harsinta
Tarkoittaa mm. hakkuumenetelmää, jossa metsää uudistetaan varsinkin kookkaita puita hakkaamalla
Skogsavverkningsmetod där man avverkar enstaka träd och grupper av träd vanligtvis de grövsta och värdefullaste
sukupuolineuvonta
sexualrådgivning
seksuaalineuvonta
sexual counselling
Raudan synty: rauta tulee herhiläisen pilaamassa vedessä pahaksi
Lähde: CD-Facta; Teologisen tiedekunnan kirjaston asiasanasto
essealaiset
Essenes
esseer
alumner
alumnit
kinetiikka
dynamics
dynamik
dynamiikka
metsänhäviäminen
skogsskövling
metsien häviäminen
avskogning
skogsförstörelse
metsätuhot
forest damage
mitalitaide
medal art
medaljkonst
laki kuvaohjelmien tarkastamisesta
lag om granskning av bildprogram
Act on the Classification of Audiovisual Programmes
löpgrenar
running sports
juoksulajit
medicinaltjänst
lääkintähuolto
medical service
hälsokommunikation
terveysviestintä
health communication
grusvivor
grusvivesläktet
androsace
nukit
koskenlasku
shooting of rapids
forsränning
Ilmarinen hylkää kultaisen neidon ja lähtee Pohjolaan pyytämään Louhin nuorempaa tytärtä
vaahterakasvit
lönnväxter
Aceraceae
logistikcentraler
logistics centres
logistiikkakeskukset
nyfikenhet
uteliaisuus
oral surgery
suukirurgia
oral kirurgi
passiivi
passive voice
passiv
rodeo
ihastuminen
crush
förtjusning
ihastus
admiration
finlandismit
finlandisms
finlandismer
Språkdrag i finlandssvenskan som avviker från rikssvenskan.
aseenkanto
vapeninnehav
carrying arms
Pohjan piika kysyy, onko Lemminkäisestä oluen juojaksi
Louhisaari
Villnäs slott
Louhisaari manor
suppilovahvero
trattkantarell
cantharellus tubaeformis
elämäntyyli
elämäntapa (tyyli)
livsstil
life style
köttätande växter
lihansyöjäkasvit
carnivorous plants
ympäristöhygienia
ympäristöhygienia (kooste)
sienenosat
svamparnas beståndsdelar
parts of mushrooms
modaalinen realismi
självmedvetande
itsetajunta
self-consciousness
community structure
samhällsstruktur (tätorter)
yhdyskuntarakenne
kangasliikkeet
drapery retailers
tygaffärer
kangaskaupat
drapers
skärmflygning
varjoliito
paragliding
konttoritarvikkeet
kontorsmaterial
toimistotarvikkeet
office requisites
byggnadsrätt -- byggnadsverksamhet
permitted building volume
byggnadsrätt (byggnadsverksamhet)
rakennusoikeus
Används i betydelsen rätt att bygga. Termen byggnadsrätt (rättsområde) avser rättsområde.
Tarkoittaa oikeutta rakentamiseen. Oikeudenalaa tarkoitettaessa käytä rakentamisoikeus
kynnet
kynnet (kooste)
tilinpäätös
tilinpäätös (yhteiskunnalliset tuotokset)
balancing of the accounts
bokslut (samhälleliga alster)
konserter -- kompositioner
konsertot
concertos
konserter (kompositioner)
muskelvård
lihashuolto
Järvitaipale fästning
Järvitaipaleen linnoitus
kyynärvarren ja kämmenen välinen yläraajan osa, joka on muodostunut kahdeksasta ranneluusta ja niihin liittyvistä pehmeistä kudoksista
wrists
ranteet
handlederna
form masters
klassföreståndare
luokanvalvojat
substansmängd
ainemäärä (perussuureet)
amount of substance (base quantity)
bog bilberry
juolukka
odon
bog blueberry
gravel
sora
grus
language courses
språkkurser
kielikurssit
Rauma Blues
kulttuurivallankumous
Kiinan kulttuurivallankumous
Kinas kulturrevolution
Great Proletarian Cultural Revolution
aineen kiertokulku
biogeokemiskt kretslopp
biogeokemiallinen kierto
kretslopp i naturen
element cycle
aineiden kierto
planschverk
collections of pictures
kuvastot
Lähde: Kliininen mikrobiologia terveydenhuollossa, Lääketieteen termit
kliininen mikrobiologia
clinical microbiology
klinisk mikrobiologi
Lääketieteen erikoisala, joka tutkii mm. pieneliöiden aiheuttamien tautien diagnostiikkaa ja hoitoa. Ala jaetaan seuraaviin osa-alueisiin: kliininen bakteriologia, kliininen virologia, kliininen parasitologia, kliininen mykologia, kliininen immunologia
bioanalytik
bioanalytiikka
prospecting
malmletning
malminetsintä
liejukana
rörhöna
common moorhen
disability sports
handikappidrott
vammaisurheilu
Pohjolan isä toteaa, ettei koira hauku syyttä
rekreationsområden
recreation areas
virkistysalueet
Ilmarinen sanoo kyntäneensä kyisen pellon ja pyytää saada Pohjan neidon vaimokseen
idrottsplatser
liikuntapaikat
sports grounds and physical exercise facilities
själavårdsterapi
sielunhoitoterapia
evankelis-luterilainen kirkko
evangelical lutheran church
evangelisk-lutherska kyrkan
landskapsfotografering
maisemavalokuvaus
landscape photography
jokirapu
rapu
flodkräfta
crayfish
yhteisöviestintä
yritysviestintä
företagskommunikation
organisationskommunikation
organisaatioviestintä
organisational communication
kognitiivinen kirjallisuudentutkimus
kognitiv litteraturforskning
cognitive literary studies
grain
korn
jyvä
K Desktop Environment
KDE
routasuojaus
tjälskydd
frost protection
carabids
maakiitäjäiset
jordlöpare
ground beetles
klassinen musiikki
vakava musiikki
konserttimusiikki
klassisk musik
seriös musik
konsertmusik
art music
konstmusik
taidemusiikki
vakuutusyhtiöt
försäkringsbolag
insurance companies
nukleotider
nukleotidit
nucleotides
bröstet
rinta
chest
storspigg
three-spined stickleback
kolmipiikki
gosskörer
boys' choirs
poikakuorot
inheritance duty
arvsskatt
perintövero
konseptuaalinen taide
käsitetaide
conceptual art
konceptkonst
Fourierserier
fourier series
Fourier'n sarjat
vattenhalt
vesipitoisuus
water content
julkaisijat
utgivare
publishers
anbudskalkyl
tarjouslaskenta
tähdistä ennustaminen
stjärntecken
stjärntydning
tähtimerkit
astrologi
astrologia
astrology
polenta
olomuodot -- fysiikka, kemia
tillstånd -- fysik, kemi
aggregationstillstånd
states of aggregation
aineen olomuodot
Fortran
context
konteksti
kontext
Rastböle
Rastböle gård
Rastilan kartano
matkailu matkustustavan mukaan
keinut
gungor
swings
lyydiläiset
lyder
Ludians
nykyperinne
modern tradition
spaning + underrättelseverksamhet = tiedustelu
tiedustelu (tiedustelutiedon hankinta)
underrättelseverksamhet
laskenta
laskeminen
calculation
räkning
tilkkutyöt
lapptäcksarbeten
patchwork
Potsdamkonferensen
Potsdamin konferenssi
Potsdam Conference
patologit
patologer
pathologists
carbon hydrides
hiilivedyt
hydrocarbons
kolväten
American ginseng
amerikansk ginseng
amerikanginsengjuuri
American ginseng root
Murattikasvilaji, jonka jauhettua juurta käytetään lääkkeenä
lag om arbetsdomstolen
laki työtuomioistuimesta
Macromedia Director
Director
neuroner
neuronit
nerve cells
nervceller
hermosolut
juomatavat
dryckesvanor
drinking habits
ristisorsa
gravand
common shelduck
Palm OS
welfare sector
hyvinvointiala
välfärdssektorn
Tobinin vero
Tobinskatt
skatt på valutahandel
currency transaction tax
valuutansiirtovero
keinotekoisista eliöistä; tietokoneohjelmilla simuloiduista eliöistä ja eliöyhteisöistä
digitalt liv
digitaalielämä
keinoelämä
tekoelämä
artificial life
artificiellt liv
juutalaislähetys
jewish mission
judemission
Tarkoittaa kristillisen kirkon tekemää lähetystyötä juutalaisten keskuudessa
vaakunatiede
heraldik
heraldry
heraldiikka
Venus (planeetta)
Venus (planet)
exportövervakning
vientivalvonta
datanomit
datanomer
corundum
korund
korundi
kunskap
tieto
information
Louhi kysyy Ilmariselta Pohjan neidon vointia
rikastus
rikastus (kooste)
raskausmyrkytys
raskaustoksemia
raskaustoksikoosi
havandeskapsförgiftning
preeklampsi
pre-eklampsia
preeclampsia
resonans
resonanssi
resonance
pakollisuus
tvång
obligatoriness
maaltapako
flykten från landsbygden
rural depopulation
maaltamuutto
flyttning från landsbygden
regionindelning
division into regions
aluejako
reliefkartor
kohokartat
kuumemittarit
febertermometrar
thermometers
lämpömittarit
termometrar
jalankulku
walking
gångtrafik
oljebolag
öljy-yhtiöt
oil companies
keuhkoputkentulehdus
keuhkoputkitulehdus
bronkit
bronchitis
arkistointi
arkivering
archiving
skylarks
lärkor
kiurut (suku)
skyddshjälmar
suojakypärät
päänsuojaimet
huvudskydd
hjälmar
helmets
kypärät
skenografia
skenografia (kooste)
Kädeniskuvirsi: morsianta muistutetaan, että olisi pitänyt pysyä piilossa kosijoilta
italienare
italialaiset
Italians
ankyoserande spondylit
selkärankareuma
Bechterews sjukdom
ankylosing spondylitis
Wegenerin granulomatoosi
ministerial education
pappiskoulutus
prästutbildning
auringonpimennykset (fysikaaliset ilmiöt)
solförmörkelser (fysikaliska fenomen)
familjeprogram
family programmes
perheohjelmat
lag om skatt på arv och gåva
perintö- ja lahjaverolaki
uistelu
vetouistelu
dragrodd
trolling
annosmittarit
dosimetrit
dosimetrar
dosimeters
kontrast
kontrasti
Petrusevangeliet
Pietarin evankeliumi
Gospel of Peter
Raudan synty: rauta vannoo valan, ettei äidy pahaksi
engångsprodukter
kertakäyttötuotteet
kertakäyttöhyödykkeet
disposable products (commodities)
kertakäyttötuotteet (palvelut)
engångsartiklar (service)
leikkikalut materiaalin mukaan
physical stress
fyysinen kuormittavuus
fysisk belastning
Aleksanteri-tekniikka
Alexanderteknik
alexander's technique
Alexander-tekniikka
(ilmaus jolla vihjattiin Suomen joutuneen liikaa riippuvaiseksi Neuvostoliitosta:) taipua (Suomen tavoin) myötäilemään Neuvostoliiton politiikkaa itsemääräämisoikeudesta tinkien
finlandisering
suomettuminen
finlandisation
pakokauhu
panic
panik
paniikki
excursions
opintoretket
studiebesök
communications business
viestintäala
kommunikationsbranschen
tentamina
tentit
examinations
belgisk vallhund
belgianpaimenkoira
Belgian Shepherd Dog
medberoende
läheisriippuvuus
codependency
ammattisanat
fakkikieli
ammattikielet
fackspråk
professional language
ammattikieli
akademiker
academicians
akademiledamöter
akateemikot
panostajat
laddare
shotfirers
colour films
färgfilmer
värifilmit
Savolax -- lokal identitet
savolaisuus
Savo identity
veneenveistäjät
båtsnickare
boat builders
jukagiirin kieli
Jukagiirin kieltä puhutaan Itä-Siperiassa Sahan tasavallassa ja Magadanin alueella. Kielen puhujia on vain noin 200 (v. 2012)
alder
leppä
konstanter
vakiot
working positions
arbetsställningar
työasennot
merovingertiden
merovingiaika
vendel era
rakennustyöt
byggnadsarbeten
construction works
Äiti kysyy Kullervolta, miten äidille käy, jos Kullervo kuolee sodassa
tutkimuskohteet
forskningsobjekt
painomitat
mitat
viktmått
mått (fysiska egenskaper)
measures (physical properties)
mitat (fyysiset ominaisuudet)
esters
estrar
esterit
Väinämöinen pitää linnun puhetta tyhjänä ja pyytää Pohjan neitoa mukaansa
voice dialogue
Voice dialog
eheyttävä dialogi
British identity
brittiläisyys
brittiskhet
mätare
mittarit (mittauslaitteet)
meters
Child Behavior Checklist
CBCL
Standardisoitu lasten psyykkisten oireiden arviointimenetelmä
nopeus (johdannaissuureet)
velocity (derivative quantities)
hastighet (härledda storheter)
fasomvandlingar
aineen olomuodon muutokset
changes in the state of aggregation
sammanstörtning
collapse
sortuminen
Marjatta neuvoo Piltti-piikaa kysymään synnytyspaikkaa Ruotukselta
sorg
grief
suru
materia
aine
matter
in vivo
in vivo method
in vivo-metod
in vivo -menetelmä
meaningfulness
mielekkyys
meningsfullhet
Raudan synty: Ilmarinen laittaa raudan veteen
theory of measurement
måtteori
mittateoria
ingermanländskhet
inkeriläisyys
Ingrian identity
wood wool
selluvilla
cellulosaull
småkraftverk
pienvoimalat
Tuotantolaitos, joka on liitetty paikallisen verkonhaltijan pien- tai keskijänniteverkkoon tai siihen liitetyn asiakkaan verkkoon. Pienjänniteverkko on 0,4 kV:n ja keskijänniteverkko on 6-70 kV:n jännitteinen sähköverkko
päällikeompelu
applikaatiotyöt
applikationsarbeten
applique works
keikat -- esiintyminen
esiintymiskeikat
spelningar
performance gigs
rörpost
putkiposti
pneumatic mail
nationalekonomi
kansantaloustiede
economics
eunukit
eunuchs
eunucker
rehulaki
foderlag
Feeds Act
seglarfåglar
kirskulinnut
rasorial birds
kiitäjälinnut + kirskulinnut = seglarfåglar
Kiitäjälinnuista vuoteen 1999 asti käytetty nimitys
ainespuu
gagnvirke
merchantable timber
Vid skogsavverkning erhållet virke av sådan dimension och beskaffenhet (träslag, kvalitet, krokighet m.m.) att det ekonomiskt kan förädlas.
seldon
harness
valjaat
egyptologia
egyptologi
egyptology
Lemminkäinen ikävöi äitiään kuoleman hetkellä
sulfiitit
sulphites
sulfiter
wagtails
ärlor
västäräkit (suku)
irtaimenluovutus
överlåtelse av lös egendom
irtaimen luovutus
utvecklingsområdeskrediter
kehitysalueluotot
development area credits
drug tests
huumetestit
narkotikatest
kustavilainen tyyli
gustavian style
gustaviansk stil
ulostus
tarmtömning
ulostaminen
defecation
Jeesuksen rukous
Jesusbönen
Jesus Prayer
ratkaisukeskeisyys
lösningsorientering
solution orientation
koulutus koulutusasteen mukaan
utbildning enligt utbildningsstadium
institutionsvård
institutional care
laitoshoito
elektriska lampor
electric lamps
sähkölamput
ellampor
kasvuympäristö
uppväxtmiljö
growth milieu
kalakuolemat
fiskdöd
fish kills
rationaalisen valinnan teoria
teorin om rationella val
rational choice theory
faderskapspenning
isyysraha
paternity pay
Pohjolan isäntä käskee poikaansa katsomaan, mitä koira haukkuu
smaragdi
criticism of religion
religionskritik
uskontokritiikki
sand
hiekka
bergskärningar
kallioleikkaukset
basic industry
basindustri
perusteollisuus
kansalaisten asema
citizen status
medborgarens ställning
valtion metsät
valtionmetsät
government forests
statens skogar
kambod?an kieli
khmer
khmerin kieli
Khmer language
waiters
servitörer
tarjoilijat
Lapsen oikeuksia koskeva yleissopimus
Lapsen oikeuksien sopimus
Lapsen oikeuksien yleissopimus
Yleissopimus lapsen oikeuksista
Konventionen över barnets rättigheter
Convention on the Rights of the Child
molybdenum
molybden
molybdeeni
buyer's guides
köpguider
osto-oppaat
Warteggin piirustustesti
Warteggin piirtämistesti
Wartegg-testi
WZT
Wartegg-piirustustesti
Wartegg drawing test
Wartegg-test
kristen fostran
christian upbringing
kristillinen kasvatus
kulttuuriset tuotokset
kulturella alster
cultural accomplishments
lojalitetsskapande
sitouttaminen
involvement
tervingit
visigootit
Visigoths
länsigootit
västgoter
skyscrapers
pilvenpiirtäjät
skyskrapor
alikulkutunnelit
underfarter
alikulut
underpasses
1) asiamies, edustaja; 2) salaisen palvelun asiamies, vakooja; 3) (kiel.) eräs teon suorittajan ilmaiseva lauseenjäsen
agentit
agenter
agents
underleverantörer
aliurakoitsijat
subcontractors
kestävä käyttö
sustainable use
hållbar användning
sukupuuttoon kuoleminen
extinction
utdöende
Lemminkäinen ja Tiera saapuvat pieneen kylään
Lähde:Muurinen, R., Yksilöllisten ammatillisten kiinnostusten suora ja epäsuora mittaaminen gridillä
grid-menetelmä
repertory grid technique
grid-metoden
Grid on George Kellyn kehittämä menetelmä yksilön konstruktiosysteemin tutkimiseen.
exchange-listed companies
pörssiyhtiöt
börsbolag
miljöekologi
ympäristöekologia
environmental ecology
vingar
siivet
työpolitiikka
arbetspolitik
laatiminen
utarbetande
laadinta
ob-ugric peoples
obinugrilaiset kansat
ob-ugriska folkslag
verksamhetsledare
toiminnanjohtajat
research staff
forskningspersonal
tutkimushenkilöstö
plantskogsskötsel
taimikonhoito
tending of seedling stand
bojkott
boycott
boikotti
Fle (atk-ohjelmat)
Fle (datorprogram)
vaitiolovelvollisuus
tystnadsplikt
secrecy
salassapitovelvollisuus
politiska filmer
poliittiset elokuvat
dagbrott
avolouhokset
louhokset
stenbrott
quarries
sexual development
seksuaalinen kehitys
sexuell utveckling
Väinämöinen ottaa miekkansa, joka on Pohjolan miesten miekkoja pitempi
kulutushyödykkeet (palvelut)
consumer goods (commodities)
konsumtionsvaror (service)
miljöstyrning
ympäristöohjaus
verbs
verb
verbit
maaseutumaantiede
landskapsgeografi
rural geography
K-mies
arbetsalternering
rotation of duties
työvuorottelu
fish diseases
kalataudit
fisksjukdomar
nationell rätt
kansallinen oikeus
national law
valtionsisäinen oikeus
inomstatlig rätt
pienveneet
roddbåtar
småbåtar
soutuveneet
veneet
båtar
boats
folkomröstningar
kansanäänestykset
referendums
mauwaken kieli
Mauwake
monetary systems
myntsystem
rahajärjestelmät
legally incompetent
omyndiga
vajaavaltaiset
karboanhydraasit
hiilihappoanhydraasit
miniatures
miniatyrer
miniatyyrit
asp (fisk)
asp
asp (fish)
toutain
asp (fiskart)
Miniän virsi: kertoja lähtee veljensä luota ja ryhtyy kiertolaiseksi
Lemminkäinen pyytää Ukkoa tekemään hänelle uudet sukset
suvereenisuus
suvereenius
suvereniteetti
suveränitet
sovereignty
maatilayritykset
maatalousyritykset
lantbruksföretag
agricultural enterprises
Gay pride
oululaiset
uleåborgare
Oulu citizens
kasvattilapset
foster children
fosterbarn
fågelstationer
bird stations
lintuasemat
liikevoitto
företagsvinst
vinster
voitot
profits
stapelstäder
staple towns
tapulikaupungit
misconduct on office
virkavirheet
tjänstefel
radioterapi
radiotherapy
sädehoito
strålbehandling
mastit
utaretulehdus
mastitis
juverinflammation
klubitalot
klubbhus (rehabilitering)
clubhouses
isännöitsijät
disponenter
house managers
patella
knäskål
polvilumpio
cirkulerande samlingar
siirtokokoelmat
circulating collections
ties
solmiot
slipsar
koodeksit
koodeksit (kooste)
brandskador
palovahingot
fire damage
syanokobalamiini
B12-vitamiini
vitamin B12
veden t. yl. liian kosteuden poistamiseksi maahan kaivettu uoma
ojat
diken
ditches
afroamerikkalainen musiikki
afro-american music
afroamerikansk musik
halvgräs
sarakasvit
cyperaceae
afrikaanit
afrikander
Afrikaners
afrikaanerit
afrikaaner
arbetsplatsutbildning
työpaikkakoulutus
on-the-job training
intern utbildning
levnadsförhållanden
elinolot
living conditions
pikkuapollo
mnemosynefjäril
clouded apollo
specialistläkare (se)
specialläkare
specialistläkare
specialistläkare (SE)
specialläkare (fi)
erikoislääkärit
specialist doctors
specialläkare (FI)
Termerna skiljer sig något i Sverige och Finland
sormitietokoneet
lehtiötietokoneet
tabletit -- tietokoneet
tablettitietokoneet
tabletdatorer
paneelitietokoneet
datorplattor
pekplattor
pädit
taulutietokoneet
tablet personal computers
pekdatorer
oppimaan oppiminen
learning to learn
inlärningsfärdigheter
skandinaviska språk
pohjoisgermaaniset kielet
nordgermanska språk
pohjoismaiset kielet
skandinaaviset kielet
scandinavian languages
nordiska språk
näthinnedegeneration
retinal degeneration
verkkokalvorappeuma
keepsakes
minnesföremål
muistoesineet
memorabilia
Eduskuntatalo
Riksdagshuset (Finland)
Parliament Building
biovalta
biopolitik
biopolitics
biopolitiikka
natural scenery
naturlandskap
luonnonmaisema
Rokuan kansallispuisto
Rokua nationalpark
Rokua National Park
insinöörit
insinöörit (kooste)
langattomat tietoverkot
langattomat verkot
WLAN
trådlösa lokala nät
langattomat lähiverkot
wireless local area networks
love films
rakkauselokuvat
kärleksfilmer
marine geology
merigeologia
maringeologi
stor vattenödla
rupilisko
större vattensalamander
great crested newt
Saari manor -- Mynämäki
Saaren kartano -- Mynämäki
Saaris gård (Virmo)
Tampereen teatterikesä
Tampere Theatre Festival
Tammerfors teatersommar
uskonnolliset vainot
religious persecutions
uskonvainot
religiösa förföljelser
Suuri hauki nousee esiin Tuonelan joesta
hudcancer
ihosyöpä
skin cancer
syndafloden
syndaflod
vedenpaisumus
filtterit
suodattimet
suodattimet (nesteen tai kaasun)
filter (vätska eller gas)
filters
sound
ääni
ljud (fysik)
Viipurin pamaus
Viborgska smällen
platsspecifik konst
paikkasidonnainen taide
site-specific art
serier -- radio, TV
sarjat -- radio, televisio
sarjafilmit
programserier
sarjaohjelmat
series
toimeentuloturvaan kuuluva vakuutus, jolla pyritään turvaamaan vakuutetun toimeentulo tiettyjen elämänmuutosten tai vahinkotapahtumien varalta; Sosiaalivakuutuksen kattamia tapahtumia ovat mm. työttömyys, työkyvyttömyys, sairaus, vanhuus ja perheenhuoltajan kuolema.Suomessa sosiaalivakuutuksen rahoittamiseen osallistuvat vakuutettujen lisäksi työnantajat, kunnat ja valtio.
socialförsäkring
social insurance
sosiaalivakuutus
Lähde: Valpola, V. Suuri sivistyssanakirja
attribuointi
attribution
attribuutio
Sanalla on useita merkityksiä. 1) Tarkoittaa ominaisuuden tai asian kytkemistä tiettyyn syyhyn, henkilöön tai seikkaan. 2) Tarkoittaa teoksen määrittämistä tietyn tekijän tai koulukunnan tuotteeksi
sinikettu
blue fox
blåräv
dekadenssi
decadence
dekadenssi (kirjallisuuden tyylit)
dekadens (litterära stilar)
regeringsformer
hallitusmuodot
forms of government
jkn t. jnk varat kokonaisuutena, kaikki mihin jklla t. jllak on omistusoikeus
egendom
property
omaisuus
viranomaisen, koulun, työnantajana tms. antama jonkin seikan todistava asiakirja
certificates
intyg
todistukset
sedaatio
sedering
conscious sedation
tandköttet
ikenet
gums
hapettimet
oxidants
oksidantit
oxidanter
terveydenhuoltomenot
health service expenses
hälsovårdsutgifter
sensorisen integraation terapia
sensorisk integrationsterapi
sensory integration therapy
syöminen
eating
ätande
japanismi
japonisme
japonism
japonismi
Teologian haara, jonka tehtävänä on kristillisen uskon puolustaminen (kr. apologia). Sen alaan kuuluu muun muassa rajankäynti teologian ja muiden tieteiden kesken sekä ilmoituksen luonteen selvittäminen. Apologeettista keskustelua käydään usein filosofisin käsittein, vaikka filosofia ei itsessään riitä Jumalan tuntemiseen. [Kirkollinen sanasto]
kristinuskon puolustaminen
apologetiikka
apologetics
apologetik
Raudan synty: Ilmarinen löytää raudan suden ja karhun jäljistä
Tapiolan väki juoksuttaa Hiiden hirven Lemminkäisen eteen
albumiinit
albuminer
albumens
patientstöd
peer support
vertaistuki
viikko-osakkeet
veckoandelar
andelslägenheter
time shares
lomaosakkeet
ekumeeninen liike
ekumenik
ekumenism
ekumenia
ecumenicalism
lähellä kuolemaa -kokemukset
kuolemarajakokemukset
rajakokemukset
kuoleman lähikokemukset
nära-döden-upplevelser
kuolemanrajakokemukset
kollektiv
kollektiivit
collectives
ekonometriset mallit
ekonometriska modeller
urakkapalkka (palkkajärjestelmät)
ackordslön (lönesystem)
ammattikasvatus
vocational training
fackutbildning
jiddi?
jiddi
juutalaissaksa
jiddish
jiddisch
yiddish
jiddišin kieli
immuunikato
immunbrist
aids
AIDS
avtalsvillkor
sopimusehdot
contractual stipulations
förpackningsindustri
pakkausteollisuus
packaging industry
svar
responses
vastaukset
hoiva-ala
omsogrsbranschen
sjömän
merimiehet
sailors
estrader
esiintymislavat
diskurssitutkimus
diskursforskning
diskurssintutkimus
försäkringsbranschen
insurance industry
vakuutusala
rättsteologi
oikeusteologia
church law
kyrkorätt
kirkko-oikeus
peltoa ympäröivä maakaistale; ajoradan ja tien pengerluiskan välinen alue
road verges
pientareet
åkerrenar
books and publishing
bokbranschen
kirja-ala
altailaiset kielet
altaiska språk
altaic languages
stereofotografering
stereokuvaus
stereo photography
dadaism
dadaismi
tillage machines
jordbearbetningsmaskiner
maanmuokkauskoneet
stilistiikka
stilistik
tyylioppi
viktimologia
viktimologi
victimology
Natura 2000
Euroopan unionin luontodirektiivin mukainen luonnonsuojelukohteiden verkosto
Natura 2000 är benämningen på ett nätverk av skyddad natur inom EU
lasiteollisuus
glass industry
glasindustri
calcium channel blocking agents
calcium channel blockers
kalsiuminestäjät
kalciumkanalblockerare
seder
uppförande
käytöstavat
tavat
customs
sätt
oikeustoimittajat
lukutekniikka
lästeknik
studieteknik
opiskelutekniikka
study techniques
kasvatusantropologia
pedagogisk antropologi
anthropology of education
retorik
retoriikka
rhetoric
katetrar
katetrit
catheters
multimediasanomat
multimedia communications
multimediaviestit
multimediameddelanden
yleensä mikroskooppisen pieniä meri- tai makean veden kasveja ja eläimiä, jotka ajelehtivat passiivisesti tai liikkuvat hitaasti ympäröivässä vedessä
bakterieplankton
eläinplankton
kasviplankton
växtplankton
bakterioplankton
djurplankton
plankton
traffic systems
liikennejärjestelmät
trafiksystem
pakkotoimet
coercive measures
tvångsåtgärder
freeganism
freeganismi
Ristinkirkko
Korskyrkan
Church of the Cross
vertaileva tutkimus
scientific research
komparativ forskning
Bargain
teologinen antropologia
teologisk antropologi
theological anthropology
lag om konsumtionsvarors och konsumenttjänsters säkerhet
laki kulutustavaroiden ja kuluttajapalvelusten turvallisuudesta
harsosääsket
sorgmyggor
sciaridae
maakuljetus
landtransport
overland transport
kaunoluistelu
skönskrinning
taitoluistelu
figure skating
konståkning
schizofreni
schizophrenia
skitsofrenia
administrative matters
hallintoasiat
förvaltningsärenden
funk
matpedagogik
ruokakasvatus
Ruokakasvatusta annetaan mm. päiväkodeissa ja kouluissa. Koulussa ruokakasvatus nivoutuu useaan oppiaineeseen ja siihen kuuluu myös kouluruokailu ja muu kouluaikaiseen ruokailemiseen liittyvä toiminta (mm. välipalat). Ruokakasvatus on osa koulujen kestävyyskasvatusta
aatelinen sotilasluokka feodaaliajan Japanissa
samurais
samurait
samurajer
kertominen
berättarkonst
berättande
narration
kerronta
arbetslöshet
unemployment
työttömyys
sublima -- det sublima
ylevä
sublima (det sublima)
sublime
germaanit
germaanit (muinaiskansaan liittyvä rooli)
germaner (forntidsfolksroll)
teutons
flygbranschen
ilmailuala
skuld
skuld (förskyllan)
syyllisyys
guilt
spåntak
paanukatot
wooden shingle roofs
myrkkyoppi
toksikologia
toxicology
toxikologi
Hovilan kartano
Hovila gård
Hovila manor
miljötoxikologi
ympäristötoksikologia
ekotoxikologi
ecotoxicology
ekotoksikologia
economic plants
hyötykasvit
nyttoväxter
lofthus
luhtitalot
balcony access blocks
oppilasasuntolat
elevhem
student accommodation
sociology of knowledge
tiedonsosiologia
kunskapssociologi
arbetsavtalslag
työsopimuslaki
Employment Contracts Act
packerier
pakkaamot
ympäristötutkimus
miljöforskning
ympäristöntutkimus
environmental research
puuhakirjat
activity books
pysselböcker
störtflöder
tulvat
floods
översvämningar (naturkatastrofer)
tulvat (luonnononnettomuudet)
bullterrier
Bull Terrier
bullterrieri
extraordinary appeal
extraordinärt ändringssökande
ylimääräinen muutoksenhaku
rikostaloustiede
economics of crime
brottekonomi
Rikostaloustiede on tieteenala, jolla rikollisuuteen ja sen torjuntaan kohdistuvassa tutkimuksessa hyödynnetään taloustieteellistä argumentaatiota sekä menetelmiä
fluorokinoloner
fluorokinolonit
fluoroquinolones
valkoiset (etninen rooli)
vita
white people
En annan term för europider och kaukasoider
Tarkoittaa valkoisen eli europidisen rodun edustajia
faabelit
fables
fabler
ennätystasovertailu
esikuvavertailu
esikuva-analyysi
vertailujohtaminen
vertailuanalyysi
benchmarking
lauluryhmät
sångensembler
lauluyhtyeet
vocal ensembles
kivikkokasvit
rock plants
stenpartiväxter
speech identification
puheentunnistus
taligenkänning
överlägsenhetskänsla
ylemmyydentunne
lacrosse
haavipallo
MATLAB
intimate partner violence
partnervåld
parisuhdeväkivalta
häpeäväkivalta
hedersvåld
kunniaväkivalta
kommunens utgifter
statsutgifter
valtion menot
kunnan menot
julkiset menot
public expenditure
offentliga utgifter
maantieteilijät
geographers
geografer
sijaiskasvatus
foster parenting
uppfostran i fosterhem
användarcentrerad design
käyttäjäkeskeinen suunnittelu
Morsiamen lähtövirsi: muut eivät tulijaa tunne
civil crisis management
civilkrishantering
siviilikriisinhallinta
yliluonnolliset ilmiöt
paranormala fenomen
paranormal phenomena
övernaturliga fenomen
paranormaalit ilmiöt
samvetsgrannhet
tunnollisuus
conscientiousness
vänsterhänthet
vasenkätisyys
left-handedness
tieteenfilosofia
philosophy of science
vetenskapsfilosofi
skräppost
junk mail
roskaposti
Vastaanottajan kannalta ei-toivottu keskusteluryhmä- tai sähköpostiviesti, joka usein lähetetään mainostarkoituksessa suurelle vastaanottajajoukolle yhdellä kertaa. Roskapostia saatetaan lähettää myös häirintätarkoituksessa
anfallskrig
hyökkäyssota
offensive war
condition survey
konditionsundersökning
kuntotutkimus
maatalouskoneasentajat
lantbruksmaskinmontörer
agricultural mechanics
skeppsbyggnadsindustri
laivanrakennusteollisuus
telakkateollisuus
shipbuilding industry
varvsindustri
pelit välineen mukaan
tooth root
hampaan juuri
tandroten
Ilmarinen sanoo, että maitse matka on vakaampi
hallinnollinen piiri
hallinnollinen piiri (kooste)
voguliska
vogulin kieli
mansi
mansi language
mansin kieli
försöksverksamhet
koetoiminta
experimentation
skivmärken
levymerkit
record labels
mahalaukunkiertymä
mahalaukun kiertymä
Koirilla esiintyvä tauti, jossa laajentunut mahalaukku kiertyy itsensä ympäri
ATM-tekniikka
ATM-teknik
atm technique
urheilumatkailu
liikuntamatkailu
sports travel
idrottsturism
jstak muuntamalla tehty muodoste, muunnos, toisinto, variaatio, variantti
muunnelmat
variaatiot
muunnelmat (muunnokset)
variations
variationer (varianter)
konsthandel
taidekauppa
art trade
Tillintupa
Kustaan sota
Kustaa III:n sota
Gustaf III:s krig
Russo-Swedish War (1788-1790)
oral communication
talkommunikation
puheviestintä
municipality types
kuntamuodot
kommunformer
ohjelmistot -- tietotekniikka
atk-ohjelmistot
ADB-program
tietokoneohjelmat
programvara
dataprogram
computer programs
atk-ohjelmat
Atk-ohjelmien nimiä voi käyttää asiasanoina esim. WordPerfect. Atk-ohjelmien versioiden numerot jätetään ohjelmien nimistä pois
Goosander
isokoskelo
storskrake
Common Merganser
jaktplan
hävittäjät (lentokoneet)
fighters
tunturikoivu
fjällbjörk
mountain birch
karvejäkälät
parmeliaceae
verikoira
blodhund
bloodhound
vihikoira
nybyggare
settlers
uudisasukkaat
pääomalainat
capital loans
kapitallån
personal hygiene
henkilökohtainen hygienia (puhtaus)
personlig hygien (renlighet)
maan julkisen talouden ja yksityisten talousyksiköiden toiminta kokonaisuutena; myös kansantaloustieteestä
kansantalous
samhällsekonomi
national economy
luova talous
kreativ ekonomi
creative economy
matkustus
resande
matkustaminen
harvaan asutut seudut
harvaanasutut alueet
sparsely populated areas
harvaan asutut alueet
glest befolkade områden
ancient plants
forntidsväxter
muinaiskasvit
Lähde: MoNArch : selected seminar papers 1999-2000
Fattighus
Vattihuusi
Fattighuset i Uleåborg
Vattihuusi on C. L. Engelin v. 1829 suunnittelema puutalo Oulussa. Talo on alunperin toiminut vaivaistalona, myöhemmin kouluna
WWW-selaimet
bläddrare
selaimet
browsers
webbläsare
Helsingin nuorisofestivaali 1962
Helsingin nuorisofestivaali
Helsingin vuoden 1962 nuorisofestivaalit eli Maailman nuorison ja ylioppilaiden VIII maailmankonferenssi järjestettiin Helsingissä 28. heinäkuuta - 6. elokuuta 1962. Kymmenpäiväisen festivaalin järjestäjänä toimi Demokraattisen Nuorison Maailmanliitto (DNML) sekä Prahassa päämajaansa pitänyt International Union of Students (IUS) ja niiden taustalla Neuvostoliitto ja sen liittolaiset
Oedipus complex
oidipuskomplex
oidipuskompleksi
Äiti estelee Kullervoa lähtemästä sotaan
telecommunications industry
telebranschen
teleala
valtion tm. julkisyhteisön määrätehtäviä hoitava virasto
viranomaiset
myndigheter
authorities
asexual reproduction
suvuton lisääntyminen
könlös fortplantning
lag om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet
laki sähköisestä asioinnista viranomaistoiminnassa
Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector
amfetamiini
amfetamin
amphetamine
adenosin
adenosine
adenosiini
LPI
lysinuurinen proteiini-intoleranssi
lysinurisk proteinintolerans
lysinuric protein intolerance
narrit
narrar
jesters
nepotismi
nepotism
ilmatorjunta
luftvärn (landstridskrafter)
ilmatorjunta (maavoimat)
anti-aircraft defence
aallonpituus
wave length
aallonpituus (johdannaissuureet)
våglängd (härledda storheter)
ajopiirturit
tachographs
färdskrivare
Helvetinjärven kansallispuisto
Helvetinjärvi nationalpark
Helvetinjärvi National Park
pienoislinja-autot
pienoisbussit
minibussit
minibussar
minibuses
pikkubussit
bildbyråer
picture agencies
kuvatoimistot
fortresses
fort
linnakkeet
forts
liitolento
glidflygning
gliding, aviation
saattaa jk kulkemaan haluttuun suuntaan, pitää jk oikeassa suunnassa, säädellä jnk kulkua
ohjaus
styrning
direction
ohjaus (suunnan säätely)
wartime
krigstid
sota-aika
lindor
kapalot
swaddling clothes
tatit
soppar
boletaceae
sävellajisuus, sävelten ja harmonioiden tonaalisten ominaisuuksien kokonaisuus. Termiä voidaan käyttää myös modaalisuuden distinktiona.
tonaalisuus
tonalitet (tonsystem)
tonaalisuus (säveljärjestelmät)
tonality
Källa: http://ykl.kirjastot.fi/sv-FI/sanat?SearchWord=Settlement
vapaaopistot
free workers' institutes
settlement
forest officers
metsänhoitajat
forstmästare
ammatillinen tausta
ammattitausta
yrkesbakgrund
sedimentstenar
sedimentary rocks
sedimenttikivet
use of money
rahankäyttö
penninghantering
luovutus
luovutus (kooste)
landtrafik
ground transport
maaliikenne
agentteorin
agenttiteoria
agency theory
perhepolitiikka
familjepolitik
family policy
luuoppi
osteologi
osteology
osteologia
skärgårdsflottan
saaristolaivasto
archipelago fleet
löydöt
rambudget
kehysohjaus
budget guidance according to spending limits
nielu
pharynx
svalget
productivity, fields
viljavuus
bördighet
Marjatta kuvastaa Lönnrotin tulkinnan mukaan Kalevalan viimeisessä runossa (50. runo) Neitsyt Mariaa, jumalan pojan synnyttäjää. Marjatan raskaaksi tuleminen puolukasta vastaa kristillistä synnittömän sikiämisen teemaa. Kalevalan Marjatta synnyttää poikansa metsässä ja kuten Jeesus-lasta myös Marjatan poikaa uhkaa vaara yhteisön taholta. Väinämöinen kehottaa surmaamaan isättömän pojan, mutta tämä puhkeaa puolustamaan itseään ja lopulta Marjatan poika kastetaan Pohjolan kuninkaaksi. Kalevalan päätösruno kertoo kristinuskon leviämisestä muinaisten suomalaisten keskuuteen ja pakanuuden ajan loppumisesta sekä Väinämöisen johtajakauden päättymisestä.
apple
äpple
omena
workplace noise
buller på arbetsplatsen
työpaikkamelu
tandborstar
hammasharjat
lister
listat
lists
pälsimitation
tekoturkikset
artificial fur
kaava-alueet
town plan areas
planområden
Avser planerat område
kaavoitus- ja rakennushallinto
planläggnings- och byggnadsförvaltning
planning and construction administration
Väinämöinen toteaa muistavansa raudan synnyn
trade with perishable goods
päivittäistavarakauppa
dagligvaruhandel
viikuna
fikon
figs
kiwicha
amarantti
revonhäntäkasvit
Andien alkuperäinen ravintokasvilaji
edunvalvojat
intressebevakare
trustees
biophysics
biofysik
biofysiikka
underhållningsprogram
viihdeohjelmat
entertainment programmes
balms
palsamit
balsamer
Nestemäisiä tai pehmeän kiinteitä, tavallisesti hyväntuoksuisia kasvihartseja. Myös lääkesalvoista joskus käytetty nimitys
opiskelu paikan mukaan
taisteluhaudat
trenches
löpgravar
juoksuhaudat
vanhoillislestadiolaisuus
uusiherätys
vanhalestadiolaisuus
esikoislestadiolaisuus
uuslestadiolaisuus
laestadianism
lestadiolaisuus
ruskolevät
brunalger
phaeophyceae syn. phaeophyta
payment of interest
räntebetalningar
koronmaksut
rödalger
red algae
punalevät
domare
tuomarit
judges
ympäristötuhot
miljöförstöring
ympäristövahingot
environmental damage
miljöskador
ympäristövauriot + ympäristövahingot = miljöskador
städbranschen
cleaning business
siivousala
shakerit
shakers
Tarkistettu Kielitoimistosta. Sana on ns. sitaattilaina
alligaattorit
alligators
alligatorer
kokemuksellisuus
a posteriori
A posteriori är ett uttryck för att beskriva kunskap som innehas efter någon given händelse eller en samling händelser. Ordet kommer från latin och betyder från den senare. Motsatsen är a priori. Inom filosofin är a posteriori ett begrepp för kunskap som är beroende av erfarenheten och sinnesupplevelser.
arbetsmätning
work measurement
työnmittaus
tuomiovalta
jurisdiktion
judicial power
trikkikuvaus
trikkikuvaus (kooste)
mus. halutun esitystempon osoittava säädettävä heilurilaite, tahtimittari
metronomer
metronomit
metronomes
information literacy
informaatiolukutaito
informationskompetens
Ruotuksen emäntä kieltäytyy päästämästä Marjattaa saunaan, vaan käskee viemään hevostalliin synnyttämään
standstills
toimenpidekiellot
åtgärdsförbud
skivor
levyt
discs
Grammonfonskivor används om ljudupptagningar.
dalit-teologia
dalitteologi
Intian kastittomien eli dalitien vapautuksen teologia. Dalit-teologian ytimessä on kysymys dalitin identiteetistä, hänen asemansa sorretuimpana ja alistetuimpana, yhteiskunnan ulkopuolisena jäsenenä
julkaisuohjelmat
publishing systems
sidombrytningsprogram
julkaisujärjestelmät
barnkärror
pushchairs
lastenrattaat
försök med utbildning
koulutuskokeilut
training trials
western
westernit
lännentarinat
wild west stories
vildavästernskildringar
mannermainen filosofia
Louhi lupaa Ilmariselle tyttärensä, jos tämä takoo Sammon
St. Bernhardshund
Saint Berdhardshund
sanktbernhardshund
bernhardinkoira
gastroenterologia
gastroenterology
gastroenterologi
vatsatautioppi
lekverksamhet
play activity
leikkitoiminta
sjukdomar
sairaudet
taudit
illnesses
sjukdomar (diagnoser)
Registret upptar namnen på några enstaka sjukdomar; även andra sjukdomar kan användas som ämnesord. Namnen på olika sjukdomar kan användas i samband med människor, djur och växter
modetidningar
muotilehdet
fashion magazines
passiivisuus
passivity
passivitet
Kirjallisten teosten ilmaisukeinona on kieli kirjoitetussa, painetussa tai suullisessa muodossa, ja ne jaetaan kaunokirjallisiin ja selittäviin teoksiin. Tekijänoikeudellista suojaa nauttivat siis erittäin monet kirjalliset tuotteet, mm. karttoja ja muita selittäviä teoksia pidetään kirjallisina teoksina.
litterära verk
kirjalliset teokset
literary works
höjdtillväxt
pituuskasvu (muu kuin ihminen)
growth in length (other than human)
managers
managerit
Väinämöinen keksii hakea sanoja Tuonelasta
elektroniset henkilökortit
sähköiset henkilökortit
electronic identity cards
elektroniska ID-kort
management systems
ledningssystem
johtamisjärjestelmät
nivelkärsäiset
hemiptera
halvvingar
juoksijat
runners
löpare
news
nyheter
uutiset
Joanneksenpuisto
Puisto Helsingin Ullanlinnassa
agricultural chemicals
maatalouskemikaalit
lantbrukskemikalier
antarctic zone
antarktinen alue
antarktiska regionen
forskande lärare
tutkiva opettaja
teacher researcher
pheasants
peltokanat
fälthöns
venerna
laskimot
veins
mikrotia
mikroti
microtia
hankaluuksia, vaikeuksia, harmia tms. aiheuttava, vaikeasti ratkaistava asia, jota koetetaan selvittää, pohdittava kysymys, pulma, probleema
problems
ongelmat
problem
technical drawing
tekninen piirustus (piirustukset)
teknisk ritning (ritningar)
kainulaiset
kveenit
kväner
Kven people
Pohjoismaiden oloja kuvaavissa varhaiskeskiajan lähteissä mainittu Pohjanlahden itä- ja pohjoisrannikolla asunut suomalainen heimo
Lemminkäisen äiti kysyy puulta, missä Lemminkäinen on
plutonium
schnauzer
Schnauzers
snautseri
manuring
gödsling
lannoitus
televisioasemat
TV-stationer
tv stations
maantieteelliset koordinaatit
geografiska koordinater
geographical coordinates
anthroposophy
antroposofia
antroposofi
luftstrupen
henkitorvi
trachea
yhteisvastuu
gemensamt ansvar
joint responsibility
produktplanering
tuotesuunnittelu
tuotekehittely
produktutveckling
tuotekehitys
product development
people with a large income
suurituloiset
höginkomsttagare
sirukortit
muistikortit
memory cards
minneskort
antaa jk (aiemmin itse hoidettu) työ t. tehtävä yrityksen, organisaation tms. ulkopuolella tehtäväksi
utkontraktering
externalisering
ulkoistaminen
outsourcing
ilmaantua t. tulla jnk osaksi t. hyväksi; esim. ravinnosta hivenaineita
saanti
saanti (muutos)
förvärv (förändring)
intake
echo
eko
kaiku
rintaelinkirurgia
thoracic surgery
thoraxkirurgi
thoraxkirurgia
loppiainen
epiphany
trettondag
ockupationsregim
miehityshallinto
occupation administration
permanent state secretaries
kansliapäälliköt
permanent secretaries
kanslichefer
flamingot
flamingos
flamingor
kommunismi
kommunismi (kooste)
auringon säteily
solstrålning
auringonsäteily
solar radiation
anagrammit
anagrams
anagram
mentalstörningar
psyykkiset häiriöt
psykiska störningar
psyykkiset sairaudet
mielenterveyden häiriöt
mentala störningar
mielenterveyshäiriöt
mental disorders
monte carlo methods
Monte Carlo -menetelmät
Monte Carlo-metoder
polylaktid
PLA
polymjölksyra
polylaktidi
polylactide
valokuvaajat
photographers
fotografer (bildkonstnärer)
valokuvaajat (kuvataiteilijat)
tulonjako
inkomstfördelning
income distribution
collages
kollaasit
collage
zero growth
nollakasvu
nolltillväxt
adenoviridae
adenovirukset
adenovirus
adenoviruses
Kullervon kertoo maanneensa oman siskonsa
fodermedel
rehut
feeding stuffs
research on work
työtiede
arbetsvetenskap
verkkolaskutus
elektroninen laskutus
nätfakturering
sähköinen laskutus
elektronisk fakturering
electronic invoicing
könskromosomerna
sukupuolikromosomit
sex chromosomes
apusisaret
hjälpsystrar
petit basset griffon vendéen
Petit Basset Griffon Vendéen
Lähde: Ympäristösanasto/Tekniikan sanastokeskus
ecolabels
miljömärken
ympäristömerkit
linne
linen
liinavaatteet
Liinavaatteiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. lakanat, pyyheliinat
Namn på hemtextilier kan användas som ämnesord, t.ex. lakan, handdukar
gaseller
gazelles
gasellit
cebun kieli
cebuano
Cebuano language
emigrantlitteratur
emigranttikirjallisuus
emigrant literature
wheat
vehnä
vete
antitrombiner
antitrombiinit
Oluen virsi: humala pistetään maahan kasvamaan
vähentää jonkin pituutta, tehdä lyhemmäksi
förkortning
lyhentäminen
installment
lyhennys
förkortning (verksamhet)
REXX
fågelhundar
gun dogs
lintukoirat
titaanit
titaner
Olympoksen jumalia vanhempi jumalsuku muinaiskreikkalaisessa mytologiassa
solipsismi
solipsism
Käsitys, jonka mukaan vain itsestään tietoinen minä olisi olemassa ja kaikki muu olisi ainoastaan sen mielikuvia tai ajatuksia. Solipsismia ei kukaan ole varsinaisesti kannattanut, mutta idealismin pohjalta se on tietoteoreettisissa tarkasteluissa esitetty realismin periaatteelliseksi vastakohdaksi
town boards
kaupunginhallitukset
stadsstyrelser
Seniorernas Salong
Seniorien salonki
arbetstagares uppfinningar
työsuhdekeksinnöt
employees' inventions
tolerance (mental)
tolerans
suvaitsevaisuus
reformism
reformismi
taloudellinen maanpuolustus
economic defence
ekonomiskt försvar
uusintarikollisuus
återfallsbrottslighet
fuel supply
bränsleförsörjning
polttoainehuolto
Väinämöinen sanoo, että laulu tekee soutajasta laiskan
importpriser
import prices
tuontihinnat
kem. useimpien kasvien soluseinämien pääaineksena oleva hiilihydraatti; us. myös sellusta
cellulose
selluloosa
cellulosa
kultursemiotik
kulttuurisemiotiikka
cultural semiotics
sports leaders
urheilujohtajat
sportdirektörer
läderarbeten
nahkatyöt
leatherwork
naturvetenskaplig tidsperiod
period of time in natural history
luonnontieteellinen ajanjakso
halla
frost
Kristuksen kärsimyshistoriaan pohjautuva oratoriomainen sävellys
passioner -- musik
passions, music
passioner (musik)
passiot
properties
ominaisuudet
egenskaper
bankdirektörer
pankinjohtajat
bank managers
träbyggnad
träbyggande
puurakentaminen
wood as building material
radios
radiot (laitteet)
radioapparater
vävnadskultur -- biologi
solukkolisäys
cellular tissue cultivation
vävnadskultur (biologi)
solukkoviljely
genuineness
aitous
äkthet
isopanda
jättepanda
Giant Panda
liennytys
avspänning
detente
spektrometria
spectrometry
spektrometri
hauraat valtiot
epäonnistuneet valtiot
romahtaneet valtiot
crisis states
krisstater
kriisivaltiot
electronic circuits
elektroniska kretsar
elektroniset piirit
arbetsmarknadsorganisationer
labour market organisations
työmarkkinajärjestöt
maaseutuympäristö
landsbygdsmiljö
rural environment
raaka-aineet
råvaror
raw materials
vesiekosysteemit
aquatic ecosystems
vattenekosystem
backar
hills
mäet
kongressipalvelut
kokouspalvelut
conference services
konferenstjänster
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja
Förenta nationernas stadga
United Nations Charter
Päivä kosii Kyllikkiä pojalleen, mutta Kyllikki ei suostu
växtunderlag
kasvualustat
substrates
involvement in crime
medverkan till brott
rikoskumppanuus
tuinamassage
tui na -hieronta
tui na
tui na-massage
tuina-hieronta
mentaalihygienia
mentalhygien
psyykkinen terveys
mielenterveys
mental hälsa
mental health
sammuneet kielet
extinct languages
kuolleet kielet
döda språk
suonikohjut
åderbråck
varicose veins
Kirjavinkkaus on lukemaanhoukutusmenetelmä, jossa kirjaston työntekijä, opettaja tai muu kirjallisuudesta innostunut ihminen kertoo ryhmälle valitsemistaan kirjoista.
kirjavinkkaus
bokprat
book hints
tahallisuus
uppsåt
premeditation
sotilasvirkapuvut
militäruniformer
asepuvut
militärkläder
military uniforms
sotilaspuvut
analogiatekniikka
analogiteknik
analog technology
workers' music
arbetarklassens musik
työväenmusiikki
Turingin koe
Turingtestet
Turing test
Turingin testi
original sin
perisynti
arvsynd
kort
cards
kortit
explosiv styrka
nopeusvoima
undervisningsmål
opetustavoitteet
educational objectives
school administration
skolförvaltning
kouluhallinto
ellipsit
ellipsit (kooste)
kabbala
cabbala
lahjoittaa määrämenoin jumalalle, jumalille tm. yliluonnollisille voimille näiden suosion saamiseksi
uhraus
uhraaminen
immolation
offrande
fibrater
fibraatit
fibrates
broilerit
broilers
broilrar
tilaajavastuulaki
lag om beställarens utredningsskyldighet och ansvar vid anlitande av utomstående arbetskraft
laki tilaajan selvitysvelvollisuudesta ja vastuusta ulkopuolista työvoimaa käytettäessä
Act on the Contractor’s Obligations and Liability when Work is Contracted Out
Lähde: Pohjolainen, S. Nykyelektroniikan suursanakirja
diagnostisk avbildning (adb)
kuvantaminen -- atk
imaging -- computing
Tarkoittaa esim. tieteellisiin tai teknisiin tarkoituksiin tarvittavien kuvien tuottamista tietokoneella
studentpolitik
opiskelijapolitiikka
student politics
luontaiselinkeinot
natural means of livelihood
naturnäringar
Pohjan piika valmistaa Lemminkäiselle pahaa keittoa ja tuo pahaa olutta
sambeskattning
yhteisverotus
joint taxation
childlessness
lapsettomuus
barnlöshet
sähkötarvikkeet
eltillbehör
electrical products
valtion liikelaitokset
statliga affärsverk
state enterprises
nursery school teachers
barnträdgårdslärare
lastentarhanopettajat
sisäloiskasvit
endofyter
endophytes
endofyytit
Mommilan kartano
Mommila gård
Mommila manor
peltopyy
rapphöna
grey patridge
vaalikampanjat
election campaigns
valkampanjer
partiaffärer
tukkuliikkeet
wholesale businesses
kvalitetsbedömning
laadunarviointi
hiilihydraatit
carbohydrates
kolhydrater
hallituspolitiikka
regeringspolitik
policy of governance
vuoristot
bergstrakter
mountain ranges
datamodeller
tietomallit
joukkotuhonta
genocid
kansanmurha
folkmord
genocide
Pohjolan tytär haluaa mieluummin olla susi kuin Ilmarisen puoliso
constitutional law
statsförfattningsrätt
valtiosääntöoikeus
obligation to inform
informationsplikt
tiedonantovelvollisuus
rehabiliteringspatienter (missbruk)
päihdekuntoutujat
substance abuse rehabilitation patients
seuraanto, alueen eliöyhteisöjen kehittyminen pitkällä aikavälillä pioneeriyhdyskunnasta välivaiheiden kautta kliimaksiyhdyskunnaksi
suksessio
succession
sukkessio
engagement
kihlaus
förlovning
doktriner
doctrines
doktriinit
elpymisliikunta
taukoliikunta
exercise at work
työpaikkaliikunta
pausgymnastik
liikunta-luokkaan kuuluu vain käsitteitä, joihin viittaavan asiasanan perusosa on -liikunta; liikunta- ja urheilu-käsitteiden erottelu ei perustu kunnon ylläpitämiseksi tai kilpailutarkoituksessa harjoitettavan toiminnan erotteluun
motion
motion (idrott)
liikunta
physical training
Liikuntalajien nimiä voi käyttää asiasanoina
lääkkeiden valvonta
lääkevalvonta
supervision of medicinal products
läkemedelskontroll
Jurveliuksen talo
Kulttuurihistoriallinen rakennus Oulussa
metisilliinille vastustuskykyinen Staphylococcus aureus
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
MRSA
Huovilan kartano
Huovila gård
Huovila manor
butiksbussar
kauppa-autot
butiksbilar
shopmobiles
myymäläautot
period of swedish rule
Ruotsin vallan aika
svenska tiden
retina
näthinnan
verkkokalvo
Varga-Neményi -menetelmä
Varga-Neményi-metoden
Varga-Neményi method
Varga-Neményi-menetelmä
analog lagring
analoginen tallennus
analog recording
Karjan lukuja: karhua neuvotaan syömään metsän antimia (Otsonvaroitussanat)
malmigeologia
ore geology
malmgeologi
vesienkäyttö
use of water
vedenkäyttö
vattenanvändning
Tarkoittaa mm. vesien virkistyskäyttöä, kalastusta, uittoa, kalankasvatusta, vesihuoltoa ja maatalouden vedenkäyttöä
officers
päällystö
befäl
kalakannat
stocks of fish
fiskbestånd
niitto
mowing
slåtter
remburs
remburssi
säätyjen edustajat
ständernas representanter
ståndsriksdag
säätyvaltiopäivät
assembly of the representatives of the estates
metalloider
non-metals
icke-metaller
epämetallit
Sanasto sisältää yleisimpien epämetallien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste icke-metallerna; även andra icke-metaller kan användas som ämnesord
mitoitus
dimensionering
dimensioning
pörssit
stock exchanges
börser
iPod-spelare
iPod-soittimet
iPod players
instrumentalism
instrumentalismi
realismi (aatteet)
realism (idéer)
kasvinsuojeluaineet
biocider
pestisidit
biosidit
herbisidit
fungisidit
pesticider
växtskyddsmedel
torjunta-aineet
bekämpningsmedel
pesticides
Murtovaara kronoskogstorp
Murtovaara House Museum in Valtimo
Murtovaaran kruununmetsätorppa
signaturer
nimimerkit
pseudonyms
INGO
ei-valtiolliset kansainväliset järjestöt
International Non-Governmental Organisations
internationella medborgarorganisationer
kansainväliset kansalaisjärjestöt
seriella publikationer
periodicals
kausijulkaisut
periodika
livsåskådningsämnen
katsomusaineet
studies in religion and ethics
ferrymen
lossinkuljettajat
färjförare
ferry drivers
yhtenäisteoria
suuri yhtenäisteoria
theory of everything
teori om allt
kaiken teoria
kunskapssamhälle
informaatioyhteiskunta
tietoyhteiskunta
information society
tietoyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
informationssamhälle (samhällssystem)
kuulonäkövammaiset
deaf-blind people
dövblinda
kuurosokeat
egyptiläiset
egyptier
Egyptians
(pieni) maa-ala keittiökasvien kasvattamista varten
kitchen gardens
vegetable gardens
kasvimaat
grönsaksland
papyrukset
papyrer
papyri
commercial mathematics
talousmatematiikka
ekonomisk matematik
språkprov
språkprov (prov)
language tests
kielikokeet
Parantajan luku: Ukolta pyydetään mettä voiteeksi kipuihin
psyykkinen kriisiapu
kriisituki
debriefing
henkinen jälkiselvitys
debriefing (psykiskt stöd)
mental support -- crises
henkinen tuki -- kriisit
ekklesiologia
läran om kyrkan
ecklesiologi
ecclesiology
kirkko-oppi
cases, grammar
sijamuodot
kasus
Sijamuotojen nimiä voi käyttää asiasanoina esim. nominatiivi, datiivi
Namn på olika kasus kan användas som ämnesord, t.ex. nominativ, dativ
elämänkatsomustieto
livsåskådningskunskap
ethics
elektrolytbalans
elektrolyyttitasapaino
kansansoittimet
soittimet -- kansanmusiikki
folkmusikinstrument
musical instruments -- folk music
height
korkeus
höjd
altitude
tutkia veden syvyyttä, pohjan pinnanmuodostusta tms. luotaimen avulla.
sounding
lodning
luotaus
pitkäkestomuisti
long-term memory
säilömuisti
långtidsminne
metsänhakkuut
skogsavverkningar
hakkuut
loggings
avverkningar
parhus
paritalot
semi-detached houses
hintapolitiikka
price policy
prispolitik
transkriptio
transkription (musik)
transcription
transkriptio (sovitukset)
Kielitieteen yhteydessä käytä tarkekirjoitus
umpisuoli
blindtarmen
appendix
hotelse
intimidation
uhkailu
näyttämölle koreografioitua ja asemoitua liikuntaa; jonkinlainen yksinkertainen tanssikin (tanssinomainen koreografioitu liikunta) jossain yhteydessä saattaa olla sitä
Helsingin kaupunginteatterin tanssiryhmän johtaja Ville Sormunen
näyttämöliikunta
moving on stage
scenrörelse
Europakonventionen
Euroopan ihmisoikeussopimus
Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna
European Convention on Human Rights
mejeriläroinrättningar
meijerioppilaitokset
dairy schools
basarer
myyjäiset
bazaars
systemiska bindvävssjukdomar
systemic connective tissue diseases
systeemiset sidekudossairaudet
active
aktiv
aktiivi
työtapaturmat
arbetsolycksfall
accidents at work
Haapaniemen linna
Haapaniemi slott
hearing aids
kuulokojeet
hörapparater
islamilaiset valtiot
islamilaiset maat
islamiska länder
Islamic countries
markförbättring
jordförbättring
soil improvement
maanparannus
assamin kieli
tietokoneavusteisuus
computer-assistance
datorstöd
ympäristöongelmat
environmental problems
miljöproblem
havsteknik
meritekniikka
marine technology
betydelser
meanings
merkitykset (tieto)
Nibelungein laulu
Nibelungenlied
nibelungenlied
harjoituskirjat
övningsböcker
exercise books
japanska
japanese language
japanin kieli
muurit
walls
murar
energimassage
energiahieronta
chansons
chansoner
chansonit
halonit
halons
haloner
kulinarismi
epicurism
kulinarism
aikido
indefinitpronomen
indefinite pronouns
indefiniittipronominit
activation
aktivering
aktivointi
irtoarkkina t. lehtisenä entisaikaan julkaistu runo
broadsheets
arkkiveisut
skillingtryck
konferenssimatkailu
konferensturism
kokousmatkailu
conference travel
undervisningsområde
opetusala
teaching profession
Tanssiareena-festivaali
Tanssiareena (festival)
wooden objects
puuesineet
träföremål
barnavårdsanmälningar (SE)
barnskyddsanmälningar
lastensuojeluilmoitukset
Atlantis
atlantis
arkeeinen kausi
archaean era
arkeiska eonen
jäst
hiiva
yeast
Väinämöinen vastaa jättäneensä koivun käelle kukuntapuuksi
abstraktit
referaatit
referat
abstrakt
sammandrag
tiivistelmät
abstracts
blomma
flower
kukka (kasvinosat)
blomma (växtdel)
sake
videofilmit
videofilmer
videofilms
videoelokuvat
verisolut
blood cells
blodkroppar
bostadsrätt
right of occupancy
asumisoikeus
kirjastonjohtajat
bibliotekschefer
library directors
karuna -- hoitomenetelmät
karuna (behandling)
Karuna Reiki
church sociology
kyrkosociologi
kirkkososiologia
myrttikasvit
myrtenväxter
myrtaceae
frontmannahus
rintamamiestalot
kuvansiirto
bildöverföring
image transfer
creation by machines
skapande med hjälp av tekniskt redskap
koneellinen luonti
preteritum
preteriti
preterite
1) sivuviittein varustettu luettelo kirjan tms. eri osista, luvuista jne.; 2) luettelo paketin, pakkauksen tms. sisällyksestä
tables of contents
innehållsförteckningar
sisällysluettelot
kurpitsa
pumpkin
pumpa
Helicobacter
helikobakteerit
helikobakterier
Väinämöinen halkaisee jouhen kärjettömällä veitsellä
hajamielisyys
absent-mindedness
tankspriddhet
QuarkXPress
savikkakasvit
målleväxter
chenopodiaceae
geohydrologi
geohydrologia
geohydrology
kaasukromatografia
gaskromatografi
candidates for the matriculation examination
abiturienter
abiturientit
nollaenergiatalot
near-zero-energy houses
nollenergihus
kylmävarastointi
kyllagring
cold storage
strålningsskydd
radiation protection
strålskydd
säteilysuojelu
asukkaat
occupants
invånare
heat treatment
värmebehandling
lämpökäsittely
SGMIX86
räddningsverk
rescue departments
pelastuslaitokset
vaatteet käyttäjän mukaan
kläder enligt användare
sosiologia
sociology
sociologi
Namn på olika riktningar inom sociologin kan användas som ämnesord
Sosiologian koulukuntien ja oppisuuntien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Frankfurtin koulukunta
henkilöstövoimavarat
henkilöresurssit
personalresurser
henkilöstöresurssit
human resources
palkansaajarahastot
personnel funds
henkilöstörahastot
löntagarfonder
huspaket
talopaketit
prefabricated houses
monteringsfärdiga hus
valmistalot
kalvojen ja tavallisesti kuivumiselta suojaavan kuoren peittämä eläinten munasolu, joka munitaan ruumiin ulkopuolelle
ägg
eggs
munat
kauppahuoneet
commercial houses
handelshus
Pohjolan isäntä käskee Louhia katsomaan, mitä koira haukkuu
free movement
fri rörlighet
vapaa liikkuvuus
politices magistrar
valtiotieteiden maisterit
Masters of Social Sciences
suutarit
shoemakers
skomakare
dyslipidemi
dyslipidemia
krossmaskiner
murskauskoneet
murskaimet
krossar
crushers
tähtisumut
nebulosor
star dusts
kinesiologia
kinesiologi
kinesiology
varhaisnuoret
preteen children
yngre tonåringar
praxis
practice
käytäntö
Lemminkäisen äiti syyttää Louhia valehtelijaksi ja vaatii saada kuulla totuuden
psyykkinen työsuojelu
henkinen työsuojelu
occupational mental health
psykiskt arbetarskydd
ansioturva
income security
inkomsttrygghet
kannada
kannadan kieli
pellonraivaus
clearing land for cultivation
åkerröjning
akustiikka
akustiikka (kooste)
fosterfamiljer
sijaisperheet
malvakasvit
malvaväxter
malvaceae
subjekti (lauseenjäsen)
kasvintuotanto
plant production
växtproduktion
leimavero
stämpelskatt
stamp duty
tapahtumasta jossa jk esine, hyödyke, oikeus tms. siirtyy jkn t. jnk omistukseen, käyttöön, yhteyteen tms. ajateltuna sen kannalta, jonka omistukseen, käyttöön tms. jk tulee
saanti (omistuksen siirtäminen)
reception (transfer of ownership)
förvärv
hilleri
polecat
iller
peacekeeping forces
rauhanturvajoukot
fredsbevarande styrkor
saltrumsbehandling
salt room therapy
suolahuonehoito
kloka gubbar
tietäjät (miehet)
soothsayers
pesurit
tvättaggregat
perpetuum mobile
ikiliikkujat
evighetsmaskiner
perpetual-motion machines
henkilökuntalehdet
personaltidningar
henkilöstölehdet
staff magazines
broad fish tapeworm
lapamato
bred binnikemask
broad tapeworm
leveäheisimato
kirjastovirkailijat
library officials
biblioteksfunktionärer
violinister
viulistit
violinists
Saaren kartano -- Mäntsälä
Saari manor -- Mäntsälä
Saaris gård (Mäntsälä)
uutto
extraction
extraktion (verksamhet)
uutto (toiminta)
stängning
closing
sulkeminen
kotipaikka
hemort
registered office
Kalevalan juhlavuosi
Kalevala jubilee
Kalevala-jubileumsåret
hereditet
periytyvyys
hereditary character
Suure, joka ilmoittaa perintötekijöiden osuuden tietyn monitekijäisesti määräytyvän ominaisuuden ilmenemisessä
Väinämöinen kysyy arvalta, mihin aurinko ja kuu ovat kadonneet (arvan sanoja)
manttelit
valvonta valvojan mukaan
övervakning enligt övervakare
vänverksamhet
ystävätoiminta
ohdakkeet
tistlar
cirsium
geriatrisk psykiatri
vanhuspsykiatria
StarBase
upplevelsearrangemang
elämyspalvelut
nenäsairaudet
nose diseases
nenätaudit
nässjukdomar
chlorination
klooraus
klorering
Väinämöinen muuntautuu käärmeeksi ja ui läpi verkosta Tuonelan joen poikki
imeytyminen
uppsugning
absorption
fund management companies
rahastoyhtiöt
fondbolag
värdepappershandel
securities trading
arvopaperikauppa
trollsländor
dragonflies
sudenkorennot
painomusteet
trycksvärta
tryckfärger
printing colours
painovärit
lippusalot
flaggstänger
lipputangot
atk-keskukset
computing centres
datacentraler
unemployment benefit societies
arbetslöshetskassor
työttömyyskassat
vävnadslära
kudosoppi
histology
histologi
histologia
pasifismi
pacifism
transportflygplan
kuljetuslentokoneet
wrecks
hylyt
vrak
flygsäkerhet
lentoturvallisuus
flight security
molekyyliantropologia
molekylär antropologi
molecular anthropology
politisoituminen
politicisation
politisering
kloorifenolit
klorfenoler
chlorophenoles
se osa yhteisön taloutta, joka koskee energian hankintaa ja käyttöä
energy economy
energiatalous
energiekonomi
cannabis
kannabis
hunger strike
nälkälakko
hungerstrejk
viestintä viestin esitystavan mukaan
imode
iMode
iMode on WAPin kaltaiseen käyttötarkoitukseen kehitetty järjestelmä, joka WAPista poiketen on käytössä ainoastaan yhden suuren japanilaisen puhelinoperaattorin, NTT DoCoMon verkossa
ikonografiaan perustuva maalaustaiteen merkityssisältöjen kokonaisuuksien tulkinta
iconology
ikonologi
ikonologia
kielenkäyttö
språkbruk
use of language
ruusit
roosit
Rus people
ruser
rusit
teknikot
teknikot (kooste)
Mailbox
herastuomarit
häradsdomare
Honourary title given to a member of a district court lay board (source: Matti Joutsen: Finnish-English Law Dictionary).
norepinefriini
norepinephrine
norepinefrin
Väinämöinen kehottaa muitakin kääntymään Jumalan puoleen
ogräsbekämpningsmedel
rikkakasvien torjunta-aineet
herbicides
herbicider
oceanfart
navigation (ships)
sjöfart
merenkulku
sexual minorities
sukupuolivähemmistöt
könsminoriteter
Tarkoittaa henkilöitä, jotka eivät ole identiteetiltään tai ruumiilliselta olemukseltaan yksiselitteisesti miehiä tai naisia
Excel
korsandmat
ristilimaska
lemna trisulca
yöpuvut
pyjamas
nattdräkter
avifauna
linnusto
fågelfauna
Punkaharjun luonnonsuojelualue
Punkaharju naturskyddsområde
henkilömaalaus
henkilömaalaus (kooste)
underwater archaeology
vedenalainen arkeologia
undervattensarkeologi
työ jossa työajan ja työskentelypaikan voi valita yksilöllisesti
flexibelt arbete
flexible work
joustotyö
sjukhusserier
sairaalasarjat
FOLKLORISMI on perinteen soveltamista, jossa tietoisesti käyttää hyväkseen perinteen elementtejä kaupallisiin, kansallisiin, matkailullisiin, ideologisiin tai viihteellisiin tarkoituksiin. Ilmiö sai alkunsa esiromantiikan aikana ja sen perusedellytyksenä oli ihannoiva ja sentimentaalinen suhtautuminen perinteeseen. Myöhemmin folklorismia ei niinkään ruokkinut romantiikka tai tietoisuus kansallisen kulttuurin arvoista kuin tieteellis-tekninen kehitys, teollistuminen ja siihen liittyvä urbaanistuminen. [Perinteentutkimuksen terminologia]
folklorismi
folklorism
rocklyrik
rock lyrics
rocklyriikka
vårdkultur
hoitokulttuuri
itämurteet
eastern finnish dialects
östfinska dialekter
Käytetään ainoastaan suomen kielen yhteydessä
Kotka ei päästä Lemminkäistä jatkamaan matkaa
minced meat
jauheliha
malet kött
dianetik
dianetiikka
poliittinen taloustiede
political economics
politisk ekonomi
krock
törmäys
collision
kirjapainot
boktryckerier
printing houses
lag om djursjukdomar
Animals Diseases Act
eläintautilaki
hiljentyminen
kontemplation
meditaatio
kontemplaatio
meditation
mietiskely
lapsikylät
barnbyar
children's villages
squatti
husockupation
talonvaltaus
metallsprutning
metallinruiskutus
metallointi
plating
metallisering
potential
potentiaali
potentialis
local government law
kunnallisoikeus
kommunalrätt
sosioekonominen asema
socioekonomisk ställning
socioeconomic status
vallankumoukset
revolutions
revolutioner
Indexera olika revolutioner genom att använda namnet på revolutionen som ämnesord, t.ex. oktoberrevolutionen och/eller genom att kombiner t.ex. revolutioner : Kuba : 1959
Indeksoi vallankumoukset käyttämällä asiasanana vallankumouksen nimeä, esim. lokakuun vallankumous, ja/tai yhdistämällä, esim. vallankumoukset -- Kuuba -- 1959
root
juuri
rot
filmarkiv
elokuva-arkistot
film archives
pigor
piiat
maids
teknologian kehitys
teknologinen kehitys
technological development
teknologisk utveckling
Äiti varoittelee Lemminkäistä naisten pilkasta
scenography
skenografia (taiteellinen luonti)
scenografi (konstnärligt skapande)
järvitaimen
insjööring
byaföreningar
kyläyhdistykset
energy plants
energiverk
energialaitokset
yhtyä, liittyä jnk yhteyteen t. osaksi jtak
bindning -- social
bindande
bindning (social)
sitoutuminen
commitment
förbindelse
sitoutuminen (liittyminen)
växtriket
vegetable kingdom
kasvikunta
työtehokkuus
työteho
arbetseffektivitet
maakulkuneuvot
land vehicles
landsvägsfordon
Kullervon siskon kertomus: eksyminen marjametsällä
vesihuoltolaitokset
VA-anläggningar
water supply and sewerage systems
systemplanering
systeeminsuunnittelu
systeemityö
systems work
systemarbete
Sampsa Pellervoinen veistää tammesta pohjapuita ja lautoja
ankeroiset
root nematodes
aphelenchoididae
Väinämöinen sanoo, että he tulivat hakemaan Sampoa
Junnela
Junnila
Apteekkari Robert Aleksander Junneliuksen rakennuttama huvila Porin Reposaaressa, nykyisin seurakunnan leirikeskus
motionsgymnastik
kuntourheilu
kuntovoimistelu
kuntoharjoittelu
konditionsträning
kuntoliikunta
motionsidrott
exercise
näs
kannakset
isthmuses
rockfestivaalit
rockfestivaler
rock festivals
ryväkset
ryppäät
cluster
kluster
clusters
klusterit
trädgårdar
puutarhat
gardens
omaisuusvero
förmögenhetsskatt
varallisuusvero
tax on property
Louhi valittelee sitä, että lupasi tyttärensä Ilmariselle
millet
hirs
hirssi
Waahersalon kartano
Vaaherssalo gård
Vaahersalo manor
Vaahersalon kartano
Kädeniskuvirsi: sulhanen kertoo, mistä neidon tuntee
islamic culture
islamilainen kulttuuri
islamisk kultur
keskusradiojärjestelmät
centralradio
master receiver systems
Väinämöinen nousee puuttomalle mantereelle
kansainvälinen rauhan vuosi
internationella året för fred
International Year of Peace
studierådgivning
study guidance
opintoneuvonta
fornminnesområden
archaeological areas
muinaismuistoalueet
vesikatot
yttertak
roofs
laattatektoniikka
Teoria, joka selittää mannerlaattojen liikkeen mekanismia ja liikkeen vaikutuksia
good taste
god smak
hyvä maku
mikrobiologi
mikrobiologia
microbiology
potilasturvallisuus
patient security
patientsäkerhet
lääkeaineiden kemia
farmaseuttinen kemia
läkemedelskemi
pharmaceutical chemistry
lääkekemia
Ilmarisen emäntä menee lypsämään ja kehuu karjaa
social anpassning
individual integration
kotoutuminen
integration (invandrare)
sten
rock
kivi
sten (material)
paikkaus (ylläpitävä muuttaminen)
lappning
julkiset tilat
offentliga lokaler
public spaces
Vetehinen nousee vedestä ja tarttuu Ilmariseen, mutta kotka nujertaa sen
kuulustelu
förhör
interrogation
vaakasuora kapeahko koristepinta rakennuksessa
friezes -- visual arts
friser (bildkonst)
friisit -- kuvataide
Yli-Lemo gård
Ylilemu manor
Ylilemun kartano
inhimillistäminen
ihmisenkaltaistaminen
antropomorfism
antropomorfismi
chutneyt
chutney
chutneys
Chutney on usein voimakkaasti maustettu vihannes- tai hedelmäkastike
safety technology
turvallisuustekniikka
säkerhetsteknik
Paradox
indoor soccer
kaukalojalkapallo
rinkfotboll
blandavfall
sekajätteet
mixed wastes
anglonormandiska
anglonormanni
Anglo-Norman
Variant av den normandiska dialekten av franska som talades och skrevs av normanderna i England under århundradena efter erövringen 1066.
jungianism
jungilaisuus
jungiansk psykologi
Derive
immanenssi
immanens
immanence
Sotka käy hakemassa Väinämöisen kyyneleet, jotka ovat vedessä muuttuneet helmiksi
teak
tiikki
Eräiden trooppisten puiden tavallisesti punaruskea öljypitoinen puuaine
paratiisilinnut
paradisfåglar
paradisaeidae
enhetskultur
yhtenäiskulttuuri
partiklar (fysik)
hiukkaset
particles
mjukvävnader
pehmytkudokset
soft tissues
kärlkryptogamer
sanikkaiset
pteridophytes
neuronaaliset seroidilipofuskinoosit
NCL-sjukdomar
NCL-taudit
NCL diseases
vesijohdot
vattenledningar
water pipes
deaths
dödar
kuolemat
Quattro Pro
Lemminkäinen loihtii oravan koiran haukuttavaksi
generals
generaler
kenraalit
sydvästfinska övergångsdialekter
transitional dialects between the South West and Häme dialects
lounaiset välimurteet
övergångsriter
siirtymäriitit
rites of passage
dormant state
lepotila
dormancy
vilotillstånd
huumeiden käyttö
huumeet -- käyttö
narkotika (användning)
use of drugs
mustelids
mårddjur
näätäeläimet
Källa: http://www.uvf.fi/bin/view/Uppslagsverket/PedagogiskForskning
herbartilaisuus
herbartianism
Herbartian pedagogy
En riktning inom pedagogikens filosofi som var inflytelserik i slutet av 1800-talet
patentsystem
patenttijärjestelmät
patent systems
Nordenlundin kartano
Nordenlund gård
Nordenlund manor
medborgarrättsrörelser
civil rights movements
kansalaisoikeusliikkeet
lastenmusiikki
children's music
barnmusik
textproduktion
tekstinvalmistus
text production
Lemminkäinen loihtii lattialle sonnin juomaan veden
kansalaissodat
medborgarkrig
civil wars
inbördeskrig
sisällissodat
Eri maiden sisällissodat indeksoidaan esim. sisällissodat -- Suomi -- 1918 ja/tai käyttämällä asiasanana sisällissodan nimeä esim. Pohjois-Amerikan sisällissota
Inbördeskrig i olika länder indexeras t.ex. inbördeskrig : Finland : 1918 och/eller genom att använda namnet på inbördeskriget som ämnesord; t.ex. amerikanska inbördeskriget
miljöpolitik
environmental policy
ympäristöpolitiikka
wollastoniitti
wollastonit
wollastonite
kopiosuojaus
kopieringsskydd
copy protection
summer
kesä
sommar
etyleeni
etylen
ethene
eten
eteeni
Väinämöinen valjastaa reen ja lähtee etsimään apua
curriculums -- radio
opetusohjelmat -- radio
undervisningsprogram -- radio
maankäyttö- ja rakennuslaki
markanvädnings- och bygglag
Land Use and Building Act
herttuat
vastustuskyky
motståndskraft
immunitet
immuniteetti
immunity
Rasch-modellen
Raschin malli
Rasch model
repetitivt arbete
toistotyö
repetitive work
Työ, joka koostuu usein toistuvista tehtävistä
romanialaiset
rumäner
Romanians
kulttuuriteollisuus
kulturindustri
culture industry
kansallinen veteraanipäivä
nationella veterandagen
fridykning
vapaasukellus
free-diving
matematik
matematiikka
mathematics
Radioaktiivisen aineen lähettämää tai kosmisen säteilyn sisältämää ionisoivaa säteilyä, joka voi koostua alfahiukkasista, beetahiukkasista, neutroneista, elektroneista, protoneista tai muista ydinhiukkasista. (Säteilyturvakeskuksen sanasto)
particle radiation
partikelstrålning
hiukkassäteily
rautatienrakennus
banbyggnad
rail construction
radanrakennus
järnvägsbyggnad
turistit
turister
travellers
matkailijat
triple jump
kolmiloikka
tresteg
paperiteollisuus
paper industry
pappersindustri
Scalable Vector Graphics
SVG
field hospitals
kenttäsairaalat
fältsjukhus
oljepalmer
oil palms
öljypalmut
hotelliala
hotellbranschen
hotel sector
missionsteologi
missionary theology
lähetysteologia
substitutes
sijaiset
vikarier
kaiverretusta (t. syövytetystä) kuparilaatasta vedostettu piirros, kuparikaiverros, vaskipiirros
kuparipiirros
kopparstick
copper engraving
Väinämöinen esittelee itsensä ja Ilmarisen
aamiaiset
breakfasts
frukost
Hammurabin laki
Hammurabin lait
Hammurabis lag
Hammurabin lakikokoelma luotiin Babyloniassa noin 1760 eKr. ja siinä on yhteensä 282 pykälää, jotka oli kaiverrettu julkisella paikalla olevaan kivipaateen. Lakikokoelma on nimetty Babylonian kuninkaan Hammurabin mukaan
heat loss
värmeförlust
lämpöhäviö
kielisoittimet
stränginstrument
jousisoittimet
string instruments
stråkinstrument
utomhusutrymmen
ulkotilat
aallonpituus (kooste)
sementti
cement
rotupolitiikka
raspolitik
Kajaanin linna
Kajaneborg
Kajaani Castle
halvledarteknik
puolijohdetekniikka
semiconductor technology
Suonten sanat: Ilmatarta pyydetään parantamaan haavat
hjärntumörer
aivokasvaimet
volgasvamp
teesieni
tesvamp
volgansieni
kombucha
Volgansieni on erittäin nopeakasvuinen mikrobiassosiaatio (Acetobacter xylinum -bakteerin muodostaman limakerroksen pinnalla kasvava hiivasieni), jota on käytetty tuottamaan sokeroidusta teestä hapahkoa, vaahtoavaa n. 1% alkoholia sisältävää juomaa
cirkusbranschen
sirkusala
kovametallit
hårdmetaller
hard metals
filmskolor
elokuvakoulut
film schools
"sisäänrakennettu", ilman ulkoisia vaikuttajia määrittyvä ominaisuus
inre egenskaper
sisäiset ominaisuudet
internal qualities
chippendale
Chippendale
matkailu kohteen mukaan
kalusteteollisuus
rakennuspuusepänteollisuus
joinery
byggnadssnickeriindustri
air travel
lentomatkailu
flygturism
lugn
tyyneys
calmness
plant communities
växtsamhällen
kasviyhdyskunnat
floora
flora
växtvärld
flora (växtvärld)
kasvisto
Keuruu-Multia-laturetki
valtuutetut
councillors
delegater
Karhunpeijaisruno: karhun synnyn kysyminen *
hirviöt
monster
monsters
Helsingin yliopiston 350-vuotisjuhlavuosi
Helsingfors universitet 350 år (jubileumsår)
350th Anniversary of the University of Helsinki
Windows 98
työtaistelut
stridsåtgärder
industrial actions
elektroniikkateollisuus
electronics industry
elektronikindustri
tekstin ymmärtäminen
tekstinymmärtäminen
textförståelse
lahjoittajat
donatorer
donators
pilaantuneet alueet
förorenade områden
polluted areas
saastuneet alueet
herjaukset
affronts
solvaukset
smädelser
agricultural schools
maatalousalan oppilaitokset
lantbruks- och fiskeriläroinrättningar
Lemminkäinen vastaa Lyylikille, että hän kyllä osaa hiihtää
ilmatiede
meteorologi
meteorology
meteorologia
landsbor
maalaiset
maaseutuväestö
rural population
landsbygdsbefolkning
kunnat kuntamuodon mukaan
kommuner enligt kommunform
Fack-Finlandia-priset
Tieto-Finlandia-palkinto
Fakta Finlandia-priset
Tieto-Finlandia Prize
teollisuusekologia
industrial ecology
industriell ekologi
teollinen ekologia
Tarkoittaa järjestelmää, joka pyrkii optimoimaan tuotantoprosessien aine- ja energiavirrat niin että luonnonjärjestelmien toiminta ei häiriinny
deformities
epämuodostumat
missbildningar
farfäder
far- och morfäder
isoisät
grandfathers
morfäder
röjning
clearing
raivaus
tidningsförläggare
lehtikustantajat
magazine and newspaper publishers
tekniska tjänster
technical services
tekniset palvelut
tuvat
tuvat (kooste)
Äiti estelee Lemminkäistä lähtemästä kehumalla kodin rikkauksia
politices kandidater
valtiotieteiden kandidaatit
Bachelor of Social Sciences
ihon ja limakalvojen pintaa päällystävä verisuoneton kerros
epiteeli
epithelium
epitel
verkförteckningar
teosluettelot
list of works
garden plants
puutarhakasvit
trädgårdsväxter
tieto-oikeus
information law
informaatio-oikeus
informationsrätt
reliability
luotettavuus
tillförlitlighet
cooling
jäähtyminen
temperatursänkning
pneumatiikka
pneumatics
pneumatik
rumsgestaltning
space planning
tilasuunnittelu
organisation
organisaatio (ilmiöt)
organiserande
organization
lainmukaisen määräajan laiminlyömisestä johtuva tietyn oikeuden menetys
vanhentuminen
falling under the statute of limitations
preskription
eliöiden orgaanisten aineiden tuottamisprosessi
biosyntes
biosynteesi
biosynthesis
specialyrkesexamina
erikoisammattitutkinnot
pk-yritykset
små och medelstora företag
pienet ja keskisuuret yritykset
small and medium-sized enterprises
Finnderby
Stansvikin kartano
Stansvik gård
Stansvik manor
chrome iron ore
kromit
chromite
kromiitti
rautatiekalusto
järnvägsmateriel
railway stock
saumausaineet
jointing compounds
fogningsmaterial
indoor feeding
sisäruokinta
inneutfodring
säkerhetslås
varmuuslukot
lukot
lås
locks
energy control
energianhallinta
energikontroll
Tarkoittaa tuotantolaitoksessa, tavallisimmin prosessiteollisuudessa tapahtuvaa energiantuotannon ja energiankäytön suunnittelua ja toteutusta siten, että kokonaiskustannukset jäävät mahdollisimman pieniksi
strategiarbete
strategiatyö
strategy work
ylläpitävä muuttaminen
change by maintaining
statusrelaterad förändring
dödsmässor
sielunmessut
själamässor
rekviem
requiems
requiemit
upplevelse (förnimmelse)
upplevelse
experience
elämys
stockflottarfilmer
tukkilaiselokuvat
log floater films
intelligensspel
älykkyyspelit
puzzle games
sosiaalipalveluna järjestetty majoituspaikka raskaana oleville tai vasta synnyttäneille äideille ja heidän lapsilleen
homes for unmarried mothers
mödrahem
ensikodit
primater
primates
kädelliset
förändring i persons status
henkilön aseman muutos
change in person's status
slavistik
Slavistics
slavistiikka
statsbudgeter
government budgets
valtion talousarviot
Nimitys käytössä vuodesta 1992 lähtien, aiemmat katso valtion tulo- ja menoarviot
pallopelit
bollspel
ball sports
bollsport
palloilu
ljudmiljö
ääniympäristö
acoustic environment
verkningshistoria
history of effect
vaikutushistoria
lääkkeenvaikutusoppi
farmakodynamiikka
farmakodynamik
pharmaco-dynamics
Karhunpeijaisruno: Tapion suopeus ja avuliaisuus karhunpyynnissä *
tekijänoikeuslaki
upphovsrättslag
Copyright Act
små stater
pienet valtiot
small states
virkamiesvaihto
tjänstemannautbyte (offentliga sektorn)
exchange of civil servants
plant control
växtkontroll
kasvintarkastus
svordomar
kirosanat
verkostot
networks
nätverk
sävelryhmän kertaus muunnetussa muodossa
variationer (musikaliska alster)
muunnelmat (musiikilliset tuotokset)
otsoni
ozon
ozone
ficklampor
flashlights
taskulamput
sormet
fingrarna
fingers
petanque
petankki
Seestan kartano
Sesta gård
Seesta manor
thaiboxning
thainyrkkeily
Garinagu
garífuna
garifunat
In singular 'garifuna', in plural 'garinagu'.
Garifunat ovat Karibian alueelle siirtomaa-ajalla kuljetettujen afrikkalaisten orjien ja paikallisten alkuperäisasukkaiden jälkeläisiä
toughness
sitkeys
seghet
vesihuoltolaki
lag om vattentjänster
Act on Water Services
Internet-verkossa WWW:tä edeltänyt tekstidokumenttien haku- ja saantikäytäntö
Gopher
liikelaitokset
affärsverk
utilities
1) taulun tms. (koriste)lista, raami; 2) puitteet, "pokat"; vanne tms., johon jotakin pingotetaan: kehikko, ulkorunko
kehykset
ramar
frames
elintarvikkeet valmistustavan mukaan
keuhkotulehdus
pneumoni
keuhkokuume
pneumonia
makrofossiilit
makrofossiler
macrofossils
sylinterit
cylindrar
teesiivilät
tesilar
tea strainers
online
suorakäyttö
direct operations
direktanslutning
matleverantörer
ateriapalvelut
catering
ruokapalvelut
måltidsservice (service)
catering service
ateriapalvelut (palvelut)
maakuntasuunnitelmat
maakuntasuunnittelu
maakuntaohjelmat
maakunnan suunnittelu
regional utvecklingsplanering
planning of a province
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso seutusuunnittelu
insuliini
insulin
QR-koder
QR-koodit
Kaksiulotteinen viivakoodi, joka on kehitetty japanilaisessa Denso-Wave nimisessä yhtiössä 1994. "QR" on lyhenne sanoista "Quick Response" ja koodin sisältö on nopeasti purettavissa ja luettavissa
ob-ugric languages
obinugrilaiset kielet
ob-ugriska språk
mikroelektronik
microelectronics
mikroelektroniikka
kirvat
aphids
bladlöss
pojat
söner
sons
pojat (perheenjäsenet)
skedar
spoons
lusikat
trådlös överföring
langaton tiedonsiirto
wireless data transmission
hemland
kotimaa
native country
pandemiat
pandemier
pandemics
Epidemier över flera världsdelar
Tarkoittaa yli maanosien ulottuvaa epidemiaa
muuntorangaistus
förvandlingsstraff för böter
sakon muuntorangaistus
consumption taxation
konsumtionsskatt
kulutusverotus
eläintieteilijät
zoologer
zoologists
spånarbeten
lastutyöt
chipwork
Väinämöinen kertoo, mihin vei karhun luut *
värioppi
färglära
chromatics
intensivfiske
intensive fishing
tehokalastus
liverworts
maksasammalet
levermossor
Lemminkäinen ja Tiera matkaavat takaisin kotiin
lääkärissä käynti
lääkärissäkäynti
visit to a doctor
läkarbesök
skapelseberättelser
skapelsemyter
stories of origin
syntykertomukset
ursprungsmyter
mainstreaming
valtavirtaistamisperiaate
läpäisyperiaate
valtavirtaistaminen
nedskräpning
roskaaminen
littering
albuminuria
albuminuri
hakmossor
rhytidiadelphus
liekosammalet
fiskolja
kalaöljyt
fish oils
Bengtskärin taistelu
Jatkosodan taistelu 26.7.1941 Bengtskärin kallioluodolla
gudasagor
jumalaistarut
mythology
mytologi
mytologia
Indeksoi tietyn kansan mytologia esim. mytologia -- inkat
Indexera mytologier hos olika folk t.ex. mytologi : inkaindianer
maanvyörymät
maanvyörymät (kooste)
elintarviketieteet
food sciences
livsmedelsvetenskaper
socialepidemiologi
sosiaaliepidemiologia
social epidemiology
pulsarer
pulsars
pulsarit
rekisterskyltar
registerskyltar
rekisterikilvet
numberplates
skjutbanor
shooting ranges
ampumaradat
Fredrikshamns fästning
Haminan linnoitus
kirjoittaminen tavan mukaan
titaani
titanium
titan
affärsverksamhet
business
liiketoiminta
omistusliitteet
possessivsuffix
possessiivisuffiksit
hushållsbranschen
housekeeping
kotitalousala
historiankirjoitus
historiography
historieskrivning
aitotumalliset
eukaryootit
aitotumaiset eliöt
aitotumaiset
eukaryotes
eukaryoter
jumalanpalvelus
church services
gudstjänst
sled dog racing
spannkörning
valjakkourheilu
virtsankarkailu
virtsainkontinenssi
virtsanpidätyskyvyttömyys
urininkontinens
urinary incontinence
panoraman
panoraamat
uusnoituus
wiccaism
nya häxgrupper
Lähde: Räty, J., Paula kahdessa Karjalassa
Runonlaulajan pirtti
Karjalaismallinen kotiseututalo Ilomantsissa
fasismi
fascism
sojaost
soijajuusto
tofu
genealogi
genealogia
genealogy
riskbedömning
riskinarviointi
risk assessment
metro
metro (kooste)
syra-basbalans
happo-emästasapaino
Extensible Markup Language
XML
äidinkieli
modersmålet (språket)
mother tongue (language)
äidinkieli (kieli)
VBA
Visual Basic for Applications
Väinämöinen kysyy Ilmariselta Pohjolan kuulumisia
turvapaikkapolitiikka
asylum policy
asylpolitik
fullmakt
valtuutus
authorisation
extrema former
ääri-ilmiöt
tussityöt
inked-in drawings
tuscharbeten
1) aie, aikomus, yritys, aloite, suunnitelma; 2) määräasian toteuttamiseen tähtäävä työ, projekti
hankkeet
projects
planer (initiativ)
skyddsplanteringar
protective plantations
suojaistutukset
Sampsa pellervoinen kohtaa hongan ja kysyy, olisiko siitä laivapuuksi
celiakidiet
keliakiaruokavalio
epoksi
epoxy
epoxiplast
arvot (ilmiöt)
values
värden
MCTD-oireyhtymä
sekamuotoinen sidekudossairaus
MCTD
mixed connective tissue disease
Peutz-Jeghersin polypoosi
Peutz-Jeghersin oireyhtymä
Peutz-Jeghers syndrom
Peutz-Jeghers Syndrome
bett -- tandställning
occlusion
purenta
bett (tandställning)
Paateri
Kuvanveistäjä Eeva Ryynäsen ateljee ja erämaakirkko Lieksassa
tyylihuonekalut
period furniture
stilmöbler
äänisuunnittelu
ljudplanering
sound design
tändning
sytytys
savusaunat
rökbastur
chimneyless saunas
xylaner
ksylaanit
xylans
zoologi
zoology
eläintiede
andeväsen
henkiolennot
supernatural beings
yliluonnolliset olennot
övernaturliga väsen
Bioenergiaa eli biopolttoaineita saadaan metsissä, soilla ja pelloilla kasvavista biomassoista sekä yhdyskuntien, maatalouden ja teollisuuden energian tuotantoon soveltuvista orgaanisista kiinteistä, nestemäisistä ja kaasumaisista biojätteistä.
bioenergy
bioenergia
bioenergi
ammatillinen työ, jonka tarkoituksena on ehkäistä, vähentää tai poistaa sosiaalisia ongelmia Sosiaalityöhön kuuluu mm. ohjausta, neuvontaa ja yksilöiden, perheiden tai yhteisöjen sosiaalisten ongelmien selvittämistä.Sosiaalityöllä pyritään parantamaan asiakkaiden toimeentulon edellytyksiä ja elämänlaatua.Suomessa sosiaalityö kuuluu lakisääteisiin sosiaalipalveluihin.
sosiaalityö
social work
socialt arbete
Raudan synty: mehiläinen lentelee ympäri Ilmarisen pajaa
orgaaniset lannoitteet
eloperäiset lannoitteet
organic fertilizers
organiska gödselmedel
Louhi kysyy, mitä Väinämöinen antaa palkkioksi, jos hänet viedään kotiin
hjärnforskning
brain research
aivotutkimus
Väinämöinen kertoo nimensä ja käskee Joukahaista siirtymään syrjään
Bacillus subtilis
ammattioppilaitokset
vocational institutions
yrkesläroanstalter
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso ammattikoulut
robotics
robotteknik
robotiikka
listautuminen
börsintroduktion
listing
PLO-SL
Nasu-Hakolan tauti
polykystinen lipomembranoottinen osteodysplasia
Hakolan tauti
Hakolas sjukdom
Nasu-Hakola disease
butiker
liikkeet -- liikerakennukset
kaupat -- liikerakennukset
stores
shops
myymälät
affärer
virtualisering
virtualisation
virtualisointi
italiska språk
itaaliset kielet
italic languages
Lönnrot-vuosi 2002
Lönnrot-jubileumsår 2002
biohajoaminen
biologisk nedbrytning
biodegradation
likhet
similarity
samanlaisuus
liitu
chalk
krita
Guds rike
Jumalan valtakunta
educational planning
utbildningsplanering
koulutussuunnittelu
teratologia
teratologi
teratology
pääjohtajat
generaldirektörer
director-generals
naxaliitit
Intiassa vaikuttava vallankumouksellinen kommunistinen liike. Ideologisesti naxaliitit ovat maolaisia
HSV
herpes simplex -virus
herpes simplex-virus
herpes simplex virus
materials handling
materialbehandling
materiaalinkäsittely
kaksoiskansalaisuus
dubbelt medborgarskap
double citizenship
viljely
odling (åkrar)
viljely (viljelyksessä pitäminen)
cultivation
työvoiman kysyntä
arbetskraft (efterfrågan)
arbetskraft -- efterfrågan
labour -- demand
työvoima -- kysyntä
arbetskraftefterfrågan
eläimet vaikutuksen mukaan
djurarter enligt nytto- eller skadeeffekt
pojkskolor
boys' schools
poikakoulut
aukiot
öppna platser
open areas
inflorescence
kukinto
blomställning
getskötsel
vuohitalous
goat husbandry
getskötsel (ekonomi)
hyra -- bostäder
lägenhetshyra
rumshyra
huoneenvuokra
housing rent
bostadshyra
alternativ
alternatives
vaihtoehdot
cultural institutions
kulturinstitutioner
kulttuurilaitokset
sprängämnesindustri
explosives industry
räjähdysaineteollisuus
talonmiehet
gårdskarlar
caretakers
1) se minkä perusteella jotakin pidetään merkityksellisenä, hyvänä, arvokkaana tms., merkitys, kantavuus; 2) us. mon. arvokas, merkitsevä asia; 3) kunnia, arvokkuus, arvovalta, vaikutusvalta
value
värde
arvo (ominaisuudet)
Gestalt-terapia
hahmoterapia
gestaltterapi
gestalt therapy
metallituotteet
metal products
metallprodukter
offsetlitografia
offsetlitografia (kooste)
väestönkehitys
befolkningsutveckling
Salamajärven kansallispuisto
Salamajärvi National Park
Salamjärvi nationalpark
lyssnande (varseblivning och förnimmande)
kuunteleminen (havainnointi ja aistiminen)
Vuonna 1985 allekirjoitetun Schengenin sopimuksen soveltamisen yksityiskohdista sovittiin vuonna 1990 laaditussa Schengenin yleissopimuksessa. Näihin viitataan yhteisesti termillä Schengenin sopimukset.
Schengenavtalen
Schengenin sopimukset
Schengen Agreement
Schengenin sopimuksia on kaksi. 1) Alkuperäinen Schengen Agreement 2) 1990-luvulla EU:n sopimukseksi laajennettu Schengen Convention
kritisk filosofi
kriittinen filosofia
critical philosophy
kritisismi
kriticism
mjölkindustri
maitoteollisuus
dairy industry
mejeriindustri
meijeriteollisuus
Sampsa Pellervoinen jatkaa laivapuun etsimistä ja kohtaa tammen
sosiaalijärjestöt
terveysjärjestöt
social- och hälsovårdsorganisationer
sosiaali- ja terveysjärjestöt
social welfare and health care organisations
hares
jänikset
harar
musiikkikulttuuri
musikkultur
music culture
owners
omistajat
ägare
salonger
salongit
drawing-room
papisto
prästerskapet
clergy
klasstidningar
luokkalehdet
koululehdet
school magazines
skoltidningar
Tuonen tytti toteaa, että Väinämöinen on tullut Tuonelaan turhaan
kirjallisuusluettelot
publikationsförteckningar
litteraturförteckningar
bibliografier
julkaisuluettelot
bibliographies
bibliografiat (luettelot)
bibliografier (verk)
korrosionsskydd
korroosionesto
corrosion prevention
wool industry
ylleindustri
villateollisuus
informaticians
informaatikot
informatiker
digitaalikuvaus
digitaalikuvaus (kooste)
Fort Slava
duration analysis
duraatioanalyysi
överlevnadsanalys
elinaika-analyysi
survival analysis
Lemminkäinen yrittää katkaista hauen, mutta suistuu itse veteen
suorituspalkka
suorituspalkka (palkkajärjestelmät)
incentive wage
prestationslön (lönesystem)
Ålandsprotokollet
Ahvenanmaa-pöytäkirja
Åland protocol
mus. sävellys(tyyli) jossa aiheet kertautuvat eri äänissä
fugor
fuugat
fugues
kuvataidekorkeakoulut
visual arts colleges
bildkonsthögskolor
myymälävarkaus
butiksstöld
shoplifting
Orja kysyy Ilmariselta, minkä hevosista hän valjastaa
start-up premium
starttiraha
startbidrag
underprestation
alisuoriutuminen
under-achieving
inredningar
kalusteet
furnishings
inredningar (objekt)
atrofi
atrofia
atrophy
arbetsmaskiner
työkoneet
working machines
optikaffärer
optikkoliikkeet
optician's shops
envåldshärskare
autocrats
itsevaltiaat
Stella Polaris -operaatio
Operation Stella Polaris
mentalvårdstjänster
mielenterveyspalvelut
mental health services
delimbing
pruning
karsinta
kvalificering
äänneopilliset ilmiöt
hyötykasvien viljelyä varten muokattu laajahko maa-alue
åkrar
pellot
fields
förbön
esirukous
intercession
keinosydämet
sydän-keuhkokoneet
heart-lung machines
hjärt-lungmaskiner
HD-tekniikka
HD-teknik
teräväpiirtotekniikka
high definition
runic writing
riimukirjoitus
runinskrift
maisematutkimus
maisemantutkimus
landskapsforskning
landscape research
dominant market position
määräävä markkina-asema
marknadsdominans
Merikasarmi (Ministry for Foreign Affairs)
Merikasarmi
Sjöekipaget
mångsyssleri
mångprofessionella arbeten
monitoimisuus
multi activity
atsovärit
azofärger
elintarvikevärit
livsmedelsfärger
food colourings
Artemis (datorprogram)
Artemis (atk-ohjelma)
Lemminkäinen kehottaa Pohjolan isäntää aloittamaan miekkataistelun
police state
polisstat
poliisivaltio
gibbonit
gibboner
gibbons
luonnontila
naturtillstånd
natural state
maaliskuulaiset
Maaliskuun ryhmä
Maaliskuun ryhmä (konstnärsgrupp)
pitsit
spetsar
laces
interseksuaalisuus
intersexuality
intersukupuolisuus
intersexualitet
Tarkoittaa kummankin sukupuolen ominaisuuksien esiintymistä samassa yksilössä
ungdomsledare
ungdomsledare (kyrkligt arbete)
ungdomsarbetsledare
nuorisotyönohjaajat
church youth work leaders
Arktikum-talo
Arktikum (byggnad)
mobilisointihoito
mobilisaatiohoito
municipal reports
kunnalliskertomukset
kommunberättelser
löpeldar
kulot
metsäpalot
forest fires
skogsbränder
videonauhurit
bildbandspelare
videor
videot
video tape recorders
videobandspelare
kuvanauhurit
toiminnallisuus
funktionsmässighet
functionality
meningokokki
meningokock
meningococcus
friidrott
athletics
yleisurheilu
etäterveydenhuolto
e-hälsovård
teleterveydenhuolto
e-health
stockflottartävlingar
logging competitions
tukkilaiskisat
Vanha ylioppilastalo
Gamla studenthuset
Old Student House
lövträd
lehtipuut
broadleaf trees
Kullervo pyytää Pohjan kankailla kulkevaa neitiä rekeensä
partakoneet
rakapparater
parranajokoneet
Pyhän Nikolaoksen kirkko -- Tuusula
Helige Nikolaos kyrka (Tusby)
Reifeprüfung-examen
Reifeprüfung-tutkinto
Reifeprüfung degree
jenkat
schottisches
jenkat (tanssit)
jenka (danser)
parsakaali
broccoli
leipomoala
bageribranschen
field of baking
reports
redogörelser
selonteot
Ympäristöhygieniassa perehdytään ympäristön ja terveyden välisiin vuorovaikutuksiin ja vesi- ja sisäilmanäytteiden analytiikkaan sekä toksikologian opetuksessa perehdytään yleisimpiin myrkkyjen toimintamekanismeihin sekä elintarvike- ja ympäristötoksikologiaan.
environmental hygiene
miljöhygien (hälsovård)
ympäristöhygienia (terveydenhoito)
eläinsuojeluvalvojat
djurskyddsövervakare
animal welfare inspectors
jurakit
nenetser
nener
nentser
nenetsit
Nenets people
elintarvikkeiden tuotanto, jalostaminen ja jakelu kokonaisuutena
food economy
livsmedelshushållning
elintarviketalous
schimpans
simpanssi
chimpanzee
sociography
kansankuvaus
folklivsskildring
description of society
metsiensuojelu
metsät -- suojelu
metsien suojelu
skogsskydd
forest protection
metsänsuojelu
Tarkoittaa kasvitautien ja tuhoeläinten torjuntaa metsässä. Indeksoi metsien suojelu luonnonsuojelun kannalta luonnonsuojelu -- metsät ja/tai metsät -- suojelu
Termen avser bekämpningen av växtsjukdomar och skadedjur i skogen. Indexera skydd av skogen ur naturskyddssynpunkt naturvård : skogar och/eller skogar : skydd
silent film
stumfilm
mykkä elokuva
bioekonomi
biotalous
medvetande
tajunta
consciousness
lastensuojelun ja perhetukikeskusten piirissä tehtävää työtä
Lähde: Koivumäki, E. Työkeskukseen vai avoimille työmarkkinoille
avotyö
öppet arbete (barnskydd)
open work
avotyö (lastensuojelun)
Avotyö voi tarkoittaa kahta asiaa. 1) Avotyö on vammaisten henkilöiden huoltosuhteeseen perustuvaa työtä normaaleilla työpaikoilla. 2) Avotyö tarkoittaa lastensuojelun ja perhetukikeskusten piirissä tehtävää työtä
Pohjolan asukas, joka valmistaa voiteen Väinämöisen haavan parantamiseksi Kalevalan 9. runossa. Hänen isänsä, ukko uunilta, lukee loitsuja Väinämöisen haavan parantamiseksi.
siirat
havsgråsuggor
isopoda
koevapaus
övervakad frihet på prov
valvottu koevapaus
supervised parole
salamapallo
blixtboll
shaalit
schalar
saalit
sjalar
shawls
symphonies
symfonier
sinfoniat
Villa Elfvik
neurokemi
neurokemia
neurochemistry
marxistisk nationalekonomi
marxilainen taloustiede
marxist economics
yorkshireterrier
yorkshirenterrieri
Yorkshire terrier
setiläinen gnostilaisuus
setiläisyys
sethiansk gnosis
Sethianism
klooripropanoli
klorpropanol
chloropropanol
indigena djurarter
indigenous animal species
alkuperäiset eläinlajit
lahjavero
gift tax
gåvoskatt
hydridit
hydrider
hydrides
kotoa muutto
kodista muutto
hemifrånflyttande (handling)
kotoamuutto
natthärbärgen
yömajat
night shelters
Country
Valtio
underskott
alijäämä
deficit
dravidian languages
dravidiska språk
dravidakielet
glass house cultivation
odling under glas
lasinalaisviljely
växthusodling
kasvihuoneviljely
greenhouse cultivation
droppar
pisarat
drops
kilpatanssi
tävlingsdans
tanssiurheilu
dancing as a sport
danssport
jtak esinettä, ainetta tms. peittävä ohuehko ainekerros
kuori
bark
kuori (kasvinosat)
skal (växtdel)
bandsågar
vannesahat
band saws
trädgårdsarkitektur
puutarha-arkkitehtuuri
trädgårdskonst
garden art
puutarhataide
PADS PowerPCB
Korvhuset
Makkaratalo
lutherska kyrkor
luterilaiset kirkot
lutheran churches
valokuvaus kohteen mukaan
äyriäiset
kräftdjur
crustaceans
eläintensuojelu
eläinten suojelu
djurskydd
prevention of cruelty to animals
eläinsuojelu
Tarkoittaa eläinten suojelua tarpeettomilta kärsimyksiltä. Eläinten suojelu luonnonsuojelun kannalta katso eläimistön suojelu
anthropometry
antropometria
antropometri
second homes
andrabostäder
secondary residences
kakkosasunnot
käyttäjäliitännät
user interfaces
käyttöliittymät
användargränssnitt
1) varustaa suojalla, panna suojaan, pitää suojassa; 2) olla suojana, antaa suojaa
shielding
skydd (motåtgärd)
suojaus
toteaminen
konstaterande
statement
perheneuvolat
child guidance and family counselling centres
familjerådgivningsbyråer
Tuomiokunta on kihlakunnantuomarin ja käräjätuomareiden virka-alue eli eräänlainen hallinnollinen yksikkö, jolla on oma kanslia. Tuomiokunnan kansliassa työskentelevät tuomiokunnan tuomarit, toimistohenkilökunta ja notaarit. Kansliassa suoritetaan asiakaspalvelua, otetaan vastaan ja annetaan asiakirjoja, suoritetaan pöytäkirjojen kokoonpanotyöt ynnä muuta sellaista.
tuomiokunnat
tuomiokunnat (hallintoelimet)
domsagor (förvaltningsorgan)
judicial districts
crofters
torpparit
torpare
Biafrakriget
Nigerian civil war
Biafran sota
enduropyörät
enduro motorcycles
enduromotorcyklar
seriemördare
sarjamurhaajat
serial killers
ahtaajat
stuvare
stevedores
kaipuu
yearning
längtan
kaipaus
longing
Morsiamen vastaanottovirsi: morsiamen kehuminen
handledningar i uppfostringsfrågor
pedagogic guides
kasvatusoppaat
kulturinstitut
kulttuuri-instituutit
cultural institutes
längdåkning
murtomaahiihto
maastohiihto
hiihto
skiing
skidåkning
fredsfostran
rauhankasvatus
peace education
problemfamiljer
ongelmaperheet
dysfunctional families
art forgeries
konstförfalskningar
taideväärennökset
sterols
steroler
sterolit
APS I
autoimmuunipolyendokrinopatia-kandidiaasi-ektodermidystrofia
APECED syndrome
APECED-oireyhtymä
autoimmunt polyendokrint syndrom
stiftelseurkunder
perustamiskirjat
chasters of foundation
puurot
gröt (maträtter)
porridges
Kertojan loppusanat: kertojan äiti on kuollut
orgaaninen rakenne
organisk struktur
organic structure
äänieristys
ääneneristys
ljudisolering
soundproofing
eclectism
eklekticism
eklektismi
fentanyl
fentanyyli
Eräs neuroleptien kanssa leikkausanalgesian aikaansaamiseksi käytetty opiaattijohdos
remifentanil
remifentaniili
parasitsjukdomar
parasitic diseases
loistaudit
itämerensuomalaiset
Baltic Finns
östersjöfinnar
kaupunkitarinat
urbaanilegendat
kaupunkilegendat
modern myths
nykytarinat
moderna sägner
Mörskom gård
Myrskylä manor
Myrskylän kartano
selluloosateollisuus
massaindustri
cellulosaindustri
massateollisuus
selluteollisuus
chemical pulp industry
kemisk massaindustri
kalliokiipeily
rock climbing
klippklättring
henkilökohtainen opetussuunnitelma
henkilökohtainen opiskeluohjelma
henkilökohtainen opiskelusuunnitelma
henkilökohtainen opintosuunnitelma
henkilökohtainen opinto-ohjelma
HOPS
personal study plan
ISP
Mi?är
mi?äärit
mishäärit
mišarit
mischärer
Mishars
BEEF
wood chemistry
puukemia
träkemi
skönhetsvårdsartiklar
beauty care equipment
kauneudenhoitovälineet
polytheism
polyteismi
polyteism
verkkoavaruus
kybertila
cyberspace
cyberrymd
kyberavaruus
Parallell värld där människor kan kommunicera med text, bild och ljud, oberoende av fysiska avstånd, tack vare datorer. Ordet används om webben och olika former av virtuell verklighet.
Kyberavaruus eli kybertila on ympäristö, joka koostetaan sekä todesta että epätodesta sähköisestä informaatiosta ja liitetään todelliseen maailmaan joko yksisuuntaisten (esim. televisio) tai kaksisuuntaisten (esim. tietokoneet ja puhelin) porttien avulla
skärbränning
polttoleikkaus
flame cutting
Vaasan lentoasema
Vasa flygplats
Vaasa Airport
sokerikasvit
sugar plants
sockerväxter
veronkevennykset
veronalennukset
skattesänkningar
kotitalous
hushållslära
huslig ekonomi
domestic science
kotitalous (oppiaineet)
radio receiving sets
radiomottagare
radiovastaanottimet
frogs
sammakot
grodor
Louhi sanoo Lemminkäiselle, että olutta ja ruokaa ei ole tarjolla
mukula-artisokka
maa-artisokka
Jerusalem artichoke
jordärtskocka
community halls
folkets hus
työväentalot
vapaaehtoisuus
voluntariness
frivillighet
samhällsförändring
yhteiskunnallinen muutos
social change
consolidations of local government areas
kommunsammanslagningar
kuntaliitokset
tröjor
paidat
skjortor
shirts
energisystem
energiajärjestelmät
stoicism
stoalaisuus
kieli-instituutit
språkinstitut
kääntäjänkoulutuslaitokset
institutioner för översättarutbildning
translation schools
beskattning av gårdsbruk
maatalousverotus
farm taxation
digitaalinen arkistointi
digitaaliarkistointi
sähköinen arkistointi
electronic archiving
elektronisk arkivering
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroninen arkistointi
provincial museums
maakuntamuseot
landskapsmuseer
epärehellinen kilpailu
vilpillinen kilpailu
illojal konkurrens
unfair competition
kutomateollisuus
weaving industry
industriell vävning
postimerkkinäyttelyt
stamp exhibitions
frimärksutställningar
område med ständig snö
nivaalinen vyöhyke
nival zone
nival zon
setukaiset
setukeser
Setos
Vanajan kirkko
1400-luvulta peräisin oleva kivikirkko Hämeenlinnassa
masseuses
hierojat
massörer
masseurs
logaritmit
logaritmer
logarithms
2. maailmansota
second world war
toinen maailmansota
andra världskriget
kauppalat
kauppalat (kuntamuodot)
market towns
köpingar (kommunformer)
massaa kohti absorboitunut säteilyenergia kappaleessa, joka on alttiina ionisoivalle säteilylle
säteilyannokset
strålningsdoser
radiation doses
motsatser
vastakohdat
apokryfer
apokryfit
apocrypha
livsmedelshjälp
food aid
elintarvikeapu
Lemminkäinen hätääntyy paetessaan Pohjolan väkeä
förtroendevalda
elected officials
luottamushenkilöt
Annikki lämmittää saunan ja valmistaa saippuaa
läsarresor
lukijamatkat
kolbollar
pallohiili
fullerener
fullerenes
fullereenit
resolutions
päätöslauselmat
resolutioner
kärnnedfall
ydinlaskeuma
radioaktiivinen laskeuma
radioaktivt nedfall
radioactive fallout
anti-formalism
antiformalismi
match industry
tändsticksindustri
tulitikkuteollisuus
war widows
sotalesket
krigsänkor
fitball
pallojumppa
Waenerberg-talo
Waenerberg house
oppi käsitteiden ja termistöjen rakenteesta, muodostamisesta, kehityksestä, käytöstä ja käsittelystä eri erikoisaloilla
termer
termit
terminologi
terminology
terminologia
ragtime
kajer
bryggor
laiturit
piers
haponkestävä teräs
acid-proof steel
syrafast stål
Mehiläinen lentää Jumalan luo hakemaan mettä
vuosilomalaki
vacation law
semesterlag
käpytikka
större hackspett
great spotted woodpecker
jakuutin kieli
Jakuuttien puhuma turkkilainen kieli. Kielellä on virallisen kielen asema Sahan tasavallassa Venäjällä
invånarstruktur
asukasrakenne
antireklam
vastamainonta
work movement
arbetsrörelser
työliikkeet
återvinningspapper
returfiberpapper
uusiopaperi
recycled paper
hegelianism
hegeliläisyys
pattern psychology
gestaltpsykologi
hahmopsykologia
kartanpiirustus
kartritning
map drawing
työpanos
arbetsinsats
laxermedel
laksatiivit
laxatives
engelskhet
English identity
englantilaisuus
verstaat
työpajat
verkstäder
workshops
Helsingin sopimus
Helsinki Convention
Helsingforsöverenskommelsen
trafikdödade
traffic casualties
liikennekuolemat
lähikirjastot
biblioteksfilialer
sivukirjastot
branch libraries
seudullinen yhteistyö
regional cooperation
seutuyhteistyö
bygdegemenskap
ande
spirit
henki (filosofian käsitteet)
ande (andlig kraft)
in vitro
in vitro -menetelmä
in vitro-metod
in vitro method
punavalkku
röd skogslilja
cephalanthera rubra
venäjänsuomalaiset
rysslandsfinländare
Russian Finns
monism
monismi
fasilitaatio
facilitering
fasilitointi
Fasilitointi käsitettä käytetään kuvaamaan toimintaa, jonka tarkoituksena on helpottaa muiden toimintaa
sissiliikkeet
guerilla movements
gerillarörelser
Lemminkäinen ja Pohjolan isäntä siirtyvät ulos taistelemaan
säkerhetsutredning
turvallisuustutkinta
salmonelloosi
salmonellos
Salmonella infection
nuottikäsikirjoitukset
musiikkikäsikirjoitukset
sävellyskäsikirjoitukset
käsikirjoitukset -- sävellykset
handskrifter -- kompositioner
manuscripts -- compositions
anaerob träning
anaerobinen harjoittelu
posti
mail
post
itsenäisyyspäivät
självständighetsdagar
independence days
joruban kieli
Yoruba language
yoruba (språk)
Sphinx (datorprogram)
Sphinx
Sphinx (atk-ohjelma)
apodiformes
kiitäjälinnut
Nimitys käytössä vuodesta 1999 alkaen, aiemmat katso kirskulinnut
mumier
mummies
muumiot
Gauja-ester
leivut
Leivu people
Tarkoittaa Latvian virolaisperäisiä asukkaita. Leivut ovat nykyään sulautuneet Latvian virolaisiin
Altranstädtin rauha
freden i Altranstädt
peace treaty of Altranstädt
ekonomie magistrar
kauppatieteiden maisterit
Masters of Science (Economics and Business Administration)
massapsykologia
mass psychology
joukkopsykologia
masspsykologi
morgon
aamu
morning
työväkivalta
våld på arbetsplatsen
workplace violence
työpaikkaväkivalta
Våld på arbetsplatsen innefattar alla händelser där en person blir kränkt, hotad eller överfallen på sin arbetsplats på ett sätt som kan skada hans eller hennes säkerhet, hälsa, välbefinnande eller arbetsprestationer.
prayers
böner
rukoukset (tuotokset)
rural culture
landsbygdskultur
maaseutukulttuuri
antaa käydä koulua; antaa koulu-, kurssi- tms. opetusta
utbildning
education and training
koulutus
pimeä energia
dark energy
mörk energi
looginen positivismi
uuspositivismi
logisk positivism
nypositivism
looginen empirismi
logisk empirism
logical empiricism
tausta - jstak joka on jnk tapahtuman, ilmiön tms. (piilevänä) syynä, aiheuttajana, perustana, edellytyksenä, myötävaikuttajana
kotitausta
family background
familjebakgrund
perhetausta
operaatiotutkimus
operaatioanalyysi
operation analysis
operationsanalys
Väinämöinen väittää tulleensa veden tuomana
radiolaki
radiolag
Radio Act
vanhempainraha
parent's allowance
föräldrapenning
akvamariini
tax flight
skatteflykt
veropako
skleroderma
sklerodermi
scleroderma
kalastuksenhoito
verklighetsflykt
todellisuuspakoisuus
eskapismi
eskapism
escapism
lasten asema
barnets ställning
child's status
lapsen asema
forest ownership
metsänomistus
skogsinnehav
elmarknadslag
Electricity Market Act
sähkömarkkinalaki
simulaattorit
simulators
simulatorer (tekniska objekt)
simulaattorit (tekninen objekti)
vandaler
vandaalit
biografinen kirjallisuudentutkimus
biografisk litteraturvetenskap
katalogit
kataloger
luettelot
catalogues
förteckningar
kaakao
kaakao (kooste)
kateketik
kateketiikka
religiös uppfostran
uskonnollinen kasvatus
uskontokasvatus
religionsfostran
religious education
näytökset
föreställningar -- framföranden
esitykset
föreställningar (framföranden)
performances
career guidance
yrkesvägledning
ammatinvalinnanohjaus
ostrogootit
östgoter
Osthrogoths
itägootit
Mäntsälän kapina
Mäntsäläupproret
Mäntsälä rebellion
morfeemit
morfem
morphemes
film
filmkonst
elokuvataide
elokuva (taide)
cinema
film (konstart)
kulttuuriosastot
arts columns
kultursidor
sammanträffande
bemötande
kohtaaminen
encounter
mötande
korroosiokokeet
korrosionsprov (metoder)
corrosion tests
korroosiokokeet (menetelmät)
mukana pidettävä esine, jonka uskotaan tuottavan onnea kantajalleen
amuletit
amulets
amuletter
ekologisk hållbarhet
environmental sustainability
ekologinen kestävyys
kasvit elinkaaren mukaan
väntrum
odotushuoneet
väntsalar
vänthallar
odotustilat
waiting rooms
lowering the lake water level
järvenlasku
sjösänkning
x-ray technology
röntgenteknik
röntgentekniikka
sofistit
sofister
Sofistit olivat antiikin Kreikassa kierrelleitä viisauden opettajia, jotka harjoittivat paljon dialektiikkaa ja opettivat maksua vastaan retoriikkaa ja muita taitoja, joita vapaat miehet tarvitsivat voidakseen osallistua poliittiseen elämään. Sofistit voidaan lukea esisokraatikkojen joukkoon
sijoittaa työvoimaa ansiotyöhön, antaa työtilaisuuksia
integration into working life
työllistäminen
sysselsättning (åtgärder)
Pursi sanoo, että soutajien avulla vesillä liikkuminen onnistuu
kansainvälinen ammattiyhdistysliike
international trade union movement
internationella fackföreningsrörelsen
Tupakoinnin torjuntaa koskeva Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimus
curculionidae
kärsäkkäät
vivlar
pohjapiirrokset
pohjapiirustukset
floor plans
planritningar
saarto
blockad
blockade
muuttolinnut
flyttfåglar
migratory birds
secret
sekretess
salaisuus (ilmiöt)
sopeutuminen
sopeutuminen (kooste)
eläinkannat
djurbestånd
animal stocks
1) omavastuu-, odotusaika; 2) kasvinsuojelussa: varoaika
karens
karenssi
waiting period
varor
tavarat
goods
vähittäiskaupassa päivittäistavaroiden vastakohtana harvemmin ostettavista tavaroista
specialvaror
erikoistavarat
specialty goods
ordklasser
sanaluokat
parts of speech
Registret upptar namnen på de vanligaste ordklasserna; även alla andra ordklasser kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää yleisimmät sanaluokkien nimet; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
företagstjänster
yrityspalvelut
business services
Väinämöinen käskee purtta siirtymään veteen ilman työtöapua
rullaportaat
koneportaat
rulltrappor
liukuportaat
escalators
vuorotteluvapaa
alterneringsledighet
job alternation leave
eläinsairaudet
eläinten taudit
eläintaudit
animal diseases
djursjukdomar
Sanasto sisältää joidenkin yksittäisten tautien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Katso eri tautilajit termin taudit yhteydestä
Registret upptar namnen på några enstaka djursjukdomar; även andra djursjukdomar kan användas som ämnesord. Se olika typer av sjukdomar under termen sjukdomar
sakraaliesineet
sakrala föremål
kirkolliset esineet
liturgical objects
kyrkliga föremål
kognitiivinen kulttuurintutkimus
kognitiv kulturforskning
cognitive cultural studies
cost-of-living classification of municipalities
kalleusluokitus
dyrortsklassificering
cost-of-living classification
Upsalan koulukunta
Uppsalan koulukunta
Uppsala school
decay
lahoaminen
förmultning
myndiga
people of full legal age
täysivaltaiset
ANTI - Contemporary Art Festival
yritysvakoilu
företagsspionage
industrial espionage
jyrsintä
fräsning
milling
Kellokosken kartano
Mariefors gård
Kellokoski manor
latngårdar
jordegendom
tilat -- maanomistus
hemman (lantbruk)
maatilat
farms
laskuvarjojoukot
fallskärmstrupper
paratroops
seksi
sex
falsifikaatio
falsifiointi
falsifikation
falsification
lapseksiotto
adoptio
adoption
kinesteettinen aisti
kinestesia
liikeaisti
kinesthetic sense
rörelsesinnet
produkt
produkt (resultat)
output
tuotos
kuntien kantokykyluokitus
kommunernas bärkraftsklassificering
bärkraftsklassificering
carrting capacity classification
kantokykyluokitus
tjänstekollektivavtal
collective bargaining contracts
virkaehtosopimukset
yleisnimitys kemiallisessa, biokemiallisessa tai kokeellisessa biologiassa käytettäville kemikaaleille tai aineelle, jolla jokin toinen aine voidaan osoittaa
reagenser
reagenssit
reagents
lausetyypit
satstyper
sentence types
Kyyrön taistelu
slaget vid Kyyrö
Kustaa III:n sodan taistelu venäläisiä vastaan Ristiinassa kesäkuussa 1789
lajit
lajit (kooste)
puma
puuma
integralekvationer
integraaliyhtälöt
integral equations
vesiperhoset
nattsländor
trichoptera
building code
rakennusjärjestys
byggnadsordning
yksilöityminen
yksilöllistyminen
individualisering (intern process)
individuation
muinaisrannat
fornstränder
ditching
dikning
ojitus
Ukko miettii, mikä on mennyt kuun ja auringon eteen
aurinkotuuli
solvind
solar wind
vesistösuunnittelu
watercourse planning
vattendragsplanering
Annikki ei usko vieläkään vaan käskee Väinämöistä kertomaan totuuden
jakuter
jakuutit
Yakuts
Lemminkäisen äiti käskee aurinkoa paistamaan ja nukuttamaan Tuonen väen
taloudellinen asema
ekonomisk ställning
elintaso
standard of living
levnadsstandard
svartkorv
mustamakkara
blodkorv
black sausage
goat care
getskötsel (arbete)
vuohenhoito
vuohitalous + vuohenhoito = getskötsel
työssäjatkaminen
fortsatt förvärvsarbete
työssä jatkaminen
yhteisöhoito
miljöterapi
yhteisöterapia
milieu therapy
Runolaulaja Simana Sissosen kotitalo Ilomantsissa
Sissola
Runolaulaja Simana Sissosen kotipaikan nimi
Forsius-Eriksonin tauti
åländska ögonsjukdomen
Ahvenanmaan silmätauti
Åland Island Eye Disease
ostot
köp
purchases
bett -- sting
bites
puremat
bett (sting)
badmintonspelare
badminton players
sulkapalloilijat
bankruptcy crimes
konkursbrott
konkurssirikokset
kiljuhanhi
fjällgås
lesser white-fronted goose
computer science
tietojenkäsittelyoppi
databehandlingslära
Aine tai valmiste, jonka käytöllä pyritään muuttamaan maan tai kasvualustan fysikaalista, kemiallista tai biologista tilaa kasvien kasvun edistämiseksi tai sadon laadun parantamiseksi ja jonka vaikutus perustuu pääasiassa muuhun kuin aineen sisältämiin kasvinravinteisiin. Vrt. lannoite: Aine tai valmiste, joka on tarkoitettu edistämään kasvien kasvua tai parantamaan sadon laatua ja jonka vaikutus perustuu kasvinravinteisiin taikka muihin kasveille, ihmisille tai eläimille hyödyllisiin aineisiin.
maanparannusaineet
jordförbättringsmedel
soil treatments
utvärderingsmetoder
arviointimenetelmät
evaluation methods
försök till brott
rikoksen yritys
attempt to commit a crime
sisäpiirintieto
sisäpiirin tieto
inside information
insiderinformation
sisäpiiritieto
top sports
huippu-urheilu
toppidrott
niveltulehdus
artrit
arthritis
länskonstnärer
läänintaiteilijat
provincial artists
hirvenliha
älgkött
venison
Noas ark
Nooan arkki
behovsprövning
tarveharkinta
means test
nature management
naturvård
luonnonhoito
magnetfotografering
magneettikuvaus
magneettitutkimus
magnetisk resonanstomografi
magnetic resonance imaging
prebiotics
prebiotika
prebiootit
sosiaaliturvan osa, jonka tarkoituksena on taata henkilölle riittävä toimeentulo
socialhjälp
livelihood security
utkomstskydd
toimeentuloturva
saippuasarjat
såpor
tvåloperor
soap operas
saippuaoopperat
invånare i Egentliga Finland
varsinaissuomalaiset
inhabitants of Southwest Finland region
Väinämöinen väittää menevänsä lohta pyytämään
vaikeneminen
being still
tigande
fjällräv
naali
arctic fox
bulgarer
bulgarialaiset
Bulgarians
oriental carpets
orientaliska mattor
itämaiset matot
mindrebemedlade
impecuniousness
vähävaraisuus
lowering
madaltuminen
mataloituminen
aggradation
uppgrundning
skrivsvårigheter
lässvårigheter
dyslexi
kirjoitushäiriöt
lukemishäiriöt
kirjoitusvaikeudet
lukuhäiriöt
luku- ja kirjoitushäiriöt
lukihäiriöt
läs- och skrivsvårigheter
dyslexias
change of attitude
attitydförändring
asennemuutos
attitude change
joy
ilo
glädje
hirudinea
leeches
juotikkaat
iglar
ruuansulatuselimet
ruoansulatuselimet
digestive system
matsmältningsorganen
Elinten ja elinten osien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på delarna av matsmältningsorganen kan användas som ämnesord.
itävaltalaiset
österrikare
Austrians
sociala utgifter
sosiaalimenot
social expenses
Tammisaaren saariston kansallispuisto
Tammisaaren kansallispuisto
Ekenäs nationalpark
Ekenäs Archipelago National Park
ruokailu
bespisning
eating arrangement
Väinämöinen moittii Lemminkäistä ja Ilmarista
dough
taikina
deg
pukuompelijat
dressmakers
klädsömmare
sammansvärjningar
conspiracies
salaliitot
konspirationer
vapaa-ajanasunnot
kesäasunnot
sommarbostäder
loma-asunnot
fritidshus
holiday apartments
Termen har använts till och med 2008. Sedan 2009 används semesterbostäder.
psychophysiology
psykofysiologi
psykofysiologia
ljudberättande
äänikerronta
Väinämöinen parantaa loitsuillaan Kalevalan kansan
kenttäpiispat
Chaplain Generals
stammar
heimot
stammar (folkgrupper)
tribes
Registret upptar namnen på några folkstammar; även andra folkstammar kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin kansanheimojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
hiv infection
HIV-tartunta
HIV-smitta
Kalmarin unioni
Kalmarunionen
Kalmar Union
ihmisen kasvattamiseen tähtäävä tietoinen toiminta
kasvatus
upbringing
kasvatus (ihmisen)
fostran
sodapannor
soodakattilat
soda recovery boilers
alpine hare
metsäjänis
skogshare
mountain hare
vetovoimaisuus
attraktionskraft
attractiveness
superrealismi
hyperrealismi
hyperrealism
Termen fotorealism används inom bildkonsten.
merikalastus
sea fishing
havsfiske
högstadiet
upper comprehensive school
yläkoulu
etisk konsumtion
eettinen kulutus
raparperi
rhubarb
rabarber
church laws
kyrkolagar
kirkkolait
tienvarret
roadsides
vägkanter
auttaa maahanmuuttajaa asettumaan uuteen yhteiskuntaan niin, että hän säilyttää omat kulttuuripiirteensä
integrationsfrämjande
integrative measures
anpassning (integrering)
kotouttaminen
konfiskaatio
förverkandepåföljd
konfiskation
forfeiture
menettämisseuraamus
viherlevät
grönalger
green algae
restonomit
restonomer
bachelors of hospitality management (polytechnic)
kuvernementit
Lääniä vastaava hallintoalue eräissä maissa
gammasäteily
gamma radiation
gammastrålning
monadologia
monadologi
monadology
Väinämöinen laittaa naiset pyytämään nuotalla haukea
uudestikastajat
mennoniter
mennoniitat
vederdöpare
kastajaliikkeet
döparrörelser
baptist movements
SEMO
Microsoft Windows Word
Word
Windows Word
Microsoft Word for Windows
Word for Windows
luokkaopetus
Tarkoittaa koko luokalle annettavaa opetusta (esim. pienryhmäopetuksen vastakohtana)
rokokoo
rokoko
rococo
verkkotoimittajat
hemmaarbete
kotitaloustyö
kotityö
domestic work
hemarbete
pedagogik
kasvatustiede
educational science
diskussionsteknik
conversation skills
keskustelutaito
stenter
stentit
stents
kinship care
närståendevård
omaishoito
tree-covered hills
vaarat
skogbevuxna fjäll
Tarkoittaa maanpinnan muotoa
Väinämöinen tiedustelee halukasta pellavan kylvämiseen
injunction
matkustuskielto
reseförbud
saintpaulia
paavalinkukka
ekonominen kasvitiede
economic botany
ekonomisk botanik
On tieteenala,joka tutkii ihmisen suoraan tai epäsuorasti hyödykseen käyttämiä kasveja. Ekonomisen kasvitieteen keskeisiä tehtäviä ovat hyötykasvien tunnistaminen (määrittäminen) ja niiden ominaisuuksien, käytön ja levinneisyyden tutkiminen
Är en vetenskapsgren som undersöker växter som människan kan dra nytta av
Kolme luonnotarta miettii, mitä käärmeestä tulisi, jos Jumala antaisi sille hengen
contrastive research
kontrastiivinen tutkimus
kontrastiv forskning
flyttare från landsbygden
maaltamuuttajat
migrants from rural areas
Internationella vattenförsörjnings- och avloppsdecenniet
Kansainvälinen vesihuollon vuosikymmen
FN:s första vattenårtionde 1981-1990
säästä riippuva teiden t. maaston kulkukelpoisuus
keli
väglag
road conditions
Ars
polish
polska
puolan kieli
beryllium
människokännedom
knowledge of human nature
ihmistuntemus
sähkövastuksessa lämmöksi muutettuun sähköenergiaan perustuva lämmitysjärjestelmä
eluppvärmning
sähkölämmitys
electric heating
elvärme
hip hop
Jugoslavian sota
jugoslaviska krigen
Jugoslavian hajoamissodat
Jugoslavian hajoamissodat oli entisessä Jugoslaviassa Balkanin niemimaalla vuodesta 1991 alkaen käyty pitkä hajoamissotien sarja. Sotaa käytiin Sloveniassa, Kroatiassa, Bosniassa ja Kosovossa sekä Etelä-Serbiassa. Sotien syynä oli Jugoslavian osavaltioiden erimielisyys maan hallinnosta ja alueiden jaosta
partisaanit
partisans
partisaner
Äiti varoittaa Lemminkäistä lappalaisten loitsutaidoista
kamratskap
friendship
ystävyys
vänskap
(geol., us. mon.) mannerlaattojen liike toistensa suhteen
kontinentaldrift
continental drift
mannerliikunnot
teknilliset opistot
technological colleges
tekniska institut
äidinmaitovastikkeet
äidinmaidonvastikkeet
formulae
äidinmaidonkorvikkeet
modersmjölksersättning
visuell framställning
visuaalinen ilmaisu
syyllistäminen
inducing guilt
skuldbeläggning
metsäteknikot
metsäteknikot (oppiarvot)
skogstekniker
forestry techniicans (degrees)
plåttak
peltikatot
tin roofs
tenniksenpelaajat
tennisspelare
tennis players
hist. kihlakunnan ylimpänä poliisiviranomaisena, veronkantajana yms. toiminut virkamies
kronofogdar
bailiffs
kruununvoudit
opiskelija-asunnot
studentbostäder
student flats
kasvit vaikutuksen mukaan
växter enligt effekt
äldrevårdspersonal
vanhustyöntekijät
elderly care workers
rantalentopallo
beach volleyball
beach volley
beachvolley
datakörkortsexamen
tietokoneen ajokorttitutkinto
computer driving licence examination
cotton industry
puuvillateollisuus
bomullsindustri
Aino kertoo äidilleen kohdanneensa Väinämöisen metsässä
environmental sciences
miljövetenskaper
ympäristötieteet
rekkaliikenne
långtradartrafik
lorry traffic
rekka-autoliikenne
barnlitteratur
lastenkirjallisuus
children's literature
Registret upptar olika litterära genrer. Genrerna finns under termen skönlitteratur
Sanastoon sisältyvät kirjallisuuden lajityypit eli genret löytyvät termin kaunokirjallisuus yhteydestä
Chesapeake Bay Retriever
chesapeakelahdennoutaja
Chesapeake Bay retriever
hälsofrämjande motion
terveyttä edistävä liikunta
hälsomotion
terveysliikunta
health enhancing physical activity
forestry
skogsbruk
metsätalous
Lähde: Timonen, P., Oikeustaloustiede - mitä se on? (Lakimies 1/1998)
oikeustaloustiede
economics of law
rättsekonomi
Tarkoittaa suuntausta, jossa tutkitaan lainsäädännön ja oikeudellisten käytäntöjen vaikutusta taloudelliseen toimintaan
Avser en inriktning, där man undersöker hur lagstiftning och juridisk praxis inverkar på ekonomisk verksamhet.
politisk korrekthet
poliittinen korrektius
Saaren neidot ihastelevat Lemminkäisen laulua
norppa
ringed seal
vikare
elokuvakamerat
filmkameror
film cameras
kvalitetsledarskap
quality leading
laatujohtaminen
hermotautioppi
neurologi
neurologia
neurology
perennat
perennials
perenner
painettava elektroniikka
painettu elektroniikka
tulostettava elektroniikka
tryckt elektronik
Tulostettava elektroniikka on sähkömagneettisesti, optisesti ja elektromekaanisesti toiminnallisten rakenteiden muodostamista tulostus- ja painoteknisillä menetelmillä
tuntea t. todeta jku t. jk samaksi, tutuksi, tietyksi, identifioida
tunnistus
identifikaatio
tunnistaminen
igenkännande
identification, by authorities
anpassad undervisning
mukautettu opetus
erityisopetus
specialundervisning
special teaching
Microsoft. NET
bildbanker
kuvapankit
maatalouslomittajat
farmer's locums
lantbruksavbytare
maltalaisritarit
johanniitat
johanniter
Order of Saint John
eläinkokeita korvaavat menetelmät
eläinkokeet korvaavat menetelmät
djurförsöksfria metoder
eläinkokeettomat menetelmät
Väinämöinen laittaa neidot soutamaan, mutta matka ei edisty
1) rajoittaminen; 2) rajoittava seikka, vars. määräys, rajoite; 3) puute, vajavuus
rajoitteet
rajoitukset
begränsningar
restrictions
närstrid
close engagement
lähitaistelu (sota)
vatsasyöpä
magkräfta
magcancer
mahasyöpä
stomach cancer
intiaanikulttuurit
indiankulturer
american indian cultures
Eri intiaanikulttuurit indeksoidaan esim. inkat -- kulttuuri ja intiaanikulttuurit -- inkat
Olika indiankulturer indexeras t.ex. indiankulturer : inkaindianer
zigenare
romaanit -- etniset ryhmät
romer
mustalaiset
romanit
romer (folk)
Romani people
medier -- spiritism
meediot
medier (spiritism)
mediums
flicktid
tyttöys
girl identity
employment effects
sysselsättningseffekter
työllisyysvaikutukset
tiedon kasvu
scientific progress
vetenskaplig utveckling
tieteen edistyminen
elektronisk post
pääteposti
elektroninen posti
e-post
sähköposti
e-mail
suodattimet (kooste)
ob-ugriska folk
obinugrilaiset
Ob-Ugric peoples
Väinämöinen aikoo lähteä Pohjolaan kosimaan Pohjan neitoa
condition assessment
kuntotarkastus
konditionsgranskning
Englannin vastineen lähde: Toimihenkilöunioni.
handelstekniker
trade technicians
kauppateknikot
handelstekniker (utbildning)
alusten varustaminen ja miehittäminen sekä niiden käyttö merenkulkuun ansiotarkoituksessa
rederiverksamhet
shipping business
laivanvarustus
1) pitää jotakin välinettä, apuneuvoa, menettelytapaa tms. apuna määrätarkoituksessa, soveltaa, hyödyntää; 2) viedä, kuljettaa johonkin ja sieltä pois (lääkärissä tms.); 3) koneistosta tms.: antaa käyttövoima; pitää käynnissä, liikkeessä, toiminnassa
käyttö
användning
use
wilderness areas
ödemarksområden
erämaa-alueet
chorales
koraler
koraalit
Koloveden kansallispuisto
Kolovesi nationalpark
Kolovesi National Park
Väinämöinen miettii, voiko haukeen koskea ilman rautarukkasia
tranor
cranes
kurjet (suku)
tranor (familj)
tunne-elämä
emotional life
känsloliv
automaattien teoria
upplysningstiden
valistuksen aika
age of enlightenment
norjan kieli
norska
norwegian language
abuse
missbruk
väärinkäyttö
personaladministratörer
henkilöstöasiainhoitajat
personnel administrators
infrapunakuvaus
infraröd fotografering
lämpökuvaus
värmefotografering
thermography
asianajajat
solicitors
advokater
kunnallisneuvokset
kommunalråd
In singular, 'kunnallisneuvos', in plural 'kunnallisneuvokset'.
kansainvälinen asunnottomien vuosi
internationella året för hemlösa
International Year of Shelter for the Homeless
örlogsfartyg
sotalaivat
warships
sota-alukset
krigsfartyg
Vieraalla aineella tarkoitetaan elintarvikkeessa olevaa ainetta, joka ei ole elintarvikkeen valmistusaine tai lisäaine, ja joka voi tehdä elintarvikkeen ihmisen terveydelle vahingolliseksi tai muuten elintarvikkeeksi kelpaamattomaksi.
främmande ämnen
vierasaineet
foreign substances
Laatukamari
Väinämöinen alkaa soittaa kanteletta kauniisti
artifacts
teennökset
artefacts
artefaktit
artefakter
isoverenimijä
egentlig vampyr
Common Vampire Bat
vars. myöhemmin takaisin maksettavasta rahasummasta, joka tav. annetaan takausta t. panttia vastaan ja josta on useimmiten maksettava korkoa
lainat
aravalainat
lainat (rahasumma)
loans (amount of money)
lån (pengar)
Louhi kutsuu Pohjolan väen kokoon ja rakentaa purren
keinosiementäjät
seminologit
seminörer
artificial inseminators
chromium ores
krommalmer
kromimalmit
nyhetsrapportering
uutisointi
news reporting
modes of travel
kulkutavat
travel modes
trafikslag
pakkaskestävyys
pakkasenkesto
frost resistance
köldtålighet
pakkasenkestävyys
countryside
maaseutu
landsbygd
krukväxter
grönväxter
inomhusväxter
viherkasvit
rumsväxter
huonekasvit
indoor plants
Huonekasvien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. joulutähti
Namnen på olika rumsväxter kan användas som ämnesord, t.ex. julstjärna. Se även växtbilagorna i slutet av registret
osuuskuntalaki
lag om andelslag
Co-operatives Act
fiktio
fiktion
fiction
tiedostot
filer
files
sambibliotek
yhteiskirjastot
Usean yleensä samalla tai läheisellä paikkakunnalla toimivan organisaation yhteinen kirjasto, jonka toiminta ja talous perustuu organisaatioiden keskinäiseen sopimukseen ja joka tuottaa sovittuja palveluita kaikille organisaatioilleen
självständighetsprocess -- psykologi
itsenäistyminen -- psykologia
självständighetsprocess (psykologi)
becoming independent -- psychology
Väinämöinen miettii käyttöä jäljelle jääneelle hauen leukaluulle
Väinämöinen laulaa sen ja sen virren ?????
vesitiekuljetus
water transport
vesikuljetus
sjötransport
rakennetun ympäristön suojelu
rakennettu ympäristö -- suojelu
byggd miljö -- skydd
protection of built heritage
imaginism
imaginismi
ekstaasi -- huumeet
ecstasy -- drugs
ecstasy (droger)
dagklubbar
päiväkerhot
children's day clubs
yrkesmässighet
ammatillisuus
professionalismi
professionalism
trupproduktion
joukkotuotanto -- sotilaskoulutus
wave length (physical properties)
aallonpituus (fyysiset ominaisuudet)
våglängd (fysiska egenskaper)
avarrus
upprymning
broaching
metanoli
methanol
metanol
saxatile flora
klippvegetation
kalliokasvillisuus
insjöfiske
sisävesikalastus
inland water fishing
tehdä täysin puhtaaksi, bakteerittomaksi, mikrobittomaksi
sterilointi
sterilisaatio
sterilisation
sterilointi (puhdistaminen)
sterilisering (rengöring)
puunkasvatus
trädodling
wood farming
toisiinsa liitetyistä renkaista tms. osista koostuva nauhamainen t. köysimäinen taipuisa rakenne
ketjut
ketjut (konkreettinen eloton objekti)
kedjor (föremål)
chains (concrete inanimate object)
suunnitella ja valmistaa näytelmä, elokuva, televisioesitys tms. esityskuntoon
regi
ohjaus (esityksen)
regi (aktivitet)
syntymäpaino
födelsevikt
weight at birth
deposit protection
talletussuoja
depositionsskydd
tonskalor
sävelasteikot
tonsystem
tone systems
säveljärjestelmät
medborgarinstitut
kansalaisopistot
open colleges
Louhi käskee Pohjan piian tuoda keittoa ja olutta Lemminkäiselle
gatunät
street networks
katuverkot
lasten- ja nuorten kuvataidekoulut
bildkonstskolor
kuvataidekoulut
art schools for children and youth
1) jalan, kulkuneuvon tms. jättämä merkki maassa, lumessa tms.; 2) yl. jnk kosketuksesta jäänyt merkki (tahra, piirto, syvennys tms.); 3) jnk jälkeen, jstak jäljelle jäänyt merkki [Kielitoimiston sanakirja]
spår
traces
jäljet
hovioikeudenneuvokset
hovioikeudenneuvokset (kooste)
kuusi
spruce
gran
ODF
OpenDocument
väestöpolitiikka
population policy
befolkningspolitik
arkeologiset löydöt
archaeological findings
arkeologiska fynd
Eurasian Curlew
isokuovi
storspov
Common Curlew
smeknamn
lempinimet
pet names
eskimåer
eskimot
inuiitit
inuiter
Inuits
inuitit
home economics
hushållsvetenskap
kotitaloustiede
tiesääpalvelu
tieliikenne -- sääpalvelu
vägtrafik -- vädertjänst
road traffic -- weather service
kultaaminen
förgyllning
gilding
kultaus
arvoasteet
ranks
rang
košer
kosher
otsonointi
ozonering
ozone treatment
imitation leather
tekonahka
konstläder
handelsträdgårdar
market gardens
kauppapuutarhat
frekvenser
frekvenssit
frequencies
kalifornianripsiäinen
kalifornisk trips
frankliniella occidentalis
religiös lyrik
religious poems
uskonnolliset runot
moderni musiikki
uusi musiikki
contemporary music
nutida musik
nykymusiikki
trolleybussar
trolley buses
trådbussar
johdinautot
paloesimiehet
brandförmän
lower fire officers
body awareness
basal kroppskännedom
kehontuntemus
metamorfoosi -- biologia
metamorfor -- biologi
muodonmuutos
metamorphosis
muodonvaihdos
metamorfos (biologi)
pessimismi
pessimism
hengitys
respiration
hengitys (kasvien)
andning (växter)
breathing
yogier
joogit
yogis
consumption and usage
konsumtion och användning
kulutus ja käyttö
generators
generaattorit
generatorer
subventiot
stödpremier
subsidies
tukipalkkiot
subventioner
magistrar i bildkonst
kuvataiteen maisterit
Masters of Fine Arts
Kjuloholm
Vanhakartano -- Köyliö
Vanhakartano manor -- Köyliö
skador
kalamiteter
vahingot
harm
helium
retrovirus
retrovirukset
retroviruses
En stor familj virus med förmåga att infektera människor och djur. Arvsmassan består av RNA som med hjälp av ett enxym kan omskrivas till DNA. HIV har sedan 1980-talets mitt stått i centrum för intresset bland medlemmarna i retrovirusfamiljen.
Tarkoittaa Retroviridae-heimoon kuuluvia vaipallisia kierteisiä yksisäikeisiä RNA-viruksia, joiden perintötekijät muuttuvat isäntäsolussa käänteiskopioijaentsyymin avulla DNA-muotoon, esim. HI-virus
eloyhteisöt
biomer
biomit
biomes
anstaltsplatser
laitospaikat
hospital beds
vårdplatser
hoitopaikat
urskillningsförmåga
arvostelukyky
ensiapu
första hjälpen
first aid
kauppatieteiden kandidaatit
ekonomie kandidater
Bachelors of Science (Economics and Business Administration)
flerspråkiga ordböcker
multi-language dictionaries
monikieliset sanakirjat
avverkningsförbud
hakkuukiellot
logging bans
paikoitusalueet
pysäköintialueet
parkeringsområden
car parks
kontrabasistit
nesteytys
nesteytys (kooste)
prams
lastenvaunut
barnvagnar
tuppar
kukot
cocks
bromsar
brakes
jarrut
kökspersonal
keittiötyöntekijät
kitchen workers
Ylistaro kyrka
Ylistaron kirkko
mantle zone lymphoma
manttelisolulymfooma
mantelcellslymfom
mantle cell lymphoma
barnavård
child care
lastenhoito
physical geography
fyysinen maantiede
fysisk geografi
naturtidningar
luontolehdet
nature magazines
kontorsarbete
office work
toimistotyö
medborgarmedium
medborgarmedier
kansalaismedia
vaihtokurssimekanismi
ERM
växelkursmekanism
valuuttakurssijärjestelmä
valutakurssystem
exchange rate mechanism
valutakursmekanism
valuuttakurssimekanismi
icke-spridningsfördrag
nuclear non-proliferation treaty
ydinsulkusopimus
Louhi ihastuu Sammon valmistumisesta ja vie sen Pohjolan kivimäkeen
Lähde: Tietotekniikan termitalkoot; Sinettityöryhmän muistio
certifikat (adb)
varmenteet
digitala certifikat
Tarkoittaa todistusta, jolla luotettu kolmas osapuoli vahvistaa, että sähköisessä allekirjoituksessa käytettävä tunniste kuuluu tietylle henkilölle tai organisaatiolle ja on edelleen voimassa. Lisäksi varmenne tarkoittaa viranomaisen asiakirjan oikeellisuuden takeena käyttämää sinettiä tai leimaa
guruer
gurus
gurut
teamundervisning
team teaching
tiimiopetus
kreikkalaiskatolinen kirkko
grekisk-katolska kyrkan
unierade kyrkor
uniaattikirkot
Eastern Catholic Churches
Tarkoittaa aikoinaan idän ortodoksiseen kirkkoon kuuluneita kirkkoja, jotka nykyään elävät yhteydessä katoliseen kirkkoon ja tunnustavat paavin ylimmäksi esimiehekseen
Ortodoxa eller orientaliska kyrkor som vid skilda tidpunkter anslutit sig till romersk-katolska kyrkan men bibehållit sin liturgi och sin kyrkorätt.
planetaariset sumut
planetariska nebulosor
planetary nebulas
athletes
friidrottare
yleisurheilijat
itkijänaiset
itkijät
gråterskor
weepers
sosiaaliala
social sector
socialsektorn
ekodesign
ekologinen muotoilu
ekomuotoilu
kestävä muotoilu
hållbar design
kemikaalit
kemikalier
chemicals
south pole
etelänapa
sydpolen
grafiini
grafen
grafeeni
graphene
ihmisten tajunnassa lait ja moraalikäsitykset muodostavat oikeustajun, jonka avulla ihminen tekee oikeudelliset ratkaisunsa erilaisissa tilanteissa
oikeustaju
sense of justice
rättsmedvetande
näringsresurser
food resources
ravintovarat
Louhi sanoo, että Sammon on hyvä olla Pohjolassa
kärnbränslen
ydinpolttoaineet
nuclear fuels
schipperke
Schipperke
husbåtar
asuntoveneet
houseboats
kommersiell radio
commercial radio
kaupallinen radio
tuotantotekniikka
production technology
produktionsteknik
uppfostringssystem
kasvatusjärjestelmät
educational systems
wabi sabi
wabi-sabi
Lemminkäisen äidin pohdinta: ei kannata muuttua marjaksi mäelle
social ethics
socialetik
sosiaalietiikka
laatujärjestelmät
quality systems
kvalitetssystem
köyhät
fattiga
paupers
postfordism
post-Fordism
postfordismi
reduktion -- filosofi
reduktio
reduction
reduktion (filosofi)
dokumentaarisuus
documentarism
dokumentarism
spridning -- fysik
spridning (fysik)
scattering
sironta
Kööpenhaminan julistus
Köpenhamnsdeklarationen
Copenhagen Declaration
Yhdistyneitten kansakuntien maailman sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa Kööpenhaminassa 1995 annettu julistus
satulasepät
saddlemakers
sadelmakare
militäradministration
sotilashallinto
military administration
Kullervo kasvaa vanhempiensa luona, muttei entisen kodin huonon kasvatuksen vuoksi kasva älyltään
hyllyt
hyllor
shelves
storkfåglar
haikaralinnut
ciconiiformes
ruokailuastiat
matkärl
crockery
TE-keskukset
TE-centraler
Employment and Economic Development Centres
arbetskrafts- och näringscentraler
työvoima- ja elinkeinokeskukset
valokuvaajat (kuvaajat)
fotografer
matlust
aptit
ruokahalu
appetite
facktexter
asiateksti
pragmatic text
man's position
miehen asema
mannens ställning
palkkataso
lönenivå
inkomstnivå
income level
förtjänstnivå
ansiotaso
Oluen virsi: mehiläinen ottaa kukasta mettä ja tuo Osmottarelle
taiteellisen luomistyön tulos, (vars. kuva)taiteen tuote
works of art
taideteokset
konstverk
fjällvråk
piekana
rough-legged buzzard
konjunkturer
suhdanteet
konjunkturväxlingar
business fluctuations
suhdannevaihtelut
paleopatologia
paleopatologi
paleopathology
disunion
hajaannus
splittring
houkuttimet
enticements
houkutteet
lockbeten
fakturering
laskutus
invoicing
elsågar
sähkösahat
electric power saws
gasletning
kaasunetsintä
gas exploration
suusyöpä
muncancer
oral cancer
mudi
Mudi
miljömärkningssystem
ympäristömerkintäjärjestelmä
environmental label
ympäristömerkintä
miljömärkning
vuodevaatteet
bedclothes
sängkläder
tietoteollisuus
information industry
informationsindustri
traffic law
trafikrätt
liikenneoikeus
långsamhet
hitaus
slowness
naakka
kaja
jackdaw
minskning (antal)
decrease
väheneminen
small farmers
småbrukare
pienviljelijät
kanakoirat
hönshundar
spelbranschen
peliala
retusointi
retuschering
retouching
inventions
keksinnöt
uppfinningar
mönstring
kuviointi
patterning
kivikko
stenjord
cobble deposit
lentotuhka
flygaska
fly ash
avtal
agreements
sopimukset
sähköhuolto
supply of electricity
elförsörjning
participatory theatre
osallistava teatteri
deltagande teater
Orjat ja Ilmarinen lietsovat edelleen tulta
toimijoiden verkoston teoria
actor-network theory
toimijaverkkoteoria
aktör-nätverksteori
sociosemiotik
sosiosemiotiikka
aerosolipakkaukset
aerosolförpackningar
aerosol bottles
muodostaa t. kehittää jtak jstak toisesta, jnk toisen perusteella, esim. kielitieteessä muodostaa johdos tai matematiikassa johtaa lauseke tai kaava
johtamistaito
johtamismenetelmät
johtaminen
leading
johtaminen (johdoksen muodostaminen)
härledning
Sanasto sisältää joitakin johtamismenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
year
vuosi
corporate analysis
företagsanalys
yritystutkimus
Tarkoittaa yrityksen kannattavuuden, vakavaraisuuden ja menestymisedellytysten selvittämistä esim. rahoituspäätöstä tehtäessä
Avser utredning om ett företags lönsamhet, soliditet och förutsättningar för framgång, t.ex. vid beslut om finansiering.
askartelutilat
hobbyrum
hobby rooms
digitoituminen
digitisation
digitalisoituminen
digitalisering
textmeddelanden
tekstiviestit
text messages
Suomen suurkisat
Finlands Festspel
Finnish Festival Games
videoteekit
video rentals
videovuokraamot
videouthyrningsfirmor
cellförökning
cell culture
cellodling
soluviljely
hydrokortisoni
hydrokortison
hydrocortisone
Ilmatar kertoo, että järvilohen nieli hauki, joka uiskentelee yhä Aluenjärvessä
pandat
pandas
pandor
magneettisuus
magnetismi
magnetism
thermal analysis
termoanalyysi
termoanalys
components
komponenter
komponentit
kovetushoito
vaahtoruiskutushoito
skleroterapi
skleroterapia
sclerotherapy
eduskunta-aloitteet
riksdagsmotioner
parliamentary motions
mäkitervakko
tjärblomster
lychnis viscaria
lotto
landekosystem
terrestriset ekosysteemit
maaekosysteemit
soil ecosystems
terrestriska ekosystem
Napoleonic Wars
Napoleonkrigen
Napoleonin sodat
Napoleonkrigen är en sammanfattande benämning på de världsomspännande konflikter som utspelades 1803-1815.
regnvatten
sadevesi
rain water
fellow-man
medmänniska
nästan
lähimmäinen
fellow
englanninraiheinä
engelskt rajgräs
lolium perenne
råkost
raakaravinto
spleen
perna
mjälte
energimarknaden
energiamarkkinat
energy market
vattendistribution
vedenjakelu
water distribution
värivalokuvaus
färgfotografering
colour photography
lantakuoriaiset
dyngbaggar
dung beetles
Lemminkäinen loihtii haukan tappamaan kanan
salpetersyra
typpihappo
nitric acid
Pohjolan rannalla Väinämöinen itkee monta päivää koti-ikäväänsä
Väinämöinen päättää mennä uimalla joen yli
ungdomsfullmäktige
nuorisovaltuustot
youth councils
kutominen
kudonta
weaving
vävning
virka-asut
virkapuvut
government officers' clothing
tjänstedräkter
digitekniikka
digitaalitekniikka
digitalteknik
digital technology
työväenlaulut
labour-movement songs
arbetarsånger
tidigmodern tid
uuden ajan alku
bebyggelsegeografi
settlement geography
asutusmaantiede
mylla
multa
earth, soil
educational administration
opetushallinto
undervisningsförvaltning
substraatti
substraatti (kooste)
totemismi
totemism
Lemminkäisen vene itkee, kun ei pääse sotimaan
partilag
puoluelaki
hönsfåglar
galliformes
kanalinnut
diagnostisk avbildning
kuvantaminen
imaging
politiska organisationer
poliittiset järjestöt
political organisations
hearing
hörande
kuuleminen
tarkkailuluokat
observation classes
observationsklasser
yrkesinriktad rehabilitering
ammatillinen kuntoutus
vocational rehabilitation
ofruktsamhet
hedelmättömyys
infertilitet
infertility
kiinteistön omistajanvaihdoksen vahvistaminen tuomioistuimessa
lainhuudatus
lagfart
registration, real estate
development areas
kehitysalueet
utvecklingsområden
spinnrockar
rukit
spinning-wheels
first works
esikoisteokset
debutverk
tehomaatalous
intensive farming
intensivt jordbruk
rantarakentaminen
shore construction
strandbebyggelse
Punta del Esten julistus
Punta del Este-deklarationen
Declaration of Punta del Este
Unescon liikuntakasvatus- ja urheiluasioista vastaavien ministereiden kokouksessaan Uruguayssa 1999 hyväksymä julistus
wholesale trade
tukkukauppa
partihandel
unhurriedness
kiireettömyys
utan brådska
socker
sugar
sokeri
printing house workers
grafiker (boktryckande)
kirjapainotyöntekijät
spiggar
sticklebacks
piikkikalat
hälsofördelar
terveyshyödyt
Väinämöinen voitelee sairaita ja lausuu loitsuja
kestohyödykkeet
kestokulutustavarat
kestokulutushyödykkeet
kestohyödykkeet (palvelut)
kapitalvaror
durable goods (services)
julkinen oikeus
public law
offentlig rätt
julkisoikeus
rätt till information
tiedonsaantioikeus
right to information
konstgjorda bon
tekopesät
artificial nests
habitaatit
livsmiljö -- biologi
elinympäristö -- biologia
habitaatti
habitat
Med habitat avses enstaka arters miljö, t.ex. skog, barrskog, lund, lövskog och bäck.
Tarkoittaa tietyn eliölajin tai siihen kuuluvan yksilön tai populaation tyypillistä elinympäristöä tai ainutkertaista esiintymispaikkaa tai -aluetta. Habitaatti luonnehditaan usein dominoivien kasvien tai paikan fysikaalisten ominaisuuksien mukaan, esim. metsä, havumetsä, lehdon lehvästö, puro jne.
parrelation
partnerskap
parisuhde
parförhållande
couple relationship
Puu, puuryhmä, siirtolohkare tai muu niitä vastaava luonnonmuodostuma, jota sen kauneuden, harvinaisuuden, maisemallisen merkityksen, tieteellisen arvon tai muun vastaavan syyn vuoksi on aihetta erityisesti suojella, voidaan määrätä rauhoitetuksi luonnonmuistomerkiksi.
natural monuments
naturminnesmärken
luonnonmuistomerkit
Aino kertoo itkevänsä, koska äiti on luvannut hänet vaimoksi vanhalle miehelle
glysyrritsiini
glycyrrhizin
aarnialueet
virgin forest areas
naturskogsreservat
vintersport
talviurheilu
järnsparvar
dunnocks
rautiaiset
okapi
polut
stigar
turvallisuusmääräykset
säkerhetsbestämmelser
safety regulations
residential environment
asuinympäristö
boendemiljö
Väinämöinen pohtii, kuka voisi kaataa ison tammen
kansalaisosallistuminen
kansalaisaktivismi
kansalaisten osallistuminen
aktivismi
aktivism
activism
Militant politisk rörelse som verkar för aktivt ingripande i krig eller aktivt motstånd mot t.ex. en ockupationsmakt.
utlämning av brottsling
rikoksentekijän luovutus
extradition
panimot
breweries
bryggerier
upper secondary distance learning
distansgymnasium
etälukio
nationalsocialism
natsismi
nazism
kansallissosialismi
national socialism
saattaa jk kokonaisuus (takaisin) osiinsa t. aineksiinsa, irrottaa jnk osat t. ainekset toisistaan, hajottaa
purku
purkaminen
dismantling
rivning
purkaminen (osiin)
beslutsfattande
decision-making
päätöksenteko
det onda
evil
onda
paha
puoluepolitiikka
partipolitik
party politics
tosiaikaisuus
realtid
reaaliaikaisuus
valtiopäivät
riksdag (folkrepresentation)
diets, political history
valtiopäivät (kansanedustuslaitokset)
maihinnousu
landstigning
landing
informationsrelaterat skapande
tiedollinen luonti
creation related to information
turkistarhaajat
pälsdjursuppfödare
fur farmers
tunnetaidot
emotionella färdigheter
emotional skills
fil. suunta jonka mukaan tiedon edellytyksenä ja päämääränä on käytännön toiminta
pragmatism
pragmatismi
konseptualismi
conceptualism
konceptualism
pohjalaisuus
österbottnisk identitet
Ostrobothnian identity
fingermålning
sormimaalaus
konstnärsnamn
taiteilijanimet
professional names
ekokritik
ecocriticism
ekokritiikki
petoeläimet heimon mukaan
fysisk aktivitet
fyysinen aktiivisuus
physical activeness
breadth
width
bredd
leveys
garvare
nahkurit
tanners
fanor
liput
flags
flaggor
aistivammaiset
hörsel-, syn- eller talskadade
sensorially handicapped people
Corel WordPerfect Office 2000
kamiinat
iron stoves
kaminer
dansställen
places for dancing
tanssipaikat
snow leopard
snöleopard
lumileopardi
suolaisuus
salinity
sälta
tiettyjen nuklidien ominaisuus lähettää hiukkasia (myös gammasäteilyä atomiytimestä) tai lähettää röntgensäteilyä elektronikaappauksen jälkeen tai haljeta itsestään
radioaktivitet
radioactivity
radioaktiivisuus
dogmatiikka
dogmatics
dogmatik
työmarkkinat
arbetsmarknaden
labour market
televisionskanaler
tv channels
televisiokanavat
TV-kanaler
elintarvikkeiden tuotanto, jalostus, kauppa yms. kokonaisuutena
livsmedelskedjor
ruokaketjut
elintarvikeketjut
elintarvikeketjut (taloudelliset ilmiöt)
livsmedelskedjor (ekonomiska fenomen)
sosiaaliset normit
social norms
sociala normer
vuorovesi
tide
tidvatten
Joukahainen haastaa Väinämöisen Kilpalaulannassa (3. runo) tietojen mittelöön ja hävittyään kamppailun lupaa sisarensa Ainon Väinämöiselle elämänkumppaniksi. Joukahainen kostaa myöhemmin häviön tuottaman häpeän ja nöyryytyksen ampumalla Väinämöisen mereen (6. runo). Väinämöisen ja Joukahaisen kaksinkamppailussa on samanistinen pohjavire: kamppailu kuvastaa kahden tietäjän välistä maagista taistelua.
institutions for the elderly
vanhustenhuoltolaitokset
vårdinstitutioner för åldringar
lumilautailu
snowboard-åkning
snowboarding
jälleenrakennus
rebuilding
återuppbyggnad
jälleenrakentaminen
taloudellinen sääntely
economic regulation
ekonomisk reglering
idut
groddar
sprouts
Microsoft .NET
titthålskirurgi
endoscopic operations
tähystysleikkaukset
intestines
suolisto
tarmkanalen
föreställningar -- uppfattningar
föreställningar (uppfattningar)
mental pictures
mielikuvat
espanjankielinen kirjallisuus
spansk litteratur
Spanish language literature
akrobatik
acrobatics
akrobatia
Salpa-asema
Salpalinja
Salpalinjen
Salpa Line
lämpötila (perussuureet)
temperatur (grundstorheter)
temperature
Oluen virsi: orava hakee kävyt ja tuo ne Osmattarelle
teknilliset korkeakoulut
technological universities
tekniska högskolor
kolumbialaiset
colombianer
Colombians
music playschools
musiklekskolor
musiikkileikkikoulut
återanvändningscentraler
recycling centres
kierrätyskeskukset
återvinningscentraler
gasturbiner
gas turbines
kaasuturbiinit
apraksia
apraxi
apraxia
palkkakustannukset
lönekostnader
arbetskraftskostnader
labour costs
työvoimakustannukset
Vain Kalervon raskaana oleva nainen jätetään henkiin ja otetaan Untamon tupaan
papperstillverkning
paper making
paperinvalmistus
Lähde: Greene, Brian. Kätketyt ulottuvuudet
jousiteoria
supersäieteoria
säieteoria
string theory
strängteori
cantors
kantorer
kanttorit
Ilmarinen sanoo, ettei hän voi valmistaa leukaluusta mitään
bengalin kieli
valokuvaamot
valokuvausliikkeet
photography shops
fotoateljéer
olosuhteet, jotka ympäristössä kullakin hetkellä vallitsevat
miljökvalitet
ympäristön laatu
ympäristön tila
state of the environment
miljöns tillstånd
videokonstnärer
videotaiteilijat
video artists
sjökrigföring
merisodankäynti
naval warfare
sjökrig
merisota
Louhi lähtee itkien Pohjolaan ja vie Sammon kannen mukanaan
kirjat
books
böcker
japanilaiset kielet
Japonic languages
japoniska språk
Rytin-Ribbentropin sopimus
Ribbentropin sopimus
Ribbentropavtalet
Ribbentrop-sopimus
Ryti-Ribbentrop agreement
magmassage
vatsahieronta
abdominal massage
Pohjolan nuorempi tytär uhkaa muuttuvansa kiuruksi
smithies
smedjor
pajat
ilmaston lämpeneminen
klimatförändringar
ilmastonmuutokset
climatic changes
domestic economy
hushållsekonomi
kodin taloustiede
laivaonnettomuudet
skeppsbrott
haaksirikot
shipwrecks
Tarkoittaa laivan vaurioitumista tai tuhoutumista myrskyssä, ajautumalla karille tai törmäämällä yhteen toisen laivan kanssa. Haaksirikoksi luetaan myös laivan palo ja vuoto aavalla merellä
lag om paketresor
Package Travel Act
valmismatkalaki
olycksfallsförsäkring
accident insurance
tapaturmavakuutus
lyric poetry
lyriikka
lyrik
word order
sanajärjestys
ordföljd
Lemminkäinen sanoo lähtevänsä Pohjolan pitoihin
Pilates-menetelmä
Pilatesmetoden
Pilates method
SURVO
Päivän poika lupaa halkaista hauen, jos saa isänsä puukon
burn-beating
svedjebränning
kaskeaminen
bretoni
bretonin kieli
phone numbers
puhelinnumerot
telefonnummer
utbildningsutgifter
koulutusmenot
educational expenditure
pre-cambrian era
prekambrinen maailmankausi
prekambrium
imperfekti
imperfect
imperfekt
penningtvätt
money laundering
rahanpesu
yhdistetty sähkön- ja lämmöntuotanto
CHP
sähkön ja lämmön yhteistuotanto
kraftvärmeproduktion
platonism
platonismi
Platonism
reductionism
reduktionism
reduktionismi
bistroer
bistrot
flerbransch
monialaisuus
multidisciplinarity
branschöverskridande
bostadslägenheter
asuinhuoneistot
flats
huoneistot
lägenheter
esteettömyys
esteettömyys (kooste)
pumput
pumpar
pumps
spridning -- upplaga
spridning (upplaga)
upplaga (spridning)
levikki
circulation
antiparticles
antihiukkaset
antipartiklar
typhus
type-planned houses
tyyppitalot
lampaanmaito
fårmjölk
sheep milk
försäkringsanstalter
vakuutuslaitokset
insurance institutions
hoitopaikkatestit
point-of-care-testit
POC-testit
vieritestit
POC-tester
historical plays
historialliset näytelmät
historiska dramer
rintamakarkuruus
desertation
desertering
tappelut
fights
slagsmål
examensinriktad fortbildning
muuntokoulutus
conversion training
Muuntokoulutus on tutkintoon johtavaa koulutusta, jota ohjelmaluonteisena järjestetään yleensä jollekin ryhmälle. Muuntokoulutuksessa muunnetaan aikaisemmin suoritettuja saman tai lähialojen tutkintoja uusiksi tutkinnoiksi (esim. teknikosta insinööriksi). Opiskelijoiden aikaisempia opintoja voidaan lukea hyväksi tavallista aikuiskoulutusta enemmän. Koulutuksen tuloksena on tutkinto, joka voi olla korkeampi tai samantasoinen kuin opiskelijan aikaisempi tutkinto
vaskipuhaltimet
bleckblåsinstrument
brass instruments
Lintu lehdosta sanoo Kullervolle, että nyt on aika syödä
springwater
lähdevesi
källvatten
Hosiaisluoma, Yrjö. Kirjallisuuden sanakirja
magisk realism
maaginen realismi
Tyyli- ja kerrontatekniikka, jossa muuten realistiseen, objektiiviseen ja raportoivaan kerrontaan on yhdistetty tai rinnastettu fantastisia ym. vaikeasti selitettäviä aineksia. Erityisesti latinalais-amerikkalaiset kirjailijat kuten Garcia Marquez ja Jorge Luis Borges ovat hyödyntäneet kerrontatekniikkaa
penkis
celebrating the last day at school
penkinpainajaiset
bänkskuddarfester
plusenergiatalot
energy-plus-houses
plusenergihus
lagring
storage
varastointi
soittimentekijät
soitinrakentajat
instrumentbyggare
manufacturers of musical instruments
programming environment
ohjelmointiympäristö
programmeringsmiljö
Tarkoittaa laite- ja ohjelmistokokoneisuutta, jonka avulla ohjelmointia tehdään
Väinämöinen lähtee kotiin pettyneenä, koska ei saanut aurinkoa ja kuuta
hyökyaallot
hyökyaallot (kooste)
elgeneratorer
electric generators
sähkögeneraattorit
nätverksledarskap
ohjelmajohtaminen
programme management
pakokaasut
exhaust gases
avgaser
förklaring
selittäminen
explaining
Kansantalouden tai talousyksikön käytettävissä oleva aineellinen tai aineeton väline ja keino päämäärien saavuttamiseksi.
voimavarat
resources
resurssit
resurser
polar night
vintermörker
kaamos
Väinämöinen kysyy, miksi Lemminkäinen otti laidan mukaan
Allapäinen Lemminkäinen kehottaa muita olemaan lähtemättä Hiiden hirven hiihdäntään
puutuoteteollisuus
mekanisk skogsindustri
mekaaninen metsäteollisuus
wood industry
puuteollisuus
träindustri
Karlberg
Karlberg manor
Kartano ja maatila Hämeenlinnan Aulangolla
harakankeltanot
gråfibblor
hawkweeds
Tähti vastaa, ettei kerro vaikka tietäisi: poika on hänetkin luonut
Lumotest
vallag
Election Act
vaalilaki
Joukahainen kertoo nimensä ja kysyy Väinämöisen nimeä
civiltjänstlag
siviilipalveluslaki
Non-Military Service Act
käsityöläiset
craftsmen and women
hantverkare
Oulangan kansallispuisto
Oulanka nationalpark
Oulanka National Park
luonnontieteelliset järjestelmät
systems in natural science
naturvetenskapliga system
idrottsvetenskap
liikuntatiede
study of physical education
gymnastik- och idrottsvetenskap
black-and-white films
svartvita filmer
mustavalkofilmit
koivunkantosieni
föränderlig tofsskivling
kuehneromyces mutabilis
teori
teoria (ilmiöt)
theory
teori (fenomen)
matkat osallistujien mukaan
Väinämöinen ja Ilmarinen laskevat nuotan vesille
rantaneula
nissöga
spined loach
kotitalousneuvojat
diabaasi
diabas
diabase
bananfluga
banaanikärpänen
postivirkamiehet
posttjänstemän
postal officers
revenue stamps
leimamerkit
tax stamps
stämpelmärken
symbolinen leikkitesti
symbolic play test
hälsotidningar
terveyslehdet
health magazines
mechatronics
mekatronik
mekatroniikka
multinationella grupper
multinational forces
monikansalliset joukot
landskapsskador
maisemahaitat
harmful effects on the landscape
vars. arktisissa kulttuureissa (ja muinaisuskonnoissa) noita, tietäjä, henkinen johtaja t. parantaja, jonka uskotaan transsissa (?loveen lankeamalla?) saavan yhteyden yliluonnolliseen maailmaan
shamaanit
šamaanit
schamaner
romaaninen tyyli
romansk stil
romanesque style
vesimetallurgia
hydrometallurgi
hydrometallurgia
hydrometallurgy
Lemminkäinen miettii, mistä saisi sukset hirven hiihtoon
skyddsåtgärder
suojautuminen
protecting oneself
reindeer farms
renskötsel (hemman)
porotilat
Tuli putoaa kehdosta ja taivas räiskyy kipinöitä
konkreettinen eloton objekti
concrete inanimate object
konkret icke-levande objekt
kurjenpolvikasvit
näveväxter
geraniaceae
karolingisk konst
carolingian art
karolinginen taide
Marjatta sanoo tulleensa raskaaksi puolukasta
Programme for International Students Assessment -tutkimus
PISA-tutkimus
PISA research
PISA-forskning
arkut
kistor
chests
train travelling
junamatkailu
tågturism
Villa Snäcksund
johtajakoulutus
manager training
ledarutbildning
hydrolys
hydrolyysi
hydrolysis
ankeriaskalat
ålfiskar
eels
kopimism
kopimismi
Kopimismin keskeisiä periaatteita ovat informaation jakaminen ja kopiointi. Kopimismi on nettipiratismin kannattajien oma uskonto ja se on hyväksytty Ruotsissa virallisesti uskonnoksi
palkka-armeijat
mercenary armies
legotrupper
dödsbevis
kuolintodistukset
olikhet
difference
erilaisuus
ulkomaiset opiskelijat
ulkomaalaiset opiskelijat
1) seikka josta jk toinen seikka, ilmiö, tapahtuma, teko tms. aiheutuu t. johtuu, seikka jonka takia jtak tapahtuu t. tehdään, aihe, peruste, vaikutin, motiivi; 2) se, että jku t. jk on aiheuttanut jnk kielteisen, epämieluisan, pahan, rikollisen, rangaistavan tms. seikan, vastuullisuus, vika, syyllisyys; 3) rihmamainen eläin- t. kasvisolu t. sen osa, kuitu, säie
causes
syyt
orsaker
Matti Kurikan perustama sosialistinen siirtokunta Vancouverin lähellä sijaitsevalla Malcolm Islandin saarella 1900-luvun alussa; nykyään paikannimi
Sointula
elitism
elitismi
microanalysis
mikroanalys
mikroanalyysi
kemisk process
reaktiomekanismi
kemiallinen prosessi
kemialliset reaktiot
kemiska reaktioner
chemical reactions
skolväsen
koululaitos
educational service
adb-stöd
IT support
atk-tuki
ageing
åldrande
ikääntyminen
kopiering -- reproducering
valokopiointi
jäljentäminen
ljuskopiering
reproducering
kopiointi
copying
kopiering (reproducering)
lumilingot
snöslungor
sairas rakennus -oireyhtymä
sjuka hus-syndrom
sick building syndrome
Tietyssä rakennuksessa (etenkin koneellisen ilmanvaihdon varassa olevassa toimistorakennuksessa, koulussa tai päiväkodissa) oleskelun jälkeen ilmenevät suhteellisen epämääräiset oireet , mm. väsymys, päänsärky sekä silmien ja kurkun kuivuminen
muunnelmat (kooste)
häjyt
knivjunkare
puukkojunkkarit
involuntary manslaughter
kuolemantuottamus
dödsvållande
negligent manslaughter
akita inu
american akita
American Akita
amerikanakita
psykiskt våld
henkinen väkivalta
mental violence
musiikissa moniääninen sävellysmuoto, jossa sama teema alkaa uudessa äänessä ennen kuin se on päättynyt toisessa.
Lähde: Suomen kielen perussanakirja; CD-Facta
kaanonit
kanonit
kaanonit (sävellykset)
canons
kanon (musik)
Termen har många betydelser. Den används för 1) samling av heliga skrifter 2) musikstycke 3) stor tryckstil 4) centrala verk inom kultur eller konst t.ex. i ett visst land . För artilleripjäs används kanoner.
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Uskonnossa kaanon voi olla pyhien kirjojen kokoelma, kirkolliskokouksen tai paavin säädös, katolisen kirkon pyhimysluettelo tai ortodoksinen liturginen runoelma. 2) Kuvataiteissa ihmisruumiin ihanteellisten mittasuhteiden säännöt. 3) Musiikissa moniääninen sävellysmuoto, jossa sama teema alkaa uudessa äänessä ennen kuin se on päättynyt toisessa. 4) Kirjallisuudenhistoriassa yleisesti hyväksytyt teokset. 5) Kirjapainoalalla eräs iso kirjasinkoko
Ilmarinen käskee orjan valjastaa kauneimman hevosen
tiedepolitiikka
science policy
vetenskapspolitik
rese-TV-apparater
portable television sets
matkatelevisiot
political nature
politisk karaktär (aspekt)
poliittisuus
klorerade kolväten
klooratut hiilivedyt
chlorinated hydrocarbons
makroekonomi
makrotalous
ekoturismi
ekologinen matkailu
ekologisk turism
ecotravel
ekoturism
ekomatkailu
utsmyckning
dekoration
koristelu
decoration
dekorering
Väinämöinen päättää kutoa nuotan pellavasta
messukasukat
mässhakar
parament
kirkkotekstiilit
kyrkotextilier
church textiles
tullaaminen
förtullning
tullaus
telekommunikationstjänster
tietoliikennepalvelut
telemaattiset palvelut
telepalvelut
teletjänster
telecommunications services
taiteentutkimus
konstforskning
art research
namibialaiset
namibier
Namibians
wolfspitz
hollanninpystykorva
keeshond
Keeshond
Filosofiassa spiritualismi on oppi, jonka mukaan todellisuus on luonteeltaan henkistä.
spiritualismi
spiritualismi (filosofian)
spiritualism (filosofi)
spiritualism
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Filosofiassa spiritualismi on oppi, jonka mukaan todellisuus on luonteeltaan henkistä. 2) Teologiassa spiritualismi on näkemys, jonka mukaan yhteys Jumalaan on tärkeämpi kuin ulkoinen kirkko, Raamattu ja sakramentit
Ähtärin taistelu
slaget vid Etseri
katekolamiini
catecholamine
katekolamin
economic models
ekonomiska modeller
taloudelliset mallit
musikaalit
musikaalit (kooste)
duckweed
andmatsläktet
lemna
limaskat
hemfrid
kotirauha
domestic peace
day care workers
päivähoitajat
dagvårdare
naturskyddsprogram
luonnonsuojeluohjelmat
ympäristöohjelmat
miljöprogram
environmental programmes
Oluen virsi: Kalevatar miettii, mitä Osmotar tekisi lastusta
asuntokauppa
housing -- trade
bostadshandel
asunnot -- kauppa
skeppsfynd
laivalöydöt
ship finds
Ilmatar ikävystyy yksinäisyyteensä ja laskeutuu meren laineille
pesu
pesu (kooste)
magnoliat
tornadot
pyörremyrskyt
trombit -- meteorologia
whirlwinds
tromber (naturkatastrofer)
pyörremyrskyt (luonnononnettomuudet)
Karjan lukuja: Suvetarta pyydetään ruokkimaan karjaa, jotta saadaan maitoa (Maitosanat)
ammattitaidoton työvoima
unskilled labour
icke-yrkeskunnig arbetskraft
iskukuumennus
ultrapastörisering
benskörhet
luukato
osteoporosis
osteoporos
osteoporoosi
kalvotekniikka
membrane technology
membranteknik
kosmetika som inte testats på djur
eläinkokeeton kosmetiikka
päivitys
updating
uppdatering
ammattitaudit
occupational diseases
yrkessjukdomar
kolonier (lokalsamhällen)
colonies, settlements
siirtokunnat
amerikansk cocker spaniel
American Cocker Spaniels
amerikancockerspanieli
tsakrat
chakras
chakror
chakrat
tamil
tamilska
tamilin kieli
tamil language
tamil (språk)
empires
imperier
imperiumit
luokitus perustuu Musiikin asianastoon (MUSA)
singer-songwriters
laulaja-lauluntekijät
modus (språkliga fenomen)
modukset
modus
tapaluokat
modus (språk)
moods, linguistics
Tapaluokkien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. konditionaali
Namn på olika modus kan användas som ämnesord t.ex. konditionalis
tarmalg
suolilevä
tarmtång
enteromorpha
social background
sosiaalinen tausta
social bakgrund
transport licences
transporttillstånd
kuljetusluvat
koagulaatio
saostuminen
sedimentering (kemi)
precipitation
Kullervo ei jouda kotiin kuollutta isäänsä katsomaan
asiantuntijavaihto
expert exchange
expertutbyte
kotitalousopettajat
lärare i huslig ekonomi
home economics teachers
brussels sprout
ruusukaali
brysselkål
naamiot
masker
masks
progress
framsteg
edistys
trout
laxöring
taimen
tankning (bränsle)
tankkaus -- polttoaineet
träprodukter
puutuotteet
wood products
endeemiset kasvilajit
kotoperäiset kasvilajit
endemiska växtarter
endemic plant species
eril. uskontojen t. filosofisten katsomusten sekoittuma
syncretism
synkretismi
synkretism
kansainvälinen varallisuusoikeus
internationell förmögenhetsrätt
international law of property
polysemes
polysema ord
polyseemit
ersättningsansvar
korvausvastuu
liability for damages
juhannuskokot
midsommarbrasor
kokot
midsommarbål
bonfires
tamulit
tamilit
tamil people
tamiler
konstruktionsgrammatik
konstruktiokielioppi
construction grammar
social rehabilitering
sosiaalinen kuntoutus
social rehabilitation
informationslära
lehdistöoppi
communications theory and mass media
tiedotusoppi
kommunikationslära
puulajipuistot
arboretumit
arboretums
arboretum
lectures
föreläsningar
luennot
piling
paalutus
pålning
steel industry
terästeollisuus
stålindustri
yhteen suuntautuminen, lähentyminen, yhtyminen
konvergens
convergence
konvergenssi
YSA: Termillä on useita merkityksiä. 1) Yhteen suuntautuminen, lähestyminen. 2) Kehittyminen kohti samaa lopputilaa. 3) Biologiassa eri alkuperää olevien eliölajien kehittyminen samaan suuntaan ympäristön vaikutuksesta. 4) Kielitieteessä eri kielten kehittyminen samaan lopputilaan. 5) Matematiikassa päättymättömän lukujonon läheneminen raja-arvoon siten, että erotus voidaan saada kuinka pieneksi tahansa menemällä tarpeeksi pitkälle
marokkolaiset
marockaner
Moroccans
kokeellinen arkeologia
experimentell arkeologi
experimental archeology
lyijymalmit
lead ores
blymalmer
valtiovallan toiminta vankeusrangaistusten täytäntöönpanon järjestämiseksi
vankeinhoito
fångvård
correctional treatment
etruskologi
etruskologia
etruscology
gaeler
gaelit
Gaelit ovat kelttiläinen kansa, jotka ovat lähtöisin Irlannista, mutta jotka ovat myöhemmin levinneet eri puolille Isoa-Britanniaa. He puhuvat gaelin kieltä tai paikallisia kieliä kuten iiriä ja englantia
vetenskapsinstitut
tiedeinstituutit
scientific institutions
Attached Resource Computer Network
ARCNet
ABS-jarrut
ABS-bromsar
lukkiutumattomat jarrut
anti-lock brakes
security
trygghet
turvallisuus
Englannin vastineen lähde: Jyväskylän yliopiston liikunta- ja terveystieteiden tiedekunnan kotisivut (www.jyu.fi/sport/laitokset/liikunta).
PE teachers
physical education teachers
idrottslärare
liikunnanopettajat
sähköinsinöörit
elingenjörer
electrical engineers
psychomotorics
psykomotoriikka
psykomotorik
väärentäminen
förfalskande
forgery
polisundersökning
police investigation
poliisitutkinta
Omfattar också andra undersökningar som åligger polisen att åtgärda än förundersökning med anledning av brott.
Tarkoittaa muuta poliisin toimitettavaksi säädettyä tutkintaa kuin rikoksen johdosta toimitettavaa esitutkintaa
itse
självet
self
Suomun maja
Raappanan maja
Rukapirtti
Field Headquarters of General Raappana
Rajakenraali Raappanan maja
stegmätare
askelmittarit
olut
beer
työturvallisuus
skydd i arbetet
occupational safety
onomastiikka
onomatologi
nimistötutkimus
namnforskning
nomenclature research
nimistöntutkimus
elektromagneter
sähkömagneetit
electromagnets
skogsbruksenheter
forest holdings
metsälöt
Tarkoittaa yhtenä kokonaisuutena hoidettavaa metsätalousyksikköä
Uppbyhus
Ylistalo
Ylistalo on entinen rälssitila Helsingin Laajasalossa, ny- kyisin Laajasalo-Degerö-seuran kotiseututalo
jälkihoito
jälkihoito (kooste)
katukeittiöt
pikaravintolat
pikaruokaravintolat
hampurilaisravintolat
grillikioskit
snabbmatställen
pikaruokapaikat
fast food restaurants
olycksfrekvens
accident proneness
tapaturma-alttius
Törmäyksestä pahastunut Väinämöinen kysyy Joukahaisen nimeä
sisäilmavuosi 2002
Temaåret Inomhusluft 2002
Indoor air year 2002
Ilman luonnottaret kuuntelevat Väinämöisen soittoa
tervanpoltto
tar burning
tjärbränning
välipohjat
tequila
peltomyyrä
åkersork
field vole
animal birthing
eläimen synnytys
förlossning (djur)
Kultalatvainen kuusi säälittelee huiputettua Ilmarista
ilman välityksellä kulkeutuneiden happamoittavien aineiden kertymä maaperään, vesiin tai rakenteisiin
sura regn
surt regn
hapan sade
happosateet
hapan laskeuma
acid deposition
surt nedfall
coverage
täckning
peittävyys
Varis neuvoo Kullervoa ajamaan karjan suohon ja syöttämään pedoille kostoksi emännälle
plumbing
rör
putket
kassahallinto
kassanhallinta
kassahantering
cash management
kreativa metoder
creative methods
luovat menetelmät
moottorikelkkareitit
snowmobile routes
moottorikelkkailureitit
snöskoterrutter
uusiolasi
uusiolasi (kooste)
EU-ohjelmat
eu programmes
EU-program
neumikirjoitus
neumskrift
neums
neumer
neumit
Tarkoittaa varhaisessa nuottikirjoituksessa käytettyjä nuottimerkkejä
objekt
object
objekti
räddningsbranschen
pelastusala
rescue services
rakennusala
construction business
byggnadsbranschen
human rights
ihmisoikeudet
mänskliga rättigheter
industriarbetare
teollisuustyöntekijät
industrial workers
kalastuslaki
lag om fiske
Fishing Act
storm water
dagvatten
hulevesi
sijoittautumisvapaus
etableringsrätt
right of establishment
sijoittautumisoikeus
course publications
kurssijulkaisut
kurspublikationer
curriculum publications
veneriska sjukdomar
veneeriset taudit
sukupuolitaudit
könssjukdomar
venereal diseases
patient cooperation
hoitomyönteisyys
hoitomyöntyvyys
patient compliance
ordinationsföljsamhet
Route 66
Aino hylkää kauniit korunsa ja lähtee itkien kotiin
nutritional science
ravitsemustiede
näringslära
persianjättiputki
injektioner
injections
injektiot
telefax
faksi
telekopiering
fax
telecopying
telekopiointi
entertainment industry
underhållningsindustri
viihdeteollisuus
europeer
eurooppalaiset
Europeans
helig birma
pyhä birma
birman
Lemminkäinen pyytää Kyllikkiä vannomaan valan, ettei tämä käy kylillä
episcopal conferences
biskopsmöten
piispainkokoukset
vesien hoito
vesienhoito
water management
vattenvård
radioaktiivinen säteily
radioaktiv strålning
radioactive radiation
hyaluronihappo
hyaluronan
hyaluronaani
skogsenergi
puuenergia
wood energy
träenergi
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat
länsi-inuitin kieli
västinuitiska
Western Canadian Inuktitut
poliittiset laulut
politiska sånger
political songs
Internet-puhelut
VoIP-puhelut
internetpuhelut
IP-puhelut
nettipuhelut
IP-telefoni
net calls
rättssociologi
oikeussosiologia
sociology of law
norovirus
kaupungit
kaupungit (kooste)
matematiska metoder
mathematical methods
matemaattiset menetelmät
Matemaattisten menetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på matematiska metoder kan användas som ämnesord.
sotasairaalat
krigssjukhus
war hospitals
ruuhkatullit
trängselavgifter
congestion charges
ruuhkamaksut
restaurangbranschen (restaurangsverksamhet)
catering business
ravintola-ala
restaurangbranschen
laskentatoimi
laskentatoimi (kooste)
terminer -- ekonomi
terminer (ekonomi)
termiinit
futures, economy
kehonrakentajat
kroppsbyggare
bodybuilders
(kuvat.) pintasyövytykseen perustuva taidegrafiikan menetelmä
aquatint
akvatint
akvatinta
ilmanpuhdistimet
luftrenare
ilmansuodattimet
luftfilter
air filters
ut-ur-kroppen-upplevelser
ruumiistairtautumiskokemukset
spillvärme
jätelämpö
waste heat
kulturfilosofi
cultural philosophy
kulttuurifilosofia
nuorten tarpeita palveleva sosiaalihuollon alue
nuorisonhuolto
youth care
ungdomsvård
nuortenhuolto
kupongit -- säännöstely
ransoneringskort
ostokortit
kuparimalmit
kopparmalmer
copper ores
gemensam valuta
yhteisvaluutta
asiakaskeskeisyys
kundorientering
client orientation
asiakaslähtöisyys
gallsyror
sappihapot
bile acids
affärsanställda
liiketyöntekijät
handelsanställda
business employees
metallblandningar
lejeeringit
metalliseokset
alloys
legeringar
Registret upptar namnen på några olika legeringar, men även alla andra kan användas som ämnesord.
Sanasto sisältää joidenkin metalliseosten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
työskentelytilat
työhuoneet
working spaces
arbetsrum
työtilat
gruppanpassning
ryhmäytyminen
grouping
Karolineburg
Karolineburg manor
Kartano Kajaanissa, nykyisin kartanohotelli
beklädnad -- panel
väggbeklädnader
seinäverhoukset
väggbeklädnad
beklädnad (panel)
beklädnader
verhoukset
coverings
atsaleat
azaleor
azaleas
väkisinmakaaminen
rape
raiskaus
våldtäkt
biblioteksdatabaser
library databases
kokoelmatietokannat (kirjastot)
biokenoosit
biocenos
organismsamhällen
eliöyhteisöt
organism communities
plants
kasvit
växter
Sanasto sisältää yleisimpien kasvien nimiä; myös kaikkia muita kasvien nimiä (myös tieteellisiä) voi käyttää asiasanoina. Kasvien nimiä käytetään laji- ja lajiketasolla yksikössä, muuten monikossa, esim. maitohorsma (laji), horsmat (suku)
I registret finns namnen på de vanligaste växterna, men även andra växters namn (också latinska) kan användas som ämnesord. Arterna och underarterna står i singularis, de övriga i pluralis, t.ex. dunört (art), dunörtsväxter (släkte)
Rettin syndrooma
Rettin oireyhtymä
Rett syndrome
Retts syndrom
kuutamourakointi
pimeä työ
svartjobb
Epidbase
krusifiksit
krucifix
crucifixes
Windows 95
työriidat
arbetskonflikter
work disputes
elektroteknisk industri
elektrisk industri
sähkötekninen teollisuus
sähköteollisuus
elindustri
electric industry
religiösa föreställningar
uskonnolliset käsitykset
henkilö joka tukee taloudellisesti taiteita t. tieteitä, taiteen-, tieteensuosija
mesenaatit
maecenases
mecenater
tiettyjen ympäristöhaittaa aiheuttavien tekijöiden kokonaismäärä jossakin kohteessa
kriittinen kuormitus
critical load
kritisk belastning
granulointi
rakeistus
granulering
granulation
Veda
färdighetsämnen
taitoaineet
practical subjects
ilmaantuvuus
incidens
Tietyllä aikavälillä tietyssä ryhmässä ilmaantuneiden tauti- tm. tapausten määrä
hormonivaikutukset
hormonal effects
hormonaaliset vaikutukset
hormonella effekter
pujotteluhiihto
pujottelu
slalom
ekologia
ecology
ekologi
produktionskedjor
tuotantoketjut
production chains
järkeily
resonerande
reasoning
reportage
reportaasit
journalistic reports
hoito
hoito (parantava toiminta)
vård (hälsa)
treatment
vård (skötsel)
hoito (kunnossa pitäminen)
suurennus
magnification
förstoring
Java 2 Standard Edition
J2SE
korpusar
korpukset
corpuses
rosen method
Rosen-menetelmä
Rosenmetoden
höyhenpeite
plumage
fjäderdräkt
stambok -- avelsdjur
studbook
kantakirja
stambok (avelsdjur)
pedigree record
atk-oikeus
it-oikeus
tietotekniikkaoikeus
information technology law
IT-rätt
heritologi
heritologia
regionalräkenskaper
regional accounts
aluetilinpito
prasniek
prazniks
praasniekat
drivhus
växthus
kasvihuoneet
greenhouses
sotaorvot
war orphans
krigsvärnlösa
palveluksesta tm. käsketystä tehtävästä vakinaisen palvelus- t. toimipaikan ulkopuolella
kommenderingar
työkomennukset
assignments
toimintaohjelmat
verksamhetsprogram
plans of action
bankirfirmor
pankkiiriliikkeet
Arvopaperivälitystä, omaisuudenhoitoa yms. palveluja tarjoava liike
yritykset yrityksen koon mukaan
Helsinki International Horse Show
perciformes
ahvenkalat
abborrfiskar
kryohoito
kryokirurgi
frysbehandling
kylmähoito
trains
junat
tåg
computing business
databranschen
atk-ala
lakkiaiset
studentfester
ylioppilasjuhlat
matriculation celebration
rusningar
congestions
ruuhkat
sähkö-, vesi- ja tieverkko yms., josta kunta huolehtii
yhdyskuntatekniikka
saniteettitekniikka
samhällsteknik
sanitetsteknik
kunnallistekniikka
municipal engineering
kommunalteknik
väderprognoser
sääennusteet
väderprognoser (alster)
weather forecasts
hitsauslaitteet
svetsaggregat
welding equipment
asprost
männynversoruoste
knäckesjuka
pine twisting rust
climate models
ilmastomallit
klimatmodeller
peittaus
betning
disinfectant treatment
rye
råg
ruis
puutarhanhoito
gardening
trädgårdsskötsel (arbete)
teckning -- läroämne
teckning
drawing, school subject
kuvaamataito
teckning (läroämne)
Oppiaineen nimi vuoteen 1999 asti, myöhemmät katso kuvataide
Namnet på läroämnet till år 1999 därefter heter det bildkonst
meluvallit
noise barriers
meluesteet
bullerskydd
islamin laki
islamilainen laki
?aria
islamilainen oikeus
sharia
statsbudgeten
valtion tulo- ja menoarviot
state budgets
Valtion talousarvioista vuoteen 1992 käytetty nimitys
naã¯ve art
naivism
naivismi
ympäristömelu
noise
buller
melu
valotus
ljusexponering
exposure to light
keitot
soppor
soups
spiritualismi (kooste)
flundror
flatfish
kampela
flundra
virkailijavaihto
tjänstemannautbyte
exchange of officials
virkailijavaihto + virkamiesvaihto = tjänstemannautbyte
matkakustannukset
resekostnader
besvärjelse
manaus
eläkejärjestelmät
pensionssystem
pension systems
Pyhän kolminaisuuden kirkko
Pyhän kolminaisuuden kirkko (kooste)
betting
vedonlyönti
vadhållning
byggnadssäkerhet
talosuojelu
ozonminskning
otsonikato
ozone layer depletion
audit
revision
tilintarkastus
1) kantaa tai kestää jonkin paino, pitää koholla, ylhäällä, tukea; 2) auttaa (taloudellisesti), avustaa, tukea, ylläpitää; 3) tukea, puoltaa jotakin mielipidettä, antaa kannatuksesnsa jollekin
kannatus
understöd (bifall)
support
joukkuepelit
lagspel
team games
antelopes
antiloopit
antiloper
kickboxing
kick-boxing
potkunyrkkeily
kickboxning
kädet
hands
händerna
skogsekonomi
metsäekonomia
forest economy
isäpuolet
styvfäder
stepfathers
Oulun tuomiokirkko
Uleåborgs domkyrka
Oulu Cathedral
eksistentiaalinen psykoanalyysi
existential psychoanalysis
dasein-analyysi
Dasein-analys
Dasein analysis
lennonjohtajat
flygledare
air traffic controllers
industrial revolution
industriella revolutionen
teollinen vallankumous
industrialism
industrialismen
industrialismi
axiom
aksioomat
axioms
1) varustaa kehyksillä, panna kehyksiin; 2) olla kehyksenä jonkin ympärillä, ympäröidä, reunustaa
kehystys
framing
inramning
metsätalousinsinöörit
metsätalousinsinöörit (kooste)
aversioterapia
aversiohoito
aversion therapy
inhotushoito
aversionsterapi
zenbuddhism
zenbuddhalaisuus
zen buddhism
liability for risk
vaaranvastuu
riskansvar
väestön ikääntyminen
befolkning (åldrande)
väestö -- ikääntyminen
population -- ageing
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, johtuuko tämän masennus siitä, että oma hevonen oli muita huonompi
runkokaavat
stomplaner
vaihekaavat
etapplaner
regional planning
seutukaavoitus
regionplanläggning
Seutukaavoituksen korvasi maakuntakaavoitus 1.1.2000 lähtien
agronomi
maataloustieteet
agricultural sciences
lantbruksvetenskaper
sosiogrammit
sociogram
Graafinen esitys jonkun henkilön sosiaalisista siteistä eli eräänlainen ihmissuhdekaavio. Sosiogrammi perustuu ryhmän jäsenille tehdystä kyselystä saatuihin vastauksiin
folk rock
folkrock (elförstärkt)
yhtäläissiipiset
flicksländor och jungfrusländor
damselflies
osakeyhtiölaki
lag om aktiebolag
Companies Act
osseter
osseetit
Ossetians
tiedonsiirtoon perustuva viestintä, jossa käytetään hyväksi sähkömagneettisia järjestelmiä
teleliikenne
teletrafik
telekommunikation
telekommunikaatio
televiestintä
data communications
tietoliikenne
datakommunikation
roll i förhållande till plats
paikkaan liittyvä rooli
role related to place
connections
liitännät
anslutningar (teknik)
grumlighet
sameus
verot
skatter
taxation
beskattning
verotus
Sanasto sisältää joidenkin verojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Lisäksi voi indeksoida esim. energia -- verotus
I registret finns namn på några typer av skatter, men också andra namn kan användas. Om det inte finns en relevant term kan man göra en kombination
säilyketeollisuus
preserved foods industry
konservindustri
kulttuurijournalismi
cultural journalism
kulturjournalistik
Penni
drinking vessels
dryckeskärl
juoma-astiat
vahingonkorvaus
skadestånd
indemnity
stämingar -- rättsvetenskap
stämningar (rättsvetenskap)
haasteet -- oikeustiede
livsmedelsproduktion
elintarviketuotanto
food production
(kem., fys.) lämpöliikkeestä johtuva ainehiukkasten sekoittuminen toisiinsa
diffuusio (luonnontieteelliset ilmiöt)
diffusion
johonkin tarttunut tai kerääntynyt epäpuhtaaksi tekevä aine
lika
smuts
dirt
melanoma
melanooma
melanom
alkuräjähdys
big bang
Oluen virsi: Osmotar arvelee, että oluesta tuli pahaa
trädbestånd
puusto
tree stand
finansieringsprogram
rahoitusohjelmat
kromosomit
kromosomer
chromosomes
conscriptions
uppbåd
kutsunnat
fantasi
mielikuvitus
imagination
snapsar
snapsit
schnapps
robinsonadit
robinsonader
Robinsonades
tävlingsbanor
racing tracks
kilparadat
charging
laddning
lataus
catfish
monnikalat
malfiskar
seriefigurer
sarjakuvahahmot
comic book characters
tanssi
tanssi (kooste)
yksisirkkaiset
monocotyledons
enhjärtbladiga växter
kolibrier
kolibrit
hummingbirds
dansmusiker
tanssimuusikot
dance musicians
rypsolja
rape-seed oil
rypsiöljy
koltar
mekot
kurser
courses
kurssit
lotjat
proomut
barges
pråmar
event marketing
evenemangsmarknadsföring
tapahtumamarkkinointi
Kullervo suree kuollutta siskoaan ja omaa syntymäänsä
Ulvinsalon luonnonpuisto
Ulvinsalo naturpark
Ulvinsalo strict nature reserve
mediakontakter
mediasuhteet
trolldom
charms
taiat
kanadansuomalaiset
kanadafinländare
Canadian Finns
skinit
skinheads
skinnskallar
skinheadit
Skinhead-kulttuuri syntyi 1960-luvun puolivälissä Isossa-Britanniassa. Skinheadit omaksuivat joitakin ns. kovan mod-kulttuurin piirteitä, mutta liittivät niihin vahvasti proletaarisia symboleja. Alkuperäiseen skinhead-kulttuuriin ei välttämättä liittynyt rasismia. Myöhemmin siihen on liittynyt rasististisia, väkivaltaisia ja äärioikeistolaisia piirteitä
soy
soja
soija
e-management
distansledarskap
etäjohtaminen
e-leadership
early retirement pensions
förtidspensioner
varhaiseläkkeet
NASCAR-sarja
halvspråkighet
puolikielisyys
semilingualism
1) tyyppioppi; tyyppijärjestelmä; 2) (teol.) tulkinta jonka mukaan Vanhan testamentin henkilöillä ja tapahtumilla on vastineensa Uudessa testamentissa
typologies
typologiat
typologier
lipider
lipids
lipidit
skyddshem
emergency shelters
skyddshus
turvatalot
accreditation, diplomacy
ackreditering
akkreditointi
ääneenluku
högläsning
ääneenlukeminen
reading out loud
aatteelliseen ryhmään liittyvä rooli
role related to ideological group
roll i anslutning till ideologisk grupp
kelluntaliivit
flytvästar
buoyancy jackets
Karjan lukuja: avunpyyntösanoja Jumalalle
avkylning
jäähdytys
nedkylning
gluteiiniton ruokavalio
glutenfri diet
gluteeniton ruokavalio
gluten-free diet
poliittiset virkanimitykset
political nominations
politiska utnämningar
det goda livet
good life
hyvä elämä
goda livet
ecofeminism
ekofeminismi
ekofeminism
hepatitvirus
hepatiittivirukset
hepatitis viruses
ortodontia
ortodonti
tandreglering
orthodontics
hampaanoionta
suhteellisuusteoria
theory of relativity
relativitetsteori
Väinämöinen soittaa kanteletta niin, että vuoret ja kalliot kaikuvat
knäckare
tietomurto
crackerointi
tietokonerikokset
krakkerointi
databrott
atk-rikokset
computing crimes
lääk. alkuperäiseen tautiin t. sen hoitoon liittyvä erillinen tautitila tm. häiriö, lisätauti
liitännäissairaudet
lisätaudit
lisäsairaudet
complications
komplikaatiot
komplikationer
kylvövirvilät
linser (ärtväxter)
linssit -- hernekasvit
lentils
saunas
bastur
saunat
säästäminen
säästäminen (kooste)
tarueläimet
mythical creatures
taruolennot
mytologiska väsen
Taruolentojen ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina, esim. muumit
naturbranschen
luontoala
energived
wood fuel
energiapuu
sinisiivet
blåvingar
lycaenidae
kiekkogolf
liitokiekkogolf
frisbeegolf
disc golf
Väinämöinen vastaa, että tarpeen mukaan tarpominen kelpaa
set design
lavastus
iscensättning
ADB-programmering
atk-ohjelmointi
ohjelmointi
programming
programmering
media industry
mediebranschen
media-ala
allelopathy
allelopatia
allelopati
ammatilliset koulut
vocational schools
ammattikoulut
yrkesskolor
Ammattioppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
Benämningen på yrkesläroanstalter fram till år 1987
keinoäly
tekoäly
artificiell intelligens
artificial intelligence
spinning
spinning (idrott)
textilformgivare
tekstiilisuunnittelijat
textile designers
textildesigner
elinkeinoluvat
näringstillstånd
trade licences
valtion liiketoiminta
state's business activities
liiketoiminta -- valtio
business -- state
affärsverksamhet (staten)
musikhistoria
musiikinhistoria
history of music
monoterpener
monoterpeenit
geoterminen energia
geothermic energy
geotermisk energi
julistaminen
förkunnelse
proclamation
julistus (toiminta)
utbildningsbehov
koulutustarve
educational need
ekofilosofi
ekofilosofia
environmental philosophy
miljöfilosofi
ympäristöfilosofia
ungdomsgårdar
nuorisotalot
silhouettes
silhuetter
siluetit
social observation
sosiaalinen havaitseminen
social perception
controlled burn
hyggesbränning
kulotus
sjöfartspolitik
merenkulkupolitiikka
maritime policy
kysyntä
demand
efterfrågan
taistoism
taistolaisuus
Taistoism
lyseot
lyceums
lyceer
magnetfält
magnet fields
magneettikentät
Väinämöinen käskee Lemminkäisen katsomaan, mihin pursi on juuttunut
uusšamanismi
nyschamanism
neoshamanism
vety
väte
hydrogen
jnk olion, aineen tms. esiintyminen jssak; jssak esiintyvä olio, aine tms.
fyndigheter -- förekomst
fyndigheter (förekomst)
deposits
esiintymät
fyndigheter (förekomster)
högteknologisk industri
technology industry
teknologiateollisuus
kulttuuritoimi
cultural service
kulturväsen
teknokemian teollisuus
teknokemisk industri
kemian teollisuus
kemisk industri
chemical industry
kemianteollisuus
ulkomaalaislaki
utlänningslag
Aliens Act
fastighetsskötare
fastighetsskötare (gårdskarlar)
service men
huoltomiehet
servicemän
lentoemännät
air hostesses
flygvärdinnor
scoutrörelsen
partio
scout movement
Konstruktivismi perustuu käsitykselle oppijasta aktiivisena tiedon muokkaajana sekä käsitykselle itse tiedon dynaamisuudesta. Konstruktivistisen käsityksen mukaan tietoa ei voida sellaisenaan välittää oppijalle, vaan oppija on aktiivinen tiedon konstruoija eli tietorakenteiden muodostaja oppimisprosessissa.
konstruktionismi
konstruktivismi
konstruktivism
constructivism
analgesics
smärtstillande medel
kipulääkkeet
police
poliisit (ammatit)
poliser
kominkielinen kirjallisuus
komi litteratur
Komi language literature
freehold estates
frälsehemman
rälssitilat
Euroopan vammaisten vuosi
Europeiska handikappåret
European year of people with disabilities
maitotalous
mjölkhushållning
dairy farming
kääpiöt
dvärgar
kortvuxna
lyhytkasvuiset
short people
sormieläimet
aye-ayes
fingerdjur
role related to legal status
roll i förhållande till juridisk status
oikeudelliseen asemaan liittyvä rooli
satelliträkenskaper
satelliittitilinpito
satellite account
maallikkosaarnaajat
lekmannapredikanter
saarnaajat
predikanter
preachers
Suurkirkko
Nikolainkirkko
Helsinki Cathedral
Helsingfors Domkyrka
Helsingin tuomiokirkko
taisteluvälineet
vapen -- stridsredskap
stridsmedel
vapen (stridsredskap)
weapons
aseet
Sanasto sisältää joidenkin aseiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. bumerangit
Registret upptar namnen på några vapen, men också andra namn på vapen kan användas.
tekstiilihuolto kohteen mukaan
mobiilitekniikka
mobiiliteknologia
wireless technology
langaton tekniikka
trådlös teknik
utvecklingsplanering
development planning
kehittämissuunnittelu
rytminen voimistelu
rytmivoimistelu
rytmisk gymnastik
rytmgymnastik
rytminen kilpavoimistelu
rytmisk sportgymnastik
rhythmic competition gymnastics
Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät ratsaille, mutta kuulevat jostain valituksen
lapsen elatus
underhåll av barn
maintenance security
underhållsskydd
elatusturva
Tarkoittaa elatusvelvollisuuteen perustuvaa toimeentuloturvaa
Utkomstskydd baserat på underhållsskyldighet.
valkopäämerikotka
vithövdad havsörn
bald eagle
palkkausjärjestelmät
palkkajärjestelmät
lönesystem
wage systems
basidiomycota
kantasienet
basidiesvampar
kustavilainen aika
gustavian time
gustavianska tiden
duathlon
Universal Mobile Telephone System
UMTS
pitkäaikaistyöttömille järjestetty tilapäistyö
beredskapsarbete
tukityö
supportive work
opintosaavutukset
koulumenestys
opiskelumenestys
skolframgång
study performance
opintomenestys
studieframgång
brottmekanik
mechanics of breaking
murtumismekaniikka
auditoriums
auditoriot
auditorier
flerlingsfamiljer
monikkoperheet
multiple birth families
Asiasanoina voi käyttää myös esim. kaksoset, kolmoset
organisaatiomuutos
organisaation muutokset
organizational changes
organisationsförändringar
organisaatiomuutokset
dictators
diktatorer
diktaattorit
student welfare
opiskelijahuolto
studentvård
Marjatta itkee, kun ei pääse saunaan synnyttämään
psykiatrisk sjukvård
psykiatrinen sairaanhoito
psykiatrisk vård
psychiatric treatment
psykiatrinen hoito
Tampere-Pirkkalan lentoasema
Tammerfors-Birkala flygplats
Tampere-Pirkkala Airport
semanttiset ilmiöt
uutuustuotteet
uudet tuotteet
nyheter (produkter)
novelties
uutuudet
Antero Vipunen valittelee Väinämöisen takomista
rukoileminen
bön
prayer
rukous (toiminta)
bedjande
postoperative care
postoperatiivinen hoito
postoperativ vård
Hoito, joka tapahtuu leikkauksen jälkeen
brudfrämmor
kaasot
bridesmaids
alphabetic script
kirjainkirjoitus
bokstavsskrift
bildinspelning (teknik)
kuvantallennus
video recording
trusts
trustit
truster
Venäjän-Japanin sota
rysk-japanska kriget
Russo-Japanese War
bisysslor
sivutoimet
second jobs
additives
lisäaineet
tillsatsämnen
relevansteori
relevance theory
relevanssiteoria
obligation to work
työvelvollisuus
arbetsplikt
savings banks
säästöpankit
sparbanker
freden i Tartu
Tarton rauha
freden i Dorpat
Treaty of Tartu
kopior
copies
kopiot
tanssikasvatus
dansfostran
dance education
osakeyhtiöt
osakeyhtiöt (yhtiöt)
aktiebolag (bolag)
limited companies
roman law
romersk rätt
roomalainen oikeus
alkoholfria drycker
alkoholittomat juomat
non-alcoholic beverages
tilannekuva
årsberättelser
vuosikertomukset
verksamhetsberättelser
toimintakertomukset
flugsmällor
kärpäslätkät
metsäkuolemat
skogsdöd
forest deaths
sopimuspalkka
sopimuspalkka (palkat)
standard wage rate
avtalslön (löner)
elektronisk krigföring
elektroninen sodankäynti
electric warfare
Krigföring med hjälp av medel och motmedel, baserade bl.a. på utnyttjande av elektronik, teleteknik och optik.
Elektroninen sodankäynti on sähkömagneettisen tai suunnatun energian käyttöön perustuvaa tiedustelua ja valvontaa, vaikuttamista sekä suojautumista edellä mainittujen toimintojen vaikutuksilta
vägbyggen
tietyöt
vägarbeten
roadworks
Mehiläinen on vuosituhansia ollut suomensukuisille kansoille tärkeä eläin metensä vuoksi. Kansanperinteessä, kuten myös Kalevalassa, mesi mielletään monikäyttöiseksi ja arvokkaaksi aineeksi, jolla voidaan parantaa haavoja (15. runo) tai käyttää olutta (20. runo).
konstruktionsprojektering
rakennesuunnittelu
structural planning
KorCAD
voimaantuminen
egenmakt
empowerment
Väinämöinen kysyy, voiko pursi liikkua vesillä ilman soutajia
geoinformatiikka
geoinformatics
geoinformatik
Geoinformatiikka tutkii paikkatietoaineistojen, paikkatietojärjestelmien ja kaukokartoitusmenetelmien avulla ympäristön tilaa ja seuraa alueiden käyttöä
värdväxter
isäntäkasvit
host plants
tekniset eristäjät
tekniska isolerare
technical insulators
Greater Wrath
Great Wrath
isoviha
stora ofreden
media culture
massmediekultur
mediakulttuuri
Ilmarinen työntää varsan takaisin tuleen
NetWare
kielentarkistus
linguistic revision
språkgranskning
kielentarkastus
kommunikationsforskning
viestintätutkimus
communication studies
uppsökande arbete
etsivä työ
etsivä sosiaalityö
outreaching social work
uppsökande socialarbete
actionfilmer
toimintaelokuvat
action films
Smalltalk
rikollisjärjestöt
järjestäytynyt rikollisuus
organiserad brottslighet
organised crime
sepsis
blodförgiftning
verenmyrkytys
blood poisoning
Jumalan teatteri
växtskydd
plant protection
kasvinsuojelu
marknadsområden
markkina-alueet
markets, marketing geography
unijooga
medvetengörande
becoming aware
tiedostaminen
säkerhetsbälten
seat belts
bilbälten
turvavyöt
kuoriäyriäiset
malacostraca
högre kräftdjur
taidegalleristit
gallerister
galleristit
gallerists
irrationalism
irrationalismi
elintarvikeala
livsmedelsbranschen
food branch
telephone networks
telefonnät
puhelinverkot
prososiaalinen käyttäytyminen
prosociality
prososiaalisuus
prosocialitet
Riksväg 9
Valtatie 9
Main road 9
cultural control
viljelyksellinen torjunta
odlingsteknisk bekämpning
chronic granulocytic leukemia
kronisk myeloisk leukemi
krooninen myelooinen leukemia
chronic myelogenous leukemia
european mink
vesikko
flodiller
eläinlääkintä
veterinary therapy
veterinärmedicin (medicinering)
nobel prizes
Nobelin palkinnot
Nobelpris
muistokirjoitukset
minnesrunor
nekrologit
necrologies
nekrologer
flygbolag
airline companies
lentoyhtiöt
Internet forums
message boards
keskustelupalstat
diskussionsspalter
hemmaboende
kotona asuminen
living at home
music programmes
musikprogram
musiikkiohjelmat
referensbibliotek
käsikirjastot
reference libraries
rakenne
rakenne (kooste)
alakuloisuus
surumielisyys
melankoli
melankolia
melancholy
författningsdomstolar
perustuslakituomioistuimet
constitutional courts
engångsförpackningar
kertakäyttöpakkaukset
throwaway packages
parts of plants
kasvinosat
växternas beståndsdelar
PADS PowerLOGIC
stekpannor
paistinpannut
frying pans
shiitake
siitake
naturfotografering
luonnonvalokuvaus
nature photography
vivisection
vivisektio
vivisektion
torv
turve
peat
jäljestäminen
jäljestys
hundspårning
hound trailing
asumiseen, toimintaan tms. käytettävästä huoneesta t. sen osasta
utrymmen
lokaler
tilat (rakennetut)
premises
historiallinen semantiikka
historisk semantik
historical semantics
teaterpjäser
dramer
drama
draama
skådespel
näytelmät
plays
Registret förtecknar namnet på några dramatiska genrer. Indexera övriga typer av skådespel t.ex. kriminallitteratur : skådespel. Se även de olika genrerna under termen skönlitteratur
Sanasto sisältää joitain näytelmien lajityyppinimiä. Indeksoi muut näytelmätyypit esim. jännityskirjallisuus -- näytelmät. Katso genret termin kaunokirjallisuus yhteydestä
kasvatusneuvolat
educational advice centres
uppfostringsrådgivningsbyråer
palkanmuodostus
lönebildning
wages formation
landless population
obesutten befolkning
tilaton väestö
fylogeografi
phylogeography
fylogeografia
edunvalvonta
representation of interest groups
intressebevakning
tangot
tangot (kooste)
rintasyöpä
bröstcancer
breast cancer
Pähkinäsaaren rauha
Nöteborgstraktaten
Treaty of Nöteborg
environmental awareness
miljömedvetande
ympäristötietoisuus
gnostisismi
gnostilaisuus
gnosticism
kulturcentra
kulttuurikeskukset
cultural centres
tilitykset
avräkningar
accounts
education for international understanding
fostran till internationalism
kansainvälisyyskasvatus
programtextning
ohjelmistotekstitys
kopior -- konst
kopiot -- taide
art reproductions
taidejäljennökset
konstreproduktioner
Lähde: Matkaviestinsanasto; Kielitoimisto
hands free -toiminto
kädet vapaana -toiminto
hands free
handsfree-toiminto
handsfree
3G-teknik
3G-tekniikka
siviilivihkiminen
borgerlig vigsel
civil marriage
majs
maize
maissi
spiritual guidance
hengellinen ohjaus
andlig vägledning
myelooma
myelom
myeloma
historisismi
historicism
Historisismi on näkemys, jonka mukaan maailmanhistorian kulkua määräävät lait, joita on mahdotonta välttää ja jotka johtavat tiettyyn päämäärään
threat of war
sodanuhka
krigshot
välskärit
fältskärer
haavurit
barber surgeons
näring
ravitsemus
näring (nutrition)
dietetics
administrative decisions
hallintopäätökset
förvaltningsbeslut
international penal law
kansainvälinen rikosoikeus
internationell straffrätt
Hevonoja gård
Hevonoja manor
Hevonojan kartano
kemisk skogsindustri
kemiallinen metsäteollisuus
massa- och pappersindustri
massa- ja paperiteollisuus
pulp and paper industry
electro-economy
voimatalous
elekonomi
eräitä Aasiassa ja Etelä-Venäjällä asuvia, turkkilaiskieliä puhuvia kansoja
tatarer
tataarit
Tatars
ortografi
ortografia
rättskrivning
oikeinkirjoitus
correct spelling
voima
voima (kooste)
genre paintings
genrebilder
laatukuvat
feministinen radikaaliterapia
feministisk radikalterapi
radical feminist therapy
Kotka lupaa viedä Väinämöisen pois mereltä
iskujoukot
kommandotrupper
kommandojoukot
stormtrupper
special troops
specialtrupper
erikoisjoukot
hot work
tulityöt
eldarbeten
taloudenhoito
management of finances
hushållning (ekonomi)
renskötsel
reindeer husbandry
porotalous
renskötsel (ekonomi)
Kullervo sanoo äidilleen, että tämän olisi pitänyt tappaa hänet syntyessään
kyyditys
skjutsning
transportation
kyyditys (poliittinen väkivalta)
skattehöjningar
veronkorotukset
origamis
origamit
origami
electrofishing
elfiske
sähkökalastus
Tarkoittaa kalabiologista tutkimusmenetelmää
Fiskfaunan i vattendrag undersöks med elfiske.
naturformade zoner
zones created by nature
luonnon muodostamat vyöhykkeet
Runoilijan tie
Poet's Way
Poetens väg
Eläimet saapuvat kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
nuorisoseurantalot
societetshus
seuratalot
seuraintalot
ungdomsföreningshus
maamiesseurantalot
seurojentalot
föreningshus
seurantalot
meetinghouses
jakaminen
jakaminen (kooste)
vastuuvakuutus
ansvarsförsäkring
liability insurance
educational system
undervisningsväsen
opetustoimi
polislag
Police Act
poliisilaki
benägenhet
susceptibility
alttius
Keskiajalla Välimeren alueen yleiskieli, joka perustui italiaan ja jossa oli lisäksi aineksia mm. arabiasta ja kreikasta.
lingua franca (medeltida allmänspråk)
lingua franca
lingua franca (yleiskieli keskiajalla)
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Keskiajalla Välimeren alueen yleiskieli, joka perustui italiaan ja jossa oli lisäksi aineksia mm. arabiasta ja kreikasta. 2) Eri yhteisöjen yhteiseksi kieleksi esim. kaupankäynnissä, uskonnossa ja opetuksessa muodostunut kieli, kuten keskiajan latina; nykyään esim. arabia ja englanti
papilloomat
papillomer
papillomas
ekonomisk historia
taloushistoria
economic history
laulunopettajat
sångpedagoger
teachers of singing
silversmeder
silver smiths
hopeasepät
vakaumuksenvapaus
liberty of conscience
omantunnonvapaus
samvetsfrihet
Luontainen aromivalmiste valmistetaan syötävästä kasvi- tai eläintuotteesta. Esimerkiksi sitruunasta saadaan puristamalla ja tislaamalla talteen luontainen sitruuna-aromi. Keinotekoinen aromivalmiste on aina valmistettu synteettisesti, mutta maultaan tai hajultaan se voi vastata luontaista aromivalmistetta. Luontaisella ja keinotekoisella aromivalmisteella voidaan parantaa elintarvikkeiden makua tai hajua.
flavouring preparations
aromprodukter
aromivalmisteet
ammattijärjestöt
toimihenkilöyhdistykset
henkilökuntayhdistykset
personalföreningar
tjänstemannaföreningar
työntekijäjärjestöt
arbetstagarorganisationer
fackorganisationer
fackföreningar
ammattiyhdistykset
craft unions
female point of view
kvinnoperspektiv
female perspectives
naisnäkökulma
tiedeyhteisöt
vetenskapssamfund
academic communities
armeniska
armenian kieli
armenian language
yksineuvoisuus
unisexuality
enkönade arter
Operation Barbarossa
Barbarossa-suunnitelma
Saksalaisten käyttämä peitenimi suunnitelmastaan hyökätä Neuvostoliittoon v. 1941
ajanmittaus
tidmätning
time measurement
Lähde: Pehkonen, P. & Jansson, J. Viheralan tutkimus- ja kehittämistyö (1996)
viherala
green sector
gröna sektorn
Viheralaan kuuluvat viheralueiden suunnittelu, rakentaminen, ylläpito sekä niitä palveleva materiaalien tuotanto, kauppa, hallinto sekä alan koulutus, neuvonta ja tutkimus
Till gröna sektorn hör planering, byggande och underhåll av grönområden samt produktion, handel och administration av material inom branschen samt utbildning, information och forskning
höghöjdsträning
korkeanpaikanharjoittelu
orthopedics
ortopedi
ortopedia
materiell hjälp
materiaaliapu
material assistance
tieteenala, joka tutkii rikosten selvittämistä
kriminaalitaktiikka
kriminaltaktik
kriminalteknik
kriminaalitekniikka
rikostutkimusoppi
criminal science
kriminalistiikka
kriminalistik
analyyttinen geometria
analytical geometry
analytisk geometri
budgetpolitik
budget policy
budjettipolitiikka
carbon
hiili
kol
organ traffic
organ sales
elinkauppa
organhandel
viiniköynnöskasvit
vinrankeväxter
Vitaceae
Veli sanoo, ettei itke Kullervon kuolemaa
keikarius
dandyismi
dandyism
On englantilaisesta George Brummellista alkunsa saanut esteettinen liike, joka suuntautui porvariselämän värittömyyttä ja kulttuurin vieroksuntaa vastaan
tungsten
volfram
volframi
RSS-flöde
RSS feeds
RSS-syötteet
RSS-flöden
Rich Site Summary och för Really Simple Syndication, standardformat (baserat på XML) för överföring av prenumererad information på Internet, t.ex. nya program i poddradio och podd-TV eller nya inlägg i bloggar. Källa: NE
työperusteinen maahanmuutto
arbetsbaserad invandring
työperäinen maahanmuutto
anthropology
antropologi
antropologia
urdu
urdun kieli
yksilömurteet
idiolekter
idiolektit
idiolects
En individs eget, unika språkbruk
Tarkoittaa yhden henkilön puhetapaa persoonallisine piirteineen
salsa
reklambranschen
advertising industry
mainosala
maanvärähtelyt
maanjäristykset
jordskalv
maanjäristykset (fysikaaliset ilmiöt)
earthquakes
jordbävningar (fysikaliska fenomen)
Eukko kertoo, että Kullervon isä ja äiti ovat yhä elossa
äidinkieli (kooste)
elektromagnetismi
elektromagnetism
sähkömagnetismi
electromagnetism
autokatsastus
cars -- vehicle inspection
bilbesiktning
autot -- katsastus
liivakko
liivatelehti
gelatiini
gelatin
liivate
Väritön valkuaisaine, jota käytetään varsnkin ruokataloudessa hyydyttämisaineena
kyrkoskatt
church tax
kirkollisvero
bevakningsbåtar
vartioveneet
individuaalipsykologia
yksilöpsykologia
individual psychology
individualpsykologi
ympäristöä säästävät tuotteet
green products
ekotuotteet
produkter skonsamma mot naturen
ympäristöystävälliset tuotteet
environmentally-friendly products
miljövänliga produkter
Väinämöinen saapuu maihin ja löytää rannalta Sammon muruja
Ilmansuunnat ovat maanpinnan tason suuntia, jotka muodostavat pohjoissuunnan kanssa määräsuuruisia kulmia.
ilmansuunnat
cardinal points
väderstreck
filatelia
postimerkkien keräily
filateli
frimärkssamlande
collection of postage stamps
postimerkkeily
tjejforskning
tyttötutkimus
flickforskning
genreteori
genreteoria
genre theory
työttömyysturva
utkomstskydd för arbetslösa
protection against unemployment
brott mot trosfrid
uskontorikokset
crimes against religion
mänskligheten
mankind
ihmiskunta
mänskligheten (alla människor)
katkero
bitter (alcoholic beverages)
bitter (alkohol)
alkuliskot
rhynchocephalians
bryggödlor
konspirationsteorier
salaliittoteoriat
conspiracy theories
pengerviljely
terraced cultivation
terrassodling
eloton tai elollinen aineellinen objekti, jolla on massa
fyysinen objekti
physical object
fysiskt objekt
gräsvallar
gräsplaner
nurmet
grasslands
Saari on Kalevalassa paikannimenä (runoissa 11, 28 ja 29). Saaren neidot ja erityisesti Kyllikki olivat kuuluja kauneudestaan. Lemminkäisen ensimmäinen retki Saareen päättyy Kyllikin ryöstöön (11. runo). Toisen kerran Lemminkäinen päätyy Saareen, kun hän saa äidiltään neuvon paeta sinne Pohjolassa suorittamaansa miestappoa (28. runo). Saaren miesväki on poissa ja Lemminkäisellä on houkutteleva tilaisuus vietellä siellä asuvat naiset (29. runo). Lemminkäinen joutuu lopulta pakenemaan Saaresta, kun kylän miesväki saapuu takaisin kotiin.
valkut
sysslor (växtsläkte)
cephalanthera
bankomater
pankkiautomaatit
cash dispensers
bankautomater
concert activity
konserttitoiminta
konsertverksamhet
fantastinen realismi
fantastisk realism
Fantastinen realismi on kuvataiteen ja kirjallisuuden taidesuuntaus. Fantastisessa realismissa on mukana surrealismia, esoteerisuutta ja symbolismia
liberation movements
vapautusliikkeet
befrielserörelser
vaivaiskoivu
Väinämöinen väittää tulleensa tulen tuomana
diamond
diamant
timantti
geneettinen alttius
perinnöllinen alttius
genetisk predisposition
flavonoider
flavonoids
flavonoidit
conception of history
historieuppfattning
historiankäsitys
kampukset
campusområden
campukset
yliopistoalueet
universitetsområden
university campuses
aerob träning
aerobinen harjoittelu
opiskelu menetelmän mukaan
Kalmarkriget
Kalmarin sota
Kalmar War
kansallispäivät
nationaldagar
national days
Niger-Kongospråk
negroafrikkalaiset kielet
Niger-Kordofanspråk
negro-african languages
tillämpade vetenskaper
applied sciences
soveltavat tieteet
Lemminkäinen taputtelee Hiiden hirven taljaa ja toteaa, että siinä olisi mukava makoilla
hieroglyphs
hieroglyfit
hieroglyfer
leipävilja
brödsäd
breadgrain
Väinämöinen on kuullut tarpeeksi sanoja ja aikoo lähteä ulos
eestiläiset
virolaiset
Estonians
ester
sijoitus
sijoitus (kooste)
kruununpolttimot
kronobrännerier
distilleries of the crown
tuning
tuunaus
anatomi
anatomy
anatomia
nivelvaihe
övergångsskede
transitional phase
siirtymävaihe
multi-purpose halls
monitoimihallit
allaktivitetshallar
multipurpose halls
polering
polishing
kiillotus
spelteori
peliteoria
game theory
anteliaisuus
generosity
givmildhet
data transfer technologies
dataöverföring (teknik)
tiedonsiirtotekniikat
Vasta koskesta päästyä pursi juuttuu kiinni
cashewnöt
cashewpähkinä
verolakien tarkoitukselle vieraiden veroetujen tavoittelu verojen minimoimiseksi
tax evasion
veronkierto
kringgående av skatt
tutkimusasemat
forskningsstationer
research stations
gatufest (demonstration)
kadunvaltaus
telegraf
lennätin
telegraph
ungdomspolitik
nuorisopolitiikka
youth policy
privata skogar
yksityismetsät
privately owned forests
enskilda skogar
foxtrotit
fokstrotti
foksit
foxtrot (dansmusik)
foxtrotit (tanssimusiikki)
foxtrot (dance music)
Teologiassa spiritualismi on näkemys, jonka mukaan yhteys Jumalaan on tärkeämpi kuin ulkoinen kirkko, Raamattu ja sakramentit
spiritualism (teologi)
spiritualismi (teologian)
bilagor
liitteet
attachments
sunnuntai
söndag
Sunday
andrologia
miehen sukuelinten taudit
miestentautioppi
andrologi
men's health
Diagnosis Related Groups
DRG-luokitus
DRG-system
diagnosis-related groups
tv education
televisiokasvatus
TV-fostran
konsultointiyritykset
konsultföretag
konsulttiyritykset
konsultbyråer
konsulttitoimistot
consulting agencies
korttelit
quarters
kvarter
våningsstädare
kerroshoitajat
hotel cleaners
gallringsvirke
thinning material
harvennuspuu
sohvat
soffor
sofas
Väinämöinen väittää tulleensa Tuonen lähettämänä
vetenskapshistoria
history of science
tieteenhistoria
Yksittäisten tieteenalojen historioista käytä oppihistoria
Kaskenlinna
replacement
ersättbarhet
korvaavuus
substitutability
compression tests
tryckprov
puristuskokeet
metal product industry
metallvaruindustri
metallituoteteollisuus
sosiaalisesti kestävä kehitys
social hållbarhet
social sustainability
sosiaalinen kestävyys
foinikialainen kulttuuri
fenicisk kultur
phoenician culture
termoluminiscens
termoluminesenssi
thermoluminescence
koskenperkaus
joenperkaus
river cleaning
årensning
huumorintaju
sinne för humor
sense of humour
amerikkalainen vapaapaini
näytöspaini
showpaini
Viihdemuoto, jossa osanottajat kamppailevat näytösluontoisissa, ennalta kirjoitetuissa otteluissa
Tekucad
trade union movement
fackföreningsrörelsen
ammattiyhdistysliike
kovakuoriaiset
skalbaggar
beetles
Query
taloudelliset pakotteet
economic sanctions
ekonomiska sanktioner
talouspakotteet
anekdootit
funny stories
anekdoter
kaskut
mantra
mantrat
linnut elinympäristön mukaan
kläddesigner
vaatesuunnittelijat
kläddesigner (personer)
vaatetussuunnittelijat
fashion designers
drinking-songs
juomalaulut
dryckesvisor
drinking songs
samanaikaisesti samalla alueella olevat yksilöt, jotka kykenevät lisääntymään keskenään eli kuuluvat samaan lajiin
populations
populationer
populaatiot
kaukokylmä
fjärrkyla
kaukojäähdytys
district cooling
geopolitics
geopolitiikka
geopolitik
Lemminkäinen tervehtii Pohjolan väkeä ja pyytää olutta
målfärgsindustri
paint industry
maaliteollisuus
skematerapi
skeematerapia
schema therapy
brass band
soittokunnat
brass bandit
musikkårer
blåsorkestrar
wind orchestras
puhallinorkesterit
company guidance
yritysneuvonta
företagsrådgivning
Annikki sanoo kääntävänsä purren kumoon ellei Väinämöinen kerro totuutta
mental handicaps
kehitysvammat
psykiska utvecklingsstörningar
Finnish mythology
suomalainen mytologia
mytologia -- suomalaiset
mythology -- Finns
finsk mytologi
Instrumentti
Väline
unwritten sources
otryckta källor
kirjoittamattomat lähteet
kulturforskning
kulttuurintutkimus
kulturvetenskap
cultural research
vesihome
vattenmögel
aquatic fungi
filippiiniläiset
Filipinos
rättshandlingsförmåga
oikeustoimikelpoisuus
legal capacity
kalmukki
kalmukin kieli
industrispionage
teollisuusvakoilu
Kullervo miettii, mitä leivän sisällä on
broad bean
härkäpapu
bondböna
vicia faba
guldgrävare
kullankaivajat
gold-diggers
maaseutuyritykset
landsbygdsföretag
rural businesses
jalkaväki
infanteri
infantry
återlösning -- religion
lunastus -- uskonto
återlösning (religion)
redemption -- religion
1. todentaa, varmentaa. Verifioida teoria.; 2. tosittaa. Menojen verifioiminen.
todentaminen
verifikation
verifikaatio
verifiointi
verification
verifiering
laki kuntouttavasta työtoiminnasta
lag om arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
trafikmedicin
traffic medicine
liikennelääketiede
Med trafikmedicin menas medicinska aspekter på människan i trafiken.
aperitifer
aperitiivit
aperitifs
WML
collective agreements
kollektivavtal
työehtosopimukset
kemisk analys (analysmetoder)
chemical analysis
kemiallinen analyysi (analyysimenetelmät)
Registret upptar namnen på några kemiska analysmetoder; även andra kemiska analysmetoder kan användas som ämnesord vid indexering
Sanasto sisältää joidenkin kemiallisten analyysimenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
energimärkning
energy labeling
energiamerkintä
Parkunmäen taistelu
Parkuinmäen taistelu
slaget vid Parkuinmäki
Kustaa III:n sodan taistelu Rantasalmella
cesium
LISP
aravalån
aravajärjestelmä
arava system, finnish housing policy
aravasystem
ufologia
ufologia (kooste)
helicopters
helikopterit
helikoptrar
intermodala transporter
intermodaalikuljetukset
Tarkoittaa tavarakuljetusjärjestelmää, jossa käytetään vähintään kahta eri kuljetusmuotoa integroidulla tavalla ovelta ovelle -kuljetusketjun toteuttamiseksi
kosketusekseema
contact eczema
kontaktiekseema
kosketusihottuma
kontaktdermatit
contact dermatitis
individualisering (yttre process)
individualisering
individualisering (extern process)
personalisation
yksilöllistäminen
seksiriippuvuus
seksiaddiktio
salaojitus
täckdikning
subsurface drainage
rationaalisuus
rationalitet
rationality
norrsken
northern lights
revontulet
annotering
annotointi
annotation
vihreä hoiva
grön omsorg
green care
Green care on luontoon ja maaseutuympäristöön tukeutuvaa toimintaa, jolla edistetään ihmisten hyvinvointia ja elämänlaatua. Green care -menetelmiä käytetään sosiaali-, terveys-, kasvatus- ja kuntoutuspalveluissa ja toiminta sijoittuu usein luonnonympäristöön tai maatilalle. Luonnon elementtejä voidaan tuoda ja hyödyntää myös kaupunki- tai laitosympäristössä
Kirjailijatalo Villa Kivi
Villa Kivi
Kivi-talo Säätiön ylläpitämä huvila Helsingissä Linnunlaulun alueella
sotalapset
war children
krigsbarn
med många symtom
monioireisuus
undersökande journalistik
tutkiva journalismi
investigative journalism
Kustbanan
Rantarata
kivivilla
bergull
slaggull
vuorivilla
stenull
vuorivanu
kuonavilla
mineraalivilla
mineral wool
mineralull
nostalgia
nostalgi
tekstiiliteollisuus työstötavan mukaan
concentrated feed
väkirehut
kraftfoder
talous
talous (kooste)
itseauttavat ryhmät
itseapuryhmät
självhjälpsgrupper
self help groups
oma-apuryhmät
merkelinsolusyöpä
trabecular cell carcinoma
Merkels cell-karcinom
merkelinsolukarsinooma
Merkel cell carcinoma
skogsforskare
metsäntutkijat
olla käyttämättä, kuluttamatta rahaa t. jtak hyödykettä liikaa
sparande (sparsam användning)
säästäminen (vähäinen käyttö)
saving
Saaren rannalla istuvat neidot näkevät Lemminkäisen purjeveneen
vahingonkorvausvastuu
indemnity liability
skadeståndsansvar
databasprogram
tietokantaohjelmat
database programs
Joukahainen ja Väinämöinen törmäävät tiellä
laitoskirjastot -- yliopistot
institutionsbibliotek (universitet)
department libraries -- universities
teekannut
behovsuppskattning
tarvearviot
estimations of needs
kulttuuri- ja luonnonmaisemien kunnosta huolehtiminen
maisemanhoito
landskapsvård
landscape management
kuusipeura
dovhjort
fallow deer
förmansarbete
esimiestyö
managerial work
Väinämöinen tulee lopulta omin voimin kohdusta ja suistuu mereen
handikappmotion
vammaisliikunta
exercise for the disabled
luonnonparannus
nature cure
luonnonparannus (hoitomenetelmät)
naturläkemetod
medical treatment
läkemedelsbehandling
lääkehoito
hiljaisuus
tystnad
silence
Karhun synty: Mielikki saa hampaat ja kynnet puista ja antaa ne karhulle
växlar -- ekonomi
vekselit
bills of exchange
växlar (ekonomi)
konsumtionssociologi
kulutussosiologia
sociology of consumption
matot
carpets
mattor
innehav
omistaminen
possession
ägande
omistus
skogsservice
forest services
metsäpalvelut
learning difficulties
inlärningssvårigheter
oppimisvaikeudet
training of attitudes
attitydfostran
asennekasvatus
lehdet
newspapers
sanomalehdet
tidningar
kirjallisuuslehdet
litteraturtidskrifter
literary magazines
farföräldrar
morföräldrar
grandparents
isovanhemmat
far- och morföräldrar
urban ekonomi
kaupunkitaloustiede
urban economics
descriptions of local geography and history
hembygdsskildringar
kotiseutukuvaukset
grönt entreprenörskap
luontoyrittäjyys
nature entrepreneurship
Tarkoittaa luonnonantimiin ja luonnon tarjoamiin elämyksiin perustuvaa ympäristövastuullista yrittäjyyttä. Luontoyrittäjyydessä painotetaan erityisesti luonnon aineettomia arvoja ja uusiutuvien luonnonvarojen käyttöä
epigrams
epigram
epigrammit
gluteenit
glutener
glutens
osa-aikaomistus
time-share
aikaosuusjärjestelmä
delad nyttjanderätt
aikaosuus
psykisk rehabilitering
mielenterveyskuntoutus
psykiatrinen kuntoutus
psychiatric rehabilitation
psykiatrisk rehabilitering
Antiikin käsikirja
orfilaiset mysteerit
orfilaisuus
orficism
500-luvulla eKR. syntynyt uskonnollinen liike antiikin Kreikassa
missionary societies
missionssällskap
lähetysseurat
kahvipensas
coffee tree
kaffebuske
tekniset tuotokset
tekniska alster
technical accomplishments
tekstitulkkaus
kirjoitustulkinta
skrivtolkning
kirjoitustulkkaus
print interpreting
lotteries
arpajaiset
lotterier
isorokko
smallpox
smittkoppor
finnar
finländare
Finns
suomalaiset
Paikannimistä johdettuja ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kainuulaiset, helsinkiläiset
henkilöstönhankinta
personalrekrytering
recruitment, personnel policy
henkilöstöhankinta
sivuansiotulot
sivutulot
biinkomster
sivuansiot
secondary income
företagarfostran
yrittäjyyskasvatus
entrepreneurship education
studies
studier (studieinnehåll)
opinnot
Poika vastustaa Väinämöistä ja syyttää tätä pahoista teoista
hyötysuhde (johdannaissuureet)
efficiency
verkningsgrad (härledda storheter)
repetitionsböcker
kertauskirjat
revision guide books
eränkäynti
kalastus
erätaidot
vildmarkskunskaper
kalastus (pyynti)
fishing
fiske
resedokument
matkustusasiakirjat
travel documents
slideknäväxter
tatarkasvit
polygonaceae
slideväxter
deontisk logik
deontic logic
deonttinen logiikka
clouds
pilvet
moln
peat lands
torvmarker
turvemaat
itsesäätely
self-regulation
självjustering
olmekit
olmeekit
olmeker
Olmec
ketin kieli
Norton Utilities
ratamoottoripyöräily
roadracing
lastenlääkärit
barnläkare
pediatricians
homeopatia
homeopathy
homeopati
hantaanvirus
hantavirukset
meteorologit
meteorologer
meteorologists
rullakiekko
hemtillverkning
kotivalmistus
home preparation
Emmaus-liike
Emmausrörelsen
Emmaus movement
performance skills
förmåga att uppträda
esiintymistaito
kulttuurien tutkimus
culture studies
föreningsfrihet
freedom of association
yhdistymisvapaus
faktatietokannat
fact databases
faktadatabaser
viranomaisen toimenpide, jolla tietty esine t. omaisuuserä erotetaan omistajan t. haltijan määräämisvallasta
beslag -- juridik
takavarikko
beslag (juridik)
sequestration
gesneriakasvit
gloxiniaväxter
gesneriaceae
botanik
botany
kasvitiede
vapaa tahto
fri vilja
free will
assertiivisuus
assertivitet
assertiveness
Att vara bestämd och tydlig, stå upp för sig själv, sätta gränser och respektera andras.
Naantalin muumimaailma
Muminvärlden
Muumimaailma
Moominworld
pair skating
pariluistelu
paråkning
alms-houses
fattighus
vaivaistalot
Termen fattighus användes t.o.m. 1922.
Kunnalliskodeista vuoteen 1922 käytetty nimitys
lapsuuden psykologia
barnpsykologi
child psychology
lapsipsykologia
Joukahainen ajaa suruissaan rekensä rikki kotipihaan
Kertoja kutsuu kumppaniaan laulamaan kanssaan
milk production
mjölkproduktion
maidontuotanto
oman luonteensa ja psyykkisten ominaisuuksiensa tunteminen
itsetuntemus
självkännedom
self-knowledge
juomakulttuuri
dryckeskultur
alcohol culture
alkoholikulttuuri
alkoholkultur
njurtransplantation
munuaisensiirto
valkoperuna-ankeroinen
vit potatiscystnematod
globodera pallida
trombin
trombiini
thrombin
följdsjukdomar
jälkitaudit
sequelae
naapuruus
neighbourhood
grannelag
geotektonik
geotektoniikka
tektonik
tectonics
tektoniikka
tekniska läroinrättningar
teknilliset oppilaitokset
technological educational establishments
raittiussihteerit
nykterhetssekreterare
local councils
kommunalnämnder
kunnallislautakunnat
Kunnanhallituksista vuoteen 1949 käytetty nimitys
Benämningen användes till 1949.
sarjat -- radio
radioserier
radiosarjat
pakolaisleirit
flyktingläger
refugee camps
tekniker (lärdomsgrader)
tekniker (utbildning)
technicians
teknikot (oppiarvot)
humussjöar
humusjärvet
humic lakes
städer (kommunformer)
kaupungit (kuntamuodot)
towns and cities
grapefruit
grapefrukt
greippi
mining operations
gruvdrift
kaivostoiminta
estrogener
oestrogens
estrogeenit
östrogener
autismi
autism
sarvijäärät
långhorningar
longhorn beetles
moraliteter
moraliteetit
moralities
Google
satuvoimistelu
fairy-tale exercise
sagogymnastik
satuliikunta
smörgåstårtor
voileipäkakut
sandwich cakes
liturgiset värit
liturgical colours
liturgiska färger
maaseutuelinkeinot
landsbygdsnäringar
rural livelihoods
urheiluohjelmat
sportprogram
sports programmes
debatt + diskussion + samtal = keskustelu
keskustelu (väittely)
debatt
sälar
hylkeet
seals
cog wheels
hammaspyörät
kugghjul
lahdet
bays
vikar
automaalarit
billackerare
vehicle painters
lapintiainen
lappmes
parus cinctus syn. poecile cincta
multiplayerspel
moninpelit
Konsolipeli, jota voi pelata usea pelaaja yhtä aikaa
pattern identification
hahmontunnistus
mönsterigenkänning
special education
erityiskasvatus
specialpedagogik (verksamhet)
religiösa tidningar
religious magazines
uskonnolliset lehdet
Finale
patriarkat
patriarkaatti
patriarchy
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Isänvalta. 2) Patriarkan arvo, virka tai virka-alue; ortodoksisessa kirkossa huomattava paikalliskirkko (kansallinen kirkko)
spiritual orders
hengelliset ritarikunnat
andliga riddarordnar
kenneltoiminta
kennelverksamhet
teledemokratia
teledemokrati
teledemocracy
geoengineering
planeettatekniikka
ilmastonmuokkaus
klimatmanipulering
vuorineuvokset
bergsråd
vuorineuvos (honorary titles)
divers
dykare
sukeltajat
ironing
strykning
silitys
lentävät lautaset
flygande tefat
ufon
ufot
ufos
uusi julkisjohtamisen oppi
new public management
NPM
uusi julkisjohtaminen
totonaakit
totonakit
totonacit
totonaker
Totonacs
lastenkutsut
barnkalas
children's parties
jnk tieteenalan kulloinkin yleisesti hyväksytty oppirakennelma, ajattelutapa, suuntaus
paradigmat
paradigms
paradigmer
oliiviöljy
olivolja
olive oil
reports of offences
brottsanmälningar
rikosilmoitukset
roman iron age
roomalainen rautakausi
romersk järnålder
Euroopan unionin uudistamissopimus
Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta
Treaty of Lisbon
Lissabonavtalet
Lissabonin sopimus
taidehistorian tutkijat
taidehistorioitsijat
konsthistoriker
art historians
rauskukalat
rockor
rajidae
liikennevälineteollisuus
kulkuneuvoteollisuus
transportmedelsindustri
vehicle industry
farmakokinetiikka
farmakokinetik
pharmacokinetics
yhtiöjärjestys
articles of association
bolagsordning
Lemminkäinen käskee äitiään valmistamaan ruokaa ja lämmittämään saunan
specific gravity
specifik vikt
ominaispaino
Väinämöinen sanoo, että he etsivät taivaasta pudonnutta tulta
Irakin sota
Irakkriget
Iraq war
sinnesstämning
mood
mieliala
Mallan luonnonpuisto
Malla naturpark
Malla Nature Reserve
snabbhetsuthållighet
nopeuskestävyys
fullvuxna
aikuiset
vuxna
adults
taloushallinnon virkailija, lähinnä kirjanpidon tai rahavarojen valvoja
kamreerit
kamrerer
senior accountants
etnisk identitet
ethnic identity
etninen identiteetti
Etnistä identiteettiä ilmaisevia sanoja voi käyttää asiasanoina
Ord som uttrycker etnisk identitet kan användas som ämnesord.
yrittäjäeläkelaki
lag om pension för företagare
yrittäjien eläkelaki
Self-employed Persons' Pensions Act
valokuvaus valoherkille materiaaleille
fotografering på ljuskänsligt material
lakimiehet
lakinaiset
jurists
jurister
juristit
company meetings
bolagsstämmor
yhtiökokoukset
skyddsområden -- skyddsobjekt
skyddsområden
skyddsområden (skydd)
suojelualueet
protected areas
solar energy
aurinkoenergia
solenergi
bombplan
pommikoneet
bombers
axlar -- maskindelar
akselit
shafts
axlar (maskindelar)
Voice of America
Amerikan ääni
GW-BASIC
afrikansk vildhund
hyeenakoira
african wild dog
hyenhund
paksusuolentulehdus
paksusuolitulehdus
koliitti
colitis
kolit
henkilöarviointi
personbedömning
personal assessment
homofilia
homosexuality
homoseksuaalisuus
homosexualitet
pionit
pionsläktet
peony
ruoanvalmistuslehdet
mattidningar
ruokalehdet
befattningar
toimet
appointments
ruotsinsuomalaiset
sverigefinländare
Finnish Swedes
vihersisustus
indoor plant arrangement
inredning med rumsväxter
Orjat ja Ilmarinen alkavat lietsoa uudestaan tulta
Pohjola-ralli
filologia
philology
filologi
buken
maha
vatsa
magen
abdomen
backkärr
rinnesuot
Lindö
Lindö manor
Kodálymetoden
Kodály Method
Kodály-menetelmä
työsuojelupiirit
labour protection district (administrative areas)
arbetarskyddsdistrikt (förvaltningsområden)
työsuojelupiirit (hallintoalueet)
karelsk litteratur
karjalankielinen kirjallisuus
huumausaineet
knark
narkotika
huumeet
drugs
Namn på narkotika kan användas som ämnesord
Huumeitten nimiä voi käyttää asiasanoina
nätverksterapi
network therapy
verkostoterapia
kystat
cystor
cysts
sähköinen äänestäminen
elektronisk röstning
electronic voting
sähköinen äänestys
Antero Vipunen makaa ruohottuneena ja metsittyneenä maassa
frekvens (härledda storheter)
frequency
taajuus (johdannaissuureet)
Punaherukkaa (Ribes rubrum) esiintyy luonnonvaraisena koko Suomessa. Viljellyt punaherukkalajikkeet ovat puolestaan syntyneet kolmen lajin, alppi-, pohjan- ja lännenpunaherukkoitten, risteytyksenä.
punaherukka
redcurrant
röda vinbär
iron industry
rautateollisuus
järnindustri
släktfester
sukujuhlat
family festivals
end-user training
användarutbildning
käyttäjäkoulutus
user training
suuret nälkävuodet
Missväxtåren 1866-1868
Finnish famine of 1866-1868
ohjelmoitavat logiikat
programmable logics
programmerbara logikkretsar
määritelty tai säännelty tapa tehdä jotakin
metodit
menetelmät
methods
metoder
lentivirus
lentivirukset
software business
programaffärsverksamhet
ohjelmistoliiketoiminta
handböcker -- instruktionsböcker
instruction books
instruktionsböcker
ohjekirjat
sävellajiton, musiikki, joka ei perustu tunnetuille asteikkomuodostelmille
atonaalisuus
atonality
atonaalisuus (säveljärjestelmät)
atonalitet (tonsystem)
Paikan rooli (yleinen, määränpää, lähtöpaikka)
asiakassuhteen hallinta
asiakkuuksien hallinta
CRM
asiakasjohtaminen
asiakkuusjohtaminen
customer relationship management
asiakashallinta
asiakkuuden hallinta
kundhantering
asiakkuudenhallinta
management of customer relationship
Tarkoittaa liiketoimintastrategiaa, jonka tavoitteena on organisoida toiminta asiakassegmenteittäin, edistää asiakaslähtöistä ajattelua ja integroida toisiinsa liiketoimintaprosessit asiakkaista toimittajiin
kadut
streets
gator
kuuntelukasvatus
syllabi
oppimäärät
lärokurser
maaliskuun vallankumous
maaliskuun vallankumous (kooste)
mäntykasvit
pinaceae
tallväxter
tysklandsfinländare
saksansuomalaiset
Finnish Germans
social policy
socialpolitik
sosiaalipolitiikka
keittiöpäälliköt
chefs
kökschefer
talousantropologia
taloudellinen antropologia
economic anthropology
ekonomisk antropologi
grönlantilaiset
grönlänningar
Greenlanders
teollinen yhteiskunta
teollinen yhteiskunta (kooste)
kärleksromaner
romantic novels
rakkausromaanit
kelirikko
frost damaged roads
menföre
Isonkyrön vanha kirkko
Storkyro gamla kyrka
Isokyrö Old Church
sähkövirta
sähkövirta (kooste)
pilkkalaulut
nidvisor
libellous songs
baseball
vesipiirit
vesipiirit (kooste)
salamanders
salamanterieläimet
svansgroddjur
ripsiäiset
tripsar
thysanoptera
vantar
lapaset
käsineet
handskar
gloves
trikkikuvaus (valokuvaus)
trick photography
trickfotografering
electric cars
elbilar
sähköautot
firemen
palomiehet
brandmän
klumpighet
kömpelyys
1) tarina joka kertoo ihmisen muuttumisesta tav. eläimeksi tai kasviksi; 2) (geol.) kivilajien muuttuminen kivimassojen liikkeen, paineen tai lämpötilan vaikutuksesta; 3) (el.) muodonvaihdos; 4) (kasv.) muuntuminen
metamorfoosi
metamorfos
myönteinen ajattelu
optimism
optimismi
skidskytte
ampumahiihto
biathlon
efterapning
jäljittely (matkiminen)
härmning
imitation (behaviour)
matkiminen
estot
hämningar
inhibitions
emotivism
emotivismi
Värdeteoretisk ståndpunkt enligt vilken värdeomdömen inte är några genuina omdömen om att något förhåller sig på ett visst sätt, utan snarare uttryck för känslor och attityder.
versiot
musikarrangemang (resultat)
arrangements
sovitukset
bearbetningar
organisaatioiden välinen tiedonsiirto
EDI
OVT
dataöverföring (organisationer)
data transmission -- organisations (systems)
tiedonsiirto -- organisaatiot
palladin (protein)
palladiini
palladin
kricket
kriketti
cricket
mountings
beslag
helat
Euratom-sopimus
Euratom Treaty
Euratom-avtalet
alcohol poisoning
alkoholimyrkytys
alkoholförgiftning
nykritik
new criticism
uuskritiikki
Käärme väistyy ja päästä Lemminkäisen matkaamaan Pohjolan pitoihin
oikeusdogmatiikka
lainoppi
legal science
juridik (rättslära)
draamakasvatus
dramafostran
drama education
köer
jonot
queues
inledande behandling
prehospital akutsjukvård
ensihoito
emergency medical service
itsemäärääminen
self-determination
självbestämmande
verkottuminen
verkostuminen
verkkoutuminen
nätverksbyggande
verkostoituminen
networking (see by field)
building prohibitions
rakennuskiellot
byggnadsförbud
multistorey car parks
pysäköintitalot
parkeringshus
pikkupurtavat
snacks
snacksit
kasteliero
earthworm
lumbricus terrestris
kastemato
daggmask
konsumtionskritik
kulutuskritiikki
critique of consumerism
hembygd
home district
kotiseutu
betydelse
meaning
merkitys (ominaisuudet)
mening
Kyllikki saa kosijoita Inkeristä ja Virosta
EMS
Euroopan raha- ja valuuttajärjestelmä
Europeiska monetära systemet
Euroopan valuuttajärjestelmä
European Monetary System
ratapihat
bangårdar
railway yards
lastenseimet
barnkrubbor
lastentarhat
nursery schools
barnträdgårdar
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä päiväkodit
Används enbart i historisk betydelse, i övriga fall används daghem
naturgeografi
luonnonmaantiede
natural geography
trädgårdstidningar
gardening magazines
puutarhalehdet
yrkesstudier
ammattiopinnot
vocational education
ammattikoulutus
yrkesutbildning
Pohjola on Kalevan kansan vastapuoli, merentakainen maa, johon liitetään tuonpuoleiseen kuuluvia ominaisuuksia. Lönnrot korosti tietoisesti Pohjolan maantieteellistä luonnetta ja korosti Pohjolan toimijoiden, Pohjolan emännän, isännän ja sotajoukkojen, konreettista olemusta. Pohjola asettui näin Kalevan kansan vastapooliksi. Näiden kahden kansan vuorovaikutuksen ympärille rakentuvat myös Kalevalan juonirakenne: Kalevalan sankareiden kauppa- ja kosiosuhteet sekä kamppailu Sammosta. Kansanrunojen Pohjola on huomattavasti myyttisempi luonteeltaan. Kansanrunoissa sama kuin Pohja, pohjoinen ilmansuunta käsitettynä paikaksi, joka on kylmä ja pimeä ja joka on kaiken uhkaavan ja pahan alkulähde. Monissa tautiloitsuissa Pohja ja Pohjola saa toimia tautien manauspaikkana, tuonpuoleinen, johon karkotettiin ihmisyhteisöä uhanneet taudit, karjaa uhkaavat petoeläimet yms.
informanter
informantit
iktyonomit
iktyonomer
Bachelors of Natural Resources
Kalevalan luomiskertomuksessa (1. runo) ajelehtiessaan merellä Ilmatar luo merenpohjan muotoja ja kalakareja. Ilmatar toimii Uudessa Kalevalassa myös Väinämöisen synnyttäjänä. Ilmatar esiintyy myös Tulikipunan etsinnässä (47. runo), jossa tämä neuvoo Väinämöiselle tulen salaisuudet.
kehitysaluepolitiikka
kehitysalueet -- aluepolitiikka
development areas -- regional policy
utvecklingsområden -- regionalpolitik
riimukivet
runic stones
runstenar
mitokondrie-DNA
mitokondrio-DNA
mitochondrial DNA
gruppverksamhet
ryhmätoiminta
hallitusten tunnustaminen
erkännande av stat
valtion tunnustaminen
recognition of a state
Kädeniskuvirsi: Kotka lentää miesten linnan päälle, mutta ei pääse sisälle
Maailmankaikkeus koostuu tähdistä ja tähtienvälisestä eli interstellaarisesta aineesta. Tähtienvälinen aine koostuu tähtienvälisestä kaasusta ja pölystä.
interstellar matter
interstellär materia
tähtienvälinen aine
kivennäisaineet
mineral substances
mineralämnen
itkuvirret
gråtkväden
itkut (tuotokset)
weepings
etsintä etsimispaikan mukaan
deltagare
osallistujat
balans
jämvikt
tasapaino
equilibrium
Missä
Where
arktiskt område
arktiset alueet
arktiska regionen
arktinen alue
arctic zone
flygräddning
lentopelastus
search and rescue
justice
oikeudenmukaisuus
rättvisa
väestönkasvu
population growth
befolkningstillväxt
tankat
tankadikter
tankas
hoitokalastus
management fishing
vårdfiske
vowel harmony
vokaalisointu
vokalharmoni
tandkarpar
hammaskarpit
poeciliidae
uskontososiologia
sociology of religion
religionssociologi
yhteiskunnallinen vastuu
yhteiskuntavastuu
samhällsansvar
tuotevastuu
produktansvar
product liability
energiekologi
energy ecology
energiaekologia
radio transmitters
radiolähettimet
radiosändare
surhet
sourness
happamuus (mausta)
vegetabilier
kasvikset
vihannekset
green vegetables
grönsaker
Sanasto sisältää yleisimpien vihannesten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste grönsakerna. Även andra grönsaker kan användas som ämnesord. Se även växtförteckningarna som ingår som bilagor i slutet av registret
raanus
ranor
raanut
speglar
peilit
mirrors
akademiska examina
akateemiset tutkinnot
academic degrees
högskoleexamina
korkeakoulututkinnot
piiraat
piroger
pastries
piirakat
neighbors
neighbours
grannar
naapurit
sipunculoids
stjärnmaskar
ruiskumadot
cupboards
skåp
kaapit
1) kiinnittyä tai sulautua (tahattomasti) yhteen, muodostaa yhtenäinen kokonaisuus 2) tietoisesta toiminnasta: liittyä, kiinnittyä, liittoutua [Suomen kielen perussanakirja]
unification
yhdistyminen
förenande
Lemminkäisen äiti neuvoo poikaansa Pohjolan väen varalle
astiastot
serviser
sets of china
työvoimahallinto
labour administration
arbetskraftsförvaltning
Benämningen på arbetsförvaltningen till år 1989
Työhallinnosta vuoteen 1989 käytetty nimitys
mansrörelser
miesliikkeet
men's movements
maarakenteet
undermarksanläggningar
underjordiska konstruktioner
underground constructions
maanalaiset rakenteet
binäärijärjestelmä
binärt talsystem
binaarijärjestelmä
binary notation
trosbekännelser
uskontunnustukset
confessions (religion)
skillnader
divorces
erot
assemblages
assemblage
assemblaasit
byggnadsråd
rakennusneuvokset
rakennusneuvokset (honorary titles)
MapInfo
småvatten
pienvedet
small water systems
korsprocessioner
ristisaatot
processions of the cross
theory of numbers
talteori
lukuteoria
lag om företagssanering
laki yrityksen saneerauksesta
Restructuring of Enterprises Act
gasproduktion
kaasuntuotanto
gas production
slangar
letkut
hoses
slang (rör)
cellätande
syöjäsolutoiminta
fagocytos
phagocytosis
fagosytoosi
intressebolag
osakkuusyhtiöt
partly owned companies
refrigerated transport
kyltransport
kylmäkuljetus
hushållstextilier
taloustekstiilit
hemtextilier
kodintekstiilit
household textiles
Namn på hemtextilier kan användas som ämnesord, t.ex. borddukar, paradhanddukar
Kodintekstiilien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. pöytäliinat, käspaikat
software industry
ohjelmistoteollisuus
programindustri
luftfartsrätt
aviation law
ilmailuoikeus
eestiläisyys
Estonian identity
estniskhet
virolaisuus
erikoislahjakkuus
specialbegåvning
special talent
krigsförbrytelser
war crimes
sotarikokset
Tieran isä, äiti ja sisarukset sanovat, ettei Tiera voi lähteä sotaretkelle
istumatyö
sittarbete
sedentary work
jakthundar
hounds
metsästyskoirat
Intifada
intifadan
Palestiinalaisten kansannousu Israelin miehitystä vastaan. Ensimmäinen kansannousu oli vuosina 1987-1993 ja toinen alkoi syyskuussa 2000
polarisaatio
polarisaatio (kooste)
computer graphics
datorgrafik
tietokonegrafiikka
spetsekorrar
tupaijat
treeshrews
motionsboxning
kuntonyrkkeily
fitness boxing
metabolinen oireyhtymä
metabola syndromet
metabolic syndrome
vierihoito
rooming-in
elektriska maskiner
electric machines
sähkökoneet
elmaskiner
pornoelokuvat
pornografiska filmer
sex films
seksielokuvat
sexfilmer
inlärningsteorier
learning theories
oppimisteoriat
Finlandia prize for non-fiction
Tieto-Finlandia -palkinto
electric isolation
elektrisk isolering
sähköneristys
huulisyöpä
läppcancer
lip cancer
renskötsel (arbete)
poronhoito
reindeer management
poronhoito + porotalous = renskötsel
karjalaiset
karjalaiset (kooste)
krigsdagböcker
sotapäiväkirjat
war diaries
alimony
underhållsbidrag
elatusapu
Genom förlikning eller domslut fastställt penningbidrag, som den underhållsskyldige betalar åt barn eller frånskild part.
Tarkoittaa sopimuksella tai tuomiolla vahvistettua raha-avustusta, jonka elatusvelvollinen maksaa lapselle tai eronnut entiselle puolisolleen
uthyrningsfirmor
vuokraamot
rental businesses
lutinstrument
lute instruments
luuttusoittimet
kortikosteroider
corticosteroid
kortikosteroidit
Söderlångvik
Söderlångvik manor
nelivarvaskilpikonna
rysk stäppsköldpadda
Russian tortoise
läroinrättningar inom transportbranschen
kuljetusalan oppilaitokset
schools of transport
Turjanlinna
Kirjailija Ilmari Kiannon koti Suomussalmella
baklängesordböcker
käänteissanakirjat
reverse dictionaries
reservdelar
varaosat
spare parts
alumni
alumnitoiminta
alumniverksamhet
football pool betting
tippning
veikkaus
kvartärgeologi
kvartäärigeologia
quaternary geology
metsäkato
deforestation
sytologia
cytologi
cellbiologi
solubiologia
cellular biology
portaler -- adb
palveluportit
portaler (nättjänster)
web portals
portaalit -- atk
Verkkopalvelu, joka omien toimintojensa lisäksi tarjoaa pääsyn useisiin muihin palveluihin
Nättjänst som förutom sina egna funktioner utgör ingång till ett stort utbud av tjänster.
raiheinät
ryegrass
rajgräs
utsläppsrätter
päästöoikeudet
Suomi meloo -kanoottiviesti
Suomi meloo (kanotstafett)
Finlandia Canoe Relay
continuation
continuing
jatkaminen
fortsättning
varianssianalyysi
variance analysis
variansanalys
DVD-soittimet
dvd players
DVD-spelare
melatoniini
melatonin
Ilmarinen kieltäytyy lähtemästä Pohjolaan
cathode-ray tubes
picture tubes
bildrör
kuvaputket
Väinämöisen soitto saa miehet ja naiset itkemään
penikoiminen
whelping
valpning
penikointi
uusiutumattomat luonnonvarat
icke-förnybara naturresurser
non-renewable natural resources
basketboll
koripallo
korgboll
basketball
uniformer
uniforms
univormut
plasmateknik
plasmatekniikka
plasma technology
fasta kroppar
fasta ämnen
solid substances
kiinteät aineet
Clojure
avopalvelu, jota asiakas saa kotonaan, kotona asumisen helpottamiseksi. Kotipalveluina voidaan järjestää mm. kodinhoitajan tai kotiavustajan antama työapu, vammaisen, vanhuksen tai pitkäaikaisesti sairaan asiakkaan kotona annettava hoito sekä erilaisia tukipalveluja. Kotipalveluja annetaan heikentyneen toimintakyvyn, perhetilanteen, rasittuneisuuden, sairauden, synnytyksen, vamman tms. syyn perusteella.
kotipalvelut
hemtjänst
home help and support
kotipalvelut (sosiaalipalvelut)
humus
tieteellinen julkaisutoiminta
scientific publishing
vetenskaplig publikationsverksamhet
antroposofit
antroposofer
anthroposophists
Europeiska konventionen om utövandet av barns rättigheter
Lapsen oikeuksien käyttöä koskeva eurooppalainen yleissopimus
European Convention on the Exercise of Children's Rights
uskonnonopettajat
religionslärare
teachers of religious education
mallittaminen
mallinnus
mallintaminen
modelling
modellering
arvopapereidenvälittäjät
fondkommissionär
arvopaperivälittäjät
värdepappersförmedlare
stockbrokers
vaimennus
dämpning
attenuation
Väinämöinen antaa kanteleen Pohjolaan soitettavaksi, mutta soitto ei luonnistu sielläkään
kognitionsvetenskap
kognitiotiede
cognitive science
navigering
navigointi
navigation
navigation, positioning systems
tutkimushoitajat
research nurses
forskningssköterskor
Tutkimushoitaja on kliinisten lääketutkimusten yhteyshenkilö, joka antaa lisätietoja tutkimuksesta, on mukana toteuttamassa tutkimuskäyntejä, neuvoo tutkittavan valmisteen käytössä sekä avustaa tutkijaa kaikissa käytännön asioissa
lyijy
bly
lead
kunnostus kasvien avulla
phytoremeditation
fytoremediering
fytoremediaatio
haimasyöpä
pancreatic cancer
pankreascancer
Ilmatar kertoo siian onnistuneen nielaista tulenkipinä
messiaaniset juutalaiset
messianska judar
Messianic Jews
Messiaaniseen juutalaisuuteen kuuluvat synagoogat noudattavat juutalaista synagoogajumalanpalvelusta, ympärileikkausta ja tapakulttuuria, mutta korostavat historiallisen Jeesuksen messiaanisuutta
influenza
influensa
influenssa
komposition
säveltäminen
composing
komponering
abstraktius
abstrakthet
intangibility
abstraktisuus
work group programs
työryhmäohjelmistot
gruppvara
teaterdräkter
teatteripuvut
stage costumes
näyttämöpuvut
scendräkter
lääninrovastit
kontraktsprostar
area deans
Title
Otsikko
keinonurmi
konstgräs
tekonurmi
group work
grupparbete
ryhmätyö
statsrätt
valtio-oikeus
skyldigheter
duties
velvollisuudet
taloudellinen kestävyys
financial viability
ekonomisk hållbarhet
konstgjord befruktning
keinohedelmöitys
provrörsbefruktning
test-tube conception
koeputkihedelmöitys
cohabitation
avoliitto
samboende
Moision kartano
Moisio gård
Moisio manor
myrkylliset aineet
toxic substances
giftiga ämnen
ikimetsät
old forests
vanhat metsät
gammelskogar
Jynkän taistelu
slaget vid Jynkänlahti
Suomen sodan ensimmäinen merkittävä taistelu v. 1808
polisförvaltning
poliisihallinto
police administration
giraffdjur
giraffes
kirahvit (suku)
Svartholman merilinnoitus
Svartholma fortress
Svartholman linnoitus
Svartholms fästning
turvallisuusohjeet
säkerhetsrekommendationer
safety instructions
Olofsborg
Olofsborg (Skatudden)
Brahenlinna
Brahelinna
Borgruin i Kristina kommun i Södra Savolax. Borgen byggdes på 1600-talet och förstördes under Stora ofreden i början av 1700-talet.
technique of meetings
kokoustekniikka
mötesteknik
kenkäteollisuus
skoindustri
jalkineteollisuus
footwear industry
realismi (kooste)
puute jstak välttämättömästä t. tarpeellisesta; se että jtak tarvitaan; tarvittava määrä; kysyntä
needs
tarpeet (kysyntä)
behov (efterfrågan)
1) särkeä, rikkoa, pirstoa, murskata, tuhota, hävittää; 2) saattaa erilleen, jakaa osiksi; purkaa
hajottaminen
hajotus
disruption
sönderdelning
alluusiot
allusions
allusioner
Medveten indirekt syftning på ngt utan käll- angivelse (NE)
Tarkoittaa viittausta, esim. vihjettä puheessa tai kirjoitetussa tekstissä
mikroilmasto
mikroklimat
microclimate
pienilmasto
arbetspensionsanstalter
työeläkelaitokset
yhdyskuntasuunnittelijat
samhällsplanerare
urban planning officers
due diligence
Tarkoittaa prosessia, jossa ostaja tutkii kohdeyrityksen liiketoiminnan, kirjanpidon ja tilinpäätöksen sekä oikeudellisen aseman. Ostaja pyrkii näin varmentamaan olettamukset, joihin alustava yritysjärjestelypäätös perustuu
koettaa saada näkyviin, käsiinsä, käyttöönsä, haltuunsa jokin kateissa, tietymättömissä oleva
skallgång
etsintä
searching
letande
pelastusarmeijan upseerit
salvation army officers
sveitsinpaimenkoirat
sennenhundar
Sennenhunds
Annikki kysyy, mihin Väinämöinen on menossa
distances
distanser
välimatkat
institutioner -- inrättningar
institutions
anstalter
laitokset
kuulokkeet
hörlurar
earphones
tritium
strategic leadership
strategisk ledning
strateginen johtaminen
antiikin filosofiaan ja kat. kirkon oppiin perustuva keskiajan tiede
scholastics
skolastiikka
skolastik
österbottningar
pohjalaiset
Ostrobothnians
sijoitustuotteet
investeringsprodukter
Tietyn tyyppinen paikka: huone, metsä, pelto...
Suhteellinen paikka
Relative place
Europaskolor
Eurooppa-koulut
European Schools
Europaskolorna är öppna för barn till anställda inom EU-administrationen, men tar även - i mån av plats - emot andra elever.
europeiskhet
eurooppalaisuus
European identity
Yleisten kirjastojen julistus
Unesco folkbiblioteksmanifest
Unescon yleisten kirjastojen julistus
Unesco Public Library Manifesto
tornugglor
tornipöllöt
tornugglor (familj)
tytonidae
admission tickets
pääsyliput
inträdesbiljetter
Karjan lukuja: maidon suojaaminen kateita vastaan (Maitosanat)
terveysvaarat
hälsorisker
terveysvaikutukset
hälsoeffekter
health effects
lämpökapasiteetti
lämpökapasiteetti (kooste)
Pohjan pursi ajaa karille ja menee rikki
spastisiteetti
jäykkähalvaus
kouristuksellisuus
spastisuus
spasticitet
spasticity
Saaren neidot sanovat, että Lemminkäiselle on tilaa
Lähde: Nousi järvestä hauki. Mutta he söivät sen
Onnela
Onnela (pensionat)
eläinsuojeluyhdistykset
societies for the prevention of cruelty to animals
djurskyddsföreningar
Neiti käskee Kullervoa päästämään hänet menemään
brist på arbetskraft
shortage of manpower
työvoimapula
näringsliv
commercial and industrial life
elinkeinoelämä
psykofyysinen fysioterapia
tabut
tabus
tabun
petoeläimet koon mukaan
lekskolor
leikkikoulut
päiväkodit
daghem
day-care centres
Krüger nationalpark
Krügers nationalpark
Kruger National Park
Krüger National Park
Krügerin kansallispuisto
Krugers nationalpark
Nationalpark i n.ö. Sydafrika utmed gränsen mot Moçambique, inrättad 1926
kantele
jämförande religionsvetenskap
vertaileva uskontotiede
religionsfenomenologi
religious phenomenology
uskontofenomenologia
ilmaista uskonsa, vakaumuksensa tms.; olla t. ilmaista olevansa jnk kannattaja
tunnustaminen
tunnustus
confession
tunnustus (vakaumuksen)
bekännelse (övertygelse)
säkerhetsplanering
turvallisuussuunnittelu
safety planning
arbetshälsopsykologi
occupational health psychology
työterveyspsykologia
veda religion
vedisk religion
veda-uskonto
sperm
sperma
delivery at home
perhesynnytys
familjeförlossning
danskonst
tanssitaide
dance
tanssi (taidelajit)
dans (konstarter)
Miniäin virsi: kertojan nöyryys ja ahkeruus eivät saa vastakaikua uudessa kodissa
kätköpistiäiset
loispistiäiset
parasitsteklar
parasitoid wasps
Pohjan miehet kysyvät Väinämöiseltä, mikä tällä on asiana
basic quantities
perussuureet
grundstorheter
pietaryrtti
renfana
tanacetum vulgare syn. chrysanthemum vulgare
syyntakeettomuus
otillräknelighet
tillräknelighet
responsibility, psychiatry
syyntakeisuus
suolapitoisuus
salthalt
salt content
musiikkikoulut
konservatoriot
musikskolor
musiikkiopistot
musikinstitut
konservatorier
musical colleges
musikläroinrättningar
musiikkioppilaitokset
Jutajaiset
Jutajaiset Folklore Festival
torit
market places
torg
LDL-kolesteroli
ldl cholesterol
LDL-kolesterol
jalankulkukadut
pedestrian streets
gågator
kävelykadut
seutusuunnitelmat
regionplaner
regionplanering
seutusuunnittelu
Tarkoittaa seutukaava-alueella tapahtuvaa suunnittelua. Maakunnan suunnittelusta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Avser planering inom regionplaneområde. Termens användes till 1999, därefter används regional utvecklingsplanering
kommersiell masskommunikation
kaupallinen joukkoviestintä
commercial mass communication
lupines
lupiinit
lupins
lupiner
trigonometri
trigonometry
trigonometria
kyrkomusiker
kirkkomuusikot
church musicians
nepalin kieli
sydänkirurgia
hjärtkirurgi
cardiosurgery
ministerit
ministers
ministrar
Ministrars tjänstebeteckning kan användas som ämnesord, t.ex. utrikesministrar, kulturministrar.
tapahtuma, jota ei ole järjestetty tarkoituksellisesti
spontaneous event
spontan händelse
spontaani tapahtuma
stödföreningar för anhöriga
organisations of patient's families
omaisjärjestöt
opetusmateriaali
oppimateriaalit
undervisningsmaterial
läromedel
study material
oppimateriaali
useimmilla kasveilla ja alkeellisilla eläimillä esiintyvä elinkieritomalli, jossa suvullisesti ja suvuttomasati lisääntyvät sukupolvet vuorottelevat
generationsväxling -- biologi
sukupolvenvuorottelu
alternation of generations
generationsväxling
fortsättningskriget
continuation war
jatkosota
takomot
forges
smiderier
agitointi
agitation
agitaatio
taloustieteet
ekonomiska vetenskaper
economic sciences
haverit
sjöskador
haverier
merivahingot
sea damage
psychiatric nurses
psykiatriska sjukvårdare
psykiatrian sairaanhoitajat
pants
byxor
housut
trousers
runonlaulanta
runosång
runonlaulu
rune singing
Kullervo ilkkuu kuolemaa tekevälle Ilmarisen emännälle
liikearkistot
business archives
företagsarkiv
tehdä liitto, ryhtyä liittoon t. yhteistoimintaan
liittoutuminen
sammanslutning
entering into alliance
WWW-sivu tai -sivusto, jonka välityksellä kauppaa käydään
nätmarknadsföring
verkkomarkkinointi
verkkokauppa
sähköinen etämyynti
nettikauppa
elektronisk handel
handel på nätet
sähköinen kauppa
elektroninen kauppa
elektronisk distansförsäljning
verkkokauppa (WWW-sivustot)
nätbutik
web commerce
Sanalla on kaksi merkitystä 1) Tavaroiden ja palvelujen ostaminen ja myyminen tietoverkon välityksellä. 2) WWW-sivu tai -sivusto, jonka välityksellä kauppaa käydään
Lähde: Anhava, J., Maailman kielet ja kielikunnat; Hiltunen, S., Etninen sanasto
gallan kieli
Oromo language
oromon kieli
oromo
Gallian sota
Rooman tasavallan ja Gallian eri heimojen välillä käyty sota 59 eKr.-51 eKr.
snöfästningar
snöslott
lumilinnat
snow castles
cheetah
gepardi
gepard
absences
frånvaro
poissaolot
tempukset
tidsformer
tenses
tempus
aikamuodot
Namn på olika tempus kan användas som ämnesord, t.ex. imperfekt
Aikamuotojen nimiä voi käyttää asiasanoina esim. imperfekti
perceived enemies
viholliskuvat
fiendebilder
abbedissat
nyplatonism
uusplatonismi
neoplatonism
työhygienia (kooste)
samanaikaisopetus
compound companies
flerbranschföretag
monialayritykset
eloton fyysinen kokonaisuus
icke-levande fysisk entitet
inanimate physical whole
omahoito
egenvård
self-care
itsehoito
blackmail
utpressning
kiristys
sodanjohto
sodanjohto (organisaatiot)
high command
krigsledning (organisationer)
antimaterie
antimateria
antimatter
rinnakkainelo
samexistens
coexistence
rinnakkaiselo
muumit
mumintroll
Moomins
luottolaitokset
kreditinstitut
credit institutions
energiasäästölamput
energialamput
lågenergilampor
energiansäästölamput
fanflykt
sotilaskarkuruus
desertion
pahoinpidellä (ruumiillista) tuskaa tuottaen, us. uhrin pakottamiseksi tunnustamaan t. paljastamaan jtak, rääkätä, kiusata, piinata
torture
kidutus
tortyr
interviews
intervjuer
haastattelut
konttoritekniikka
toimistotekniikka
kontorsteknik
office technology
fyllningar
täytteet
rejäl handel
rättvis handel
fair trade
reilu kauppa
hydrogeologia
hydrogeology
hydrogeologi
Kallion kirkko
borgar
slott
castles
linnat
upper secondary school students
gymnasister
lukiolaiset
neuroplasticitet
neuroplastisuus
neuroplasticity
utter
otter
saukko
banjo
ryskhet
Russian identity
venäläisyys
syövyttävät aineet
frätande ämnen
corrosive substances
summer schools
sommargymnasier
kesälukiot
laki kestävän metsätalouden rahoituksesta
lag om finansiering av hållbart skogsbruk
Act on the Financing of Sustainable Forestry
kausaalisuus
syysuhde
causality
kausaliteetti
orsakssamband
craniology
kraniologi
kraniologia
religionsantropologi
religious anthropology
uskontoantropologia
cikorior
cichoriaceae
sikurikasvit
lapptrummor
shaman's drums
schamantrummor
noitarummut
Maisemasopimus
Eurooppalainen maisemasopimus
Europeisk landskapskonvention
Eurooppalainen maisemayleissopimus
grovkök
laundry rooms
kodinhoitohuoneet
1) muokata työkappaletta käsityökalua käyttäen t. työstökoneella; 2) muokata, käsitellä, viimeistellä
työstö
bearbetningsteknik
working
Ilmarinen vastaa takovansa kaularengasta Louhin vangitsemista varten
oikeussuhde
legal relationship
rättsförhållande
kiintotähdet
fixstjärnor
stjärnor
tähdet
stars
vaikuttaa edullisesti jonkin toimintaan tai kehitykseen, viedä eteenpäin, auttaa, helpottaa, hyödyttää
edistäminen
främjande
enhancement
Myös nykyiset Suomen ev.lut. kirkon naispappeuden torjujat kutsuvat joskus itseään vanhauskoisiksi.
vanhauskoiset (uskonnolliset liikkeet)
Old Believers (religious movements)
gammaltroende (religiösa rörelser)
lakien yhdenmukaistaminen
lait -- yhdenmukaistaminen
lagstiftning -- harmonisering
lainsäädäntö -- yhdenmukaistaminen
legislation -- harmonization
raakavesi
råvatten
raw water
otrohet
unfaithfulness
uskottomuus
atk-järjestelmät
datasystem
computing systems
Kiinan ja Japanin ensimmäinen sota
Ensimmäinen Kiinan-Japanin sota
Kiinan-Japanin sota -- 1894-1895
Japanin ja Kiinan välinen sota vuosina 1894-1895. Sota käytiin pääosin Korean hallinnasta
myöhäisromantiikka
senromantiken
romanticism
romantiikka
romantiken
majakanvartijat
magnetband
magnetic tapes
magneettinauhat
överlåtelseskatt
asset transfer tax
varainsiirtovero
Varainsiirtovero korvasi kiinteistön ja arvopaperin luovutuksen leimaveron 1.1.1997
Ersätter stämpelskatten vid överlåtelse av fastighet och värdepapper från början av 1997
ostjakkisamojedit
sölkupit
selkupit
Selkup people
selkuper
informationsblad
newsletters
tiedotuslehdet
sanakirjan kirjoitus
lexicography
leksikografia
lexikografi
beredning -- textilier
viimeistys
beredning (textilier)
finish
lotterilag
arpajaislaki
påskhäxor
trullit
häxor
witches
noidat
tiettyjen piirteiden yhdistelmä (sis. myös muodin tyylit)
stilriktningar
stilar
tyylisuunnat
stilar (fenomen)
tyylit (ilmiöt)
styles
Registret upptar namnen på de vanligaste stilriktningarna; även alla andra stilriktningar kan användas som ämnesord, t.ex. hermetism, imagism. Stilriktningarna finns förtecknade i klass 90
Sanasto sisältää yleisimmät tyylisuuntien nimet; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. hermetismi, imagismi. Tyylisuuntien nimet löytyvät alanmukaisesta ryhmästä 90
nödsändare
hätälähettimet
personal locator beacons
vuoroviljely
växelbruk
crop rotation
borrmaskiner
drilling machines
porakoneet
christmas songs
julsånger
joululaulut
kilpakävelijät
gångare (idrottare)
race walkers
ottolainen taide
ottomansk konst
ottonian art
taajuudenmuuttajat
frekvensomvandlare
frequency converters
taajuusmuuttajat
Prometheus-läger
Prometheus Camps
Prometheus-leirit
Aurinko kertoo Marjatalle, että tämän poika on suolla
kielipsykologia
språkpsykologi
psycholinguistics
psykolingvistiikka
psykolingvistik
asuntokauppalaki
lag om bostadsköp
Housing Transactions Act
matkailu liikennevälineen mukaan
spelindustri
peliteollisuus
RISK for Windows
ympäristölääketiede
miljömedicin
environmental medicine
affärsförbindelser
business connections
liikesuhteet
kopter
koptit
foreign legion
muukalaislegioona
främlingslegionen
Pääasiassa ulkomaisista värvätyistä koostuva Ranskan armeijan osasto, joka toimi mm. siirtomaissa.
toimintarajoitteet
toimintarajoitteet (kooste)
kristen sionism
kristillinen sionismi
områdesanvändning
alueidenkäyttö
kommuner -- kollektiv
kommuner (kollektiv)
communes
kommuunit
afroaasialaiset kielet
Afroasiatic languages
afroasiatiska språk
nycklar
avaimet
keys
coagulation
juoksettuminen
ystning
skolan
school
skolan (fenomen)
koulu (ilmiöt)
koulu + kouluyhteisö = skolan
Jyväskylä Sommar
Jyväskylän kesä
Jyväskylä Festival
åldersstruktur
age structure
ikärakenne
väriaineet
colouring agents
färgämnen
Kipusanat: Kivutarta pyydetään viemään kivut Kipumäelle
Basic Education in the Arts
taiteen perusopetus
grundundervisning i konst
Lagen om grundundervisning i konst trädde i kraft år 1992. Undervisningen är frivillig, målstyrd och riktad i första hand till barn och unga, men ordnas även för vuxna. Grundundervisningen i konst stöder personlighetens utveckling hos den studerande, ger kunskap och kompetens i det valda konstämnet samt färdigheter att uttrycka sig själv.
Noron neito oli vetisessä, kosteassa notkelmassa asusteleva haltija, jota pyydetään avuksi loitsuissa.
työsuojelutarkastajat
arbetarskyddsinspektörer
occupational safety and health inspectors
Louhi valmistaa keittoa ja leipoo leipää Pohjolan häitä varten
henkilön asema siinä suhteessa, onko hän naimaton, avioliitossa, leski vai eronnut
siviilisääty
marital status
civilstånd
parittelu
parning
copulation
rikoksen tekeminen t. vahingon aiheuttaminen huolimattomuudella t. varomattomuudella
förvållande
negligence
tuottamus
Seiväskarnevaalit
Someron seiväskarnevaalit
Pole Vaulting Carnevals in Somero
fysiskt våld
fyysinen väkivalta
violence
våld
väkivalta
degree ceremonies
promootiot
promotioner
kulttuuripolitiikka
kulturpolitik
cultural policy
galagoer
galagot
galagos
economic structure
ekonomisk struktur
taloudellinen rakenne
proteströrelser
protest movements
protestiliikkeet
andevärlden
henkimaailma
laziness
lättja
laiskuus
koristelutekniikka jossa eri puulajeista, norsunluusta, marmorista, helmiäisestä tms. tehtyjä koristekuvioita upotetaan koverrettuun (puun) pintaan
upotuskoristelu
intarsia
textilkonst
textile art
tekstiilitaide
musiikilliset tuotokset
musical accomplishments
musikaliska alster
tunnekasvatus
mekanisk ventilation
koneellinen ilmanvaihto
ilmastointi
luftkonditionering
air conditioning
music iconography
musiikki-ikonografia
musikikonografi
civic education
medborgarfostran
kansalaiskasvatus
citizenship education
kleinspitz
German Spitz
Filosofinen katsomus, jossa aineellista todellisuutta pidetään aineettoman, henkisen, ilmentymänä.
idealismi
idealism (theories)
idealismi (teoriat)
idealism (teorier)
Battle of Oravais
Oravaisten taistelu
slaget vid Oravais
Suomen sodan 1808-09 ratkaisutaistelu 14.9.1808
inkvartering
majoitus
accommodation
läpäisevyys
permeabilitet
permeability
miljösociologi
environmental sociology
ympäristösosiologia
telkkä
knipa
common goldeneye
tekstipuhelimet
text phones
texttelefoner
okränkbarhet
loukkaamattomuus
inviolability
kouvolabor
kouvolalaiset
Kouvola citizens
Karhun synty: Mielikki lupaa hakea karhulle hampaat ja kynnet, jos tämä ei muutu pahaksi
larmtelefoner
turvapuhelimet
emergency phones
trygghetstelefoner
magnoliakasvit
myrskyt
myrskyt (luonnononnettomuudet)
stormar (naturkatastrofer)
storms
tieteen popularisointi
tiede -- popularisointi
vetenskap -- popularisering
science -- popularisation
pamfletter
pamphlets
pamfletit
festplatser
juhlapaikat
luuston sairaudet
bone diseases
skelettsjukdomar
öppenhet
avoimuus
openness
animaliska fibrer
eläinkuidut
grusiska
gruusian kieli
georgian language
georgian kieli
georgiska
Marjatan isä syyttää Marjattaa huoraamisesta
tionde klass
lisäluokat
extra classes of comprehensive school
grundskolans tionde klass
peruskoulun lisäluokat
sosiaaliset yhteisöt
gemenskaper
yhteisöt
Treaty of Teusina
Treaty of Tyavzino
Täyssinän rauha
freden i Teusina
harjoitusmenetelmät
exercise methods
övningsmetoder
study centres
opintokeskukset
studieförbund
kantasoluhoito
kantasolusiirto
stamcellstransfusion
kantasolujen siirto
sångare -- vokalister
singers
vokalister
laulajat
subtropisk zon
subtropics
subtrooppinen vyöhyke
social status
yhteiskunnallinen asema
samhällsställning
liikenneluvat
traffic licences
trafiktillstånd
spinnfiske
heittokalastus
bait casting
life history
life cycle
elinkierto
livscykel
judge's rules
tuomarinohjeet
domarregler
Piltti-piika vastaa etsivänsä synnytyspaikkaa Marjatalle
prostata
prostate
eturauhanen
poliittiset puolueet
politiska partier
political parties
puolueet
partier
Namnen på olika partier kan användas som ämnesord, även historiska namn som t.ex. Landsbygdspartiet
Puolueiden nimiä voi käyttää asiasanoina, myös historiallisia nimiä kuten Maalaisliitto
päiväpetolinnut
rovfåglar
petolinnut
birds of prey
sisäkorvan tasapainoaisti
balanssinnet
tasapainoaisti
comissioners for children
lapsiasiamiehet
lapsiasiavaltuutetut
barnombudsmän
ombudsmen for children
Maatiaiskasvit ovat lajikkeita, jotka vuosisatojen saatossa ovat luonnonvalinnan seurauksena sopeutuneet paikallisiin kasvuolosuhteisiin. Maatiaiskasveja voi syntyä edelleenkin, eli ne eivät välttämättä ole vanhoja.
lokalsorter
mormorsväxter
landsorter
endemiska arter
lokal sorter
gammaldagsväxter
native varieties
maatiaislajikkeet
lantsorter
BSE-tauti
BSE
bovine spongiform encephalopathy
hullun lehmän tauti
galna ko-sjukan
neutronitähdet
neutronstjärnor
neutron stars
konsentrointi
väkevöinti
väkevöinti (toiminta)
concentration, chemistry
koncentrering (verksamhet)
betydelselära
merkitysoppi
semantiikka
semantics
semantik
ruumiinkulttuuri
physical culture
kroppskultur
perheellistyminen
familjebildande
varhaiskuntoutus
early rehabilitation
tidig rehabilitering
midsummer
juhannus
midsommar
affärer för hemelektronik och hushållsmaskiner
household appliance stores
kodinkoneliikkeet
research equipment
forskningsapparatur
tutkimuslaitteet
Namn på forskningsapparatur kan användas som ämnesord
Tutkimuslaitteiden nimiä voi käyttää asiasanoina
sopeutumisvalmennus
anpassningsträning
adjustment training
Sankt Pauli kyrka (Peräseinäjoki)
Pyhän Paavalin kirkko (Peräseinäjoki)
Norjalaisen arkkitehdin A. Arnebergin suunnittelema tiilinen huvilarakennus vuodelta 1916 Luvialla
Villa Petrell
Väinämöinen syyttää Joukahaista valehtelijaksi
nosturinkuljettajat
kranförare
crane operators
hoidon tarve
hoitotarve
need for care
vårdbehov
maasäteily
jordstrålning
underground radiation
katastrofiteoria
catastrophe theory
katastrofteori
mammoths
mammutar
mammutit
rikollishuolto
kriminalvård
kriminaalihuolto
poenology
political journalism
poliittinen journalismi
politisk journalistik
språkprov (samlande begrepp)
forskningsanstalter
forskningsinstitut
tutkimuskeskukset
tutkimuslaitokset
scientific research institutions
forskningscentra
bahasa indonesia
indonesian kieli
indonesiska
Indonesian language
disposal
slutförvaring
loppusijoitus
arviointi kohteen mukaan
ekologiset verkostot
ecological networks
ekologiska nätverk
Käsite, jonka mukaan ihmisen rakentama ympäristö edellyttää eläimille ja kasveille riittävästi luonnonmukaisia ydinalueita ja niitä yhdistäviä ekologisia käytäviä
ingenjörer (yrken)
insinöörit (ammatit)
engineers
motor coordination
motorik
motoriikka
kesämökkeily
mökkeily
stugliv
cottage living
Oluen virsi: Osmotar käskee mehiläistä noutaa mettä meren takaa nukkuvan neidon luota
kemisk bekämpning
chemical control
kemiallinen torjunta
Moodle
Väinämöinen pyytää karhulta kalloa metsään palautettavaksi *
Kinnogård
autoteknikot (ammatit)
motor technicians (occupations)
biltekniker (yrken)
malt liquors
maltdrycker
mallasjuomat
teatteritapahtumat
teaterfestivaler
theatre events
stainless steel
ruostumaton teräs
rostfritt stål
Hanseatic league
hansa
hansan
Hanse
spå i kort
korteista ennustaminen
card reading
metsästyskiväärit
rifles
luodikot
studsare
partnerval
seksuaalivalinta
sexuell selektion
sexual selection
sukupuolivalinta
Sexuell selektion är en form av urval, där valet av partner påverkar det biologiska urvalet. Hanarna konkurrerar vanligtvis om honans gunst och honorna väljer partner.
Sukupuolivalinta on valinnan muoto, jossa sukupuolikumppanin valinta tekee biologisen valinnan tehokkaaksi. Koiraat kilpailevat tavallisesti naaraan suosiosta ja naaraat ovat valikoiva sukupuoli
jesting
skämt
pilailu
soravarat
gravel resources
grustillgångar
arkivarier
archivists
arkistonhoitajat
opera
opera (konstart)
ooppera (taidelajit)
Termen opera för konstformen, men för de enskilda verken termen operor.
morsiusparit
hääparit
brudpar
vihkiparit
digikuvaus
digitaalivalokuvaus
digitaalinen kuvaus
digitaalikuvaus (videokuvaus)
digitalfilmning
digital shooting
välivarastot
pre-emptive right
etuosto-oikeus
förköpsrätt
emotionaalinen kehitys
tunne-elämän kehitys
development of emotional life
emotionell utveckling
förlossning
delivery
synnytys
happamoituminen
acidification
försurning
familjebegrepp
perhekäsitykset
perceptions of family
sewers
viemärit
avloppsledningar
Trianonfördraget
Treaty of Trianon
Trianonin sopimus
Kaupinlinna
reitit
rutter
routes
Ilmarinen tunkeutuu tupaan ja kysyy itse tytärtä mukaansa
Tuonen poika huomaa aamulla, että Väinämöinen ei ole jäänyt verkkoon
Nuottikirjoitusta, musiikin muistiin merkitsemiseksi kehitettyä merkkijärjestelmää, kutsutaan notaatioksi...Länsimainen nuottikirjoitus sai alkunsa katolisen kirkon messusävelmien merkintään käytetyistä neumikirjoituksista, joita oli useita erilaisia.
notation -- musik
notaatio -- musiikki
notskrift
nuottikirjoitus
notation
ludologia
spelforskning
pelitutkimus
game studies
atomilaji, jonka ytimessä on tietty lukumäärä protoneja ja neutroneja ja tietty energiatila ja jonka keskimääräinen elinikä kyseisessä tilassa on mitattavissa
nuclides
nuklider
nuklidit
civic duties
kansalaisvelvollisuudet
medborgerliga skyldigheter
vesijättö
derelict land
vesijättömaa
tillandning
Äidin kertomus Ainolle: Kuutar ja Päivätär antavat äidille kalleuksia
Address Resolution Protocol
ARP
paikkaus (kooste)
talproduktion
puheentuotto
speech production
social psychiatry
sosiaalipsykiatria
socialpsykiatri
mesikasvit
mehiläiskasvit
biväxter
hunajakasvit
honey plants
honungsväxter
kondyloomat
visvasyylät
condylomas
kondylomer
isberg
jäävuoret
icebergs
integrerad undervisning
integroitu opetus
integrated teaching
Petkeljärven kansallispuisto
Petkeljärvi nationalpark
Petkeljärvi National Park
Työorientaatiolla tarkoitetaan työhön liittyvää perusasennoitumista tai perussuhtautumista.
arbetsorientering
work orientation
työorientaatio
Marjatta kysyy kuulta, tietääkö tämä, missä hänen poikansa on
forskaridentitet
tutkijuus
Kanneltalo
Gamlasgården
Länsi-Helsingin alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Kannelmäessä
faktalitteratur
nonfiction
facklitteratur
tietokirjallisuus
valakialaiset
Wallachians
valakier
valakit
Tarkoittaa Valakian romanialaisia Romaniassa ja Moldaviassa, osin Balkanin maissa. Aikaisemmin tarkoitti myös koko Romanian väestöä
fyllnadsjord
täyttömaat
backfilling material
tonsill
nielurisa
halsmandlarna
palatine tonsil
Talin-Ihantalan taistelut
slaget vid Tali-Ihantala
Battles of Tali-Ihantala
Jatkosodan loppuvaiheessa kesä-heinäkuun vaihteessa 1944 Viipurin koillispuolella käydyt taistelut
ympäristönhoito
care for the environment
miljövård
joniserande strålning
ionisoiva säteily
ionising radiation
prenataalikuolema
intrauterin död
kohtukuolema
stillbirth
theatre policy
teatteripolitiikka
teaterpolitik
ekonomisk geografi
talousmaantiede
economic geography
kotisynnytys
childbirth at home
hemförlossning
mordförsök
attempted murders
murhayritykset
käsite, jolla ei ole aikasidonnaisia olennaisia piirteitä (tai osia), vaan jonka muodostama kokonaisuus säilyy ajassa muuttumattomana, vaikka piirteiden arvot voivat muuttua; pysyvien käsitteiden piirteiden arvojen muutoksia voidaan kuvata muuttuvien käsitteiden avulla
pysyvä
bestående
endurant
tumlare (art)
harbor porpoise
pyöriäinen (laji)
Svenska Gården -- Porvoo
Svenska Gården (Borgå)
garage rock
parametrar
parametrit
parameters
furstedömen
principalities
ruhtinaskunnat
painokoneet
tryckpressar
printing machines
hammasvalaat
toothed whales
tandvalar
futuurit
futures
futurer
Lemminkäinen kysyy Pohjolan väeltä, mistä meteli johtuu
aktiesparande
osakesäästäminen
saving in shares
clavichord
klavikordi
klavikord
insect damage
insektskador
hyönteistuhot
rasismintorjunta
rasismin torjunta
rasisiminehkäisy
rasismin ehkäisy
förebyggande av rasism
värmespill
hukkalämpö
lost heat
Itämainen sota
Oolannin sota
Krimin sota
Krimkriget
crimean war
meijeristit
mejerister
dairypersons
kurmitsat
plovers
pipare
Pohjolan isäntä lyö miekallaan, mutta ei osu Lemminkäiseen
växellådor
vaihteistot
samservice
yhteispalvelu
citizen service
intrig
plot
juoni
metsäteknikot (ammatit)
forestry technicians (occupations)
skogstekniker (yrken)
fingersättningar
sormitukset
fingering
merkinantolaitteet
signalsystem
signalling devices
odontologia
odontologi
odontology
hammaslääketiede
tilat käyttötarkoituksen mukaan
Iku-Turso ei vastaa Väinämöiselle mitään
junggrammatiska skolan
nuorgrammaattinen koulukunta
Neogrammarian school
näennäinen todistus, tahallinen virhepäätelmä
sofismi
sofism
sophism
ytmaterial
pintamateriaalit
beläggningar
surfacings
päällysteet
alppiruusut
rododendronsläktet
rhododendrons
saarnaoppi
homiletiikka
homiletik
homiletics
uskonnolliset uudistusliikkeet
religious reform movements
religiösa reformrörelser
Heliga treenighetskyrkan
Holy Trinity Church (Helsinki)
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Helsinki)
ikääntyvät työntekijät
older workers
äldre arbetstagare
växtlighet
kasvillisuus
vegetation
syndroomat
syndromes
oireyhtymät
syndrom
gryträtter
stews
pataruoat
kirjallisuuspiirit
litteraturcirklar
literary circles
Windows 2000 Professional
Windows 2000
allmänna tidskrifter
general magazines
yleisaikakauslehdet
blodtransfusion
verensiirto
blood transfusion
allmänintresse
yleinen etu
kirjallisuuspalkinnot
litteraturpris
literary awards
Into Work -projekti
Into Work -projektet
Projekti toteutettu 31.1.1996-31.12.1998 kuuden eurooppalaisen Into Work -osaprojektin yhteistyönä. - Suomalainen projektiorganisaatio: Kiipulasäätiö, Keuhkovammaliitto ry:n Kaprakka ja Merikosken kuntoutus & tutkimuslaitos
kalium
potassium
1) se (us. tarkoitettu, suotuisa) seikka t. asiaintila, joka jllak toiminnalla saadaan aikaan, aikaansaannos, saavutus; seuraus; a) ajattelun, tutkimuksen, päättelyn tms. aikaansaannos; b) työn t. taloudellisen toiminnan tuotos, tulot, hyöty, voitto tms.; c) kilpailusijoituksesta t. us. numeroin ilmoitettavasta saavutuksesta; d) vars. mat. laskutoimituksesta, mittauksesta tms. saatu luku, määrä tms.
results
resultat
tulokset
skuldkriser
velkakriisit
biological effects
biologiska effekter
biologiset vaikutukset
deoksiribonukleotideista tai ribonukleotideista koostuva pitkä ketjumainen molekyyli
nukleinsyror
nucleic acids
nukleiinihapot
problemlösning
problem solving
ongelmanratkaisu
SKP (datorprogram)
SKP (atk-ohjelma)
päihteettömyys
drogfrihet
Väinämöinen keksii, että leukaluusta saisi hyvän kanteleen
peat resources
torvtillgångar
turvevarat
huolenpito
omsorg
care
kilpailupolitiikka
konkurrenspolitik
competition policy
Total Balalaika Show
Puna-armeijan kuoron ja rockyhtye Leningrad Cowboysin yhteinen konsertti Senaatintorilla Helsingissä kesäkuussa 1993
intercropping
sekaviljely
blandad odling
causativity
kausativitet
kausatiivisuus
turkki -- eläimet
päls
pelage
hårbeklädnad
karvapeite
karjanjalostus
djurförädling
eläinten jalostus
boskapsavel
husdjursförädling
kotieläinjalostus
improvement of livestock
rättsinformatik
oikeusinformatiikka
legal informatics
frigivna fångar
released prisoners
vapautuneet vangit
airsoft-pelit
airsoftpelit
airsoft
offentliga köpvittnen
julkiset kaupanvahvistajat
köpvittnen
kaupanvahvistajat
attesting notaries
viherhuoneet
green rooms
grönrum
bladsallat
lehtisalaatti
lettuce
bladsallad
gold standard
kultakanta
guldmyntfot
joukkojenhallinta
publikkontroll
riot control
CID-assosiaatiomenetelmä
CID association method
spännen
soljet
duck
ankka
anka
lookout towers
utkikstorn
näkötornit
utrotningshotade arter
endangered species
uhanalaiset lajit
invånare i S:t Petersburg
pietarilaiset
Saint Petersburg citizens
yökköset
nattflyn
noctuidae
kadmium
cadmium
Linux
slagskepp
taistelulaivat
battleships
kirjap. jäykkäpiirteinen, tasapaksu kirjaintyyli
groteski
groteski (kirjasin)
grotesque (font)
grotesk (typ)
mykoosit
mykoser
svampsjukdomar
mycoses
sienitaudit
toremifeeni
toremifen
toremifene
oma pääoma
equity
eget kapital
international jurisdiction
internationell rättskipning
kansainvälinen oikeudenkäyttö
tyskspråkiga
saksankieliset
German speakers
esteet
hinder (föremål)
esteet (konkreettinen eloton objekti)
impediments
malting barley
mallasohra
maltkorn
budjettivaje
budgetunderskott
budget deficit
budjettialijäämä
eräoppaat
vildmarksguider (verk)
eräoppaat (teokset)
wilderness guides (works)
terveydenhoito; terveydenhoito: terveyden säilyttämiseen ja vahvistamiseen tähtäävät toimet, hygienia
hygienia
hygien (hälsovård)
hygienia (terveydenhoito)
hygiene
trombosyytit
trombocyter
thrombocytes
verihiutaleet
isojako
general parcelling out of land
storskifte
ritualmusik
rituaalimusiikki
ritual music
kampelakalat
pleuronectiformes
plattfiskar
sotilasvammavakuutus
militärskadeförsäkring
military injury insurance
1) ottaa, irrottaa, viedä, siirtää, kuljettaa, lähettää pois; erik.: kirjanpidossa: vähentää kirjanpitoarvoa; 2) lakkauttaa, kumota, peruuttaa, hälventää, saattaa korjaantumaan, loppumaan tms.
poisto
avskrivning
writeoff
poisto (muuttaminen)
borttagning
stilbeenit
tekniska skolor
teknilliset koulut
technological schools
tietäjät
tietäjät (kooste)
uhkapelit
hasardspel
games of chance
Louhi asettaa Ilmariselle toisen tehtävän: Tuonelan karhun ja Manalan suden kiinniotto
oxygen
happi
syre
resultaträkning
profit and loss accounts
tuloslaskelmat
transfetter
trans fats
transrasvat
partiståndpunkt
puoluekanta
political attitudes
politiska attityder
poliittiset asenteet
team sports
joukkueurheilu
lagidrott
reseservicecentraler
färdtjänstcentraler
matkapalvelukeskukset
travel dispatch centres
Matkapalvelukeskukset koordinoivat pääasiassa yhteiskunnan kustantamia henkilöliikennepalveluja kuten vammais- ja sosiaalihuoltolain mukaista liikennettä sekä sairasvakuutuksen korvaamia kuljetuksia
ultimate fighting
mixed martial arts
vapaaottelu
parlament
parliaments
parlamentit
läroinrättningar i huslig ekonomi
koti- ja laitostalousoppilaitokset
läroanstalter för huslig ekonomi
schools of home and institutional economics
koti- ja laitostalousoppilaitokset + kotitalousoppilaitokset = läroinrättningar i huslig ekonomi
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso kotitalousoppilaitokset
äitipuolet
stepmothers
styvmödrar
vigiliat
vigils
vigilia (kompositioner)
vigiliat (sävellykset)
heinäratamo
åkergroblad
ribwort plantain
Väinämöinen kiittää Jumalaa parantumisesta
produktsemantik
tuotesemantiikka
product semantics
marine insurance
sjöförsäkring
merivakuutus
industrialisation
teollistuminen
industrialisering
Lemminkäinen astuu tupaan ja keskeyttää laulun
iltalukiot
kvällsgymnasier
polyyppieläimet
hydrozoa
polypdjur
taustamusiikki
bakgrundsmusik
background music
amöbor
amebat
kartanpiirtäjät
kartritare
keliaki
keliakia
coeliac disease
celiaki
laadunhallinta
quality management
kvalitetsstyrning
Tarkoittaa organisaation johtamisperiaattetta, jossa asiakastyytyväisyyden ja henkilöstön osallistumisen avulla pyritään jatkuvasti parantamaan tuottavuutta ja edistämään organisaation jäsenten ja yhteiskunnan hyötyä
toiminta, jossa aktiivinen toimija aiheuttaa kohteen tai tilanteen erilaistumisen
muuttaminen
changing
ändrande
forstvetenskaper
metsätieteet
skogsvetenskaper
forestry sciences
elektrostatiikka
electrostatics
sähköstatiikka
elektrostatik
vapiseminen
vapina
tähtienvälinen avaruus
interstellar space
interstellär rymd
viherympäristö
grönmiljö
green environment
täplärapu
signalkräfta
signal crayfish
museibranschen
museum sector
museoala
Borreliabakterier
borreliabakterier
Borrelia-bakteerit
idiomit
idiom
idioms
tiilenvalajat
tegelslagare
urvalsverk
valikoimateokset
antologier
anthologies
antologiat
Samling av företrädesvis lyriska texter av olika författare.
byggfel
rakennusvirheet
purchase tax law
liikevaihtovero
omsättningsskatt
kosmonauter
rymdflygare
kosmonautit
avaruuslentäjät
astronauter
astronauts
astronautit
maalaus
maalaus (kooste)
nålar
neulat
sunflowers
auringonkukat (suku)
Heliantheae
black metal
mobiilipelit
mobilspel
mobile games
konkurssipesät
konkursbon (organisationer)
konkurssipesät (organisaatiot)
bankrupt's estates
säteilytys (fysikaalinen torjunta)
irradiation
bestrålning (fysikalisk bekämpning)
siirtää jtak jhk toiseen (vaihtoehtoiseen) paikkaan, muuttaa
ombyte
vaihtaminen
vaihto
swopping
vaihto (liikuttaminen)
byte (utbyte)
puulajit
tree species
trädslag
Registret upptar namnen på de vanligaste trädslagen, även andra trädslag kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää yleisimpien puulajien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
punaiset -- kansalaissota
röda (finska inbördeskriget)
ribonukleiinihappo
RNA
rna
Lähde: http://www.hel.fi/ymk/agenda/f_mita_agenda_tarkoittaa.htm
Lokalagenda 21
Paikallisagenda 21
Local Agenda 21
Paikallisagenda 21 on paikallinen kestävän kehityksen toimintaohjelma 21. vuosisadalle. YK:n vuoden 1992 Rion ympäristö- ja kehityskonferenssi haastoi kaikki maailman kaupungit ja kunnat laatimaan kestävän kehityksen toimintaohjelman
fantasia
fantasy
konstföremål
taide-esineet
art objects
ögonrörelser
eye movement
silmänliikkeet
eräiden kilpailujen t. harjoitusten suorituspaikka
radat
radat (liikuntatilat)
tracks
banor (idrottsanläggningar)
Pyhän Aaronin luostari
Sankt Aaronklostret (Jordanien)
vajaakuntoiset
partiellt arbetsföra
handicapped people
alpaka
alpacka
alpakka
alpaca
handjur
males
urokset
angiosperms
koppisiemeniset
gömfröiga växter
angiospermae
fil. näkemys, jonka mukaan todellisuus on kuvittelua, illuusiota
illusionism (ideas)
illusionismi (aatteet)
illusionism (idéer)
Practical Extraction and Report Language
Perl
lag om besöksförbud
laki lähestymiskiellosta
sverigesvenska
Ruotsin ruotsi
riikinruotsi
Swedish spoken in Sweden
rikssvenska
ruotsinruotsi
klänningar
leningit
paviaanit
babianer
baboons
instrument classifications
musikinstrumentsystematik
soitinluokitukset
keskinäisviestintä
interaktiv kommunikation
interpersonal communication
musikteater
music theatre
musiikkiteatteri
lumetodellisuus
tekotodellisuus
keinotodellisuus
skenbar verklighet
konstgjord verklighet
virtuell verklighet
virtuaalitodellisuus
virtual reality
ilta
kväll
evening
International Organization for Standardization Standards
ISO-standarder
ISO-standardit
taikuus
witchcraft
häxeri
noituus
Perustelu, jolla pyritään osoittamaan, että jumala on oikeudenmukainen, vaikka maailma on sellainen kuin se on (kr. theos, jumala; kr. dikaion, oikeudenmukaisuus).
teodikea
theodicy
teodice
nynazism
uusnatsismi
neo-nazism
aerobics
aerobic
fanfiction
fanifiktio
oikeustieteen tohtorit
juris doktorer
Doctors of Law
cultural life
kulttuurielämä
kulturliv
asunto-osakeyhtiöt
asunto-osakeyhtiöt (kooste)
Karjan lukuja: Ukon pyydetään huolehtimaan karhusta (Otsonvaroitussanat)
jätteloka
jättiputket
giant hogweed
toimivaltuudet
valtuudet
mandates
befogenheter
toimintaan tai käyttöön perustuva tehtävä; roolin tulee olla yleinen, ei esim. poikkeukselliseen käyttöön tai tiettyyn prosessiin perustuva
roll
role
roll (uppgift)
rooli (tehtävä)
frakturer
fractures
benbrott
luunmurtumat
kuumennus
upphettning
heating
lemmikkiavusteinen terapia
animal-assisted therapy
djur som terapi
eläinavusteinen terapia
polyester
polyesteri
idolit
idoler
idols
leinikkikasvit
ranunkelväxter
ranunculaceae
biltidningar
car magazines
autolehdet
saattaa ammus, nuoli tms. (tav. jllak aseella) nopeaan liikkeeseen (tav. jtak maalia kohti)
shooting (moving)
skjutning
ammunta (liikuttaminen)
lujuusoppi
mechanics of materials
hållfasthetslära
avfallshanteringsanläggningar
jätteenkäsittelylaitokset
waste management establishments
jätehuoltolaitokset
sophanteringsanläggningar
solfläckar
sunspots
auringonpilkut
stavar
sauvat
staves
maailmanloppu
världsundergång
end of the world
field research
fältundersökning
kenttätutkimus
folklore
folk beliefs
kansanusko
folktro
metapopulationer
metapopulaatiot
metapopulations
energia energialähteen mukaan
dagfjärilar
papilionoidea
päiväperhoset
noviisit
novices
noviser
Väinämöinen pyytää Tuonen tyttiä viemään hänet lautalla Tuonelaan
kostymering
costuming
puvustus
postimerkit
frimärken
stamps
självskärning
viiltely
self-cutting
informaatioala
informationsbranschen
information business
kustbevakningssektioner
rannikkovartiostot
coastguards
merivartiostot
sjöbevakningssektioner
änkor
widows
lesket (miehet)
aseelliset selkkaukset
aseelliset konfliktit
väpnade konflikter
armed conflicts
industriautomation
industrial automation
teollisuusautomaatio
gordonsetter
gordoninsetteri
Gordon Setter
treenighetsläran
kolminaisuusoppi
doctrine of the trinity
elinkeinovapaus
freedom of trade
näringsfrihet
se osa kansan kirjallisuutta, jossa kansan ominaispiirteet selvimmin ilmenevät
nationallitteratur
kansalliskirjallisuus
national literature
rysk formalism
venäläinen formalismi
Russian formalism
sköna -- det sköna
kaunis
sköna (det sköna)
beautiful
koulutushalukkuus
utbildningsmotivation
willingness to participate in education
miljöestetik
environmental aesthetics
ympäristöestetiikka
lehmärokkovirus
veteran sports
veteraaniurheilu
veteranidrott
social kognition
sosiaalinen kognitio
social cognition
metsänuudistus
skogsföryngring
forest regeneration
ajuruohot
timjan
thymus
vars. heinää ja ruohoa kasvava puuton tasanko lauhkeassa t. subtrooppisessa vyöhykkeessä
pampat
preeriat
steppes
stäpper
arot
leninismi
leninism
marxism-leninism
marxismi-leninismi
Louhi astuu ulos ja näkee laivan sekä reen lähestyvän
flickskolor
girls' schools
tyttökoulut
matkailukalastus
kalastusmatkailu
fisketurism
fishing tourism
lineaari-B-kirjoitusjärjestelmä
lineaari-B
lineaari B
linear B
Skriftspråk som användes av den Mykenska kulturen på Kreta och i det egeiska området 1400 f.Kr.-1200 f.Kr.
party discipline
puoluekuri
partidisciplin
polskat (tanssimusiikki)
polskor (dansmusik)
systems of environmental division of real estate
kiinteistöjärjestelmät
fastighetssystem
cadastral systems
vård i livets slutskede
terminaalihoito
kuolevan hoito
terminalvård
palliative care
saattohoito
rallybilar
ralliautot
rally cars
fasta skivor
kovalevyt -- atk
umpilevyt
hårdskivor
hard disks
kiintolevyt
infrastructures
infrastruktuurit
infrastruktur
serviceyrken
service occupations
palveluammatit
ungdomsorganisationer
youth organisations
nuorisojärjestöt
gospelmusiikki
gospelmusik
gospel music
polischefer
Police Chiefs of Local Police
poliisipäälliköt
lanseeraus
lansering
launching
tegelindustri
brick industry
tiiliteollisuus
Väinämöinen astuu pihalle ja näkee kuun ja auringon taivaalla
frälse
rälssi
Lohjan Pyhän Laurin kirkko
Lohjan kirkko
Pyhän Laurin kirkko -- Lohja
Sankt Lars kyrka (Lojo)
samtalsanalys
conversation analysis
keskustelunanalyysi
työ kohdealueen mukaan
frisian language
frisiska
friisin kieli
polyfonia
polyphony
polyfoni
delägare
osakkeenomistajat
shareholders
osakkaat
aktieägare
rutiner
rutiinit
routines
senior pastors
kyrkoherdar
vicars
kirkkoherrat
patruunat
cartridges
patroner
Test Analysis Package
triangulaatio
triangulation (social sciences)
triangulering
CARD
nimikirjoitukset (allekirjoitukset)
namnteckningar
signatures
penningöverföring
rahavarojen siirtäminen
transfer of money
amalgaamimyrkytys
elohopeamyrkytys
mercury poisoning
kvicksilverförgiftning
horkkasääsket
malariasääsket
frossmyggor
horkkahyttyset
malariamyggor
försenad utveckling
delayed development
viivästynyt kehitys
Tuomas-messu
Tomasmässan
St. Thomas Mass
perheyritykset
familjeföretag
family businesses
whippet
Jänis lähtee viemään sanaa Ainon kuolemasta
keskipakovoima
centrifugalkraft
centrifugal force
Centrifugalkraft (från latinets centrum och fugere (undflyende)) är en term vilken kan referera till två olika krafter vilka är relaterade till rotation.
energi
energia
energy
Olavinlinna
Olavinlinna Castle
gradbeteckningar
marks of rank
arvomerkit
inlärningseffekter
oppimistulokset
learning results
nyckelkunder
key customer status
avainasiakkuus
itsenäinen: tois(t)en vallasta, holhouksesta, avusta tms. riippumaton
itsenäisyys
itsenäisyys (vallasta)
självständighet
moderskapspenning
äitiysraha
maternity allowance
rakentamistalous
byggnadsekonomi
construction economics
school welfare officers
skolkuratorer
koulukuraattorit
maaperäkemia
jordartskemi
soil chemistry
lampaan kutkatauti
scrapie
skrapi
dokumenttikirjallisuus (kaunokirjallisuus)
vesiliikunta
water sports
vattenmotion
differentialekvationer
differential equations
differentiaaliyhtälöt
intraoperativ vård
intraoperatiivinen hoito
perioperativ vård
perioperative care
perioperatiivinen hoito
Vård som sker under hela operationsförloppet
Hoito, joka tapahtuu ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja leikkauksen jälkeen
bestmän
bestmanit
best men
penningautomater
raha-automaatit
amusement machines
spelautomater
peliautomaatit
Lemminkäisen äidin pohdinta: ei kannata muuttua haueksi mereen
cartels
kartellit
karteller
tongue cancer
kielisyöpä
tungcancer
tongue neoplasm
päätoimisuus
fulltime basis
huvudsyssla
hajuaineet
parfymer -- kemisk industri
scents
parfymer (kemisk industri)
hajusteet
perfumes
Mänttä bildkonstfestival
Mänttä Art Festival
Mäntän kuvataideviikot
balconies
balkonger
parvekkeet
saksanhirvi
kronhjort
red deer
försokratiska filosofer
pre-socratic philosophy
esisokraattisuus
jäljennökset
reproduktioner
reproductions
centrala ämbetsverk
keskusvirastot
central administrative boards
Namnen på centrala ämbetsverk kan användas som ämnesord, t.ex. Utbildningsstyrelsen
Keskusvirastojen nimiä voi indeksoitaessa käyttää asiasanoina, esim. Opetushallitus
tervasroso
törskate
resin-top disease
uthållighet
sisu
stamina
kertakäyttötuotteet (kooste)
tossut
performanssi
performance
performance, art
limusiinit
Iso henkilöauto (jossa on kiinteä ikkunallinen seinä etu- ja takaosan välillä)
skogsskador
metsävauriot
damaged forest
piidioksidi
kiseldioxid
silicon dioxide
organisations for commerce
kaupan järjestöt
handelns organisationer
asfaltointi
asfaltering
asphalting
nyvänster
uusvasemmisto
New Left
koptilainen kirkko
coptic church
koptiska kyrkan
karppaus
alakarppaus
lågkolhydratdiet
vähähiilihydraattinen ruokavalio
low-carbohydrate diet
byggnadsplanering (teknisk)
byggnadsplanering -- teknisk
byggnadsplanering (teknisk planering)
rakennussuunnittelu
constructional planning
pohjantikka
tretåig hackspett
Eurasian three-toed woodpecker
kasvit vuorovaikutussuhteen mukaan
regulaatioteoria
regleringsteori
regulation theory
sääntelyteoria
frihetstiden
vapauden aika
period of liberty
viestintäkulttuuri
communication culture
mediekultur
Lemminkäinen lemmiskelee saaren neitojen kanssa
Lemminkäinen kieltää neitoja kertomasta Kyllikin ryöstöstä
utbilda sig
schooling
kouluttautuminen
petsamolaiset
petsamobor
Petsamo citizens
nässelsnärja
greater dodder
humalanvieras (laji)
kansalliset suurmiehet
suurmiehet
stormän
nationella stormän
prominent persons
merkkihenkilöt
bemärkta personer
bayesilainen metodi
bayesilainen päätösanalyysi
bayesilainen analyysi
bayesilainen menetelmä
bayesiska metoder
empirical Bayes method
maffia
mafia
oljeriggar
öljynporauslautat
oljeborrplattformar
oil rigs
rantakaavoitus
strandplanering
beach planning
kaljuuntuminen
tukanlähtö
håravfall
hiustenlähtö
loss of hair
child prostitution
lapsiprostituutio
prostitution -- children
prostituutio -- lapset
prostitution (barn)
flickkultur
tyttökulttuuri
harmful substances
haitalliset aineet
skadliga ämnen
turvavälineet
turvavarusteet
säkerhetsutrustning
safety equipment
milking machines
lypsykoneet
mjölkmaskiner
byggnadstekniker
rakennusteknikot
byggnadstekniker (utbildning)
construction technicians
empirismi
empirism
nötboskapsskötsel
nautakarjatalous
nötboskapsskötsel (ekonomi)
karjatalous
boskapsskötsel (ekonomi)
livestock husbandry
unga arbetstagare
young workers
nuoret työntekijät
kaavat
kaavat (kooste)
sorvarit
svarvare
sorvaajat
turners
bekämpningsmetoder
torjuntamenetelmät
methods of pest control
lag om klientens rättigheter och ställning inom socialvården
laki sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista
timmer
hirret
timber
Maatiaisrotu tarkoittaa tietyn eläinlajin joukkoa, joka on elänyt samalla alueella satojen vuosien ajan ja jolle on siten kehittynyt muualla elävistä lajin edustajista poikkeavia ominaisuuksia käyttäytymiseen ja ulkomuotoon.
local breeds
native breeds
lantraser
maatiaisrodut
spikar
nails
naulat
VTLS
sarjakuvalehdet
serietidningar
comics
päätekeskustelu
nätdiskussion
verkkokeskustelu
online discussion
konsolspel
konsolipelit
ohjaava koulutus
orientation training
orienterande utbildning
Ohjaava koulutus auttaa työelämän muutosvaiheessa olevia nuoria ja aikuisia löytämään suunnan urallaan tai hahmottamaan uusia toimintavaihtoehtoja itselleen. Henkilökohtaisen ja ryhmäohjauksen sekä työharjoittelun ja/tai ammatilliseen koulutukseen tutustumisen avulla opiskelijat laativat työmarkkinasuunnitelman. Tavoitteena on sellaisten ajatus- ja toimintamallien tuottaminen, joka auttaa yksilöitä itsenäisiin ratkaisuihin työelämän ja koulutusjärjestelmän muutoksissa
läsesalar
reading rooms
lukusalit
kvinnofilmer
women's films
naiselokuvat
vaudevilles
varieteer
varieteet
music halls
carbonised coal
koksi
koks
coke
Osakuntatalo
Nya studenthuset
Uusi ylioppilastalo
New Student House
Lemminkäisen yrityksistä huolimatta Sampo ei hievahda, koska se on juurrutettu syvälle maahan
loppuliitteet
jälkiliitteet
suffix
suffixes
suffiksit
luovutusvoitot
överlåtelsevinster
profits from selling property
Tarkoittaa omaisuuden luovutuksesta syntyvää voittoa. Luovutusvoitosta säädetään verolaissa
species
lajit (rooli)
arter (roll)
makkarat
sausages
korv
cueing
tracing
spårning
jäljitys
För spårning med hundar används hundspårning
kiinteät polttoaineet
fasta bränslen
solid fuels
mäenlasku
mäkihyppy
ski jumping
backhoppning
Karhunpeijaisruno: kysytään, mihin karhu viedään *
röntgensäteily
röntgenstrålning
X-radiation
semiologi
semiologia
semiotiikka
semiotics
semiotik
länsimainen kulttuuri
västerländsk kultur
western culture
management groups
johtoryhmät
steering groups
ledningsgrupper
modernism
modernismi
gödselmedel
gödsel
fertilizers
lannoitteet
ilmatorjunta (kooste)
periaate jonka mukaan samanlaisesta työstä on saatava sama palkka sukupuolesta riippumatta
equal pay for equal work
samapalkkaisuus
likalönsprincipen
krigsförbrytare
sotarikolliset
war criminals
semantic web
semanttinen verkko
semantisk webb
semanttinen web
perusterveydenhuolto
primärvård
primary health care
Tarkoittaa terveydenhuollon keskeisiä toimintoja, jotka ovat yleisesti kaikkien saatavilla ja muodostavat maan terveysjärjestelmän ytimen
Avser hälso- och sjukvårdens centrala funktioner, som är tillgängliga för alla och utgör kärnan i landets hälsovårdssystem.
sukellus- ja ylipainelääketiede
hyperbar- och dykerimedicin
diving and hyperbaric medicine
Kysytty Risto Haaralalta Kielitoimistosta syyskuussa 1995. Termi on englanniksi diving and hyperbaric medicine
liikkeet (kooste)
ympäristönsuojelun osa, jossa pyritään säilyttämään luonnon monimuotoisuus ja toimintakyky suojaamalla luontoa ihmisen aiheuttamilta ympäristöhaitoilta
nature protection
luonnonsuojelu
naturskydd
Munkkiniemen kartano
Munksnäs gård
Munkkiniemi manor
sukkulamadot
nematodes
rundmaskar
wooden toys
träleksaker
puulelut
sprinkler equipment
sprinklerilaitteistot
sprinkleranläggningar (brandbekämpning)
legal language
juridiskt språk
oikeuskieli
bekämpning av oljeskador
öljyvahinkojen torjunta
öljyntorjunta
oljebekämpning
oil spill prevention and response
bärbara mobiltelefoner
kannettavat matkapuhelimet
käsipuhelimet
autoradiopuhelimet
kännykät
biltelefoner
bilradiotelefoner
autopuhelimet
mobile phones
mobiltelefoner
matkapuhelimet
PK5
emission -- fysik
emission -- physics
emissio -- fysiikka
emission (fysik)
andligt liv
hengellinen elämä
spiritualitet
spiritualiteetti
spirituality
Spiritualitet är ett ofta använt uttryck för det andliga livets former. Med spiritualitet menar man allt som rör religionens innersta väsen, dess betydelse för det personliga livet, för människors erfarenhet och andliga utveckling, både individuellt och i olika gemenskapsformer.
commercial forests
talousmetsät
ekonomiskogar
videoinspelningar
videotallenteet
kuvatallenteet
image recordings
videogram
SYNTYARD
inte medlemmar i kyrkan
kirkkoon kuulumattomat
non church members
undernourishment
aliravitsemus
undernäring
1) loppu, päätekohta; 2) (harkittu) ratkaisu
beslut
decisions
päätökset
rikosoikeus
penal law
straffrätt
sötpotatis
bataatti
batat
sweet potato
viski
whisky
kaksostutkimus
twin research
tvillingforskning
omistajavalvonta
yritysjohdon valvonta
omistajaohjaus
företagsledningens övervakning
corporate governance
Termen har använts t.o.m. 2008 därefter används termen ägarstyrning.
Tarkoittaa yrityksen johdon toimien valvontaa, eli kaikkia niitä toimia, joiden avulla omistajat pyrkivät varmistumaan siitä, että johto toimii heidän tavoitteidensa mukaisesti
huvudredaktörer
päätoimittajat
chefredaktörer
editors
bildningsdirektörer
sivistystoimenjohtajat
perintökaari
ärvdabalk
laws of inheritance
käsipaino
hand print
handtryck
pirtanauhat
inkle bands
vävda band
textillärare
tekstiilityönopettajat
teachers in textile handicraft
östersjöfinska folk
baltic-finnish peoples
itämerensuomalaiset kansat
geokemiallinen geolääketiede
geokemisk medicinsk geologi
formula
formelracing
lihassyyt
muskelceller
lihassolut
kronoskjuts
kruununkyyti
kronoskjuts, history
statsförbund
valtioliitot
associations of states
käännetty arvonlisävero
käänteinen arvonlisävero
käännetty arvonlisäverovelvollisuus
paperityöt
paperwork
pappersarbeten
Pohjolan isäntä näkee veneen purjehtivan kohti Pohjolaa
slaavit
slaver
Slavic peoples
naturformade områden
luonnon muodostamat alueet
areas created by nature
Tarkistettu Risto Haaralalta (Kielitoimiston lääketieteellisen terminologian asiantuntija) tammikuussa 1999
näyttöön perustuva hoito
näyttöön perustuva kliininen lääketiede
näyttöön perustuva lääketiede
evidence-based medicine
kunskapsbaserad medicin
kymmenjärjestelmä
decimal system
decimalsystemet
insurance
försäkring
vakuutus
Sanastoon sisältymättömät eri alojen vakuutukset indeksoidaan yhdistämällä esim. autot -- vakuutus
Olika försäkringar som inte ingår i registret indexeras genom att kombinera t.ex. bilar : försäkring
koulutoimi
school system
skolväsen (förvaltningsgren)
naturtjänster
luontopalvelut
nature services
negridit
negrider
negroids
prioniproteiinit
prioner
prionit
prions
mannitoli
mannitol
kultasepät
goldsmiths
guldsmeder
ruohokasvit
herbaceous plants
örtväxter
ruohovartiset kasvit
konserveringsmedel
säilöntäaineet
preservatives
tervapääskyt
tornsvalor
motivation psychology
motivaatiopsykologia
motivationspsykologi
jokin, joka tehdään tai toteutuu (toisin kuin tapahtuman määrittelyssä kesto ei ole toiminnan osalta olennainen piirre)
toiminta
action
verksamhet
Väinämöinen käskee Lemminkäistä kiskomaan Sammon irti
vakuutusmatematiikka
insurance mathematics
försäkringsmatematik
settrar
setterit
Setters
hermafroditism
hermafroditismi
kaksineuvoisuus
tvåkönade arter
hermaphroditism
Lapplandskriget
war of lapland
Lapin sota
nuorisoromaanit
nuortenkirjallisuus -- romaanit
ungdomsromaner
young people's literature -- novels
kuhankeittäjä
sommargylling
Eurasian golden oriole
gummiband
kuminauhat
bone surgery
skelettkirurgi
luukirurgia
humanoidit
humanoider
humanoids
vetenskapsområden
vetenskaper
tieteenalat
sciences
tieteet (erikoisala)
vetenskaper (forskningsområden)
Sanasto sisältää yleisimpiä tieteenalojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. kalabiologia
Registret upptar namnen på de vanligaste vetenskaperna; även alla andra vetenskaper kan användas som ämnesord; t.ex. iktyologi
Dreamweaver MX
ammatillisesti syvennetty lääketieteellinen kuntoutus
Aslak-toiminta
Aslak-verksamhet
makromolekyylit
makromolekyler
macromolecules
Hungarians
unkarilaiset
ungrare
kotiteollisuusoppilaitokset
hemslöjdsläroinrättningar
handicraft schools
Käsi- ja taideteollisuusoppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
Benämningen på läroinrättningar för hantverk och konstindustri fram till år 1987
Frankfurtin koulukunta
Frankfurtskolan
Frankfurt School
maanmittausteknikot
maanmittausteknikot (ammatit)
surveying technicians (occupations)
lantmäteritekniker (yrken)
shiba
generalsekreterare
pääsihteerit
myrslokar
anteaters
muurahaiskarhut
metsämaisema
skogslandskap
forest landscape
slang
slangi
slang (språk)
firewood billets
halot
ved
firewood
lastenhuoneet
nurseries
barnkamrar
skorpioner
scorpions
skorpionit
seismologi
seismology
seismologia
museologia
museologi
museology
ellära
electricity, science
elektricitetslära
sähköoppi
ornitologia
ornitologi
ornithology
lintutiede
levitointi
levitation
levitaatio
elävän mallin maalaus (toiminta)
life painting
kroki (verksamhet)
bevakningsfartyg
vartiolaivat
industrial economy
industriell ekonomi
teollisuustalous
babymat
vauvanruoka
barnmat
children's dishes
lastenruoat
itsenäisyysliikkeet
självständighetsrörelser
independence movements
finansväsen
finanssiala
finanskriser
finanssikriisit
financial crises
Kalevalan kankailla ja Väinölän ahoilla tarkoitetaan Kalevan väen asuinsijoja eli Väinämöisen, Ilmarisen ja Lemminkäisen kotiseutua, kotikylää ja sen piiriin kuuluvaa yhteisöä. Kansanrunoudessa Kalevala esiintyy erittäin harvoin, lähinnä vain yhdessä balladirunossa, Niukahduksen luvun yhdessä katkelmassa ja häävirsissä. Lönnrot onkin käyttänyt paikanilmaisua Kalevalassa luodakseen hajanaisten runoaihelmien välille maantieteellisesti yhdistävän taustan.
unemployment pensions
arbetslöshetspensioner
työttömyyseläkkeet
symbaali
cymbal
ELYt
ELY-keskukset
elinkeino-, liikenne,- ja ympäristökeskukset
centres for economic development, transport and the environment
närings-, trafik- och miljöcentraler
religionsgeografi
uskontomaantiede
religion geography
yhteiskunnallinen työ
kyrkans samhällsarbete
kirkon yhteiskunnallinen työ
samhällsarbete (kyrkligt arbete)
community work
yhteiskuntatyö
Tarkoittaa seurakuntatyön muotoa, jonka avulla tuetaan seurakuntalaisia elämään omassa arkiympäristössään, työssä, kotona ja vapaa-aikana. Yhteiskuntatyön menetelmiä ovat yhdyskuntatyö, henkilökohtaiset keskustelut, ryhmätoiminta, aikuiskasvatus, yhteistyö järjestöjen, työpaikkojen, työttömien ja muiden syrjäytymisvaarassa olevien, maahanmuuttajien sekä yhteiskunnan laitosten kanssa
urheilusosiologia
idrottssociologi
liikuntasosiologia
sociology of physical exercise
soroptimistit
soroptimister
soroptimists
muinaiseläimet
forntidsdjur
ancient animals
hemligheter
secrets
salaisuudet (tieto)
PC ARC/INFO
Karhunpeijaisruno: karhu toivotetaan tervetulleeksi pöytään *
materialism
materialismi
självuttryck
itseilmaisu
self-expression
ongelmajätelaitokset
hazardous waste processing plants
problemavfallsanläggningar
automatons
automater
automaatit
rättspositivism
oikeuspositivismi
legal positivism
farisealaiset
fariséer
fariseukset
Juutalainen uskonnollis-kansallinen puolue nykyisen Israelin alueella
motståndsrörelser
resistance movements
vastarintaliikkeet
seglarfåglar (samlande begrepp)
Vanha akka tulkitsee merkin: vieras on tulossa kosimaan
talitiainen
talgoxe
great tit
urbanism
urbanismi
fenoler
fenolit
phenols
ylioikeudet
överrätter
courts of appeal
hovrätter
hovioikeudet
personal property
irtaimisto
lösöre
storstadsområden
metropolialueet
matkat järjestämistavan mukaan
ruuhkaliikenne
trafikstockning
liikenneruuhkat
traffic jams
rusningstrafik
ohjelmistoyritykset
IT-yritykset
information technology companies
tietotekniikkayritykset
IT-företag
Kölnerdomen
Kölnin tuomiokirkko
early modern era (1500-1788)
uusi aika
nya tiden
assyrologia
assyriologia
assyriologi
assyriology
kasvavista t. leikatuista viljakasveista; niiden (puiduista) jyvistä
säd
spannmål
vilja
latvialaiset
letter
Latvians
naisasiajärjestöt
kvinnosaksorganisationer
women's rights organisations
lasista tehdyistä (t. samaan tapaan käytettävistä muovisista) esineistä
lasi
lasi (konkreettinen eloton objekti)
glas (konkret icke-levande objekt)
glass
compensation
kompensering
kompensointi
morphology
morfologi
morfologia
Inom språkvetenskap och musik används termen formlära - - - språkvetenskap och formlära - - - musik.
Kielitieteen ja musiikin yhteydessä käytä muoto-oppi
tillväxtföretag
kasvuyritykset
growth companies
liikuntasalit
urheilutilat
idrottsutrymmen
liikuntatilat
physical training premises
idrottsanläggningar
psalmer
virret
hymns, religious
optimisation
optimering
optimointi
FreeHand
saduttaminen
barns sagoberättande
sadutus
storycrafting method
sagotering
En metod där barn får berätta för vuxna och de vuxna lyssnar och antecknar utan att lägga sig i och föreslå. Texten läses sedan högt och berättaren kan göra ändringar.
Lapsen tai lapsiryhmän kertoessa tarinaa aikuinen kirjoittaa sen muistiin sellaisenaan. Sen jälkeen tarina luetaan kertojalle, jotta tämä voi tehdä siihen korjauksia. Tällä tavalla kerätään lasten ajatuksia ja kertomuksia
palvelut
palvelut (kooste)
sotilasvala
krigsmannaed
military oath
mantelipistaasi
pistagenöt
pistaasipähkinä
nyttans tidevarv
age of utility
hyödyn aikakausi
dagsjukhus
day hospitals
päiväsairaalat
ansiktsmålning
kasvomaalaus
gärden
ängar
grass fields
kedot
fält
offsettryck
offsetpaino
offset printing
yhteismetsät
samfällda skogar
jointly owned forests
paintball
värikuulapeli
delaktighet
osallisuus
participation
sininen
blått
blue
Mehiläisen tuoma mesi ei ole vieläkään avuksi
serviceföretag
palveluyritykset
service businesses
elokuvatuotanto
elokuvat -- tuotanto
filmproduktion
movies -- production
charolais
Charolais cattle
trä
puu (luonnonmateriaalit)
wood
oppihistoria
history of learning
lärdomshistoria
pedlary
kulkukauppa
gårdfarihandel
krooniset sairaudet
kroniska sjukdomar
chronic diseases
krooniset taudit
torsion tests
vridprov
vääntökokeet
laitoshuoltajat
anstaltsvårdare
institutional cleaners
insomnande
nukahtaminen
kelkat
sledges
kälkar
adverbial
adverbiaali
Väinämöinen korjaa jälleen Lemminkäisen erehdyksen: haukat ovatkin Pohjolan väkeä
biokronologia
biokronologia (toiminta)
biochronology
biokronologi (verksamhet)
Marjatta pyytää isäänsä järjestämään paikan synnytystä varten
shipmasters
sjökaptener
merikapteenit
Kertojan loppusanat: kertoja kaipaa lepoa laulannasta
interneringsläger
siirtoleirit
Väinämöinen vastaa, että he ovat menossa Pohjolaan ryöstämään Sampoa
itseohjautuvuus
self-steerability
självinstruktion
Ukko uunilta saa Väinämöisen verenvuodon lakkaamaan
Edith Wapple
panafrikanism
panafrikkalaisuus
fantasiaelokuvat
fantasy films
fantasyfilmer
StarImpress
garden cities
trädgårdsstäder
puutarhakaupungit
vitsar
jokes
vitsit
resebroschyrer
matkaesitteet
vanhurskauttaminen
justification
rättfärdiggörelse
Lemminkäinen ei välitä äidin estelyistä, vaan ajattelee pyytää Tieraa matkakumppaniksi
lieder
liedit
sånger
songs
laulut
matsutake
goliatmusseron
männyntuoksuvalmuska
styrka
voima (johdannaissuureet)
kraft (härledda storheter)
power
indexing languages
indexeringsspråk
indeksointikielet
poliittinen maantiede
political geography
politisk geografi
Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät katsomaan kultalatvaista kuusta
cultural field
kulttuuriala
kulturbranschen
livslust
elämänhalu
zest for life
temperance
kohtuus
måttlighet
utmatningsenheter
printrar
skrivare (adb)
kirjoittimet
printers
täsmäviljely
precision cultivation
precisionsodling
on-demand-painatus
behovstryck
on-demand printing
tarvepainatus
utvecklingsstörningar
kehityshäiriöt
disturbances in development
utvecklingsstörningar (sjukdomar)
mani
mania
strateginen suunnittelu
strategic planning
strategisk planering
latauslaitteet
laddningsanordningar
charging devices
honeybees
mehiläiset
bin
folkupplysning
fritt folkbildningsarbete
sivistystyö
bildningsarbete
kansansivistystyö
folkbildningsarbete
vapaa kansansivistystyö
kansanvalistus
free adult education
fritt bildningsarbete
vapaa sivistystyö
Lemminkäinen pyytää kylästä ruokaa, mutta kyläläisillä ei ole
jourubat
Nigerian lounaisosassa ja Beninissä Afrikassa asuva kansa, johon kuuluu noin 30 miljoonaa henkeä. Jorubat on Nigerian suurin etninen ryhmä
playsites
leikkipaikat
lekplatser
ruoppaajat
dredgers
mudderverk
Kyllikki kertoo verta valuvasta suasta Lemminkäisen äidille
terveystarkastajat
hälsoinspektörer
health inspectors
artillery
tykistö
artilleri
rättfärdighet
vanhurskaus
fornminnen
fasta fornlämningar
kiinteät muinaisjäännökset
muinaislöydöt
muinaismuistot
fornfynd
muinaisjäännökset
prehistoric remains
fornlämningar
polyradikuliitti
polyradikulit
polyradiculitis
landskapshistoria
maisemahistoria
landscape history
drycker
beverages
juomat
bed and breakfast
frukostpension
aamiaismajoitus
palvelussuhteen ehdot
anställningsvillkor
conditions of employment
farsin kieli
persian language
persian kieli
persiska
budjetointi
budgeting
budgetering
järnhandlar
ironmonger's shops
rautakaupat
varavoimalat
reservkraftverk
reserve power stations
ruohosipuli
chives
gräslök
monenkeskinen investointisopimus
Multilateral Agreement on Investment
MAI-sopimus
MAI-avtalet
Multilateral Agreement on Investiment
symmetry
symmetria
symmetri
sovellettu rentoutus
tillämpad avslappning
applied relaxation
Borgargården
Porvaristalo
Vanha kaupunkitalo Tammisaaressa. Porvaristalo on osa Tammisaaren museon pysyvää näyttelyä
hudutslag
ekseemat
eksem
ihottumat
rashes
mekaniska musikinstrument
mekaaniset soittimet
automaattisoittimet
automatiska musikinstrument
automatic instruments
mantšurianrtiikeri
koreantiikeri
pohjoiskiinantiikeri
siperiantiikeri
amurintiikeri
sibirisk tiger
autiomaat
deserts
ödemarker
irrationality
irrationaalisuus
irrationalitet
laululyriikka
song lyrics
sånglyrik
kotoperäiset lajit
endemic species
Tarkoitettaessa musiikki-instrumenttia käytä soittimet
paralysis
halvaus
förlamning
preschool children
esikouluikäiset
barn i förskoleåldern
förbehåll
varaumat
toimintamallit
operations models
verksamhetsmodeller
pedagogie magistrar
kasvatustieteen maisterit
Masters of Education
mehiläisvaha
bivax
beeswax
konstgjorda sötningsmedel
keinotekoiset makeutusaineet
artificial sweeteners
textilindustri
tekstiiliteollisuus
textile industry
rehuvilja
fodder grain
fodersäd
writer groups
kirjailijaryhmät
författargrupper
Lemminkäisen äiti kertoo kolmannesta vaarasta: susi ja karhu Pohjolan porteilla
Untamola on Lönnrotin muodostama asuinpaikkaa tarkoittava johdannos nimestä Untamo. Untamo on Kalevalassa Kalervon veli, joka veljesriidan johdosta päättää tapattaa veljensä suvun. Tämän veljesriidan johdosta Kullervo joutuu Ilmarisen taloon orjaksi (31. runo). Paikannimenä se esiintyy Kalevalassa myös Märkähattu Karjanpaimen kertosäkeenä: Untamolan umpisilmä
förmåga
capabilities
kyvykkyys
öljyvahingot -- torjunta
oil spills -- prevention
oljeskador (bekämpning)
valförbund
vaaliliitot
pientuotanto
small-scale production
småskalig produktion
radiokanaler
radiokanavat
radio channels
Väinämöinen kylvää siemeniä ja lausuu kylväjän sanat
attribute
attribut
attribuutti
regionalisation
regionalisering (process)
alueellistuminen
kanadalaiset
puolustuslaitos
puolustushaarat
försvarsväsendet
försvarsgrenar
försvarsmakten
defensive forces
puolustusvoimat
tillbehör
tarvikkeet
hjortdjur
deer family
hirvieläimet
chefsegenskaper
esimiestaidot
managerial skills
special physical training
specialgymnastik
erityisliikunta
lunnefågel
lunni
lunne
Atlantic puffin
metal art
metallitaide
metallkonst
Microsoft Publisher
kokos
kookos
coconut
Termen innefattar alla råvaror som fås av kokospalmen
matrum
dining recesses
ruokailutilat
solidity
soliditet
vakavaraisuus
health food stores
terveyskaupat
health food shops
hälsokostaffärer
luontaistuotekaupat
dysleksia
dyslexia
Tarkoittaa osittaista kyvyttömyyttä ymmärtää kirjoitusta
prinsessor
prinsessat
princesses
press
tidningspress
lehdistö
fytoestrogeenit
kasviestrogeenit
plant oestrogens
växtestrogener
sukupolvet
generations
generationer
jakeluliikenne
distributionstrafik
distribution traffic
kotiseutututkimus
research on local geography and history
hembygdsforskning
marbling
marmorering
marmorointi
sot. rakentaa jhk kiinteitä puolustuslaitteita: linnoituksia, tuliasemia, esteitä tms.
fortification
linnoittaminen
befästande
tietokonekerroskuvaus
skiktröntgen
computer tomography
datortomografi
tietokonetomografia
stocks
osakkeet
aktier
förståelighet
intelligibility
ymmärrettävyys
pasha
kristliga organisationer
kristilliset järjestöt
religiösa organisationer
uskonnolliset järjestöt
religious organisations
Tuonen tytti lupaa viedä Väinämöisen Tuonelaan, kun tämä kertoo tulonsa syyn
matarakasvit
mårväxter
rubiaceae
työnjohto
työnjohto (kooste)
ritningar
piirrokset
ritningar (alster)
piirustukset (suunnittelu)
drawings
västerlänningar
länsimaalaiset
Westerners
games
spel
pelit
Namn på spel kan användas som ämnesord.
Väinämöinen väittää tulleensa raudan lähettämänä
socially influential persons
yhteiskunnalliset vaikuttajat
samhällspåverkare
recruitment
rekrytointi
rekrytering
inredningsplanerare
sisustussuunnittelijat
interior designers
gothkulturen
goth culture
goottikulttuuri
täit
löss
lice
greyhound
Greyhound
englanninvinttikoira
opiskelu
studier (verksamhet)
studying
medborgarinflytande
osallistuminen
engagemang
haukikalat
esociformes
gäddartade fiskar
pääkaupungit
capital cities
huvudstäder
aktiviteter (funktioner)
toiminnot
kroppspsykoterapi
body psychotherapy
kehopsykoterapia
social stratifiering
sosiaalinen kerrostuneisuus
social stratification
PLOTCURVE
Louhi miettii, mistä häihin saataisiin olutta
tarkkuusheitto
casting (fiske)
casting (fishing)
infraröd teknik
infrapunatekniikka
infrared technology
sikiövauriot
fosterskador
fetal injury
Karhunpeijaisruno: karhun luiden lukeminen *
kärnteknik
nuclear technology
ydintekniikka
inner entrepreneurship
sisäinen yrittäjyys
inre företagande
utländska placeringar
ulkomaiset sijoitukset
utländska investeringar
ulkomaiset investoinnit
foreign investments
eläinratavalo
zodiac light
zodiakalljus
bolagsvederlag
yhtiövastikkeet
keynesianism
keynesiläisyys
pöytäjääkiekko
taloudellinen kasvu
ekonomisk tillväxt
talouskasvu
economic growth
Kullervo kysyy äidiltään, minne hänen siskonsa on kadonnut
charitable organisations
hyväntekeväisyysjärjestöt
välgörenhetsorganisationer
art of expression
uttrycksförmåga
ilmaisutaito
allmänfarliga brott
yleisvaaralliset rikokset
offences involving public danger
Saturnus (planeetta)
Saturnus (planet)
Saturn (planet)
databanker
tietopankit
databases
databaser
tietokannat
hukkaamiskielto
försäljnings- och skingringsförbud
myymis- ja hukkaamiskielto
interdiction against sale or dispersion
Myymis- ja hukkaamiskielto on prosessioikeudellinen käsite ja se liittyy ulosottoon, velkoihin jne. Jos joku prosessi on kesken, voidaan sen kohteena oleva omaisuus panna myymis- ja hukkaamiskieltoon, kunnes prosessi on saatettu loppuun
slaget vid Lemo
Lemun taistelu
isännät
husbönder
masters
tahto
will
Greek identity
grekiskhet
kreikkalaisuus
Hiihtäessään Lemminkäinen saapuu Tapiolaan
specialyrkesutbildning
ammatillinen erityisopetus
vocational special education
oikeus käyttää toisen kiinteistön aluetta määrätarkoitukseen
servitut
rasitteet
easements
Lemminkäisen äiti miettii, minne Lemminkäinen on kadonnut
Sata-Häme soi
adolescent psychology
ungdomspsykologi
nuorisopsykologia
maitotuotos
mjölkavkastning
milk output
itsehallinta
self-control
självbehärskning
drogkultur
päihdekulttuuri
intoxicant culture
fimoosi
phimosis
esinahan ahtaus
förhudsförträngning
foreskin contraction
mutanter
mutants
mutantit
hermelin
kärppä
ermine
social förmåga
sociality
sosiaalisuus
geodynamik
geodynamics
geodynamiikka
Objekti (uusi luokka)
Object
militärmusik
sotilasmusiikki
military music
Sovituksenkirkko
paternity leave
isyysvapaa
pappaledighet
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso isyysloma
Raudan synty: Ilmarinen arvelee raudankarkaisuveden valmiiksi
sähköjunat
electric trains
eltåg
nelipyöräveto
fyrhjulsdrift
neliveto
Lähde: Tulevaisuudentutkimus : perusteet ja sovelluksia
SSM
Soft systems methodology
pehmeä systeemimetodologia
Toimintatutkimukseen pohjautuva menetelmä, joka periaatteiltaan pohjautuu prof. Peter Checklandin vuonna 1985 kehittämään ja 1990-luvulla uudelleenjäsentämään työskentelytapaan. Tulevaisuudentutkimuksessa menetelmän avulla pyritään löytämään yhteys päätöksentekoyksiköiden (kuten yritysten ja kuntien) tavoitteiden asettelun, tulevaisuuden tutkimuksen tuottamien visioiden ja nykyisyyttä koskevan itseymmärryksen välille. Tästä tiedosta synnytetään näkemys muutosprosessista, jolla päätöksentekoyksikkö voi varautua erilaisiin mahdollisiin tulevaisuuksiin
impediments to trade
handelshinder
kaupan esteet
filttak
huopakatot
felt roofs
placeringstillgång
sijoitusomaisuus
investment assets
Tarkoittaa raha- , vakuutus- ja eläkelaitosten varojensa sijoittamiseksi tai sijoitustensa turvaamiseksi hankkimia arvopapereita, kiinteistöjä ja muuta vastaavaa omaisuutta saamisia lukuunottamatta
derivative markets
johdannaismarkkinat
derivativa marknader
bergsindustri
vuoriteollisuus
bergsbruk
mining industry
kaivosteollisuus
suina
sikaeläimet
svindjur
kattmaki
kissamaki
ringsvanslemur
ring-tailed lemur
följetonger
serial stories
jatkokertomukset
Används om berättelser som har en fortlöpande handling från bok till bok.
tjänstgöringstid
palvelusaika
sähkövaraus (johdannaissuureet)
electric charge
elektrisk laddning (härledda storheter)
homokysteiini
homocystein
homocysteine
metsäsuunnittelu
skogsplanering
forest planning
flower painting
kukkamaalaus
blomstermålning (genre)
missbrukarrehabilitering
päihdekuntoutus
alcohol and drug rehabilitation
rapurutto
kräftpest
crayfish plague
Blaise
cog wheel transmissions
kuggväxlar
hammasvaihteet
läroavtalsutbildning
oppisopimuskoulutus
apprenticeship training
odd fellow organisations
Odd Fellow -järjestöt
Odd Fellow-orden
haikarat
hägrar
storks
paperityöläiset
paperiteollisuuden työntekijät
pappersarbetare
paperityöntekijät
puhujantunnistus
röstigenkänning
speaker recognition
die casting
painevalu
pressgjutning
GT-PC
patriarkalitet
patriarkaalisuus
patriarchism
sepior
seepiat
cuttlefish
koirankasvattajat
Koirankasvattaja on se henkilö tai ne henkilöt, jotka omistavat nartun astutuksen tapahtuessa tai henkilö, jolle koiranomistaja on jalostusoikeuden kirjallisesti sen pentueen osalta siirtänyt
sauerkraut
hapankaali
surkål
Karjan lukuja: Suvetarta pyydetään ruokkimaan karjaa
folkvälde
kansanvalta
demokrati
democracy
demokratia
identiska tvillingar
identtiset kaksoset
identical twins
autotallit
garage
garages
chains of care
vårdkedjor
hoitoketjut
vaatehuolto
care of clothes
klädvård
usko jonka mukaan on mahdollista saada yhteys vainajien henkiin
spiritism
spiritismi
belyst odling
valoviljely
grow light cultivation
Miniän virsi: kertoja valittaa kohtaloaan
Borland C++ 5
theory of science
vetenskapsteori
tieteenteoria
äitiysvoimistelu
mödragymnastik
prenatal exercises
sosiaalisihteerit
socialsekreterare
social secretaries (local authorities)
käsimikrot
handdatorer
käsitietokoneet
taskumikrot
PDA-laitteet
kämmentietokoneet
kämmenmikrot
fickdatorer
taskutietokoneet
pocket computers
experimentalitet
kokeellisuus
abrasion resistance
friktionsfasthet
hankauslujuus
tarkastuslautakunnat
prövningsnämnder
boards of auditors
offshoreindustri
offshore industry
meriteollisuus
Osa Sammon paloista ajelehtii tuulen mukana rannoille
lääkeaineoppi
läkemedelslära
pharmacology
farmakologia
farmakologi
vaunut
wagons
vagnar
kommersialisering (verksamhet)
kaupallistaminen
commercialisation
nucleosides
nukleosidit
nukleosider
kamerapuhelimet
kameratelefoner
camera phones
enhet
ykseys
unity
enhet (helhet)
vighet
notkeus
avustuskassat
understödskassor
relief funds
åldersrelaterad roll
ikään liittyvä rooli
role related to age
lappar
lappalaiset
Sami people
saamelaiset
samer
lag om statens pensioner
State Employees' Pensions Act
valtion eläkelaki
keramikkonst
keramiikkataide
ceramic art
1) kapeahko ala tai kappale, kaistale, liuska, suikale; a) erik. ajokaista; b) (sot.) joukon toimintaa varten leveydeltään määrätty alue; c) (teletekn.) taajuuskaista
ohituskaistat
omkörnigsfiler
ajokaistat
körfiler
kaistat
lanes
störfiskar
sturgeons
sampikalat
störtade fiskar
studentkårer
ylioppilaskunnat
studentföreningar
ylioppilasjärjestöt
student organisations
opiskelijajärjestöt
studentorganisationer
fatwor
fatwat
fatwas
biosfärområden
biosphere zones
biosfäärialueet
Clarion Personal Developper
rehabilitering
rehabilitation
kuntoutus
syntetoija
synthesizers
syntetisaattori
synthesizer
syntar
markförorening
maaperän saastuminen
soil pollution
sotilaslentokoneet
military aircrafts
militärflygplan
sanomalehdenjakajat
papergirls
tidningsbud
lehdenjakajat
paperboys
murtosuojaus
inbrottsskydd
burglary resistance
kehrääminen
kehruu
spinning (textil)
Borgbacken
Linnanmäki
Linnanmäki amusement park
herättäjäjuhlat
suolistosairaudet
suoliston taudit
intestinal diseases
tarmsjukdomar
seksualiteetti
sukupuolisuus
seksuaalisuus
sexualitet
sexuality
pionikasvit
pionväxter
paeoniaceae
Karjan lukuja: Tellervoa pyydetään saattamaan karja kotiin (Kotiinsaatantosanat)
kassettböcker
kasettikirjat
äänikirjat (lukemisesteisille)
talböcker
talking books
housing communities
asuinyhteisöt
bostadskollektiv
stansning
punching
meisto
former
forms
muodot (fyysiset ominaisuudet)
kielten ryhmitys
språkgruppering
språktypologi
kielitypologia
language typology
ajanvaraus
tidsbeställning
appointment
Raudan synty: luonnottaret lypsävät maahan maitoa, josta syntyvät meltorauta, teräs ja raakarauta
kulturutbyte
kulttuurivaihto
kiseljord
piimaa
diatomaceous earth
vass (art)
rörvass
järviruoko
bladvass
common reed
nordisk identitet
pohjoismaisuus
Medusa
arbete i nätverk
nätverksarbete
networking, psychosocial rehabilitation
verkostotyö
Tarkoittaa psykososiaalista hoitotyötä, jonka lähtökohta on verkostonäkökulma. Verkostoon voivat kuulua perhe ja sukulaiset, ystävät, työpaikka, päiväkoti, koulu, harrastukset, ammattiauttajat ja viranomaiset
maatalousneuvojat
lantbrukskonsulenter
agricultural advisors
eldkonst
fire dancing
tulitaide
periodic phenomena
periodiska fenomen
jaksolliset ilmiöt
Ethnograph
kroketti
krocket
croquet
jojkar
joiut
yoiks
Ilmarinen kertoo, että Pohjolassa eletään yltäkylläisyydessä Sampon ansiosta
predator damage
petovahingot
rovdjursskador
runoff water
valumavesi
lakvatten (avrinnande)
NHP
Nottingham Health Profile
Lemminkäinen kunnostaa aseitaan hirven hiihtoa varten
silkkiuikku
skäggdopping
Great Crested Grebe
atomkraftverk
atomivoimalat
ydinvoimalat
kärnkraftverk
nuclear power plants
Hippel-Lindaun tauti
serebroretinaalinen angiomatoosi
von Hippel-Lindaun tauti
Hippel-Lindaus sjukdom
occitanska
oksitaanin kieli
school discipline
koulukuri
skoldisciplin
freestyle wrestling
vapaapaini
fribrottning
asiakkuus
kundrelation
client relationship
asiakassuhde + asiakkuus = kundrelation
Karhunkaatajan sanat: Jumalan kiittäminen karhusta
ajatussisältö, joka usein saa myös fyysisen muodon; sisältö on kuitenkin fyysistä objektia tärkeämpi ja fyysisen muodon edellytys
kulturalster
mentala produkter
henkiset tuotokset
intellectual accomplishments
kuluttajuus
konsumentskap
tutkintovaatimukset
examensfordringar
degree requirements
dramatisointi
dramatisointi (kooste)
christmas trees
joulukuuset
julgranar
sairausvakuutus
sairausvakuutus (kooste)
täcknamn
pseudonyymit
pseudonymer
salanimet
assumed names
konditionstränare
fitness trainers
kunto-ohjaajat
kauppasienet
handelssvampar
marketable mushrooms
rökning -- tobak
tobaksrökning
smoking
tupakointi
tsunami
tsunamit
flodvågor (vågor)
surges
hyökyaallot (aallot)
orakkaat
taggsvampar
tooth fungi
tjälbildning
routiminen
soil frost
tjäle
routa
nysilver
uushopea
nickel silver
epistolary novels
brevromaner
kirjeromaanit
aurinkokahat
solar thermal collectors
solar collectors
aurinkokeräimet
solfångare
MENU-II
nordic cooperation
pohjoismainen yhteistyö
nordiskt samarbete
Pohjolan nuorempi tytär uhkaa muuttua siiaksi, jos Ilmarinen ei päästä häntä menemään
kurkunpääsyöpä
kurkunpään syöpä
throat cancer
kurkkusyöpä
strupcancer
carbon fibers
hiilikuidut
kolfibrer
carbon fibres
saxar
scissors
sakset
optiset lukijat
läsare -- adb
lukijat -- atk
lukulaitteet
läsappareter
reading equipment
mangustit
manguster
mongooses
politiskt beslutsfattande
political decision-making
poliittinen päätöksenteko
kaasutus
förgasning (separeringsmetoder)
kaasutus (erotusmenetelmät)
gasification (separation methods)
hydraulsystem
hydraulijärjestelmät
geenitutkimus
genforskning
genetic research
kielteisyys
negativism
negativ attityd
negatiivisuus
negativity
dermatologia
dermatologi
dermatology
ihotautioppi
tuotekuvat
brands
brändit
försvarsmekanismer (mentala fenomen)
puolustusmekanismit (mentaaliset ilmiöt)
hälsorelaterad roll
role related to health
terveydentilaan liittyvä rooli
flavonoler
flavonolit
flavonols
datasiirto
kommunikaatio
dataöverföring
data transmission
tiedonsiirto
vallanjako
maktfördelning
separation of powers
nykytanssi
nutidsdans
contemporary dance
Keuru gamla kyrka
Keuruun vanha kirkko
breaches of contract
kontraktsbrott
sopimusrikkomukset
bankfunktionärer
pankkivirkailijat
pankkitoimihenkilöt
banktjänstemän
bank clerks
lähiluku
närläsning
close reading
tilaviinit
gårdsviner
estate wines
need for help
hjälpbehov
need for assistance
avuntarve
Lallukan taiteilijakoti
Juho ja Maria Lallukan taiteilijakoti
Lallukka konstnärshem
Lallukka Artists' Home
Juho Lallukan testamenttilahjoituksella 1925 perustettu asuintalo Helsingissä kuva-, sävel- ja näyttämötaiteilijoita varten
rautatiekuljetus
järnvägstransport
railway transport
itsemääräämisoikeus
självbestämmanderätt
autonomia
autonomy
autonomi
Kullervo neuvoo petoja surmaamaan Ilmarisen emännän
kotiäidit
hemmamammor
full-time mothers
non-food-produktion
non-food production
non-food-tuotanto
massanvalmistus
pulp preparation
massatillverkning
kansainvälinen julkisoikeus
international law
kansainvälinen oikeus
internationell rätt
Goetheanum
helppolukuiset kirjat
lättlästa böcker (läsinlärning)
easy readers
Tarkoittaa kirjoja, jotka on suunnattu sekä tavallisille lapsille ja nuorille tukemaan lukemiseen oppimista ja lukuharrastusta että niille lapsille ja nuorille, joilla on ongelmia hahmotus- ja ymmärtämiskyvyssä tai lukemaan oppimisessa. Tekstit ovat helposti luettavia, kuvat selkeitä
Böcker anpassade för personer med lässvårigheter och för grupper med speciella handikapp.
tredje kulturens barn
matkalaukkulapset
third culture kids
cod
torsk
turska
sodankäynti
krig
krigföring
war
sota (toiminta)
Registret upptar namnen på några krig ; också alla andra kan användas som ämnesord. Krig mellan olika länder indexeras t.ex. krig : Japan : Ryssland : 1904-1905 och/eller att använda namnet som ämnesord, t.ex. Persiska kriget
yritykset toimintatavan mukaan
sulphur dioxide
svaveldioxid
rikkidioksidi
railway stations
rautatieasemat
järnvägsstationer
elävän mallin maalaus
elävän mallin maalaus (kooste)
yksityistielaki
laki yksityisistä teistä
lag om enskilda vägar
ilmastotiede
ilmastotutkimus
klimatologia
klimatologi
climatology
ekonomidirektörer
ekonomichefer
talouspäälliköt
financial managers
liiketoimintasiirto
transfer of business
verksamhetsöverlåtelse
Yritysjärjestelyihin liittyä vero-oikeudellinen termi
oppiarvot
degrees
lärdomsgrader
Oppiarvojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. merkonomit, filosofian maisterit
Olika lärdomsgrader kan användas som ämnesord, t.ex. merkonomer, filosofie magistrar
Superbase
lag om samfällda skogar
yhteismetsälaki
Act on Jointly Owned Forests
Lemminkäinen sanoo, ettei ole ennen nähnyt naisten hänelle nauravan
farssit
farces
farser (filmer)
farssit (elokuvat)
storband
big band
big bandit
big bands
Ada
vågkraft
aaltoenergia
wave energy
vågenergi
Pohjolan tytär haluaa olla mieluummin kettu kuin Ilmarisen puoliso
taidekoulut
konstskolor
visual arts schools
kuvataideoppilaitokset
bildkonstläroinrättningar
oirootin kieli
altain kieli
altaiska
Altailaisten puhuma turkkilainen kieli. Altain kielellä on virallisen kielen asema Altain tasavallassa Venäjällä
1) mennä kumoon, nurin, kellistyä, kellahtaa, kupsahtaa, langeta, tuupertua, suistua, sortua, luhistua, romahtaa; 2) saada surmansa aseesta, vars. kuolla taistelussa; 3) mennä kumoon, kukistua, menettää asemansa, valtansa, sortua, luhistua, romahtaa
fall
falling
kaatuminen
fall (omkull)
nuottakalastus
seine fishing
notfiske
medlemsvärvning
jäsenhankinta
recruiting of members
oikeudenloukkaus
lainvastaisuus
oikeudenvastaisuus
rättsstridighet
unlawfulness
famine
hungersnöd
nälänhätä
vesiekologia
water ecology
vattenekologi
kuolleen ihmisen tai eläimen ruumis; voi viitata myös elävän ihmisen tai eläimen ruumiseen
kroppen (lik)
body
ruumis
harrastajataiteilijat
amatörkonstnärer
amateur artists
hockey
nurmipallo
landhockey
field hockey
maahockey
taggfeninga fiskar
hammaskarppikalat
cyprinodontiformes
lahkot
uskonlahkot
sekter
religiösa sekter
uskontokunnat
uskonnolliset yhteisöt
religiösa samfund
religious communities
Sanasto sisältää yleisimpien uskonnollisten liikkeiden ja yhteisöjen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina esim. moonilaisuus
Registret upptar namnen på de vanligaste religiösa rörelserna och samfunden; även andra kan användas som ämnesord, t.ex. moonsekten
tuotevalvonta
produktkontroll
product control
ulkoministerit
utrikesministrar
Ministers for Foreign Affairs
ulkoasiainministerit
labour crimes
arbetsbrott
työrikokset
epidermolysis bullosa
summer squash
courgette
zucchini
kesäkurpitsa
squash
kansanrunoilijat
folkdiktare
poets of the common people
rahvaanrunoilijat
strömming
silakka
baltic herring
undervisningsanstalter
oppilaitokset
läroinrättningar
educational institutions
banaani
banana
banan
omplaceringsskydd
muutosturva
omställningsskydd
transition assistance
En person som blir uppsagd ska få stöd och hjälp av arbetsgivaren att hitta ett nytt arbete.
slaves
orjat
slavar
bast work
niinityöt
bastarbeten
matkailuyritykset
tourism businesses
turismföretag
public companies
offentliga bolag
julkiset yhtiöt
ruuanvalmistusastiat
food preparation vessels
ruoanvalmistusastiat
kokkärl
kvantitatiivinen genetiikka
quantitative genetics
kvantitativ genetik
foundations, architecture
perustukset
grundkonstruktion
biologiska området
bioala
emansipaatio
emancipation
Oluen virsi: punalintu toteaa, että oluesta tuli hyvää
aggressions
aggressiot
aggressioner
tecken -- teckenspråk
tecken (teckenspråk)
viittomat
signs (sign language)
skolplanscher
opetustaulut
Oluen virsi: Osmotar käskee näätää hakemaan karhulta hiivaa
prayer meetings
andaktsstunder
hartaustilaisuudet
Fermatin väittämä
Fermat'n teoreema
Fermatin suuri lause
Fermat's Last Theorem
Fermats förmodan
utvecklade länder
developed countries
kehittyneet maat
gasfält
kaasukentät
gas fields
Väinämöinen kysyy purrelta, miksi tämä itkee
milk
maito (maitovalmisteet)
mjölk (mjölkprodukter)
arbetarskyddsförvaltning
labour protection administration
työsuojeluhallinto
Työsuojeluhallinto siirtyi 1.7.1989 työhallinnon alaisuuteen
Arbetarskyddsförvaltningen flyttades 1.7.1989 till arbetsförvaltningen
kerni
vaxduk
vahakangas
wax cloth
Kullervo kysyy veljeltään, itkeekö tämä, jos kuulee Kullervon kuolleen
radiokuuluttajat
radio announcers
programpresentatörer -- radio
föreläsare
luennoitsijat
lecturers
group dynamics
gruppdynamik
ryhmädynamiikka
inspelningsplatser
kuvauspaikat
sets (photography)
transporträtt
transport right
kuljetusoikeus
Saarijärven juhannuskisat
oikeudellinen sääntely
legal regulation
rättslig reglering
1) ruumiin t. sen osan t. osien (hetkellinen) sijaintitapa; 2) esineiden sijaintitavasta
asennot
positions
kroppsställningar
cockerspanieli
cocker spaniel
English Cocker Spaniel
näytteenotto
provtagning
sampling
modes (abstract)
moodit (abstrakti)
luftfuktighet
air humidity
ilmankosteus
gnagare
jyrsijät
rodents
reglerteori
säätöteoria
adjustment theory
surface structures
pintarakenteet
ytstrukturer
metabolic disorders
ämnesomsättningsrubbningar
aineenvaihduntahäiriöt
hytit
cabins
hytter
tiettyjen periaatteiden mukainen toiminnallinen kokonaisuus
järjestelmät
systems
system
eroottiset elokuvat
erotic films
erotiska filmer
scouter
partiolaiset
scouts
Norton Commander
1) saattaa erilleen, erottaa jostakin yhteydestä tai muista; 2) estää lämmön tai kosteuden siirtymistä, sähkön johtumista tms.; varustas eristeellä tai eristimellä
eristäminen
eristys
isolering
insulation
sienestys
mushroom picking
svampplockning
aikuiskoulutuskeskukset
vocational adult education centres
yrkesutbildningscentra
ammatilliset aikuiskoulutuskeskukset
Nimitys käytössä vuodesta 1991 lähtien, aiemmat katso ammattikurssikeskukset
Benämningen används sedan år 1991, tidigare yrkeskurscentraler
renbetesland
reindeer owners' associations
paliskunnat
renbeteslag
piparkakut
pepparkakor
gingerbreads
salassapitorikokset
henkilörekisteririkokset
teleurkinta
viestintärikokset
salassapitorikkomukset
information and communication crimes
tieto- ja viestintärikokset
informations- och kommunkationsbrott
pussikarhu
pungbjörn
koala
Väinämöinen etsii kanteleeseen kieliä ja kuulee neidon laulavan
working experience
työkokemus
arbetserfarenhet
ASB
designbyråer
muotoilutoimistot
kyrkoförvaltning
kirkollishallinto
administration of the church
kyrkans förvaltning
kirkon hallinto
atk-ohjelmoijat
ohjelmoijat
programmerare
programmers
factor analysis
faktorianalyysi
faktoranalys
artists' homes
konstnärshem
taiteilijakodit
Kullervo tekee surmatun lehmän luista torven ja soittaa sitä
shearing
keritseminen
ullklippning
portrait painting
porträttmålning (genre)
henkilömaalaus (maalaustaide)
Lautsian kartano
Lautsia gård
Lautsia manor
rahapelit
penningspel
gambling games
skotlantilaiset
skotit
skottar
Scots
beräkningskemi
computational chemistry
laskennallinen kemia
Lähde: http://www.compuline.fi/ComDocs/Suomi/uushlp/html/fin-44q1.htm
uudistetut sistersiläiset
Trappists
trappister
trappistit
sea eagle
merikotka
havsörn
white-tailed eagle
halvfabrikat (livsmedel)
puolivalmisteet
halvfabrikat
antimoni
antimony
antimon
asahi health
asahi
Contram
svetsning
hitsaus
welding
safarit
safarier
safaris
Lemminkäisen äiti sanoo, että Lemminkäinen saa olla kiitollinen hyvän morsiamen löytämisestä
kortsiktig planering
short-term planning
lyhyen aikavälin suunnittelu
Lemminkäisen äiti käskee mehiläistä edelleen
ihmisoikeusjärjestöt
human rights organisations
människorättsorganisationer
reflexivitet
refleksiivisyys
reflexivity
bears
björnar
karhut
haarniskat
harnesk
armours
offline
offline processing
fristående bearbetning
erilliskäsittely
telephone services
telefonservice
puhelinpalvelut
minervauggla
minervanpöllö
palvelu, jonka antamiseen ei liity yhtäjaksoista, ympärivuorokautista palveluvastuuta sosiaali- ja terveydenhuollon toimintayksikössä
Sosiaali- ja terveydenhuollon asiakas- ja potilasasiakirjasanasto
open services
avopalvelut
öppenvårdsservice
virkanimikkeet
titles, administration
tjänstetitlar
Virkanimikkeitä voi käyttää asiasanoina, esim. hallitussihteerit
Olika tjänstetitlar kan användas som ämnesord vid indexering, t.ex. regeringssekreterare
uskonnollinen kehitys
religious development
religiös utveckling
1) liikkua painovoiman vaikutuksesta (nopeasti) alaspäin, maata kohti; 2) laskeutua, aleta, madaltua, painua; 3) joutua (huomattavasti) alempaan arvoasemaan; 4) vähetä (nopeasti, runsaasti) määrältäään, arvoltaan tms.
falla omkull
falla ner
putoaminen
fall (ned)
Lemminkäinen sanoo lähtevänsä pois saarelta
kringlor
rinkelit
bagels
religion
uskonto (uskominen)
religion (fenomen)
toimitilapalvelut
facility services
lokalitetsförvaltning
tilapalvelut
Tilojen ominaisuuksiin kohdistuvat ja käyttäjän toimintaa tukevat palvelut. Tilapalvelut sisältävät erilaisia käyttäjä- ja kiinteistöpalveluja
YSO-tyyppi
YSO-concept
Kemijärven kelonveistoviikko
The International Woodcarving Week of Kemijärvi
värdeföremål
valuables
arvoesineet
Morsiamen lähtövirsi: kiitollisuudenvelka perhettä kohtaan
lämpötila (fyysiset ominaisuudet)
temperatur (fysiska egenskaper)
temperature (physical properties)
mountain bikes
terrängcyklar
mountain-bikes
maastopyörät
pankkiala
bankväsen
banking sector
osynlighet
invisibility
näkymättömyys
enterohemorraginen Escherichia coli
EHEC
perhepäivähoitajat
childminders
familjedagvårdare
scholarship students
stipendiaatit
stipendiater
legioonalaistauti
legionelloosi
legionellos
legionellosis
rakennuspiirustus
building drawing
rakennuspiirustus (piirustukset)
byggnadsritning (ritningar)
Villa Kleineh
Kulttuurihistoriallinen rakennus Helsingissä, vuodesta 1998 lähtien Alankomaiden suurlähettilään virka-asunto
yskä
cough
hosta
every-day knowledge
vardagskunskap
arkitieto
konkrethet
konkreettisuus
concreteness
pornography
pornografi
pornografia
rovastit (ammatit)
provosts (occupations)
prostar (tjänst)
uskontodialogi
religious dialogue
religionsdialog
skotlanninpaimenkoira
collie
Scotch Collie
fyysinen rasitus
fysisk ansträngning
häät
bröllop
wedding
väkevöinti (kooste)
botulismi
botulism
vanha metsä, aarniometsä - metsä, jonka kasvuun ja uudistumiseen ihminen ei ole lainkaan tai pitkään aikaan puuttunut; ei ole vanhan metsän tai luonnonmetsän alakäsite
urskogar
virgin forests
aarniometsät
Finnish War
Suomen sota
finska kriget
Louhi valittelee, kun Ilmarinen ei tuonut haukea ehjänä
bombskydd
strålningsskydd -- skyddsrum
säteilysuojat
pommisuojat
väestönsuojat
skyddsrum
bomb shelters
ARENA
liikuntapaikkojen hoitajat
idrottsanläggningsföreståndare
sports facility attendants
Holmska gården
Holmin talo
Holm house
skenografia (taidelajit)
scenografi (konstarter)
Bomarsund
Svensksunds sjöfästning
Ruotsinsalmen merilinnoitus
negotiation skills
neuvottelutaito
förhandlingsteknik
Joukahainen uhkaa laulaa Väinämöisen siaksi
reformerta kyrkor
reformoidut kirkot
reformed churches
efterlysningar
etsintäkuulutukset
police messages
naamioiminen
naamiointi
masking
kamouflage
valtioneuvokset
statsråd
dekonstruktion
deconstruction
dekonstruktio
perhosreuma
systeeminen lupus erythematosus
systemic lupus erythematosus
SLE
systemisk lupus erythematosus
punahukka
local climate
paikallisilmasto
lokalklimat
katedraalit
domkyrkor
tuomiokirkot
suodatus
filtrering (separeringsmetoder)
filtering
suodatus (erotusmenetelmät)
företagssaneringar
business reorganisations
yritysjärjestelyt
företagsarrangemang
tilastolaki
statistiklag
Statistics Act
syysrypsi
Lallintalo
distance
avstånd
etäisyys
economic regions
ekonomiområden
talousalueet
försvarshögskolor
maanpuolustuskorkeakoulut
defence academies
I Finland ändrades namnet Krigshögskola till Försvarshögskola år 1993.
Suomessa Sotakorkeakoulu muuttui Maanpuolustuskorkeakouluksi v. 1993
italienska västernfilmer
italowesternit
spagettivästerns
spagettiwesternit
Spaghetti Westerns
sovrum
makuuhuoneet
bedrooms
katalonian kieli
katalanska
katalaanin kieli
catalan language
Kulosaaren kartano
Brändö gård
Kulosaari manor
memantin
memantiini
memantine
immunologiset sairaudet
immuunitaudit
immunologiset taudit
immuunisairaudet
immuunijärjestelmän sairaudet
immunsjukdomar
gratisprogram
free-of-charge software
ilmaiset atk-ohjelmat
elävän mallin piirustus
elävän mallin piirustus (kooste)
kockar (kokerskor)
kockar
kokare
keittäjät
cookers
1) jonkin tunnistamista varten sovittu merkki, merkkiyhdistelmä, symboli tms.; 2) jonkin tunnuskuva, vertauskuva, symboli; 3) tunnuslause, -sana; 4) (kiel.) eräitä suomen kielen pääteaineksia
emblem
kännemärken
tunnukset
stepperit
askelluslaitteet
steppers
byggnadsfysik
rakennusfysiikka
structural physics
kobolttimalmit
cobalt ores
koboltmalmer
ask
ask (träd)
ash
saarni
strejkrätt
right to strike
lakko-oikeus
Haikon kartano
Haiko
Haikko
Haikko manor
Kartano ja entinen rälssisäteri Porvoon maalaiskunnassa
vinterunderhåll
winter maintenance
talvikunnossapito
patientskador
potilasvahingot
patient injuries
lumilautailijat
sosiaalinen paine
socialt tryck
social control
social kontroll
sosiaalinen kontrolli
input-output analysis
input-output-analys
panos-tuotosanalyysi
welfare institutions
huoltolaitokset
vårdanstalter
sitrasoittimet
zither instruments
cittrainstrument
polykulturell forskning
monikulttuuritutkimus
kulttuurien välinen tutkimus
intercultural research
interkulturell forskning
kulttuurienvälinen tutkimus
sähkölaitosasentajat
elverksmontörer
power plant mechanics
forskningsskogar
research forests
tutkimusmetsät
farledsavgifter
fairway dues
väylämaksut
kalla kriget
kylmä sota
cold war
könsceller
sukusolut
sex cells
family training
perhevalmennus
familjeförberedelse
mime
mim
miimi
Kullervo kysyy veneessä, miten pitäisi soutaa
fyysikot
physicists
fysiker
ostrichs
strutsit
strutsar
pietaryrtit
renfanesläktet
tanacetum
taimikasvatus
plantuppdragning
raising of plants
moderni taide
modern konst
modern art
Kaikki 1870-luvun ranskalaisen impressionismin jälkeen syntynyt ja perinteisestä kuvarealismista irtautunut taide. Impressionismin lisäksi siihen luetaan mm. ekspressionismi, fauvismi, kubismi, futurismi, dadaismi, orfismi, neoplastisismi, konstruktivismi, suprematismi, surrealismi. Tärkein modernin taiteen ilmiö on ollut abstraktin taiteen ja sen eri suuntausten kehittyminen
lintujen muutto
linnut -- muutto
flyttning (fåglar)
birds -- migration
mestiser
mestitsit
amfiteatterit
amphitheatres
amfiteatrar
Väinämöinen herää ja ihmettelee tilaansa
GLOBE-ohjelma
GLOBE-programmet
GLOBE Program
inbrott
break-in
murto
gramofonit
grammofoner
record players
levysoittimet
skivspelare
jähmettymispiste
stelningspunkt
solidification temperature
repertoires
ohjelmistot
repertoarer
geometri
geometry
geometria
proviantering
muonitus
provisioning
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä joukkoruokailu
Används endast i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen massbespisning
sinhalan kieli
verisuonen korjaus tai laajentaminen leikkaushoidolla
angioplasty
angioplastik
angioplastia
political elite
poliittinen eliitti
politisk elit
elokuvakulttuuri
film culture
filmkultur
HutAGV
workbooks
arbetsböcker
työkirjat
competition law
kilpailuoikeus
konkurrensrätt
färgämnesindustri
pigment industry
väriaineteollisuus
sotilasvirkatalot
military residences
militieboställen
energiantuotantolaitos, joka tuottaa yksinomaan lämpöenergiaa; vrt. voimalaitos, lämmitysvoimalaitos
lämmityslaitokset
värmeverk
kaukolämpökeskukset
blockvärmecentraler
fjärrvärmecentraler
aluelämpökeskukset
lämpökeskukset
värmecentraler
heat centres
cleaning services
städservice
siivouspalvelut
estlandsryssar
Estonian Russians
vironvenäläiset
maritime declarations
sjöförklaringar
meriselitykset
satsdelar
lauseenjäsenet
satsanalys
lauseenjäsennys
sentence analysis
vähimmäisturva
grundtrygghet -- utkomstskydd
basic security
perusturva
grundtrygghet (utkomstskydd)
straffbarhet
punishability
rangaistavuus
lapin kieli
lapska
samiska
saamen kieli
sã¡mi language
tuhkarokko
mässling
measles
aeration
luftning
ilmastus
non-alliance policy
alliansfrihet
liittoutumattomuus
Ronald McDonald House
Ronald McDonald Talo
Ronald McDonald lastentalosäätiön keräysvaroin rahoittama talo, joka on tarkoitettu kodinomaiseksi majoitusvaihtoehdoksi pitkäaikaissairaille lapsille ja heidän vanhemmilleen, silloin kun oma koti on kaukana
haamilaiset kielet
hamitiska språk
hamitic languages
päälliköt
missing
försvunna
kadonneet
nikamansolmujen välinen joustava rustolevy, jossa on sitkeä syykehä (anulus fibrosus) ja pehmeämpi ydin (nucleus pulposus)
välilevy
nikamavälilevy
intervertebral disk
mellankotskivan
skolkning
truancy
pinnaus
ihmiskäsitys
människouppfattning
människosyn
ihmiskuva
view of man
igumeniat
goths
gootit
goter
yhteishaku
gemensam elevansökning
joint selection procedures
gemensam elevantagning
yhteisvalinta
orättvisa
epäoikeudenmukaisuus
kulttuuriantropologit
kulturantropologer
cultural anthropologists
sexism
seksismi
jättiläiskilpikonna
elefantsköldpadda
geochelone
tandvärk
toothache
hammassärky
Turku Jazz
Turku jazztapahtuma
Turku Jazz Festival
Turku Jazz (festival)
högtryck -- meteorologi
high-pressure
high pressure
högtryck (meteorologi)
korkeapaine
gångjärn
saranat
hinges
metamorfiset kivilajit
metamorfa bergarter
metamorphic rock types
hamppu
hamppu (kooste)
YouTube
operators
operaattorit
operatörer
vuokrasäännöstely
vuokrat -- säännöstely
hyresreglering
rent control
tovningsarbeten
huopatyöt
felt work
konttoriautomaatio
kontorsautomation
business automation
toimistoautomaatio
hundutställningar
koiranäyttelyt
ohitustiet
ringvägar
kehätiet
omfartsvägar
omfartsleder
ohikulkutiet
bypasses
satakuntalaiset
satakundabor
inhabitants of Satakunta region
landskapsarkitekter
maisema-arkkitehdit
ungdomskliniker
nuorisoasemat
youth stations
transportavgifter
kuljetusmaksut
transport fees
Verbin kuvaus
Verb description
undergraduates
studenter
ylioppilaat
nigeriläis-kongolaiset kielet
Niger-Congo languages
tuoretuotteet
färskvaror
fresh products
riksdagens justitieombudsmän
parliamentary commissioners
eduskunnan oikeusasiamiehet
kansanrintama
popular front
folkfronten
Tarkoittaa vasemmiston ja keskustaryhmien yhteisliittymää, esimerkiksi hallitusyhteistyötä
folkloristit
kansanrunoudentutkijat
folklorists
folklorister
teaterbranschen
teatteriala
upper secondary school
lukio
gymnasiet
motorcycle gangs
mc-gäng
moottoripyöräjengit
Kansainvälinen Itämeren taontaviikko
Internationella veckan för Östersjösmide
International Baltic Sea Forging Week
deskriptio
kuvailu
beskrivning
description
synodaaliväitöskirjat
synodalavhandlingar
lihakarja
beef cattle
köttboskap
rakenteistumisteoria
struktureringsteori
theory of structuration
Ring III
Kehä III
monotypia
monotypi (konstverk)
monotypia (taideteokset)
monotypy
laskennallinen virtausdynamiikka
strömningsberäkning
fluid calculation
virtauslaskenta
bildning
sivistys
civilisation
Gammelbackan kartano
Gammelbacka gård
Gammelbacka manor
ohjausjärjestelmät
styrsystem
ryhtyä jnk aatteen, pol. ryhmittymän tms. aktiiviseksi kannattajaksi
förpliktelse
förbindande
binda sig
förbinda sig
sitoutuminen (aatteeseen)
självcensur
itsesensuuri
self-censorship
Raudan synty: Ilmarinen rauhoittelee rautaa
fästmän
sulhaset
fiancés
koskikorennot
bäcksländor
plecoptera
Ehlers-Danlosin syndrooma
EDS
Ehlers-Danlosin oireyhtymä
new romanticism
nyromantik
uusromantiikka
Tuomarinkylän kartano
magnetskivor
magnet plates
magneettilevyt
usability
käytettävyys
användbarhet
samojedit
Samoyedic peoples
samojeder
hallusinogeeniset kasvit
huumausainekasvit
narcotic plants
hallucinogena växter
huumekasvit
sanastontutkimus
forskning i ordförråd
lexicology
lexikologi
leksikologia
lepokodit
sommarhem
vilohem
semesterhem
holiday homes
lomakodit
hovrättsråd (ämbete)
hovioikeudenneuvokset (ammatit)
justices at a court of appeal (occupations)
folkbotare
kansanparantajat
healers
parantajat
botare
manttaali
hide
mantal
RXQL
kalvinismi
calvinism
kalvinism
wagnerism
wagnerismi
Wagnerism
rumbat
rumbas
rumbat (latinalaistanssit)
rumba (latinamerikanska danser)
expediency
ändamålsenlighet
tarkoituksenmukaisuus
pistorasiat
stickkontakter
pistotulpat
eluttag
stickproppar
connecting plugs
pistokytkimet
översättningslitteratur
käännöskirjallisuus
translated literature
skyddsplaner
suojelusuunnitelmat
protection plans
kvalitetsenheter
centres of excellence
laatuyksiköt
lingvistiikka
linguistics
kielitiede
språkvetenskap
sedimentointi
sedimentering -- separeringsmetod
sedimentointi (erotusmenetelmät)
sedimentering (separeringsmetod)
sedimenting
interrail tourism
interrailmatkailu
interrail
teatteritaide
teatteri
scenkonst
teaterkonst
näyttämötaide
teater (verksamhetssfär)
teatteri (erikoisala)
theatre
myrkottar
pangolins
muurahaiskävyt
film clubs
elokuvakerhot
filmklubbar
fett
fett (näringsämnen)
fat
rasva (ravintoaineet)
hygrofyytit
kosteikkokasvit
Fysiologisilta ominaisuuksiltaan kostealle kasvupaikalle sopeutunut kasvi. Kosteikkokasvi kasvaa vedessä, vetisessä maassa tai maassa, joka kostuu säännöllisesti
palkkasotilaat
palkkasoturit
hired soldiers
legosoldater
Usein vieraan valtion palveluksessa oleva palkattu tai värvätty sotilas
Karjan lukuja: karhua muistutetaan vanhasta valasta (Otsonvaroitussanat)
change management
förändringsstyrning
muutosjohtaminen
landskapsdirektörer
maakuntajohtajat
aluesuunnittelu
områdesplanering
Tarkoittaa tietyllä alueella tapahtuvaa suunnittelua
förstärkare
vahvistimet
amplifiers
IT-ala
IT-branschen
tietotekniikka-ala
information technology industry
examensfester
valmistujaisjuhlat
graduations
tillslutare
shutters
sulkimet
hydratsiini
hydrazin
hydrazine
turkisteollisuus
fur industry
pälsindustri
salviat
salvia
salviasläktet
väestörakenne
demographic structure
befolkningsstruktur
Kotka iskee uudestaan hauen kimppuun, mutta ei onnistu saamaan sitä kynsiinsä
väripainatus
colour printing
färgtryck
kuva, kuvio, kaava tms., jonka mukaan tehdään jtak t. josta havainnoidaan jtak
mallit
modeller (observation)
mallit (havainnointimallit)
models
latinos
latinot
Latinos
Tarkoittaa Yhdysvaltojen latinalaisperäistä väestöä
Turkish identity
turkiskhet
turkkilaisuus
faraot
faraoner
faaraot
pharaohs
Meri toimii eeppisenä näyttämönä Kalevalassa erityisesti Sammon ryöstö -runossa (43. runo) ja Väinämöisen soitto -runossa (44. runo) sekä luonnollisestikin eepoksen alkuun sijoitetussa luomiskertomuksessa (1. runo).
kumariinit
kumariner
coumarins
perhesuhteet
familjeförhållanden
family relations
sömnlöshet
unettomuus
unenpuute
unihäiriöt
sleep disorders
sömnstörningar
brott mot liv
criminal homicides
henkirikokset
Urho Kekkonens museum
Urho Kekkonen museum
Urho Kekkosen museo
pennalismi
pennalism
simputus
bullying (military)
kiiruna
ptarmigan
fjällripa
research policy
tutkimuspolitiikka
forskningspolitik
valistus
valistus (keskinäinen toiminta)
enlightenment
upplysningsverksamhet
handicrafts teachers
slöjd- och textillärare
käsityönopettajat
Kesken matkan Ilmarisen hevonen höristää korviaan
turmaliini
idleness
joutenolo
joutilaisuus
inactivity
sysslolöshet
tatuering
tatuointi
tattooing
protestantiska kyrkor
protestanttiset kirkot
protestant churches
courts, judicial system
tuomioistuimet
domstolar
Erikoistuomioistuinten nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Markkinatuomioistuin
De olika specialdomstolarna kan användas som som indexeringstermer, t.ex. Marknadsdomstolen
Gestalt-teoria
Gestalt theory
hahmoteoria
ilmankostutus
humidification
luftfuktning
Lähde: Joki, Aulis. J. Maailman kielet; CD-Facta 2002
koillissiperialaiset kielet
paleosiperialaiset kielet
palaeoasian languages
paleoaasialaiset kielet
paleosibiriska språk
kokain
kokaiini
cocaine
japansk spets
japaninpystykorva
Japanese Spitz
genomiikka
genomik
genomics
heart failure
hjärtsvikt
cardiac insufficiency
hjärtinsufficiens
sydämen vajaatoiminta
weirs
katsor
katiskat
kaikukuvaus
kaikututkimus
ultrasonic examination
ultraljudsundersökning
ultraäänitutkimus
ekvivalenssi
ekvivalens
equivalence
ETEY
EEIG
eurooppalaiset taloudelliset etuyhtymät
europeiska ekonomiska intressegrupperingar
european economic interest groups
nuohoojamestarit
sotarmästare
marine ecology
meriekologia
marinekologi
teknologikritik
teknologiakritiikki
critique of technology
Lemminkäinen sanoo haluavansa Kyllikkiä paremman naisen
tyrosiini
tyrosine
tyrosin
piirustustaide aiheen mukaan
teckningskonst enligt ämne
folklingvistik
kansanlingvistiikka
folk linguistics
toimistot
toimistot (kooste)
popularisering
popularisointi
popularisation
sydösterbottniska dialekter
eteläpohjalaismurteet
mielipidekirjallisuus
pamphlet literature
debattlitteratur
ilmakemia
sovittajat
arrangers
arrangörer (musik)
välfärdssamhälle
hyvinvointiyhteiskunta
holhousvaltio
välfärdsstat
welfare state
hyvinvointivaltio
biomedicinska analytiker (SE)
bioanalytiker
bioanalyytikot
kaukasiska språk
kaukasialaiset kielet
caucasian languages
decolonization
dekolonisation
dekolonisaatio
decolonisation
freden i Stolbova
Treaty of Stolbovo
Stolbovan rauha
avslappning
rentoutus
relaxation
coptic language
koptin kieli
koptiska
Koptin kieli on egyptin kielen myöhäisin muoto, jota Egyptin kristityt käyttivät puhe- ja kirjakielenään 100-luvulla jKr.Koptin kieltä kirjoitetaan kreikkalaisin kirjaimin. Arabialaisten valloitettua Egyptin 640-641 koptin kieli alkoi puhekielenä väistyä arabian kielen tieltä, ja 900-luvulta lähtien koptin kieltä on käytetty lähes yksinomaan liturgisena kielenä
kompositörer
säveltäjät
composers
tonsättare
kansalaisuuslaki
medborgarskapslag
Nationality Act
many-to-many-markkinointi
nätverksförsäljning
verkostomarkkinointi
network marketing
antimikrobiset yhdisteet
antimikrobiska föreningar
antimicrobial compounds
perhekuntoutus
familjerehabilitering
family rehabilitation
Sosiaali- ja terveystoimen työmenetelmä, jossa vanhemmat ja lapset ovat hoidon ja tuen piirissä yhdessä. Työskentely perheiden kanssa on sekä toiminnallista että keskusteluun pohjautuvaa
talolliset
hemmansägare
farm owners
tilalliset
kalateollisuus
fiskindustri
fish industry
yliaktiivisuus
överaktivitet
hyperaktivitet
hyperactivity
hyperaktiivisuus
ampumatarvikkeet
ammunition
plattformsspel
tasohyppelypelit
vägavgifter
road maintenance charge
tiemaksut
maakuntakasvit
provincial plants
landskapsblommor
CJD
Creutzfeldt-Jakobin tauti
Creutzfeldt-Jakob disease
Creutzfeldt–Jakobs sjukdom
rap
llama
laama
lama
synonyymit
synonymer
synonyms
idrottskultur
liikuntakulttuuri
exercise culture
american foxhound
amerikankettukoira
American Foxhound
pidginspråk
pidginkielet
pidgin languages
summer tyres
sommardäck
kesärenkaat
Kyllikki kieltäytyy lähtemästä vaimoksi Viroon
forskningsredskap
research tools
tutkimusvälineet
Namn på forskningsredskap kan användas som ämnesord
Tutkimusvälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
writers' associations
författarföreningar
kirjailijayhdistykset
writers associations
underjordiska cisterner
maanalaiset säiliöt
underground storage tanks
maisemamaalaus
maisemamaalaus (kooste)
kettu
fox
räv
sumerit
sumerer
sumerilaiset
sumerians
arbetsenheter
working units
työyksiköt
pitsinnypläys
spetsknyppling
knyppling
lace-making
nypläys
slutbedömning
päättöarviointi
final assessment
leppälintu
rödstjärt
common redstart
Hatanpään kartano
Hatanpää gård
Hatanpää manor
politisk kommunikation
political communication
poliittinen viestintä
takaisinsaantilaki
laki takaisinsaannista konkurssipesään
financing services
rahoituspalvelut
finansiella tjänster
juustot
ostar
juusto
cheese
ost
malting
mallastus
mältning
opinto-oppaat
studiehandböcker
study guides
ekologiska korridorer
ecological corridors
ekologiset käytävät
Tarkoittaa esim. metsäalueita, metsäketjuja tai vesiväylien varsia, joita pitkin eliöt voivat siirtyä ydinalueelta toiselle
KIVA DDDC
brottslig bakgrund
criminal law
rikostausta
opettajainkoulutus
lärarutbildning
teacher training
opettajankoulutus
gruppkommunikation
ryhmäviestintä
group communication
life belts
räddningsvästar
pelastusliivit
influenssa A(H1N1)-virus
H1N1-virus
A(H1N1)-virus
målinriktad inlärning
target learning
tavoiteoppiminen
neurofysiologi
neurofysiologia
neurophysiology
department stores
tavaratalot
varuhus
nastarenkaat
studded tyres
dubbdäck
contractors
entreprenörer
urakoitsijat
florister (lärdomsgrader)
floristit
florists (degrees)
floristit (oppiarvot)
florister (utbildning)
gungstolsgymnastik
keinutuolijumppa
rocking chair gymnastics
Miehet kokeilevat pyytää haukea onnistumatta
kaakaorasva
kaakaovoi
kakaosmör
cocoa butter
Väinämöinen pyytää kaikkia kuuntelemaan hänen soittoaan
valtionarkistonhoitajat
riksarkivarien
halvpension
puolihoito
half board
kynnen sieni-infektio
onykomykoosi
kynsisieni
kynsisilsa
optikot
optiker
opticians
Ututyttö nostaa sumun merelle, joka pysäyttää Väinämöisen veneen kolmeksi yöksi
väliasut
redemption
lunastus
inlösning
terpeenit
terpener
terpenes
maahantuonti
tuonti
import
nedfall
laskeumat
fallouts
familjepsykologi
perhepsykologia
family psychology
itsesyttyminen
självantändning
spontaneous combustion
thaikielet
thaispråk
Tai languages
Autodesk Inventor
trafiknät
liikenneverkot
traffic networks
organisationshistoriker
organisation histories
järjestöhistoriikit
Fabaceae
hernekasvit
ärtväxter
hämäläismurteet
tavastländska dialekter
dialects of häme
political rights
poliittiset oikeudet
politiska rättigheter
hatbrott
viharikokset
hate crimes
Hatbrott är inte i sig en brottsrubricering utan en samlande beteckning på brott där det i motivet funnits ett tydligt hat mot det som offret i gärningsmannens ögon representerade.
yhteyskäytännöt
länkprotokoll
protocols
protokollat
historianopettajat
historielärare
history teachers
virusoppi
virologia
virology
virologi
suojakäsineet
hand protectors
skyddshandskar
käsiensuojaimet
ekoasuminen
ecological housing
ekologinen asuminen
ekologiskt boende
Alcohol Use Disorders Identification Test
AUDIT
virtsa- ja sukuelinten taudit
urin- och könsorganens sjukdomar
diseases of urogenital organs
urogenitalsystemets sjukdomar
virtsa- ja sukupuolielinten taudit
ruumiinrakenne
physique
kroppsbyggnad
eheyttäminen
integrering
integration
kotileipomot
hembagerier
leipomot
bakeries
bagerier
aineistolähtöinen teoria
grounded theory
grundad teori
kliininen neuropsykiatria
kuriositeetit
specialties
erikoisuudet
kuriositeter
uddar
niemet
capes
kanit
kaniinit
rabbits
kaniner
idrottsläroanstalter
urheiluoppilaitokset
sports education centres
gallerier
galleriat
art galleries
konstgallerier
taidegalleriat
kivisimppu
stensimpa
European bullhead
vesistönsuojelu
water protection
vattenskydd
vesiensuojelu
formation of government
regeringsbildning
hallituksen muodostaminen
käyttökustannukset
driftskostnader
operating costs
plastpåsar
plastic bags
muovipussit
kehittämishankkeet
kehittämisprojektit
utvecklingsprojekt
development projects
king charles spaniel
King Charles Spaniel
kingcharlesinspanieli
kehitysapupolitiikka
kehitysyhteistyöpolitiikka
developing country policy
kehitysmaapolitiikka
u-landspolitik
rock'n'roll
rock (musik)
käsitteet, jotka ovat riippumattomia muihin käsiteryhmiin kuuluvista käsitteistä; ontologian muut käsitteet voivat viitata abstrakteihin, mutta abstraktit voivat viitata vain toisiinsa (luokka sisältää vain suureet ja yksiköt (sekä avaruutta/euklidista tilaa tms. ilmentävät käsitteet) eli luokan nimitys ei viittaa abstrakteihin käsitteisiin sanan tavanomaisessa merkityksessä
abstract
abstrakti
princes
furstar
ruhtinaat
hypoteesit
hypoteser
hypotheses
whales
valar
valaat
Vanha Valamo
Valaam Monastery
Valamo kloster (Valamo)
Valamo Monastery -- Valaam
Valamon luostari -- Valamo
panna talteen, säilöön tms. vastaista tarvetta varten, tallettaa, säilyttää
säästäminen (omana tai hallussa pitäminen)
sparande (kvarhållande)
Liittyy Kalevalan toimijaan
Relates to Kalevala actor
potatisbladmögel
perunarutto
brunröta
phytophthora infestans
taksit
taksit (kooste)
stigman
stigmat
surutyö
grief work
sorgearbete
valtion tulot
tulot -- valtio
statsinkomster
income -- state
1) se (us. kielteinen seikka), mikä jstak seuraa, johtuu, aiheutuu; 2) (fil.) päätelmä joka loogisesti seuraa tietyistä premisseistä
seuraukset
följder
consequences
rakennusarkkitehdit
byggnadsarkitekter
construction architects
autofiktio
Fiktion laji, joka yhdistelee omaelämäkerran ja romaanin piirteitä
self-service
itsepalvelu
självbetjäning
tekniker (yrken)
teknikot (ammatit)
transplantaatio
solunsiirto
celltransplantation
solusiirto
cell transplantation
varmuuslaitteet
skyddsanordningar
suojalaitteet
protective devices
radium
dental surgery
tandkirurgi
hammaskirurgia
sosiaalitilat
sociala utrymmen
henkilöstötilat
staff rooms
personalrum
vaktchefer
vartiopäälliköt
referointi
summarizing
referering
mulches
täckmaterial
katteet
Lähde: Valpola, V. Suuri sivistyssanakirja; Järvinen, P. Tietotekniikan termit
hacking
hakkerointi
dataintrång
Tarkoittaa innokasta tietokoneiden harrastamista. Yleisessä kielenkäytössä tarkoittaa myös tietojärjestelmiin tunkeutumista ja niiden luvatonta käyttöä
nestetasapaino
fluid balance
vätskebalans
religiösa rörelser
uskonnolliset liikkeet
religious movements
Sanasto sisältää yleisimpien uskonnollisten liikkeiden ja yhteisöjen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. moonilaisuus
Registret upptar namnen på en del religiösa rörelser och samfund; även andra kan användas som ämnesord vid indexering.
uträtningar
straightenings
oikaisut (suoristamiset)
kertyminen
ansamling
accumulation
takauslaki
laki takauksesta ja vierasvelkapanttauksesta
lag om borgen och tredjemanspant
Act on Guaranties and Third-Party Pledges
lahjoitukset
donations
donationer
Joukahainen valmistaa nuolia ja uittaa niitä käärmeen kähyverissä
spinach
pinaatti
spenat
Annikki kieltää Väinämöistä valehtelemasta ja kysyy uudestaan
internationella marknaden
maailmanmarkkinat
världsmarknaden
kansainväliset markkinat
international markets
författarverkstäder
kirjoittajapiirit
writing circles
skrivarcirklar
electricity plant technology
elverksteknik
sähkölaitostekniikka
1) tunnustukseksi jostakin (vars. kilpailu) suorituksesta tai ansiosta annettava esine, mitali, rahasumma, kunniakirja tms.; 2) (sosiol.) etu, hyväksyminen tai tyydytys, jonka yksilö saa toimiessaan sos. normien mukaisesti
pris -- belöning
palkinnot
pris (belöning)
prizes
Namn på pris kan användas som ämnesord
Palkintojen nimiä voi käyttää asiasanoina
families with children
barnfamiljer
lapsiperheet
class teachers
luokanopettajat
klasslärare
serbian kieli
serbiska
serbian language
päämäärät
mål
goals
korpusundersökning
korpustutkimus
Kielitieteellinen tutkimusmenetelmä, jossa analysoidaan tietokoneavusteisesti suuria tekstimääriä, jotka on kerätty korpukseksi kutsutuksi kokoelmaksi
artificial skating rinks
konstisbanor
tekojääradat
mykeneläinen kulttuuri
mykensk kultur
mycenaean culture
deprivation
ofärd
huono-osaisuus
work stations
työasemat
srbetsstationer
tillstötande sjukdomar
complicating diseases
ajattelu
thinking
tänkande
world history
världshistoria
maailmanhistoria
kriging-menetelmä
Krigingmetoden
Kriging method
musiikin johtaminen
kuorot -- johtaminen
dirigering (körer)
choirs -- conducting
undersökande lärande
investigative learning
tutkiva oppiminen
Tarkoittaa sellaista oppimista, jossa tietoja ei omaksuta valmiina opettajalta tai oppikirjasta, vaan oppija ohjaa omaa oppimistaan asettamalla ongelmia, muodostamalla omia käsityksiään ja selityksiään sekä hakemalla tietoa itsenäisesti ja rakentelemalla näin syntyneestä tiedosta laajempia kokonaisuuksia
siviilipalvelumiehet
sivarit
civiltjänstgörare
persons undergoing non-military service
siviilipalvelusmiehet
stadspolitik
town policy
kaupunkipolitiikka
glutationi
glutation
glutathione
mobiilipalvelut
mobile radio services
mobilkommunikationstjänster
matkaviestinpalvelut
mobile services
viestintäoikeus
kommunikationsrätt
communication law
hypertension
hypertensio
driving licence
ajo-oikeus
körrätt
right to drive
kiinteistökauppa
fastighetsköp
kiinteistönkauppa
real estate purchase
cement industry
cementindustri
sementtiteollisuus
virikkeet
impulses (see by field)
impulser
Suurkylän kartano
Suurkylä gård
Suurkylä manor
rosenkransar
rukousnauhat
rosaries
henkilövalokuvaus
porträttfotografering
portrait photography
kostterapi
ravintoterapia
Ravintoterapia on eri sairauksien/tilojen ravitsemuksellista tukihoitoa ja se perustuu vaihtoehtolääkinnän periaatteisiin
sinisorsa
mallard
gräsand
torn
tornit
towers
endangered fungi
utrotningshotade svampar
uhanalaiset sienet
Olkkala gård
Olkkalan kartano
Okkala manor
trooppiset taudit
tropiska sjukdomar
tropical diseases
barnspråk
lastenkieli
child language
Haukka kysyy Lemminkäiseltä äskettäisestä tappelusta
operating systems
käyttöjärjestelmät
operativsystem
Käyttöjärjestelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på driftssystem och operativsystem kan användas som ämnesord.
evenemangsproduktion
tapahtumatuotanto
event production
primitive art
primitiv konst
primitiivinen taide
orienten
itämaat
orient
österlandet
Yli-Laurosela
Yli-Laurosela farmhouse museum
Yli-Laurosela (gårdsmuseum)
hist. 1700-luvun kansantalouden oppisuunta, jonka mukaan maatalous on vaurauden perusta ja valtion talouteen puuttuminen on rajoitettava mahdollisimman vähiin
physiocracy
fysiokrati
fysiokratia
uskonnon tapaisia piirteitä sisältävä amerikkalaisperäinen oppijärjestelmä, joka kannattajiensa mukaan auttaa saavuttamaan täydellisen ruumiillisen ja henkisen hyvinvoinnin
scientologia
scientologi
skientologia
scientology
valkopilkkutauti
vit pricksjuka
white spot disease
meluntorjunta
noise abatement
bullerbekämpning
nokkoset
brännässlor
nettles
Väinämöinen jättää kanteleensa Kalevan kansan iloksi
Paris-Dakar-ralli
Dakarrallyt
Paris-Dakar Rally
rodut
rodut (kooste)
velvoitetarkkailu
obligatorisk kontroll
obligatory monitoring
Väinämöinen kysyy, voisiko joku hakea hänelle Tuonelasta oran uuden reen valmistusta varten
roses
rosor
ruusut
privat kommunikation
targeted communication
kohdeviestintä
målinriktad kommunikation
lusthus
summer houses
huvimajat
asumisväljyys
boendetäthet
asumistiheys
residential density
Avser antalet boende per rumsenhet
Tarkoittaa asukasmäärän ja asunnon suuruuden suhdetta
urheiluautot
Skientismi eli tieteisuskovaisuus on käsitys, jonka mukaan ainoastaan tiede tuottaa pätevää tietoa maailmasta, ja että tiede pystyy ratkaisemaan kaikki mukaan lukien poliittiset ja moraalifilosofiset ongelmat.
skientismi
scientism
kalvot
kalvot (kooste)
E-liike
E-andelsrörelsen
ajoneuvoasentajat
fordonsmekaniker
vehicle mechanics
extern bokföring
räkenskapsföring
affärsbokföring
liikekirjanpito
ulkoinen laskentatoimi
tilinpito
bookkeeping
bokföring
kirjanpito
verksamhetssystem
integrated management systems
toimintajärjestelmät
bowling games
kulspel
kuulapelit
Pohjanmaan rantatie
Österbottens strandväg
kontaktitaistelu
krav maga
parlamentarismi
parliamentarism
parlamentarism
skrynkling
rypistyvyys
wrinkling
liten vattenödla
vesilisko
mindre vattensalamander
smooth newt
pellava
lin (oljeväxter)
pellava (öljykasvit)
flax
utopistit
utopians
utopister
krysanteemit
chrysanthemums
krysantemumsläktet
kansallismuseot
national museums
nationalmuseer
1) suuruus, mitat, ulottuvuudet; 2) määräkokoisesta tavarasta
storlek
koko
size
vuxengymnasier
upper secondary schools for adults
aikuislukiot
onteloeläimet
kavitetsdjur
nässeldjur
polttiaiseläimet
cnidaria
musiikki
musik (konstarter)
musiikki (taidelajit)
music
Musiikin eri lajeja voi käyttää asiasanoina
Olika slag av musik kan användas som ämnesord.
verenpuna
hemoglobiini
hemoglobin
ilotulitukset
fyrverkerier
fireworks
dermitatis herpetiformis
ihokeliakia
hudceliaki
dermatitis herpetiformis
prosessijohtaminen
processledning
process leading
piiritys
belägring
siege
uuhet
tackor
ewes
sekakäyttö
blandmissbruk
polydrug use
undervattensforskning
vedenalainen tutkimus
underwater research
paikallisyhteisöt
local communities
lokalsamhällen
verovapaus
exemption from taxes
skattefrihet
menyer
menus
ruokalistat
sopimuspalkka (palkkajärjestelmät)
avtalslön (lönesystem)
kansainvälinen tilinpäätöskäytäntö
internationell bokslutspraxis
international financial accounting standards
leptiini
leptin
djurexperiment
djurförsök
eläinkokeet
animal experiments
retroperitoneal fibrosis
retroperitoneaalinen fibroosi
fibrosis retroperitonealis
retroperitoneal fibros
vatsakalvontakainen fibroosi
uttryck
expressions
ilmaukset
nitraatit
nitrates
nitrater
development theories
kehitysteoriat
utvecklingsteorier
armbandsur
rannekellot
fysiikka
physics
fysik
antikristus
antikrist
antichrist
vehicle tax
fordonsskatt
ajoneuvovero
Tarkoittaa vuonna 1994 käyttöönotettua auton käyttövaiheeseen liittyvää kulutusveroa, joka koskee lähinnä henkilö- ja pakettiautoja
aviorikokset
adultery
äktenskapsbrott
militär utbildning
sotilaskoulutus
military training
kommandobryggor
navigation bridges
komentosillat
sömngång
sleepwalking
unissakävely
judicial culture
rättskultur
oikeuskulttuuri
näringsfysiologi
nutritional physiology
ravintofysiologia
Ilmarisen emäntä leipoo Kullervolle leivän, jossa on kivi sisällä
vaihtoehtorock
alternative rock
indie rock
biokemistit
biokemister
biochemists
Jumala
Gud
God
fälgar
vanteet
Agenda 21
Rion ympäristö- ja kehityskonferenssin v. 1992 hyväksymä asiakirja, joka sisältää ympäristöä ja kehitystä koskevan toimintaohjelman
Pohjan piika kysyy, mistä hän tunnistaa Lemminkäisen
vaatetussuunnittelu
clothes design
kläddesign
tehdä valotetusta kuvaksesta näkyvä valokuva
framkallande (fotografi)
kehittäminen
developing
kehittäminen (materiaalista luonti)
framkallning
ruiskutusmoottorit
insprutningsmotorer
suihkutusmoottorit
fuel injection engines
funktionaalinen lingvistiikka
funktionell lingvistik
functional linguistics
funktionaalinen kielitiede
placerarskydd
sijoittajansuoja
investor protection
pukuhistoria
costume history
dräkthistoria
Metso
METSO (atk-ohjelma)
disability
työkyvyttömyys
arbetsoförmåga
hanar
koiraat
central banks
keskuspankit
centralbanker
impediments to marriage
äktenskapshinder
avioesteet
AV: The social institutions of mass production --- collectively referred to as Fordism
fordismi
Fordism
fordism
kiireellisyys
urgency
skyndsamhet
Isä sanoo, ettei itke Kullervon kuolemaa
StarWriter
tunikor
tunikat
kuvanlukulaitteet
skanners
scanners
skannerit
datautrustning
datatillbehör
atk-tarvikkeet
computing accessories
kunnanosavaltuustot
municipal district councils
kommundelsfullmäktige
murningsarbeten
muuraaminen
bricking
murning
muuraus
työtapaturmavakuutus
työtapaturmavakuutus (sosiaalivakuutus)
arbetsolycksfallsförsäkring (socialförsäkring)
workmen's compensation insurance
spalerniitit
gallerjägare
kalterijääkärit
Jääkäriliikkeen värväystoiminnasta tai sen avustamisesta kiinni joutuneet ja Pietarin Spalernajan vankilaan suljetut suomalaiset
naloksoni
joissakin puhdistus- ja juhlamenoissa: sivellä pyhällä öljyllä; vihkimisestä tällä tavoin jhk tehtävään
voitelu
smörjning (händelse)
voitelu (tapahtuma)
lubrication
fjällnära skogar
hilltop forests
lakimetsät
family orientation
perhekeskeisyys
familjecentrering
kasvillisuustutkimus, jossa kasvillisuuden luokittelun pääperusteina ovat valtalajien yleismorfologiaan perustuvat kasvumuodot
fysiognomia
fysionomia
fysiognomi (metoder)
physiognomy
fysiognomia (menetelmät)
växtfibrer
kasvikuidut
kulttuuritoiminta
cultural activity
kulturverksamhet
kaskelotit
sperm whales
kaskeloter
miljöhygien (renlighet)
ympäristöhygienia (puhtaus)
metallien ja metalliseosten ominaisuuksia tutkiva tiede
metallografia
science of metals
metallioppi
metallografi
björnloka
ukonputket
heracleum
educational classifications
utbildningsklassificeringar
koulutusluokitukset
strip-tease
striptease
faktaböcker + facklitteratur = tietokirjallisuus
faktaböcker
tietokirjat
nuorisotilat
ungdomslokaler
facilities for young people
hakkuukoneet
avverkningsmaskiner
luopumiseläkkeet
avträdelsepensioner
luonnonsilkki
natursiden
silke
silkki
silk
siden
pitää jtak tallessa, talletettuna, varastoituna tms.; vrt. tallettaa, varastoida
säilytys
säilytys (omana tai hallussa pitäminen)
förvaring
storing
vocational title
ammattinimikkeet
professional title
yrkesbeteckningar
comments
ställningstagande
kannanotot
motorcykeltidningar
moottoripyörälehdet
motorcycle magazines
male point of view
male perspectives
mansperspektiv
miesnäkökulma
vedenpuhdistus
water purification
vattenrening
bullfights
härkätaistelut
tjurfäktningar
Ilmatar liikauttaa polveaan ja munat vierähtävät mereen
suggestoterapia
hypnoterapia
hypnoterapi
hypnotherapy
exkommunikation
kirkosta erottaminen
kirkonkirous
bannlysning
pannaanjulistaminen
kirkkokuri
church discipline
kyrkotukt
kräkki
crack
marmots
murmelit
murmeldjur
målsägande
asianomistajat
plaintiffs
cultural phenomena
kulttuuriset ilmiöt
kulturfenomen
maataloustarvikekaupat
maatalousmyymälät
maatalousliikkeet
agricultural stores
lantbruksaffärer
maatalouskaupat
bemärkelsedagar
merkkipäivät
special days
leksaksbilar
leikkiautot
rekvisiitta
rekvisita
kulissit
lavasteet
kulisser
props
bioelektroniikka
bioelektronik
bioelectronics
träslöjd
puunveisto
wood sculpture
veisto
slöjd
pilotprojekt
pilotointi
piloting
gränsbevakningssektioner
rajavartiostot
border guard detachments
elokuvan leikkaus
elokuvat -- leikkaus
filmklippning
movies -- editing
biogerontologi
biogerontology
biogerontologia
konenäkö
optisk läsning
machine vision
basset hound
Basset Hound
åttaarmad bläckfisk
meritursas
åttaarmad bläckfisk (art)
common octopus
elinkeinoilmoitukset
business registrations
näringsanmälningar
liikeideat
business ideas
affärsidéer
miljöaffärsverksamhet
ympäristöliiketoiminta
industrial fuel oil
raskas polttoöljy
tung brännolja
supply of education
koulutustarjonta
utbildningsutbud
Tuonelan asukas. Tuonen poika pilkkoo Lemminkäisen kahdeksaan osaan Tuonelan joella Lemminkäisen surma -runossa (14. runo) ja vetää Tuonelan jokeen verkon, jotta Väinämöinen ei pääsisi pakenemaan veneenveistorunossa (16. runo).
osterivinokas
oyster mushroom
ostronmusslingar
analytisk filosofi
analyyttinen filosofia
analytical philosophy
Aino lähtee metsään taittamaan kotiväelle vastoja
tukiasumiseen tarkoitettu asunto. Tukiasunto on sosiaaliviranomaisten hallinnassa tai omistuksessa.
stödbostäder
supportive housing
tukiasunnot
economic journals
ekonomitidningar
talouslehdet
tilastomatematiikka
statistisk matematik
matemaattinen tilastotiede
matematisk statistik
mathematical statistics
avolouhinta
maanalainen louhinta
louhinta
sprängning
quarrying
Ratauddens naturskyddsområde
Särkkäniemen luonnonsuojelualue
trooppisen vyöhykkeen kuivahko harvapuustoinen aroalue
savanner
savannit
savannahs
stalinism
stalinismi
säännökset
stadganden
författningar
statutes
säädökset
trivium schools
trivialskolor
triviaalikoulut
Tarkoittaa oppikoulun vanhaa ala-astetta, joka vuoden 1843 koulujärjestyksessä korvattiin ylä- ja ala-alkeiskouluilla.
enterokokit
enterokocker
enterococci
sisäänostajat
inköpare
purchasing agents
antenner
antennas
antennit
riistanhoitopiirit
riistanhoitopiirit (kooste)
Koulukirjastojulistus
Unesco School Library Manifesto
Unescon koulukirjastojulistus
UNESCO skolbiblioteksmanifest
järvisimpukka
allmän dammussla
duck mussel
autot
cars
bilar
rahankeräys
whip-round
penninginsamling
Joukahainen hautoo edelleen vihaa Väinämöiselle
Kaluzan-Kleinin teoria
Kaluza-Klein-teorin
Kaluza-Klein theory
crisis response
kriisityö
crisis work
krisarbete
ordinance
järjestyssäännöt
ordningsregler
regulations
building material industry
rakennusaineteollisuus
byggvaruindustri
Väinämöinen nostaa miekallaan sumun taivaalle
mototerapia
mototerapi
mototherapy
Äiti lohduttaa Ainoa ja kertoo kauniita vaatteita sisältävästä arkusta
Annikki jättää vaatteet pesemättä ja lähtee kotiin
keskusteluntutkimus
diskurssianalyysi
diskursanalys
discourse analysis
gingiviitti
ientulehdus
gingivitis
tandköttsinflammation
kompositionslära
sävellysoppi
theory of composition
talouden alalla ei käytetä stabilointi-sanaa
stabilointi -- talous
vakauttaminen
stabilisation
stabilisering (ekonomi och samhälle)
ryhmäidentiteetti
group identity
gruppindentitet
komministrar (Sverige)
second pastors
kaplaner
kappalaiset
silkkitie
silk road
Sidenvägen
Silkkitie
Bosnienkriget
Bosnian War
Bosnian sota
bosniska kriget
Bosnian sota käytiin v. 1992-1995 serbien, kroaattien ja bosniakkien eli Bosnian muslimien välillä
frontier traffic
rajaliikenne
gränstrafik
Lemminkäinen kehuskelee voittaneensa ennenkin Pohjolan väen tappelussa
tårna
toes
varpaat
nickel ores
nickelmalmer
nikkelimalmit
tiedostamaton
unconcious mind
omedvetna
johtamissopimukset
ledarskapsavtal
chefsavtal
manager contracts
johtajasopimukset
parasiter (urdjur)
loisiot
käyttöön, liikkumiseen tms. liittyvä esteettömyys
non-impediment
hinderslöshet (användning eller rörelse)
esteettömyys (käytön tai liikkumisen)
kinematiikka
kinematik
kinetik
kinetics
liikeoppi
liettualaiset
litauer
Lithuanians
hovawart
Hovawart
mädättäminen
mädätys
rötning
anaerobic fermentation
liikennemaksut
traffic fees
trafikavgifter
nuohoojat
sotare
chimney sweepers
property law
sakrätt
esineoikeus
vapen -- heraldik
vaakunat
vapen (heraldik)
coats of arms
vyöruusu
shingles
bältros
bilfärjor
car ferries
autolautat
Wireless Bitmap
WBMP
förvaltningsdomstolar
administration courts
förvaltningsdomstolar (i första instans)
hallintotuomioistuimet
Verb
Verbi
mallinrakentajat
modellbyggare
layout designers
juuristo
rotsystem
root system
F. E. Sillanpään nuoruudenkoti ja esikoisteoksen syntypaikka Hämeenkyrössä
Töllinmäki
muoto-opilliset ilmiöt
Koillisväylä
Nordostpassagen
Northern Sea Route
yhtälöt
equations
ekvationer
viikonpäivät
veckodagar
days of the week
Namn på veckodagar kan användas som ämnesord.
Viikonpäivien nimiä voi käyttää asiasanoina
Gaudiya Vaishnavismi
vaishnavism
vishnulaisuus
vaishnavismi
Vaishnavism
vishnuism
kunnallinen itsehallinto
municipal self-government
kommunal självstyrelse
municipalities -- self-government
kunnat -- itsehallinto
mediafostran
mediakasvatus
mediefostran
media education
Ilmarinen saapuu väkineen morsiamen pihaan
Jokioisten kartano
Jockis gård
Jokioinen manor
ThumbsPlus
real estate commissions
fastighetsnämnder
kiinteistölautakunnat
real estate boards
terrasser
terraces
terassit
hyperbelit
hyperbler
hyperbolas
lappvisten
saamelaiskylät
samebyar
sã¡mi villages
lapinkylät
Saamelainen kyläkunta maa-alueineen tai talvikylä, johon koko kyläkunnan väestö muuttaa talveksi
koettaa asustetta tms. sen (koon) sopivuuden, istuvuuden toteamiseksi
sovitus
fitting (clothes)
provande
sovitus (koettaminen)
central administration
keskushallinto
centralförvaltning
romantiska komedier
romantic comedies
romanttiset komediat (elokuvat)
romantiska komedier (filmer)
tea shrub
teepensas
tebuske
Väinämöinen lupaa kyynelten hakijalle sulkaturkin
ohjelmapolitiikka
programpolitik
programme policy
teroitusvälineet
body-art
kehotaide
kroppskonst
body art
väheksyntä
förringande
vähättely
aavikoituminen
ökenbildning
desertification
power transmission
voimansiirto
kraftöverföring
företagarorganisationer
entrepreneurial organisations
yrittäjäjärjestöt
vägbyggnad
tienrakennus
road building
mesotsooinen maailmankausi
mesozoicum
mesozoic era
kirkkokunnat
kyrkosamfund
kyrkor
kirkot (organisaatiot)
churches
kyrkor (organisationer)
ansvarsfrihet
vastuuvapaus
discharge from liability
arctic cultures
arktiset kulttuurit
arktiska kulturer
zigenarmusik
mustalaismusiikki
gypsy music
audivisuell apparatur
audiovisuell apparatur
av-laitteisto
audivisuella anläggningar
audiovisuaalinen laitteisto
audiovisual equipment
AV-apparatur
zylo-oligosackarider
xylo-oligosaccharides
ksylo-oligosakkaridit
pikkuviha
Lesser Wrath
lilla ofreden
svenskar
ruotsalaiset
Swedes
Minun emoni tarkoittaa esivanhempia, joiden tuomaan auktoriteettiin vedottiin etenkin loitsuissa maagisen tietämyksen autorisoimiseksi. Ideana oli se, että loitsun esittäjä saattoi viitata näin siihen, kuinka loitsijan tai taian tekijän esivanhemmat olivat toimineet vastaavassa tilanteessa samalla tavalla.
utbildningsmöjligheter
learning opportunities
koulutusmahdollisuudet
Tavinsalmen kartano
Tavinsalmi gård
Tavinsalmi manor
borderlinetillstånd
rajatilat
borderline
metsäkissa
vildkatt
forest cat
österbottniska diallekter -- finska
ostrobothnian dialects
pohjalaismurteet
österbottniska dialekter (finska)
brännskador
burns
palovammat
lääkintäesimiehet
medikalförmän
paramedic supervisors
vanhustenneuvolat
rådgivningsbyråer för äldre
guidance centres for the elderly
kyyneltiet
viae lacrimales
sikiökehitys
fosterutveckling
fetal development
sikiönkehitys
persontrafik
passenger traffic
henkilöliikenne
kasvoagnosia
kasvosokeus
prosopagnosia
Albergan kartano
Alberga gård
Alberga manor
sosiografia
sociografi
yhteiskuntakuvaus
samhällsskildring
rheumatoid arthritis
nivelreuma
ledgångsreumatism
mannoser
mannaanit
mannans
young people's programmes
ungdomsprogram
nuortenohjelmat
VVS-planering
hvac and plumbing planning
LVI-suunnittelu
Tampereen raatihuone
Tammerfors rådhus
Finlaysons palats
Finlaysonin palatsi
Finlayson Palace
Metonymia on merkitysten vaihtoa ilman muodonmuutosta, kuten tapahtuu metaforassa.
metonymy
metonymia
metonymi
agentivitet
agentiivisuus
Privat Public Partnership -mallit
PPP
livscykelmodeller
life cycle models
elinkaarimallit
vierasperäiset eläinlajit
istutetut eläimet
eläintulokkaat
introduced animals
nya arter (djur)
invasive species -- animals
tulokaslajit -- eläimet
veneenrakentajat
båtbyggare
vadelma
vadelma (luonnonmarjat)
raspberry
hallon (vilda bär)
maanarviointi
kiinteistönarviointi
assesment of the value of real estate
fastighetsvärdering
valuation of real estate
kiinteistöarviointi
treffi-ilmoitukset
kontaktannonser
kontakti-ilmoitukset
Lemminkäinen kysyy vierimmäisestä talosta valjaiden riisujaa
Lemminkäinen tekee lampaan villasta lauman lampaita ja selviytyy näin karhusta ja sudesta
variabilitet
adaptability
muunneltavuus
invataksit
disabled taxies
invataksit (autot)
invalidtaxi (bilar)
1) huveta tai mennä olemattomiin, hävitä; 2) häipyä tai hävitä näkyvistä, lakata näkymästä; joutua, hävitä tietymättömiin, hukkua
häviäminen (katoaminen)
katoaminen
bortfall
disappearance
kivihiili
coal
stenkol
vasopressiinit
antidiureettiset hormonit
vaudeville
Taubilan kartano
Taubila gård
Taubila manor
Ukko uunilta lupaa sulkea veren Väinämöiseltä
stentryck
kivipaino
kivipiirros
litografia
litografia (taidelajit)
lithography
litografi (konstarter)
invasive species
tulokaslajit
nya arter
starkströmsteknik
power current engineering
vahvavirtatekniikka
kroppsaga
ruumiillinen kuritus
aga
chastisement
kuritus
Englannin vastineen lähde: MOT Finnish-English 4.6 Finnish-English.
islossning
jäidenlähtö
breaking up of ice
speed skiing
nopeuslasku
speedskiing
siirtolaitteet
kuljettimet
conveyors
transportörer
radiofrekvent strålning
radiotaajuinen säteily
elektromagnetisk strålning
electromagnetic radiation
sähkömagneettinen säteily
Lemminkäinen lähtee hevosellaan kohti Pohjolaa
lag om bedömning av miljökonsekvenserna av myndigheters planer och program
laki viranomaisten suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista
kirjallisuuden tyylit
litterära stilar
literary styles
jyrsimet
jyrsimet (työstökoneet)
milling machines
fräsar (bearbetningsmaskiner)
idealismi (kooste)
laivamekaanikot
fartygsmekaniker
ship's mechanics
fragments
fragmentit
fragment
virkasäännöt
tjänstereglementen
official regulations
prydnadsbuskar
koristepensaat
ornamental shrubs
suprajohtavuus
superconductivity
supraledning
doktorandutbildning
tohtorikoulutus
doctoral education
livsmiljö -- sociologi
elinympäristö -- sosiologia
elinympäristö
living environment
livsmiljö
Vuoden kellokas
Vuoden kellokas (pris)
Louhi kieltäytyy antamasta tytärtään Lemminkäiselle, jolla on jo Kyllikki
orthopedic cast
kipsaus
gipsning
luonnonsuojeluliikkeet
naturskyddsrörelser
miljörörelser
environmental movements
ympäristöliikkeet
Vars. ilmakuvauksessa käytettävä väri(valo)kuvausmenetelmä, jonka tuottamien kuvien värit eivät vastaa kohteiden luonnollisia värejä.
false colour photography
väärävärikuvaus
felfärgsfotografering
musiikkiantropologia
vertaileva musiikkitiede
musiikkietnologia
jämförande musikvetenskap
musiketnologi
kansanmusiikintutkimus
musikantropologi
folkmusikforskning
etnomusikologi
ethnomusicology
etnomusikologia
socialist parties
sosialistiset puolueet
socialistiska partier
sammutuslaitteistot
sammutusvälineet
släckningsanläggningar
alkusammutusvälineet
förstahands släckningsredskap
släckningsredskap
släckningsutrustning
sammutuskalusto
palokalusto
brandredskap
fire service equipment
notarier
notaarit
notaries
oil damage
öljyvahingot
oljeskador
perheet esim. erilaisiin perhetyyppeihin viitattaessa
ydinperheet
familjer
families
perheet (ryhmät)
familjer (grupper)
alternativ vård
vaihtoehtohoidot
luontaishoito
nature care
naturläkekonst
Antero Vipunen toteaa, ettei ole ennen syönyt Väinämöisen veroista
kruununviljat
kronospannmål
skattespannmål
verovilja
retriitit
retreater
retreats
Emäntä tarjoaa Lemminkäiselle ruokaa ja olutta
musiikkivideot
music videos
musikvideor
ekshibitionismi
exhibitionism
försening
myöhästyminen
being late
kosmogoni
kosmogonia
aurinkokunnan synty
solsystemets uppkomst
origin of the solar system
turkish
turkiska
turkin kieli
betalningsvilja
maksuhalukkuus
rusdrycker
väkijuomat
alkoholijuomat
alcoholic beverages
alkoholdrycker
Alkoholijuomien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. konjakki, sherry
Namn på alkoholdrycker kan användas som ämnesord, t.ex. konjak, sherry
mikrofilmer
microfilms
mikrofilmit
liikkeenjohto
företagsledning (organisationer)
business management
liikkeenjohto (organisaatiot)
skolmiljö
school environment
kouluympäristö
Porvariskuninkaanpuisto
gröna
de gröna
gröna -- de
vihreät
De gröna
Greens
argumentation
perustelut
motiveringar
Washingtonin laivastosopimus
Washington Naval Treaty
femstatsfördraget
Ilmarinen matkustaa kohti kotiaan Pohjan neito mukanaan
tekstiilikäsityö
textile work
textilslöjd
tekstiilityö
luokittaminen
luokittelu
classification
luokitus (toiminta)
klassifikation
geolääketiede
geomedicin
geomedicine
konserter
concerts
konsertit
liberala partier
liberaalipuolueet
poliittinen väkivalta
politiskt våld
political violence
muotiteollisuus
beklädnadsindustri
valmisvaateteollisuus
vaatetusteollisuus
konfektionsindustri
clothing industry
stjärnbildning
tähtien synty
vallväxter
nurmikasvit
pasture plants
vetenskapscentra
tiedekeskukset
science centre
Toimintakeskus, jossa näyttelyin yms. tehdään tunnetuksi tieteitä ja niiden tuloksia
Ett vetenskapscentrum har som uppgift att skapa intresse för vetenskap och forskning samt åskådliggöra vetenskapliga rön.
självförtroende
self-confidence
itseluottamus
ruiskumaalaus
sprutmålning
spray painting
number systems
talsystem
lukujärjestelmät
Geenikartoituksen tavoitteena on löytää tilastollisia yhteyksiä yksilöiden perimässä olevien varianttien ja näiden yksilöiden ilmiasun välillä.
geenikartoitus
gene mapping
genkartläggning
cha-cha-chat
cha-cha-chat (latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki)
cha cha chas
cha-cha-cha
förundersökningslag
esitutkintalaki
Criminal Investigations Act
negrer
neekerit
black people
mustat
svarta
blacks
Tarkoittaa mustan eli negridisen rodun edustajia
seiväshyppääjät
stavhoppare
pole vaulters
polyolit
sokerialkoholit
sugar alcohols
sockeralkoholer
vätskors fysik
physics of liquids
nestefysiikka
hyväksyminen
hyväksyminen (kooste)
undervattensfotografering
vedenalainen kuvaus (valokuvaus)
underwater photography
luonnonmetsät
naturskogar
natural forests
skriftskola
rippikoulu (instituutio)
confirmation class
viktoriaaninen aika
viktorianska tiden
victorian times
metsätalousneuvonta
skogsrådgivning
metsäneuvonta
forest advisory service
building tradition
rakennuskulttuuri
byggnadskultur
bibliometria
bibliometri
bibliometrics
bibliometriikka
Kurskin taistelu
slaget vid Kursk
Battle of Kursk
Saksalaisten ja neuvostoliittolaisten välinen taistelu Neuvostoliitossa vuonna 1943
recept
reseptit
recipes
ruokaohjeet
matrecept
työ työympäristön mukaan
hedersbetygelser
kunnianosoitukset
panssarisiimalevät
panssarilevät
dinoflagellater
dinoflagellates
främmande civilisationer
vieraat sivilisaatiot
foreign civilizations
äänenmuodostus
äänenmuodostus (kooste)
eye examination
näöntutkimus
eyesight -- research
synen -- forskning och undersökning
näkö -- tutkimus
auringonpimennykset (kooste)
crafts and design colleges
läroinrättningar för hantverk och konstindustri
käsi- ja taideteollisuusoppilaitokset
Benämningen används sedan år 1987, tidigare se termen hemslöjdsläroanstalter
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso kotiteollisuusoppilaitokset
televisioteatterit
televisionsteatrar
tv theatres
mikroekonomi
mikrotaloustiede
microeconomics
mikroekonomi (vetenskap)
huoltorakennukset
servicebyggnader
service buildings
musiikki (kooste)
tandfattiga djur
vajaahampaiset
edentates
metsämestarit
skogsmästare
specialspråk
erikoiskielet
special languages
kansalaismielipide
julkinen mielipide
medborgaropinion
allmänna opinionen
yleinen mielipide
general opinion
kasvitieteelliset museot
botaniska museer
plant museums
kasvimuseot
Väinämöinen ja Ilmarinen kutovat nuotan niinestä
Pohjois-Karjala-projekti
North Karelia Project
Norra Karelen-projektet
kungahus
royal houses
kuningashuoneet
egyptin kieli
egyptiska
Egyptian language
kivifåglar
kiwi birds
kiivilinnut
Kastelholman linna
Kastelholms slott
Kastelholm Castle
barnantal
lapsiluku
adjektiivit
adjectives
adjektiv
taidepsykoterapia
produktionsekonomi
industrial management
tuotantotalous
Kyyhkyshahmoinen Louhi kertoo Ilmariselle kuun ja auringon nousseen takaisin taivaalle
titanmalmer
titanium ores
titaanimalmit
självständighetsprocess
självständighetsprocess (politik)
självständighetsprocess -- politik
itsenäistyminen -- politiikka
itsenäistyminen
självständighetsprocess (statsvetenskap)
becoming independent
esityskäytäntö
uppförandepraxis
hattar
hatut
hats
työttömyysvakuutus
unemployment insurance
arbetslöshetsförsäkring (socialförsäkring)
työttömyysvakuutus (sosiaalivakuutus)
slagverk
percussion instruments
lyömäsoittimet
slaginstrument
satellittelefoner
satelliittipuhelimet
satellite phones
teknokrati
technocracy
teknokratia
kristillinen sosiaalityö
kyrkans sociala arbete
diakoni
diaconia
diakonia
lennonjohto (kooste)
Ruisrock
Rusirock
polybromatut difenyylieetterit
PBDE compounds
PBDE-yhdisteet
polybromerade difenyletrar
Konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor
Yleissopimus tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa
Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
seksilelut
sexhjälpmedel
seksivälineet
sex toys
Pohjan neito lupautuu Väinämöiselle vaimoksi, jos tämä kiskoo kivestä tuohta
varhaiskasvatus (koulua edeltävä)
early childhood education
småbarnsfostran
päiväkirjaromaanit
dagboksromaner
diary novels
viestit -- urheilu
stafettgrenar
viestilajit
relay sports
oärlighet
epärehellisyys
fiords
fjordar
vuonot
jesus movement
Jeesus-liike
Jesusrörelsen
häkä
hiilimonoksidi
kolmonoxid
carbon monoxide
läsnätyö
distribuerat arbete
hajautettu työ
Hajautettu työ on perinteistä kotona tehtävää etätyötä laajempi käsite. Hajautetulla työllä viitataan joko osittain tai kokonaan tieto- ja viestintätekniikan välityksellä tapahtuvaan työn organisointiin tietyn yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi
underjordisk verksamhet
underground operations
maanalainen toiminta
supercharged engines
ahdinmoottorit
kompressionsmotorer
klösträd
raapimispuut
scratching posts
Alinen Viipurintie
King's Road
Kungsvägen
Kuninkaantie
ylpeys
stolthet
pride
Temppeliaukion kirkko
Tempelplatsens kyrka
Temppeliaukio Church
lean-toiminta
lean-johtaminen
lean production
lean-ajattelu
lean-tänkande
sexual differences
sukupuolierot
könsskillnader
sisustustekstiilit
inredningstextilier
furnishing fabrics
tietoyritykset
kunskapsföretag
knowledge companies
landsnäckor
maakotilot
land snails
rymdfarkoster
space vehicles
avaruuskulkuneuvot
thread cutting
screw cutting
gängning
threading
kierteitys
massproduktion
massatuotanto
mass production
Aino kertoo isälleen itkevänsä menetettyjä koruja
playing, child's play
lek (barnlek)
leikki (toiminta)
sirkoni
zirkoni
zirkon
zircon
general linguistics
yleinen kielitiede
allmän språkvetenskap
Lemminkäinen luo ruoskaniskulla valjaiden riisujan
provfiske
exploratory fishing
koekalastus
herbivorer
herbivorit
växtätare
plant eaters
kasvinsyöjät
huggormar
vipers
huggormar (familj)
viperidae
kyykäärmeet
sports halls
idrottshallar
urheiluhallit
alumen
alun
aluna
alum
päätäntäteoria
beslutsteori
päätösteoria
decision theory
hoitovapaa
parental leave
vårdledighet
euroopanhummeri
hummer
European lobster
medaljonger
medaljongit
valat
oaths
eder
Namnen på eder kan användas som ämnesord, t.ex. tjänsteed, ämbetsed, faned
Valojen nimiä voi käytttää asiasanoina, esim. virkavala, sotilasvala
sitriini
Kvartsin muunnos
1700-luvun jälkipuoliskon aatevirtaus, joka korosti mm. järjen ja tiedon merkitystä
valistus (aatteet)
upplysning (ideer)
sosioterapia
socioterapi
sociotherapy
alueohjelmat
regional programmes
regionalprogram
dressing up
koristautuminen
pryda sig
puuton, ruohoa ja heinää kasvava maa-alue
niityt
meadows
Lähde: Karjalainen, J. & Söderlund, K., Taidelitografia
offset litography (art forms)
offsetlitografia (taidelajit)
offsetlitografi (konstform)
vahingonkorvauslaki
skadeståndslag
Tort Liability Act
Lakeuden risti
patriotism
fosterländskhet
isänmaallisuus
färger
värit
färger (material)
colours
värit (aine)
Namn på färger kan användas som ämnesord
Värien nimiä voi käyttää asiasanoina
konttorit
kontor
toimistot (yritykset)
offices
byråer (företag)
Terijoen hallitus
Terijokiregeringen
Terijoki government
pienpuu
klenvirke
small tree
obituaries
dödsannonser
kuolinilmoitukset
death notices
Pohjan poika käskee Väinämöisen tulla uimalla joen yli
dendroklimatologia
dendroklimatologi
dendroclimatology
televisiokamerat
TV-kameror
television cameras
lujuuskokeet
strength tests
hållfasthetsprov
minnesmetaller
muistimetallit
Minnesmetaller används för sin förmåga att ändra form vid temperaturväxlingar och för sina superelastiska egenskaper.
normativitet
normatiivisuus
elektrodynamiikka
electrodynamics
elektrodynamik
sähködynamiikka
menestystekijät
framgångsfaktorer
success factors
sjöfarande
merenkävijät
merenkulkijat
mariners
sjöfarare
montaasi
montaasi (työmenetelmät)
montage
montage (arbetsmetoder)
progressiiviset myoklonusepilepsiat
etenevät myoklonusepilepsiat
itsenäinen työskentely
independent work
självständigt arbete
formalismi
formalism (stilar)
formalism
formalismi (tyylit)
anaerob kapacitet
anaerobinen suorituskyky
unilääkkeet
sömnmedel
sleeping pills
open source
vapaa koodi
fri kod
fri källkod
vapaa lähdekoodi
open source code
öppen källkod
avoin lähdekoodi
sotaoikeus
military law
krigsrätt
Tarkoittaa oikeudenalaa. Sotatilan aikana asetetusta tuomioistuimesta käytä termiä sotatuomioistuimet
Avser rättsområde. Under krigstid användes termen krigsdomstolar
ensisynnyttäjät
primiparas
förstföderskor
CMA
kalciummagnesiumacetat
calcium magnesium acetate
kalsiummagnesiumasetaatti
anteeksiantaminen
anteeksiantamus
förlåtelse
anteeksianto
forgiving
In singular 'teollisuussneuvos', in plural 'teollisuusneuvokset'.
teollisuusneuvokset
teollisuusneuvokset (arvonimet)
industriråd (titlar)
teollisuusneuvokset (honorary titles)
In singular 'teollisuusneuvos', in plural 'teollisuusneuvokset'.
massminnen
mass storages
massamuistit
bokval
kirjavalinta
choice of material
aineistonvalinta
medieval (urval)
alue jolla jllak valtiolla on etuja valvottavana; vaikutusalue
etupiirit
intressesfärer
spheres of interest
sairaalakirjastot
patientbibliotek
potilaskirjastot
anstaltsbibliotek
laitoskirjastot -- hoitolaitokset
sjukhusbibliotek
hospital libraries
punsch
punch
punssi
Kokemäenkartano
Kumogård
Kokemäenkartano manor
kehitysvammaisten ohjaajat
handledare av utvecklingshämmade
instructors for the mentally handicapped
course centres
kurssikeskukset
kurscentra
digital tryckteknik
digitalt tryck
digitaalinen painotekniikka
digitaalinen painaminen
digital print
digitaalinen painatus
digitaltryck
vattenområden
vesialueet
water areas
telelaitoksen ja postin sähköisesti siirtämä viesti, joka toimitetaan vastaanottajalle lomakkeelle kirjoitettuna t. puhelimitse saneltuna
sähkösanomat
sähkeet
telegram
telegrams
suuntaajat
omriktare
directors (devices)
apoidea
bin (överfamilj)
mesipistiäiset
kansallisbibliografiat
nationalbibliografier
national bibliographies
kamassi
kamassin kieli
Sammunut kieli. Kamassin viimeinen puhuja Klavdija Plotnikova kuoli 20. syyskuuta vuonna 1989
leikkikentät
play parks
leikkipuistot
lekparker
Näsegård
Näse manor
Näse gård
Näsen kartano
Karhunkierros
Björnrundan
Karhunkierros Trail
dödsbodelägare
perikunnat
parties to an estate
rytteri
kavalleri
ratsuväki
cavalry
sidekudokset
connective tissues
bindväv
reklamointi
reklamation
reklamaatio
reclamation
talk showt
pratshower
keskusteluohjelmat
talk shows
kauppaketjut
affärskedjor
trade chains
cultural anthropology
kulttuuriantropologia
kulturantropologi
skiffrar
schists
liuskeet
candidates
applicants
hakijat
sökande
timlärare
tuntiopettajat
fee-paid teachers
Lemminkäisen äiti kysyy, mihin poika on menossa
toimiehtosopimukset
collective bargaining agreements concerning clerical personnel
funktionärskollektivavtal
iranian languages
iranilaiset kielet
iranska språk
Kalervo toteaa, ettei Kullervosta ole tarpojaksi ja laittaa tämän maksamaan maaveroja
Lemminkäinen loihtii jäniksen hyppimään suden eteen
general culture
yleissivistys
allmänbildning
ohjaamot
förarhytter
control cabins
Kosken sanat: Kivi-Kimmoa pyydetään avuksi koskenlaskussa
laktosintolerans
lactose intolerance
laktoosi-intoleranssi
pedagoger -- forskare
educationists
kasvatustieteilijät
pedagoger (forskare)
epäsymmetria
osymmetri
asymmetri
asymmetria
asymmetry
sulfaatit
sulphates
sulfater
alunamaat
sulfaattimaat
sulfatjordar
populismi
populism
horticultural farms
trädgårdsodlare
puutarhatilat
niasiiniamidi
nikotinamid
nikotiiniamidi
nicotinamide
rationalismi
rationalism
Pieni mies kysyy, tarpooko hän olan takaa vai tarpeen mukaan
retiniitti
verkkokalvotulehdus
retinit
retinitis
Habbo Hotel
rättsjournalistik
oikeusjournalismi
barnförlamning
lapsihalvaus
polio
spädbarn
lapset
imeväisikäiset
lapset (sosioekonomiseen ryhmään liittyvä rooli)
barn (socioekonomiskt)
children
Benämningar som t.ex. trillingar, fyrlingar kan användas som ämnesord
lesket (naiset)
änklingar
ytbeläggning -- arbetet
pinnoitus
coating
ytbeläggning (arbetet)
Henoch-Schönleinin oireyhtymä
Henoch-Schönleins purpura
Henoch-Schönleinin purppura
Henoch-Schönlein purpura
vaxer
vahat
waxes
metsästysajat
hunting seasons
jakttider
toimijuus
agentskap
actorness
försäljning till underpris
dumping, sales
polkumyynti
kurdit
kurds
kurder
underhållningsinriktning
increase of entertainment
viihteellistyminen
utare
udder
juver
spärrgräns
äänikynnys
vote threshold
ploughs
aurat
plogar
oesophagus
ruokatorvi
matstrupen
Vävyntulovirsi: kylän poikia käsketään tuomaan vävy tupaan
bilplatser
pysäköintihallit
autopaikat
pysäköintipaikat
parking places
parkeringsplatser
cocktailpalat
tilltugg
pikkusuolaiset
economic law
talousoikeus
ekonomisk rätt
fragmentering
pirstoutuminen
fragmentation
elintarvikeketjut (kooste)
livsmedelskedjor (samlande begrepp)
kannusteet
incentives
incentiv
kannustimet
1) määrätarkoitukseen käytettävistä asusteista ja välineistä; 2) kiinteä tai irrallinen lisälaite tai -osa
utrustning
varusteet
equipment
adivasier
adivasit
Adivasis
paralympiader
paralympics
paralympialaiset
alkor
ruokit
auks
pakottaminen
pakottaminen -- työstö
drivning -- metall
drivning (metall)
pakotus
embossing
burgenhet
vauraus
varakkuus
affluence
välstånd
natural product branch
naturmedelsbranschen
health food branch
luontaistuoteala
personlighetstest
personality tests
persoonallisuustestit
speedway
tarunomaiset paikat
kuvitteelliset paikat
fiktiva platser
fictional places
fiktiiviset paikat
skivepitelcancer
carcinoma epidermoides
levyepiteelisyöpä
tulospalkkio
resultatpremier
tulospalkka
resultatlön (löner)
tulospalkka (palkat)
efficiency wages
journeyman songs
kisällilaulut
gesällvisor
avaruusliikenne
space traffic
rymdfart
interpolaatio (< lat.), matematiikassa funktion tai lukusarjan tiettyyn kohtaan kuuluvan arvon arviointi tunnettujen arvojen perusteella. Interpolaatiossa tämä kohta on tunnettujen arvojen välissä, ekstrapolaatiossa niiden ulkopuolella.
interpolointi
interpolation
murblock
harkot
blocks
liuotus
upplösning
liuotus (erotusmenetelmät)
upplösning (separeringsmetoder)
dissolution (separation methods)
lämpökapasiteetti (fyysiset ominaisuudet)
heat capacity (physical properties)
värmekapacitet (fysiska egenskaper)
läsbarhet
luettavuus
readability
obekantskap
vieraus
Piispantarkastus tarkoittaa piispan vierailua seurakunnassa. Piispa tapaa seurakunnan työntekijöitä, luottamushenkilöitä ja muita seurakuntalaisia. Hän tutustuu seurakunnan toimintaan ja yhteistyökumppaneihin. Piispantarkastuksen aikana keskustellaan seurakuntatyön painopisteistä, arvioidaan uusia haasteita ja mietitään toiminnan kehittämistä.
bishop's visitations
piispantarkastukset
biskopsvisitationer
CLIL-opetus
CLIL-undervisning
vieraskielinen opetus
undervisning på främmande språk
foreign language instruction
ostoskärryt
kundvagnar
shopping trolleys
affärsprocesser
liiketoimintaprosessit
business processes
opiskelijaliikkeet
studentrörelser
student movements
predikatiivi
predikativ
complement
politiker
politicians
poliitikot
hiring
anställning
työhönotto
urledvridning
luksaatio
luxation
sijoiltaanmeno
sosiaaliset innovaatiot
social innovations
sociala innovationer
Sosiaalisia innovaatioita ovat mm. organisaation muutokset, uudet palvelut, uudet työtavat, itse luodut sosiaaliset innovaatiot, poliittiset innovaatiot, uudet palveluntuotantomallit, uudet elintavat ja uudet organsiaatiot
Ukko kätkee tulen kultaiseen kukkaroon ja antaa Ilmattarelle uuden kuun ja auringon luomiseen
Särkyneen munan palasista syntyvät maa, taivas, aurinko, kuu, tähdet ja pilvet
SAP R/3
Fle3
dropping out
opintojen keskeyttäminen
studieavbrott
inclusion
osallistaminen
delaktiggörande
living will
hoitotahto
livstestamente
Den enskilda människans rätt att själv bestämma över sin behandling i livets slutskede. Livstestamentet klargör för anhöriga och personal att den uttryckta önskan inte har sin grund i en tillfällig sinnesstämning utan är noga genomtänkt.
kaupungit (julkisyhteisöt)
städer (offentligrättsliga samfund)
Untamolan väki miettii, miten Kullervo surmattaisiin
rippijuhlat
confirmation
konfirmationsfester
bärsjalar
kantoliinat
slings
kullekin ominainen käsin kirjoitetun tekstin tyyli, ulkonäkö
handwriting
käsiala
handstil
slavofiilisyyden muunnelma, joka ei pyri elvyttämään vain slaavilaisuutta ja slaavilaisten kansojen veljeyttä eikä edes ensisijaisesti niitä, vaan näkee Venäjän tulevaisuuden sen eurooppalais-aasialaisessa yhteydessä
http://www.kolumbus.fi/humanistiliitto/ paivat/tausta-aineistoa.html
eurasianism
euraasialaisuus
jaksottaminen
periodindelning
scheduling
periodicering
jaksotus
Kyllikki näkee, että Lemminkäisen suasta alkaa valua verta
hermotukikudoskasvaimet
glioomat
gliomas
gliom
kahdenkeskinen kauppa
bilateral trade
bilateral handel
bilateraalinen kauppa
Pal
Lausitzin vendit
sorbialaiset
sorbit
sorber
Sorbs
Ilmarinen pyytää Jumalalta onnea matkaa varten
ilmakehän valoilmiöt
atmospherical light phenomena
ljusfenomen i atmosfären
isorotta
rotta (laji)
makroekonomi (vetenskap)
makrotaloustiede
macroeconomics
kristillisten uskontokuntien opin ohjeelliset esitykset
symbolical books
bekännelseböcker
tunnustuskirjat
kompressorer
compressors
kompressorit
lautasliinatekniikka
découpage
aboriginaalit
aboriginer
Aboriginals
Hauki painaa kotkan veteen, mutta kotka pääsee takaisin ilmaan
inre vattenvägar
inland waters
sisävedet
lektioner
oppitunnit
lessons
satakuntalaisuus
Satakunta identity
aprikos
apricot
aprikoosi
Lemminkäinen palaa Pohjolan tupaan ja pyytää vettä käsien pesuun
forestry entrepreneurs
skogsbruksföretagare
forestry contractors
metsätalousyrittäjät
kyrkliga processioner
uskonnolliset kulkueet
religious processions
husundersökning
kotietsintä
husrannsakan
house search
cykliner
sykliinit
cyclins
peasants
bönder
talonpojat
viljans frihet
freedom of will
tahdonvapaus
skolmassakrer
school shootings
koulusurmat
lämpösaastuminen
heat pollution
värmeavfall
Avser den uppvärmning kraftverken förorsakar på närmiljön
Tarkoittaa voimaloiden aiheuttamaa lähiympäristön lämpenemistä
yksiosainen orkesterisävellys, joka pyrkii kuvailemaan jtak kirjallista tm. aihetta, sävelruno
sävelrunot
symfoniska dikter
sinfoniset runot
symphonic poems
common sense
sunt förnuft
terve järki
militärbefälhavare
military leaders
sotilasjohtajat
alkoholbruk
alkoholin käyttö
alcohol use
alkoholanvändning
alkoholinkäyttö
koivukasvit
björkväxter
betulaceae
narkomania
drogberoende
huumeriippuvuus
Riddarhuset
Ritarihuone
vocational tradition
ammattiperinne
yrkestradition
Pohjan pojat kutsuvat Väinämöisen Pohjolan pihalle
betalningsmedelsbedrägeri
maksuvälinerikokset
means-of-payment offences
paper money
setelirahat
sedlar
vihreä
Haus Molchow
Eliel Saarisen ja Herman Geselliuksen suunnittelema asuinrakennus Alt Ruppinissa Brandenburgissa Saksassa; purettu 1950-luvulla
nelikenttäanalyysi
SWOT-analyysi
SWOT-analys
SWOT analysis
takapyöräveto
takaveto
bakhjulsdrift
metodik
metodlära
menetelmäoppi
metodiikka
methodology
metodologi
metodologia
protektionismi
protectionism
protektionism
omsorgsförsäkring
hoivavakuutus
long term care insurance
requirements
förutsättningar
edellytykset
prerequisites
korean kieli
korean language
koreanska
neighbourhood amenities
lähipalvelut
närservice
neighbourhood services
arbetsmarknadsstöd
labour market subsidy
työmarkkinatuki
molding
formning (metall)
moulding
kaavaus
serieberättelser (följetonger)
sarjakertomukset
Används om skönlitterära verk, där samma huvudpersoners levnadsskeden beskrivs i många separata delar
Käytetään kertomuksista, joiden päähenkilöt ja yleensä myös miljöö säilyvät teoksesta toiseen samana, mutta tarinat ovat teoskohtaisia
sydänlihastaudit
sydänlihaksen sairaudet
kardiomyopatiat
cardiomyopathies
hjärtmuskelsjukdomar
sydänlihassairaudet
kombinatorik
combinatorics
kombinatoriikka
suomenpystykorva
finsk spets
Finnish Spitz
virtuoser
virtuosos
virtuoosit
rikospsykologia
kriminalpsykologi
criminal psychology
kriminaalipsykologia
päästötodistukset
avgångsbetygen
päättötodistukset
school leaving certificates
delfoitutkimus
delfimenetelmä
Delphi method
delfoimenetelmä
delfimetod
scale models
miniatyrmodeller
pienoismallit
investointipankit
investment banks
investeringsbanker
alkuperäiskielet
indigenous languages
ursprungsspråk
slutna sällskap
salaseurat
secret societies
hemliga sällskap
Lääketieteen termit
histrioninen persoonallisuus
huomionhakuinen persoonallisuus
hysteerinen persoonallisuus
histrionisk personlighetsstörning
huomiohakuinen persoonallisuus
Persoonallisuus(häiriö) jolle ovat ominaisia käyttäytymisen liiallinen tunnepitoisuus ja huomion herättämisen halu
puolustusvälineteollisuus
puolustusteollisuus
varusteluteollisuus
sotatarviketeollisuus
puolustustarviketeollisuus
försvarsmaterielindustri
defence industries
information theories
informaatioteoriat
informationsteorier
Lyylikin puheista huolimatta Lemminkäinen käskee Lyylikin tehdä sukset
planning
planläggning
kaavoitus
Pohjolaan saapuu tieto Kalevalan väen tervehtymisestä
travel promotion
matkailun edistäminen
turistfrämjande
harmonica
munspel
huuliharppu
tortoises
landsköldpaddor
maakilpikonnat
gamma photography
gammaradiofotografering
gammakuvaus
orfinen kubismi
orfism
orfismi
Kubismista juontunut ranskalaisen maalaustaiteen suunta 1910-luvulla
suolaus
suolaus (kooste)
heat engines
värmemotorer
lämpövoimakoneet
tegeltak
tiilikatot
tile roofs
carports
car ports
carport
autokatokset
Karhunpeijaisruno: kysytään, mihin karhu tuvassa laitetaan *
pressning -- klädvård
pressning (klädvård)
prässäys
pressing
serotoniini
serotonin
hammashoito
hammashuolto
dental care
tandvård (tandhygien)
valssit
waltzes
valssit (tanssit)
valser (danser)
klister
liisterit
lim
liimat
glues
portföljdatorer
salkkumikrot
sylimikrot
knädatorer
kannettavat tietokoneet
portable computers
bärbara datorer
friktionsdäck
kitkarenkaat
läskikapina
fläskrevolten
municipal committees
kunnalliset lautakunnat
kommunala nämnder
Sanasto sisältää joidenkin kunnallisten lautakuntien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några kommunala nämnder; även namn på andra kommunala nämnder kan användas som ämnesord
byggnadsvirke
building timber
rakennuspuutavara
dressiner
inspection trolleys
resiinat
Lemminkäisen kertomus äidilleen: Lemminkäinen voittaa lapin noidat loitsuamalla
kaupallistuminen
kommersialisering (process)
vahvistus
vahvistus (kooste)
telemarknaden
telemarket
telemarkkinat
colugos
pälsfladdrare
kaguaanit
afgaanit
paštut
pataanit
pay assignment offices
huoltokonttorit
intressekontor
vuxna (myndiga)
täysi-ikäiset
people of age
tav. vain kanervaa, sammalta ja jäkälää kasvava kuiva hiekkaperäinen maa
nummet
moors
hedar
lag om pension för arbetstagare
työntekijän eläkelaki
pakkasyönä maahan ja kasvien pintaan vesihöyrystä muodostuneet jääkiteet
hoarfrost
rimfrost
kuura
liikenneväylät
trafikleder
traffic arteries
kirjanpitolaki
bokföringslag
Accounting Act
Toivonojan kartano
Toivonoja gård
Toivonoja manor
glasnost
kansalliset kaupunkipuistot
national town parks
nationella stadsparker
nahkajäkälät
filtlavar
peltigera
Laki kuntouttavasta työtoiminnasta (1.9.2001)
arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte
kuntouttava työtoiminta
rehabilitative work
Tarkoittaa kunnan järjestämää toimintaa, jonka tarkoitus on parantaa henkilön elämänhallintaa sekä luoda edellytyksiä työllistymiselle. Kuntouttavassa työtoiminnassa ei synny virkasuhdetta eikä työsuhdetta henkilön ja toimintaa järjestävän tai toteuttavan tahon välille
elektroniska musikinstrument
sähköiset soittimet
elinstrument
elektroniset soittimet
sähkösoittimet
electric instruments
elektriska musikinstrument
tietojenkäsittelytieteilijät
IT-vetare
computer scientists
gentest
geenitestit
gene tests
lisääntymisoikeudet
reproductive rights
reproduktiva rättigheter
Tarkoittaa parien ja yksilöiden oikeutta päättää, miten monta lasta, milloin ja kenen kanssa he hankkivat
government funds
statsfinanser
valtionvarat
celtic languages
keltiska språk
kelttiläiset kielet
spinning machines
spinnmaskiner
kehruukoneet
Kalottjazz & Blues Festival
grunge
fruktsocker
hedelmäsokeri
fructose
fruktoosi
fruktos
lesbous
lesbianism
lesbolaisuus
lesbiskhet
vårjakt
kevätmetsästys
spring hunting
bilteknik
autotekniikka
automotive engineering
småbruk
small farms
pientilat
psychiatric rehabilitation -- patients
psykiatrisk rehabilitering (patienter)
mielenterveyskuntoutujat
kielifilosofia
philosophy of language
språkfilosofi
oceaner
valtameret
hav
meret
seas
upper secondary schools focusing on music
musikgymnasier
musiikkilukiot
amerikankarvatonterrieri
sosiometria
sociometry
sociometri
Ilmarinen säikähtää kohinaa ja vetää viltin päänsä päälle
artificiell insemination
inseminaatio
artificial insemination
keinosiemennys
insemination
ruo'ot
vassar
phragmites
anstaltsstädare
laitossiivoojat
vankilapapit
fängelsepräster
prison chaplains
perheterapia
familjeterapi
family therapy
In singular 'lehdistöneuvos', in plural 'lehdistöneuvokset'.
lehdistöneuvokset
pressråd (titlar)
lehdistöneuvokset (honorary titles)
lehdistöneuvokset (arvonimet)
Sanalla on kaksi merkitystä. 1. Lehdistöasioiden johtaja suurlähetystössä tai ulkoasiainhallinnossa. 2. Lehtialalla ansioituneelle myönnettävä arvonimi
uusi sirkus
kokeellinen sirkus
nycirkus
nykysirkus
contemporary circus
Nycirkus är en etablerad konstform som har vuxit fram ur ungdomskulturen på gator och torg. Den skiljer sig ifrån traditionell cirkus genom att den i föreställningarna blandar rockmusik, poesi, dans, akrobatik och nya sportredskap som rollerblades och mountainbikes.
rörelse
liike
rörelse (fenomen)
gendarmer
santarmit
gendarmes
hedoninen regressioanalyysi
hedonisk regressionsanalys
hedonic regression analysis
fadot
fados
fado
varallisuusvahingot
omaisuusvahingot
pecuniary detriments
taloudelliset vahingot
ekonomiska skador
financial losses
CISG
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
Kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tehty yleissopimus
Konvention angående avtal om internationella köp av varor
United Nations Convention on Contracts Contracts for the International Sale of Goods
vepsäläiset
vepser
Vepsians
ydinvoimalaonnettomuudet
ydinonnettomuudet
nuclear power plants -- disasters
kärnkraftverk -- olyckor
ydinvoimalat -- onnettomuudet
hemangioblastom
hemangioblastoomat
sivuontelotulehdus
sinuit
sinuiitti
vulkaaninen toiminta
volcanic activity
vulkanisk verksamhet
komansit
komanssit
komantsit
comancher
Comanches
comanchet
nuclear states
kärnvapenmakter
ydinasevaltiot
yksityisautoilu
privatbilism
motoring
autoilu
bilism
ögontorrhet
kuivasilmäisyys
dry eye syndrome
kutomakoneet
vävmaskiner
weaving machines
nimikirjoitukset
nimikirjoitukset (kooste)
allegoriska verk
vertauskuvalliset teokset
allegorier
allegoriat
allegories
marknadsrätt
markkinaoikeus
market law
värmepannor
lämmityskattilat
boilers
occidentalism
oksidentalismi
viljelysienet
odlade svampar
viljellyt sienet
pipes
pipor
piiput
aallot
vågor
waves
natt
night
frost damage
tjälskador
routavauriot
toimittaminen
editorial work
toimitustyö
redaktionsarbete
kaksoisdiagnoosi
dubbeldiagnos
dual diagnosis
Dubbeldiagnos innebär att en person både är missbrukare och lider av psykisk sjukdom.
radiation energy
säteilyenergia
strålningsenergi
skönhet
kauneus
beauty
Vuosina 1968-70 Norjan, Ruotsin Suomen ja Tanskan välille suunniteltu, toteutumatta jäänyt talousliitto
Nordek
nordek
oikeuspolitiikka
legal policy
rättspolitik
sähköinen paperi
elektroninen paperi
sähköpaperi
e-papper
electronic paper
filmförteckningar
elokuvaluettelot
filmographies
filmografier
filmografiat
mangasarjakuvat
mangas
mangat
manga
verkkokirjat
e-books
e-bokfil
sähköiset kirjat
elektroniska böcker
e-böcker
electronic books
sähkökirjat
Böcker som getts ut i elektronisk form
Tarkoittaa kirja-aineistoa, joka on tarkoitettu käytettäväksi sähköisessä muodossa soveltuvan laitteen avulla. Sähkökirja voi olla esimerkiksi tallennettu tietokoneen kiintolevylle, CD-levylle tai sen jakelu voi tapahtua Internetin kautta, ilman tallennusta erilliselle tietovälineelle. Sähkökirjatermillä viitataan joskus myös sähkökirjan lukulaitteeseen
sivettieläimet
civets
sibetdjur
teollisuusneuvokset (kooste)
välsignelser
blessings
siunaukset (tuotokset)
välsignelser (alster)
pistokirjonta
sovsäckar
sleeping bags
makuupussit
hopplöshet
hopelessness
toivottomuus
urlakning
leaching
huuhtoutuminen
Englannin vastineen lähde: ISCO 08, International Labour Organization.
meijeriteknikot
mejeritekniker
dairy technicians
ullakkoasunnot
vindsvåningar
ullakkohuoneistot
attic-type flats
neuroser
neuroosit
neuroses
hälsa
health
terveys
relativpronomen
relative pronouns
relatiivipronominit
1) osittaa, saattaa osiksi a) osittaa jokin irrallisiin, itsenäisiin osiin: paloitella, lohkoa, pilkkoa, hajottaa tms.; b) erottaa jonkin kokonaisuuden piirissä sen osia toisistaan; jaotella, ryhmitellä, luokitella; (mat.) laskea osamäärä, osittaa määrätavalla; c) sijoittaa, levittää jokin kokonaisuus, rasitus, tehtävä tms. osina määräalueelle; d) tasata jokin, osallistua johonkin, olla mukana jossakin tms.
jako
division (into parts)
delning (i delar)
jakaminen (osiin)
opintolainat
studielån
student loans
humanistisk geografi
humanistic geography
humanistinen maantiede
antiterrorismverksamhet
anti-terrorist operations
terrorisminvastainen toiminta
antiterrorism
Keltaniemen luonnonsuojelualue
Keltaniemi naturskyddsområde
kirjallisuustiede
kirjallisuuden tutkimus
litteraturforskning
literary research
kirjallisuudentutkimus
litteraturvetenskap
Tutkimusmenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Olika forskningsmetoder kan användas som ämnesord, t.ex. biografisk litteraturforskning
QW-BASIC
rymdväder
rymdväder (lång period)
avaruusilmasto
space climate
Rymdväder är en sammanfattande benämning på de ständigt skiftande förhållandena i rymdplasmat runt jorden. Rymdväder drivs av helt andra processer än väderförhållanden inom en atmosfär, och handlar mycket om solvinden, magnetosfärer och joniserande strålning i rymden
röntgenhoitajat
röntgenskötare
X-ray assistants
Untamo tuohtuu, kun Kullervo tekee kaikki työnsä tahallaan kehnosti
tågtrafik
junaliikenne
rautatieliikenne
järnvägstrafik
railway traffic
henkilökohtainen vapaus
personlig frihet
individual liberty
individuell frihet
yksilönvapaus
Kuopion kaupungintalo
Kuopio stadshus
Kuopio town hall
plastikkirurgi
plastiikkakirurgia
plastic surgery
blood tests
verikokeet
blodprov
EU-oikeus
EG-rätt
EY-oikeus
ec law
Tarkoittaa Euroopan yhteisöjen (Euroopan yhteisö, Euroopan atomienergiayhteisö ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisö) säädöksiä
kärrlöpning
träsklöpning
suojuoksu
isotekstiset kirjat
large type books
storstilsböcker
homofobi
homofobia
vastus
motstånd -- elteknik
resistanssi (johdannaissuureet)
resistance, electricity
resistans (härledda storheter)
naval engagements
meritaistelut
sjöstrider
abduktiivinen päättely
abduktio -- filosofi
abduktio -- filosofia
abduktion (filosofi)
relativism
relativismi
sulphur compounds
rikkiyhdisteet
svavelföreningar
tragikomediat
tragikomediat (kooste)
föreställande konst
performing arts
esittävät taiteet
parisuhdeterapia
relationship counseling
pariterapia
parterapi
pornolehdet
porrtidningar
sextidningar
sex magazines
seksilehdet
transportmateriel
hauling equipment
kuljetuskalusto
hotell- och restaurangchefer
hotel and restaurant supervisors
hotelli- ja ravintolaesimiehet
rulett
ruletti
roulette
pied flycatcher
kirjosieppo
svartvit flugsnappare
European pied flycatcher
auktoriserade översättare
auktoriserade translatorer
viralliset kielenkääntäjät
licensed translators
sotakorvaukset
krigsskadestånd
reparations
förvärvsarbete
gainful employment
ansiotyö
förtjänstarbete
Raudan synty: rauta pelästyy, kun kuulee tulen mainittavan
metallbeläggningar
metallipinnoitteet
metal coatings
Ilmarinen sanoo, että hänen rekensä kestää naisten potkut
ansiktsvård
ansiktsbehandling
face treatment
kasvohoito
knapphet
niukkuus
Miniän virsi: veli käskee vaimonsa syöttää ja juottaa kertojan
old age
ålderdom
vanhuus
Itketysvirsi: morsian on vaihtanut hyvät vanhemmat kehnoihin appivanhempiin
perinneurheilu
folklig idrott
perinneliikunta
traditional exercise
gamla idrotter
innovationssystem
innovaatiojärjestelmät
innovation systems
myyntiluvat
försäljningstillstånd
sales licences
globaaliset ongelmat
globala problem
maailmanlaajuiset ongelmat
global problems
pilgrimer
pilgrims
pyhiinvaeltajat
forest ecosystems
metsäekosysteemit
skogsekosystem
kroppslighet
ruumiillisuus
corporality
maamiesseurat
lantmannagillen
maatalousjärjestöt
farming organisations
lantbruksorganisationer
lyijytön bensiini
blyfri bensin
unleaded petrol
kartotek
kortistot
card files
terveydenhuoltoneuvokset
hälsovårdsråd
Morsiamenantovirsi: morsianta muistutetaan lapsuudenkodin onnesta
laatujärjestelmän toiminta, jolla se pyrkii estämään ja korjaamaan poikkeamat laatusuunnitelmasta
kvalitetssäkring
laadunvarmistus
quality check
acerbity
bitterness
beskhet
karvaus
musiikin tohtorit
musikdoktorer
Doctors of Music
työ- ja elinkeinotoimistot
arbets- och näringslivsbyråer
Employment and Economic Development Offices
Termen har tagits i bruk 2009 tidigare användes arbetskraftsbyråer.
kurkkukasvit
gurkväxter
cucurbitaceae
war films
sotaelokuvat
krigsfilmer
puhuttelumuodot
forms of address
tilltalsformer
taideyliopistot
academic art schools
taidekorkeakoulut
konsthögskolor
draaman estetiikka, näytelmäteoria, näytelmätiede
dramaturgi
dramaturgia
dramaturgy
MP3-spelare
MP3-soittimet
MP3 players
jossakin kuljetusneuvossa yhdellä kertaa kuljetettava tavara- t. ainemäärä
kuormat
loads
lass
finnish nationalist movement
finskhetsrörelsen
suomalaisuusliike
meaning of life
livets mening
elämän tarkoitus
yhtiöittäminen
bolagisering
incorporation
aterimet
bestick
cutlery
ruokailuvälineet
matbestick
Ruokailuvälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. lusikat
Namn på matbestick kan användas som ämnesord, t.ex. skedar
konstruktioner -- strukturer
constructions
konstruktioner (strukturer)
rakenteet
purot
brooks
bäckar
Casa Academica
naisten asema
kvinnornas ställning
kvinnans ställning
naisen asema
position of woman
hat
viha
hate
tassemarker
vildmarker
spruce swamps
skogskärr
korvet
opiskelijaterveydenhuolto
studenthälsovård
student health service
opiskeluterveydenhuolto
sagor -- fornnordiska
saagat
sagas
sagor (fornnordiska)
seurat -- uskonnolliset tilaisuudet
seurat
meetings (pietism)
bönemöten
economic status
lahtelaiset
lahtisbor
Lahti citizens
gastillgångar
kaasuvarat
gas deposits
passengers
resenärer
matkustajat
social and health administration
sosiaali- ja terveyshallinto
social- och hälsovårdsförvaltning
stenläggning
kiveys
pavement
automaatioasentajat
automationsmontörer
automation assemblers
taudin synty
nosogeneesi
patogenes
patogeneesi
pathogenesis
öljysora
oljegrus
oil gravel
konstterapi
taideterapia
art therapy
teachers
lärare
opettajat
love poems
rakkausrunot
kärleksdikter
Pyynikin ajot
Pyynikinajot
adult teaching
vuxenundervisning
aikuisopetus
ljudband
ääninauhat
audio tapes
oikeussäännökset
rättsregler
legal norms
oikeusnormit
rättsnormer
seisomatyö
standing work
ståarbete
hallintolainkäyttölaki
förvaltningsprocesslag
Administrative Judicial Procedure Act
humidity
kosteus
fuktighet
avaruusasemat
rymdstationer
space stations
eläimet vuorovaikutussuhteen mukaan
Lemminkäisen äiti miettii, saako pojasta vielä ehjän
Tuskastunut Ilmarinen kertoo saaneensa Louhilta tehtäväksi pyydystää suuri hauki Tuonelan joesta
ljus (stearin, vax)
ljus -- stearin, vax
ljus (föremål)
kynttilät
candles
informationens gång
flow of information
tiedonkulku
Nordiska mästerskapstävlingar
Pohjoismaiden mestaruuskisat
puoluekokoukset
party conferences
partimöten
lorit
lorier
loris
service books
huoltokirjat
serviceböcker
musiikin tutkimus
musikologia
music research
musikforskning
musiikintutkimus
kulta
guld
gold
kolhoosit
kolhoosit (maatilat)
kolhoser (hemman)
kolkhozes
harrasteet
hobbyer
hobbies
harrastukset
ammatilliset kurssikeskukset
yrkeskurscentraler
ammattikurssikeskukset
Ammatillisista aikuiskoulutuskeskuksista vuoteen 1991 käytetty nimitys
Namnet på vuxenutbildnings- centralerna ända till år 1991
Tuonelan asukas. Tuonelan uskottiin olevan paikka, jossa asutaan, eletään ja tehdään työtä samaan tapaan kuin tavallisessa maalaistalossa. Kalevalan 16. runossa Tuonen akka ja ukko kutovat rautaisen verkon, jotta Väinämöinen ei pääsisi pakenemaan Tuonelasta.
husdjursskötsel
husdjursskötsel (arbete)
animal husbandry
kotieläinhoito
pikkuleivät
biscuits
småbröd
phosphor
phosphorus
fosfor
fosfori
förfalskare
väärentäjät
counterfeiters
ammatillinen kasvu
yrkesutveckling
vocational development
professionell utveckling
ammatillinen kehitys
lehtikierto
tidskriftscirkulation
journal routing
Väinämöinen laulaa Joukahaisen reen rikki ja aseet sekä vaatteet pois
öppet vatten-simning
avovesiuinti
Uintilaji, joka tapahtuu avovedessä, kuten meressä, järvessä tai joessa
dyngmask
tunkioliero
kompostmask
eisenia foetida
kroatian kieli
croatian language
kroatiska
kroaatin kieli
navigationssatelliter
navigointisatelliitit
navigation satellites
Solovki Monastery
Solovetskijkloster
Solovetskin luostari
Solovetskijklostret
Solovetsky Monastery
1) esiintyä tai toimia jonkun puolesta, sijasta, jonkun valtuuttamana, jonkun nimissä; 2) esiintyä jonkin suunnan, mielipiteen tms. kannattajana tai puoltajana; 3) olla jonkin ilmauksena, osoituksena, (esi)merkkinä, ilmentää, merkitä kuvata, esittää; kuulua ominaisuuksiltaan johonkin ryhmään tai lajiin
representerande
edustus
representation
ochratoxiner
okratoksiinit
ochratoxins
psykometrik
psykometriikka
psychometrics
1) tunnustaa nimikirjoituksella tm. merkinnällä (maksu)suoritus saaduksi tai lähetys vastaanotetuksi, merkitä kuittaus; 2) antaa, käyttää tai tehdä jotakin korvaukseksi, vastikkeeksi, tms., korvata, selvittää, hyvittää
kvittning -- juridik
kvittning (juridik)
kuittaus
receipting
akateeminen pienyrittäjätutkinto
akademisk småföretagarexamen
academic small business owner degree
britit
britter
Britons
kielenvaihto
kielen vaihto
language shift
språkbyte
funktioteoria
funktionsteori
function theory
puumarkkinat
timmermarknaden
anhörigvårdare
kinship carers
omaishoitajat
rahoitusyhtiöt
finansbolag
finance companies
passion for gambling
pelihimo
spelmani
meduusat
maneter
medusae
peräkkäistulkkaus
konsekutiivitulkkaus
consecutive interpretation
konsekutiv tolkning
gränsövervakning
border control
rajavalvonta
LVI-tekniikka
hvac and plumbing technology
VVS-teknik
täpläverkkoperhonen
ängsnätfjäril
Glanville fritillary
johto
ledning (organisationer)
management (organisations)
tornuggla
tornuggla (art)
tornipöllö
ominaisarvot
eigenvalues
egenvärden (matematik)
Raudan synty: susi ja karhu levittävät ruostetta jaloissaan
virka-arvot
ämbetsmannagrader
official ranks
Benämnigar på olika ämbetsmannagrader kan användas som ämnesord, t.ex. ambassadråd
Virka-arvojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. lähetystöneuvokset
etisk utveckling
eettinen kehitys
moraalikehitys
moralisk utveckling
moral development
vilkeuni
ortosömn
parasömn
hidasaaltouni
rem sleep
REM-uni
REM-sömn
viborgskringlor
viipurinrinkelit
Vyborg pretzels
estniska frihetskriget
Estonian War of Independence
Viron vapaussota
Virossa v. 1918-20 käyty sota venäläisiä, kommunisteja ja saksalaisia vastaan
Thermopylaen taistelu
slaget vid Thermopyle
Battle of Thermopylae
Thermopylain taistelu
koolibakteerit
Escherichia coli
kolibakteerit
kolibakterier
hetta
heat
kuumuus
förvaltningshistoria
administrative history
hallintohistoria
mykkyys
stumhet
inability to speak
puhekyvyttömyys
oförmåga att tala
synfältet
näkökenttä
field of view
kosovaner
Kosovo citizens
kosovolaiset
nannies
barnskötare
lastenhoitajat
arvojohtaminen
värdestyrning
value-based leadership
fastighetsfonder
real estate funds
kiinteistörahastot
kanatalous
fjäderföskötsel (arbete)
hönsskötsel
fjäderfäskötsel
siipikarjatalous
poultry husbandry
fjäderfäskötsel (ekonomi)
lemmikkikasvit
strävbladiga växter
boraginaceae
trophies
trofeet
trofeer
manoeuvres
manövrer
sotaharjoitukset
sambopar
avoparit
sexindustri
kaupallinen seksi
sexbusiness
seksiteollisuus
kommersiell sex
seksibisnes
sex business
sexbranschen
seksiala
työsuojelu
occupational safety and health
arbetarskydd
Orimattila laulaa ja soi
nature centres
naturum
luontokeskukset
nuorisosihteerit
ungdomssekreterare
youth organiser
ulospäinsuuntautuneisuus
utåtvändhet
extraversion
ekstraversio
extroversion
ekstroversio
ruokamyrkytys
food poisoning
matförgiftning
vesperit
vesperit (kooste)
Sampsa Pellervoinen toimii Kalevalassa Väinämöisen avustajana luomistyön jälkeen maiden ja metsien kylväjänä (2. runo) ja Väinämöisen Veneenveisto -runossa emäpuun etsijänä ja kaatajana (16. runo).
järjestelmähallinta
systemkontroll
järjestelmänhallinta
dragoner
dragoons
rakuunat (sotilaat)
dragoner (soldater)
reaaliaineet
realämnen
humanities and natural sciences
Kalevan kisat
Kalevaspelen
painostaminen
påtryckning
painostus
äänitehosteet
ljudeffekter
sound effects
hitufysiikka
suurenergiafysiikka
högenergifysik
elementarpartikelfysik
alkeishiukkasfysiikka
hiukkasfysiikka
partikelfysik
particle physics
Villmanstrands fästning
Lappeenrannan linnoitus
karhumakaki
björnmakak
stump-tailed macaque
laivameklarit
skeppsmäklare
ship brokers
Ilmarisen paja on Ilmarisen, Kalevalan kuuluisan takojan, kotipuolen paja, joka toimii kerronnan näyttämönä mm. Lemminkäisen äidin pyytäessä Ilmarista takomaan haravan, jolla tämä voisi pelastaa poikansa jäänteet Tuonelan joelta (15. runo), ensimmäisen vaimon menetettyään Ilmarinen takoi itselleen kullasta vaimon (37. runo) ja Väinämöisen ja Ilmarisen valmistautumisessa Sammon ryöstömatkalle (39. runo). Ilmarinen teki maineikkaimman työnsä eli Sammon Pohjolassa, ei omassa pajassaan.
työvälinemestarit
verktygsmästare
Väinämöinen kertoo, että Ilmarinen saa Pohjan neidon, jos takoo Sammon
narrator
berättare
kertoja
ihotaudit
skin diseases
hudsjukdomar
Karjan lukuja: maitoa uhkaavat pahat (Maitosanat)
PowerPoint
skulpturparker
veistospuistot
kotitalouskoneasentajat
installatörer av hushållsmaskiner
household appliance mechanics
yritysostot
yrityskaupat
företagsköp
company acquisitions
spinning mills
kehräämöt
spinnerier
riskkapitalinvesteringar
riskipääomasijoitukset
nordisk kombination
yhdistetty hiihto
combined skiing
influensområden
spheres of influence
vaikutusalueet
cadet colleges
kadettikoulut
kadettskolor
spektraalianalyysi
spektralanalys
spektrianalyysi
spectrum analysis
piispat
bishops
biskopar
romance languages
romanska språk
romaaniset kielet
kiinteissä kappaleissa esiintyvä mekaaninen värähtely
vibration
tärinä
skakning
trembling
subjektivism
subjektivismi
impulsivitet
impulsiivisuus
vapaat ohjelmat
fria dataprogram
freeware
vapaat atk-ohjelmat
fria program
public domain software
fri programvara
free software
vapaat ohjelmistot
Lemminkäinen kerää kotoa evästä pakomatkaa varten
vinkkaus
tipsande
puritanism
puritanismi
vertauskuvat
symbols
symbolit
symboler
congregational administration
församlingsförvaltning
seurakuntahallinto
prekursorer
prodrugs
aihiolääkkeet
apuneuvoteknikot
apuneuvoteknikot (oppiarvot)
hjälpmedelstekniker (utbildning)
orthopaedic technician (degrees)
physical education guidance
liikuntaneuvonta
motionsrådgivning
Kosken sanat: Melatarta pyydetään suojaamaan venettä kateilta
revisionlag
tilintarkastuslaki
revisionslag
Auditing Act
fonogram
äänitallenteet
äänitteet
sound recordings
ljudupptagningar
Väinämöinen lyö löylyä ja lausuu loitsuja
kirkkokunnista joihin kansan enemmistö kuuluu ja joilla on lakiin perustuva erikoisasema
kansankirkko
folkkyrka
national church
Morsiamen vastaanottovirsi: morsian toivotetaan tervetulleeksi
Lappish identity
lappilaisuus
Lapp identity
lappländsk identitet
snöflingor
lumihiutaleet
snowflakes
läkemedelsskador
behandlingsskador
lääkintävirheet
felbehandling -- medicin
felbehandling (medicin)
hoitovirheet
malpractices
periodläsning
periodiopetus
course-based education
kurssimuotoinen opetus
kursbunden undervisning
sprinttihiihto
1) sääntö, ohje, malli; 2) sovittu työtavoite tms.
normer
normit
norms
kannattavuus
profitability
lönsamhet
foster homes
perhekodit
familjehem
Tarkoittaa kotia, johon asiakas, esim. lapsi, vanhus tai perhe, on sijoitettu tilapäisesti
ammukset
projectiles
projektiler
religious studies
uskontotiede
religionsvetenskap
political theory
politiikan teoria
politisk teori
kompetensbehov
osaamistarve
secretions
eritteet
sekret
tegel
bricks
tiilet
geografi (läroämne i skolan)
geography, school subject
maantieto
geografi (läroämne)
strutsfåglar
strutsilinnut
ratite
whey
hera
vassla
nutidskonst
contemporary art
nykytaide
Laajassa merkityksessä kaikki viime vuosikymmeninä tehty niin abstrakti kuin figuratiivinenkin taide. Rajakohtana modernin taiteen ja nykytaiteen välillä pidetään tavallisesti käsitetaiteen ja sen eri ilmenemismuotojen läpimurtoa 1970-luvulla; tällöin itse teosta tärkeämmäksi tuli taideteoksen idea ja sen toteutus. Nykytaiteen ilmenemismuotoja ovat mm. 1980-luvun saksalainen uusekspressionismi ja italialainen transavantgarde sekä 1990-luvun alussa asemansa vakiinnuttaneet tila-aikataide, videotaide ja ympäristötaide
hunting weapons
jaktvapen
metsästysaseet
anrikningsverk
rikastamot
dressing plants
höksångare
kirjokerttu
barred warbler
lamb
lampaanliha
mutton
fårkött
tislaus
tislaus (kooste)
laserspelare
laser players
lasersoittimet
smältpunkt
sulamispiste
melting point
muotinäytökset
modevisningar
fashion shows
siirtomaat
kolonier (länder)
colonies
muoviputket
plaströr
plastic pipes
sindhin kieli
codetermination
työpaikkademokratia
arbetsplatsdemokrati
trafikförseelser
liikennerikkomukset
traffic offences
kulttuuri (toimintatavat)
kultur
culture
Teko
koulukirjat
skolböcker
läroböcker
oppikirjat
textbooks
vanhustenhoito-oppi
geriatrics
geriatria
geriatrik
puristuslujuus
tryckhållfasthet
compression strength
jatko-opiskelu
fortsatta studier
postgraduate studies
Avser utbildning som utvecklar och upprätthåller yrkesskickligheten
heat production
värmeproduktion
lämmöntuotanto
värittäminen
kolorering
väritys
proaktiivisuus
proactivity
proaktivitet
landsvägscykling
maantiepyöräily
road bicycle racing
1) jonkin seikan osoittamiseksi, ilmoittamiseksi tai muistissa pitämiseksi johonkin tehty piirto, kuvio, johonkin asetettu esine tms.; 2) jonkin käsitteen ilmaiseva sovinnainen kuvio(ryhmä), esine tms., symboli; 3) määräsanoman välittävä liike, ele, valo, ääni tms., signaali; 4) jonkin asian tunnus-, vertauskuva, tunnus, symboli; 5) vars. pukuun kiinnitettävistä tunnuksista, kunnia-, ansiomerkeistä tms.; 6) vars. yhdyssanojen jälkiosana postimerkeistä yms. arvomerkintäisistä paperilipuista; 7) tavaramerkki; vars. sen nimittämästä tuotteesta; 8) jälki; 9) synnynnäinen täplä ihossa tai eläimen karvapeitteessä; luomi; 10) ilmaus, osoitus tai todiste jostakin, jollekin luonteenomainen, tyypillinen ominaisuus tai piirre, ilmentymä, tunnus(merkki), oire; 11) enne, ennusmerkki, ennakkotapaus, oire; 12) panna merkille, havaita, todeta; 13) jonkin, jonkinlaisissa merkeissä
marks
tecken
merkit
CLICAL
outlawing
kriminalisointi
kriminalisering (straffbeläggning)
vita blodkroppar
valkosolut
white blood cells
lokakuun vallankumous
oktoberrevolutionen
October Revolution
elektroniikka-asentajat
elektronikmontörer
electronics assemblers
water supply and sewerage
vesihuolto
vatten och avlopp
non-alignment
obundenhet
sitoutumattomuus
sebror
zebras
seeprat
zebror
teologer
theologians
teologit
taburetter
rahit
työn jakaminen
työ -- uusjako
arbete -- omfördelning
work -- redistribution
Kullervo jatkaa matkaansa Pohjan kankaille
neptunium
ventilation equipment
ilmanvaihtolaitteet
ventilationsapparater
image
imago
nomismi
virtsatieinfektio
urinvägsinfektion
urinary tract infection
inträdesförhör
valintakokeet
inträdesprov
pääsykokeet
entrance examinations
luottotiedot
kreditupplysningar
credit information
fuktbeständighet
kosteudenkestävyys
moisture proofness
ordningsbot
on-the-spot fine
rikesakko
seksuaalikäyttäytyminen
sukupuolikäyttäytyminen
sexuellt beteende
seksuaalinen käyttäytyminen
sexual behaviour
Museotila Hermas Ahvenanmaan Enklingessä
Hermas
Hermas (museigård)
huvudvärk
headache
päänsärky
fronter -- meteorologi
weather fronts
säärintamat
fronter (meteorologi)
regnbågsfamiljer
sateenkaariperheet
rainbow families
marsrevolutionen (1848)
March Revolution (1848)
maaliskuun vallankumous (1848)
Saksassa, Itävallassa ja Italiassa Ranskan helmikuun vallankumousta 1848 seurannut vallankumousliike.
lähestymiskielto
besöksförbud
protection order
Facebook
Kullervon sisko hyppää reestä ja syöksyy koskeen kuolemaan
uskontopedagogiikka
pedagogy of religion
religionspedagogik
uskonnonpedagogiikka
hirmumyrskyt
hirmumyrskyt (kooste)
quality awards
kvalitetspris
laatupalkinnot
opintosihteerit
bongaus
lintuharrastus
fågelskådning
birdwatching
Purren väki sanoo, että Väinämöinen on itse paras pilkkomaan hauen pään
garlic
valkosipuli
vitlök
taktila böcker
koskettelukirjat
touch books
begravningsseder
hautaustavat
utvecklingsromaner
bildungsromans
kehitysromaanit
freight
frakt
rahti
vikingatiden
viikinkiaika
viking age
nukahtelusairaus
hypnolepsia
pakkonukahtelusairaus
narkolepsia
narcolepsy
narkolepsi
trädgårdsprodukter
horticultural products
puutarhatuotteet
parliamentary ombudsmen
justitieombudsmän
oikeusasiamiehet
keskustapuolueet
centerpartier
centre parties
kalankasvatus
pisciculture
fiskodling
kalanviljely
dansbranschen
tanssiala
TILATAME
gäng
gangs
jengit
förståelse
ymmärtäminen
understanding
sotilassoittokunnat
militärmusikkårer
military bands
Lemminkäinen sanoo, että ilma on selkeä, mutta pohjoisessa on pieni pilvi
emolehmät
avelskor
mother cows
samhällsteorier
yhteiskuntateoriat
social theories
Bullerås
samlarkulturer
keräilykulttuurit
gatherer cultures
dysmeli
dysmelia
frivillig rättsvård
non-contentious jurisdiction
hakemuslainkäyttö
feministinen kirjallisuudentutkimus
feministisk litteraturforskning
feminist literary criticism
moon
Månen
Kuu (Maan)
Konvert
hengenpelastusvälineet
livräddningsredskap
räddningsredskap
pelastusvälineet
rescue gear
hypermobiliteetti
hypermobilitet
yliliikkuvuus
brudar
morsiamet
brides
kardiologia
sydäntautioppi
kardiologi
cardiology
Kiinan ja Japanin toinen sota
Toinen Kiinan-Japanin sota
Kiinan-Japanin sota -- 1937-1945
Japanin ja Kiinan välinen sota vuosina 1937-1945. Japani valloitti Mantšurian Kiinalta vuonna 1931. Kiina ryhtyi puolustautumaan Japania vastaan vasta viisi vuotta myöhemmin, kun sisällissodan osapuolet Kuomintang ja kommunistit sopivat yhteistyöstä. Täysimittainen sota alkoi heinäkuussa 1937, kun Japanin keisarillinen armeija otti haltuunsa Marco Polon sillan. Sota päättyi Japanin antautumiseen vuonna 1945
Pohjan neito lupautuu Väinämöiselle vaimoksi, jos tämä halkaisee jouhen kärjettömällä veitsellä
laajentuminen
laajeneminen
expansion
kilpailurajoitukset
kilpailunrajoitukset
restraints of competition
konkurrensbegränsningar
Nuori Kulttuuri
tietolevyt
floppy disk
disketit
flexskivor
levykkeet
disketter
diskettes
jäätiköityminen
glaciärbildning
glaciation
rytmik
rytmioppi
rytmlära
rhytmics
fenolföreningar
fenoliset yhdisteet
phenolic compounds
lexikon
sanakirjat
dictionaries
ordböcker
measures
mått (sätt att mäta)
mitat (mittaustapa)
vesikulös stomatit
hand-, fot- och munsjuka
höstblåsor
enterorokko
hand, foot and mouth disease
Jukolan viesti
Jukolakavlen
Jukola orienteering relay race
koldioxidavtryck
hiilijalanjälki
carbon footprint
incomes policy
tulopolitiikka
inkomstpolitik
översättningar
käännökset
translations
översättningar (verk)
stressreaktioner
stressireaktiot
reactions to stress
parkour
psykologi
psychology
psykologia
Psykologian koulukuntien ja oppisuuntien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. freudilaisuus, jungilaisuus
Namn på olika riktningar inom psykologin kan användas som ämnesord.
montaasi (kooste)
asbestkeramik
asbestikeramiikka
asbestos-ceramic
lågtyska
alasaksa
Low German
hoito (kooste)
avelsdjur
breeders
siitoseläimet
tran
traani
train oil
antropologit
geologer
geologit
geologists
Lemminkäisen äiti varoittaa poikaansa: Pohjolassa Lemminkäisen pää laitetaan seipään nenään
kansankorkeakoulut
folkakademier
folk academies
ladin
ladinin kieli
markdispositionsplanering
land use planning
maankäytön suunnittelu
Silvia vero
alkukirjaimet
anfanger
anfangit
begynnelsebokstäver
initialer
initials
initiaalit
ulkoruokinta
betesfodring
outdoor feeding
vuokrahuoneistot
hyreslägenheter
rented flats
traffic policy
liikennepolitiikka
trafikpolitik
läderindustri
nahkateollisuus
leather industry
Kalmyk people
kalmucker
kalmukit
Kalmyks
juottaminen
juotto
lödning
soldering
ympäristögeologia
miljögeologi
environmental geology
administrative buildings
hallintorakennukset
förvaltningsbyggnader
loukkaantuminen
loukkaantuminen (kooste)
sähkövaraus
sähkövaraus (kooste)
regenter
rulers
hallitsijat
stock prices
börskurser
pörssikurssit
vainajainpalvonta
vainajainpalvonta (kooste)
Jumaläidin karmeliittaluostari
Guds Moders karmelitkloster
Monastery of Our Lady of Mount Carmel in Finland
Kullervo laittaa lehmät lepäämään ja ottaa leivän laukustaan
museichefer
museonjohtajat
museum directors
juridisk ställning
oikeudellinen asema
oikeusasema
rättsläge
legal status
ESTES
crofter system
torparväsendet
torpparilaitos
antroposofinen lääketiede
antroposofisk medicin
anthroposophic medicine
arbetsplastmobbning
työpaikkakiusaaminen
vuxenmobbning
bullying at work
sosiaalinen tuki
social support
socialt stöd
gårdsplaner
pihat
courtyards
Ahola
Kirjailija Juhani Ahon ja taidemaalari Venny Soldan-Brofeldtin taitelijakoti Järvenpäässä
pseudoscience
pseudovetenskap
pseudotiede
jobseekers
arbetssökande
työnhakijat
granaatti
ahkeruus
flit
diligence
jobbrotation
vaihtovalmennus
job rotation
Vaihtovalmennuksessa työntekijä lähtee jatkokoulutukseen ja hänen tilalleen tulee tehtävään valmennettu työtön
Jobbrotation innebär att en arbetstagare får vidareutbildning och under den tiden anställs en arbetslös yrkeskunnig person som ersättare.
suuhygienia
suuhygienia (kooste)
uä-barn
au-lapset
illegitimate children
utomäktenskapliga barn
aviottomat lapset
tietovuoto
jakelupäälliköt
distributionschefer
distribution managers
språk enligt språkgrupp
kielet kielikunnan mukaan
alkaloidit
alkaloids
alkaloider
podenco ibicenco
ibizanpodenco
Ibizan Hound
genetiikka
ärftlighetslära
genetik
perinnöllisyystiede
genetics
psykofysik
psychophysics
psykofysiikka
Lemminkäisen kertomus äidilleen: Lemminkäinen taistelee kolmea lapin noitaa vastaan
fishing gear
kalastusvälineet
fiskeredskap
Namn på fiskeredskap kan användas som ämnesord
Kalastusvälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
Lemminkäinen käskee Ukkoa tuomaan lumisateen
begreppsanalys
käsiteanalyysi
philosophical analysis
eritys
eritys (kooste)
Oluen virsi: Kalevatar löytää maasta palkoheinän
tie-in sale
kedjehandel
kytkykauppa
astrologit
astrologers
astrologer
waxing
vahaus
vaxning
pharmacy
läkemedelsbranschen
lääkeala
Montessori-pedagogiikka
Montessoripedagogik
montessori pedagogy
svarvar
sorvit
lathes
Skolt Sami
koltansaame
animal hospitals
eläinsairaalat
djursjukhus
continents
mantereet
kontinenter
museijärnvägar
museorautatiet
kanslerit
kanslerer
chancellors
ilmakehätieteet
Väinämöinen lähtee uudelleen matkaan ja saapuu kotiinsa
vildmarksliv
jakt- och fiskefärder
eräelämä
tunturivaellus
wilderness hiking
vildmarksvandring
eräretkeily
socialstat
social state
sosiaalivaltio
Ukko etsii kuuta ja aurinkoa, muttei löydä
kypsentäminen
kypsennys
gräddning
cooking (until done)
Marjovuoren luonnonsuojelualue
Marjovuori naturskyddsområde
kolonialpolitik
kolonialmakter
siirtomaapolitiikka
siirtomaavallat
kolonialismi
kolonialism
colonialism
Augsburgska bekännelsen
Augsburgin tunnustus
Augsburg Confession
ayurveda
Pocket PC
Läkemedel för målstyrd terapi
targeted drugs
selektiva läkemedel
täsmälääkkeet
Tarkoittaa lääkettä, joka vaikuttaa tarkasti halutulla tavalla
Brochiectasis disease
keuhkoputkien laajentumatauti
Brochiectasis
bronkiektasi
bronkiektasiatauti
Niiden elintoimintojen sisäsyntyinen rytmi, joiden toistuvan jakson pituus on suunnilleen 24 tuntia
sirkadiaaninen rytmi
sirkadiaanirytmi
vuorokausirytmi
vuorokausirytmi (elintoimintojen)
cirkadiansk rytm
diurnal rhythm
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi. 2) Niiden elintoimintojen sisäsyntyinen rytmi, joiden toistuvan jakson pituus on suunnilleen 24 tuntia
Guantánamo Bay
dekkarit
deckare
salapoliisit
privatdetektiver
private detectives
yksityisetsivät
Konevitsan luostari
Konevits kloster
Konevsky Monastery
physical control
fysikaalinen torjunta
fysikalisk bekämpning
Ylinen taivas viittaa Kalevalassa kansanuskon maailmankuvaan, kosmoksen jäsentymiseen aliseen, keskiseen maailmaan ja yliseen. Ylinen luoja eikä ylinen taivaskaan kuitenkaan tarkoita välttämättä kansanomaisissa katsomuksissa kristilliseen maailmankuvaan pohjautuvia näkemyksiä. Lemminkäisen surma -runossa (15. runo) Lemminkäisen äiti pyytää mehiläistä hakemaan parantavia voiteita ylisestä taivaasta, kyseisessä kohdassa Lönnrot on korostanut voiteiden kristillisiä yhteyksiä viittaamalla siihen, että ne ovat alkuperältään samoja, joilla Luoja voiti poikaansa, Kristusta.
deoksiribonukleiinihappo
DNA
dna
metadoni
metadon
methadone
ammuntapelit
räiskintäpelit
skjutspel
tappelupelit
actionspel
toimintapelit
vägtullar
tietullit
road tolls
kasvien rauhoitus
kasvit -- rauhoitus
växter -- fridlysning
plants -- protection by law
diphthongs
diftongit
diftonger
förstoringsapparater
magnifying devices
suurennuskojeet
Lemminkäisen äiti lähtee etsimään poikaansa
viestintäteknologia
viestintätekniikka
kommunikationsteknik
communications engineering
kamelieläimet
camelids
kameldjur
antonymer
antonyms
antonyymit
film magazines
elokuvalehdet
filmtidskrifter
födelseort
syntymäpaikka
place of birth
centerpieces
centrepieces
prydnadsföremål
koriste-esineet
ornaments
valkoherukka
vita vinbär
white currant
1) koje(isto), mekanismi, instrumentti, aparaatti, "vehje", (tekninen) rakennelma; 2) eräissä yhdyssanoissa: sommitelma, asetelma (esim. kukkalaite)
anordningar
apparater
devices
laitteet
halssmycken
kaulakorut
necklaces
vocation
kall
kutsumus
canines
hunddjur
koiraeläimet
kuivaneula
torrnål
drypoint
puhelinasentajat
telefonmontörer
telephone mechanics
creative writing
luova kirjoittaminen
kreativt skrivande
arviointi tarkoituksen mukaan
OS/2
lauseenvastikkeet
satsmotsvarigheter
participial phrases
Kalervon miniä huomaa lähestyvästä sotajoukosta nousevan tomupilven
osuuskassat
cooperative banks
andelskassor
Benämning t.o.m. 1970, därefter andelsbanker.
Osuuspankeista vuoteen 1970 käytetty nimitys
ungskogar
nuoret metsät
Infantile Onset Spinocerebellar Ataxia
IOSCA-tauti
IOSCA (ataxi)
näringskedjor
food chains
ravintoketjut
endocytos
endosytoosi
endocytosis
NF-I
neurofibromatoosi 2
neurofibromatoosi 1
Recklinghausenin tauti
von Recklinghausenin tauti
neurofibromatos
neurofibromatosis
neurofibromatoosi
expert systems
expertsystem
asiantuntijajärjestelmät
båsladugårdar
cubicle cowsheds
parsinavetat
varainjako
utbetalning av medel
varojenjako
distribution of assets
Sampsa Pellervoinen kertoo haluavansa haavasta laivapuun
sinnesvillor
hallusinaatiot
aistiharhat
harha-aistimukset
hallucinationer
delusions
auskultointi
auskultering
övningsundervisning
opetusharjoittelu
teaching practice
ryhmävalitukset
grupptalan (besvär)
class complaints
konferenser + möten = kokoukset
palavrar
konferenser
konferenssit
repentance
katumus
ånger
kalldeformation
kylmäkäsittely (metallityö)
cold treatment
sikaflunssa
svininfluensa
sikainfluenssa
savupiiput
skorstenar
chimneys
Lemminkäinen elelee saarella ja ihastuttaa saaren neidot
landseer
Landseer
eliöiden elintoimintoja tutkiva tieteenala
fysiologia
fysiologi
physiology
Päivän poika löytää sinisen kerän sisältä punainen kerän, jonka sisältä löytyy tulenkipinä
Väinämöinen lähtee katsomaan ja näkee purren itkemässä
maatalous- ym. hyötykäyttöön kelpaamaton, jyvityksessä arvottomaksi katsottava maa
ruderaattialueet
uncultivable land
joutomaa
impediment
peluu
playing
spelande
pelaaminen
miljönytta
ympäristöhyödyt
cognitive musicology
kognitiivinen musiikkitiede
kognitiv musikvetenskap
jagpsykologi
minäpsykologia
psychology of the self
haiman vajaatoiminta
näönhuoltoalan määrätutkinnon suorittanut henkilö, joka mm. valmistaa, sovittaa ja huoltaa silmälaseja sekä tekee näöntarkastuksia
optometrists
optometrister
optometristit
yläpohjat
eloperäinen aine, joka ei ole lainkaan tai on vain vähän muuntunut
biomass
biomassa
importers
maahantuojat
importörer
long-distance transport
kaukokulkeutuminen
fjärrtransport
long-range transport
alarmsystem
larmsystem
hälytysjärjestelmät
alarm systems
små hyggen
pienaukkohakkuut
gap felling
meritiet
sjövägar
sea tracks
meriväylät
sjöleder
Lemminkäinen ja Lemminkäisen äiti lähtevät kohti kotia
geologiset kartat
geological maps
geologiska kartor
ungdomslag
nuorisolaki
Youth Act
kulkuväylät
passager
thoroughfares
living abroad
utlandsboende
asuminen ulkomailla
palvelujärjestelmät
service systems
servicesystem
kaksoiskylvö
relay intercropping
päällekkäisviljely
samodling
Päällekkäisviljely (kaksoiskylvö) on sekaviljelytapa, jossa syysvilja kylvetään jo keväällä kasvamaan yhdessä yksivuotisen kevätkylvöisen kasvin (päällyskasvin) kanssa
teollisuusneuvokset (virkamiehet)
industrial counsellors (government officials)
industriråd (tjänstemän)
tillverkningsteknik
valmistustekniikka
manufacturing technique
kaasutuspoltto
gasification-combustion
förgasningsförbränning
skotrar
scooters
skootterit
äitienpäivä
morsdag
Mother's Day
paanut
takspån
shakes
ekobyggande
kestävä rakentaminen
luonnonmukainen rakentaminen
miljöanpassat byggande
ekorakentaminen
ekologiskt byggande
ecological construction
ekologinen rakentaminen
kuvamerkit
piktogram
piktogrammit
drivanordningar
käyttölaitteet
actuators
Lapuan liike
lapuanliike
Lapporörelsen
Lapua Movement
astianpesu
diskning
dish washing
Väinämöinen laskee kosken läpi purren vahingoittumatta
tuotantoyritykset
produktionsföretag
production companies
kålrot
lanttu
swedish turnip
grav funktionsnedsättning
vaikeavammaisuus
Vaikeavammaiseksi katsotaan henkilö, jolla 1) on sairaudesta, viasta tai vammasta aiheutuu yleistä lääketieteellistä ja toiminnallista haittaa, jonka helpottamiseksi tarvitaan vähintään vuoden kestävää kuntoutusta 2) haitta on niin suuri, että hänellä on sen vuoksi huomattavia vaikeuksia tai rasituksia selviytyä jokapäiväisistä toimistaan kotona, koulussa, työelämässä ja muissa elämäntilanteissa julkisen laitoshoidon ulkopuolella
piparminttu
pepparmynta
peppermint
endokrinologit
Kullervo kaataa muutaman hirreksi sopivan puun ja kyllästyy
painatteet
tryckalster
printed matter
painotuotteet
trycksaker
Morsiamen vastaanottovirsi: kotikylän kehuminen morsiamelle
jäniseläimet
hardjur
lagomorphs
kauppakorkeakoulut
schools of economics
handelshögskolor
word of mouth -markkinointi
WOM
WOM-markkinointi
virusmarkkinointi
viraalimarkkinointi
viralmarknadsföring
viral marketing
staff benefits
personalförmåner
henkilökuntaedut
Tarkoittaa verotuksesta vapaita etuja, kun taas luontoisedut ovat veronalaisia etuja
Används om förmåner som inte är beskattningsbara, men naturaförmåner däremot är det.
simput
simpor
cottidae
självrisk
omavastuu
excess
Lemminkäisen äiti saa Ilmariselta haravan ja lähtee Tuonelan joelle
chlorine compounds
klooriyhdisteet
klorföreningar
plastkassar
muovikassit
ungfinskhet
young finns
nuorsuomalaisuus
gymnastikmusik
voimistelumusiikki
gymnastics music
linearskrift
lineaarikirjoitus
linear script
Lemminkäinen käskee äitiään hakemaan sotisovan ja sanoo itse hakevansa isänsä miekan
ryssglim
tataarikohokki
Tartar catchfly
eliön t. elintoiminnon mukautumisesta ympäristöön
anpassning
sopeutuminen (ympäristöön)
adjustment
bibelforskning
raamatuntutkimus
exegetik
exegetics
eksegetiikka
tyhjiöpakkaukset
vacuum packages
vakuumförpackningar
Marjatta pääsee talliin ja pyytää hevosta henkäilemään löylyä
Monastery of New Valamo
Uusi Valamo
Valamo kloster (Heinävesi)
Valamo Monastery -- Heinävesi
Valamon luostari -- Heinävesi
vuodentulo
årsväxt
skörd
crop
sato
HISTALLE
Lemminkäisen äiti haravoi poikaansa Tuonelan joesta
koulukokeilu
skolförsök
school experiment
affiliate-markkinointi
affiliatemarknadsföring
kumppanuusmarkkinointi
Kumppanuusmarkkinointi on markkinointimuoto, jossa yritys maksaa korvauksen mainoskumppaneilleen heidän tuottamiensa tulosten perusteella
toistensa suhteen liikkuvien osien yhdistelmä, joka saa aikaan tai välittää tietyn liikkeen
mekanismit
mechanisms
mekanismer
kantaväestö
original population
ortsbor
säterier
säteritilat
kokoontumisvapaus
församlingsfrihet
freedom of assembly
moottoriveneily
vesiretkeily
boating
veneily
båtsport
kantapäät
koncept
konseptit
concepts
Boolesk algebra
boolean algebra
Boolen algebra
cellautomater
soluautomaatit
cellular automatons
eläytymismenetelmä
inlevelsemetod
role-playing method
ruskorahkasammal
rostvitmossa
sphagnum fuscum
petitions
applications
hakemukset
ansökningar
säästökassat
sparkassor
savings associations
fakturor
laskut
bills
solvaus
smädelse
herjaus
förolämpning
ärekränkning
defamation
kunnianloukkaus
rallar
rantakanat
rallidae
Godly Play
Uskontokasvatuksen menetelmä, jonka kehitti 1970-luvulla yhdysvaltalainen pastori Jerome W. Berryman
international trade law
internationell handelsrätt
kansainvälinen kauppaoikeus
obstetriikka
obstetrik
synnytysoppi
obstetrics
kasaantuminen
ackumulation
accretion
kasautuminen
artikulation (teorier)
artikulaatioteoria
kielenoppaat
språkhandböcker
kielioppaat
language guides
ekonomiskt stöd
taloudellinen tuki
stödåtgärder
tukitoimenpiteet
forms of support
stödformer
tukimuodot
cyprinidae
mörtfiskar
särkikalat
Antero Vipunen on Kalevalan ja kansanrunojen suuri tietäjä, tietäjien kantaisä, joka makasi tietoineen, virsineen ja maagisine voimineen maan povessa. Kansanrunoissa ja Kalevalassa Väinämöinen hakee veneenveistossa tarvitsemiaan puuttuvia sanoja Antero Vipuselta (17. runo). Kansanrunoissa Vipusen vatsaan syöksyvä tai Vipusen haudalla käyvä tietäjänä saattoi olla myös Ilmarinen tai Lemminkäinen. Aihelma viittaa tietäjän initiaatioon ja tietäjän mahdin ja tietämyksen alkuperän myyttiseen luonteeseen: vain sellainen tietäjä joka uskaltautui vaaralliselle tietojen hakuretkelle samaanien kantaisän luoksen, saattoi olla yhteisössään arvostettu. Runoaiheen muotoutumiseen on vaikuttanut myös kristillinen Anterus-legenda ja valaan vatsaan joutuminen, kansainvälisesti levinnyt Joona ja valaskala -motiivi. Uno Harvan mukaan kristillinen Andreas-pyhimys on liittynyt kalastuksen kautta myös veneenveistoon. Häntä on rukoiltu kalastuksen suojelupyhimyksenä ja tämän johdosta hänellä on katsottu olevan myös merkittävästi tietoa myös kalastukseen käytettyjen veneiden valmistuksessa. Vipunen-sana kytkeytyy taas ansametsästykseen, sillä vipu on ollut yleisesti käytössä pyydyksen nimityksenä.
Väinämöinen kertoo kotkalle, miten joutui mereen
Kosken sanat: kosken neitiä pyydetään auttamaan koskenlaskussa
trade balance
kauppatase
handelsbalans
mambo
electricity works
elverk
sähkölaitokset
ferries
flottar
lautat
Pahojen synty: Loviatar itkee synnytysvaikeuksiaan
open prisons
avovankilat
öppna fängelser
school health services
skolhälsovård
kouluterveydenhuolto
kansainvälinen lukutaitovuosi
internationella läskunnighetsåret
International Literacy Year
nuorisokirjallisuus
young people's literature
ungdomslitteratur
nuortenkirjallisuus
Registret upptar olika litterära genrer som finns under termen skönlitteratur
kroppsspråk
kroppspråk (samlande begrepp)
jäähallit
ice stadiums
ishallar
rahayksiköt
myntenheter
rahat
coins
Rahayksiköiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Suomen markka, Ruotsin kruunu, rupla
päiväkirurgia
dagkirurgi
short surgery
lyhytkirurgia
kransartären
sepelvaltimo
coronary
värvätty henkilöstö
värvad personal
värvätyt
enlisted personnel
värvade
Benämning t.o.m. 1993 därefter termen yrkes-
Sotilasammattihenkilöistä vuoteen 1994 asti käytetty nimitys
sisäkatot
innertak
ceilings
monopol
monopolies
monopolit
maskinvara
atk-laitteistot
computing equipment
liitännäistaudit
associerade sjukdomar
associated diseases
Lähde: Itkonen, E., Ten non-European languages
wari-kieli
wari
Pakaásnovos language
marsalkat
marskalkar
marshals
statistikmetoder
tilastolliset menetelmät
tilastomenetelmät
statistiska metoder
statistical methods
Namn på statistiska metoder kan användas som indextermer.
Tilastomenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
strandskydd
shore conservation
rantojensuojelu
luftvärn (luftförsvar)
ilmatorjunta (ilmapuolustus)
parfymer -- skönhetsvård
hajuvedet
parfymer (skönhetsvård)
parish life
församlingsliv
seurakuntaelämä
ravinteiden kierto
nutrient cycle
näringskretslopp
ravinnekierto
antioxidants
antioksidantit
antioxidanter
Messilän kartano
Messilä gård
Messilä manor
Antero Vipunen avaa suunsa ja päästää Väinämöisen pois vatsastaan
job description
arbetsbild
työnkuva
comprehensiveness
kattavuus
omfattning
superconductors
suprajohteet
supraledare
atomipommit
vetypommit
atombomber
ABC-vapen
neutroniaseet
neutronvapen
abc-aseet
vätebomber
nuclear weapons
kärnvapen
ydinaseet
henkilöhakulaitteet
personsökare
hakulaitteet
pagers
solonummer
solos
soolot
slaggämnen
kuona-aineet
waste products
klangfärg
sointiväri
Sointiväri (sointi, äänenväri, äänensävy) on se ominaisuus, jonka perusteella kaksi korkeudeltaan, voimakkuudeltaan sekä kestoltaan samankaltaista ääntä kuulostaa erilaiselta
Väinämöinen saa laulullaan Sampoa suojaavat portit aukeamaan
Ilmarisen emäntä laskee karjan laitumelle ja lausuu karjan lukuja
response time
vasteaika
svarstid
okkultismin mukaan ihmisruumista ympäröivä, joskus värillisenä näkyvä kehä; myös astraaliruumiista
aura (ockulta fenomen)
aura (paranormal phenomena)
aura (okkultismin ilmiöt)
curry
karri
curry (mausteet)
curry (spices)
curry (kryddor)
omenaviinietikka
äppelvinäger
apple cider vinegar
språkutveckling
linguistic development
kielellinen kehitys
tangos
tangot (tanssit)
tango (danser)
teanin
teaniini
theanine
kumiteollisuus
gummiindustri
rubber industry
stater
länder
maat
stater (länder)
valtiot (alueelliset kokonaisuudet)
states
traumaperäinen stressireaktio
traumatisk stressreaktion
posttraumatic stress reaction
merkantilismi
merkantilism
mercantilism
tähtikuviot
stjärnbilder
constellations
tähdistöt
Pyhän Laurin kirkko -- Vantaa
Helsinge kyrka Sankt Lars
The Church of St. Lawrence -- Vantaa
mielisairaalat
mentalsjukhs
mental hospitals
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä psykiatriset sairaalat
nokkoskasvit
nässelväxter
urticaceae
urheilukilpailut
idrottstävlingar
athletic contests
experimentell litteratur
kokeellinen kirjallisuus
experimental literature
punjabin kieli
panjabi
pandžabin kieli
eri ainesten yhdistelmä, jossa ainekset säilyvät kemiallisilta ominaisuuksiltaan muuttumattomina
mixtures
blandningar
seokset
satutunnit
sagotimmar
story hours
viestintä osallistujien mukaan
audiovisuella läromedel
av-oppimateriaali
audiovisual study material
audiovisuaalinen oppimateriaali
AV-läromedel
befolkningstäthet
väestöntiheys
väestötiheys
asukastiheys
folktäthet
population density
Avser antalet invånare per ytenhet, vanligtvis per kvadratkilometer
Tarkoittaa asukasluvun määrää jollakin pinta-alan yksiköllä, tavallisimmin neliökilometrillä
Johanneksen kirkko -- Helsinki
Johanneksenkirkko
koulutyö
skolarbete
school work
oikaisut
oikaisut (kooste)
rahoituslaskelmat
finansieringsanalyser
statements of changes in financial position
Tarkoittaa erittelyä yhtiön käyttöön hankituista varoista sekä varojen käytöstä tilikauden aikana
progressive rock
progressiivinen rock
progressiv rock
melodraamat
melodraamat (kooste)
savate
parliamentary systems
kansanedustuslaitokset
folkrepresentation
siliävyys
skrynkelhärdighet
smoothing (fabrics)
salamanterit
salamandrar
pitkäaikainen kipu
långvarig smärta
krooninen kipu
chronic pain
kronisk smärta
hegemony
hegemonia
hegemoni
telekopieringsapparater
telekopiolaitteet
telefaxapparater
telecopiers
etniset puhdistukset
sorto -- etniset ryhmät
oppression -- ethnic groups
förtryck (etniska grupper)
trygghetsfostran
turvallisuuskasvatus
safety education
iltaopiskelu
kvällsstudier
evening study
ryps
rypsi
turnip rape
rybs
määrätyötä varten koottujen ryhmien pakollisesta t. vapaaehtoisesta työstä
labour service
työpalvelu
arbetstjänst
satuhahmot
fairy-tale creatures
satuolennot
sagoväsen
Lymen tauti
Lyme-sjukdom
Lymen borrelioosi
lyme's borreliosis
Lyme borrelios
identifikatorer
identifiers
tunnisteet
grayling
harr
harjus
mammor
mödrar
äidit
mothers
får
lammas
sheep
Ilmarinen kertoo Väinämöiselle takoneensa Sammon
seurakunta
congregation
seurakunta (ryhmät)
församling
venesuojat
talaat
venevajat
boathouses
båthus
kylät
villages
byar
verovapaa myynti
tax-free-handel
tax-free-myynti
tax-free sale
kuunpimennykset
kuunpimennykset (fysikaaliset ilmiöt)
lunar eclipses
månförmörkelser (fysikaliska fenomen)
medborgarinitiativ
kansalaisaloitteet
citizens' initiative
alkusoiton tapainen lyhyehkö soitinsävellys
preludier
preludes
preludit
technology programmes
teknologiprogram
teknologiaohjelmat
animal activism
eläinaktivismi
djurrättsaktivism
HEV
hepatit E -virus
hepatiitti E -virus
hepatitis E virus
sanonnat
talesätt
sanontatavat
fraasit
phrases
fraser
bambut
bambu
bamboos
elinkaari-inventaario
ympäristötase
ekobalans
ekotase
ecobalance
Tarkoittaa tasetta, jossa eritellään tuotteeseen tai toimintaan liittyvät materiaali- ja energiavirrat raaka-aineiden käyttönä ja ympäristövaikutuksina
Avser en balansräkning där man specifierar hur produkter eller verksamheter i sina material- och energiströmmar använder råvaror och påverkar miljön.
puuntarjonta
virkestillgång
fiskar
kalat (eläimet)
fiskar (djur)
fishes
Sanasto sisältää yleisimpien kalojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste fiskarna; även andra namn på fiskar kan användas som ämnesord. Se också bilagan över djursystematik
backstugusittare
mäkitupalaiset
cotters
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, johtuuko tämän masennus oudoista unista
arvonlisävero
value-added tax
mervärdesskatt
musketit
musköter
muskets
bostadsbolag
kiinteistöosakeyhtiöt
taloyhtiöt
kiinteistöosakeyhtiöt (yritysmuodot)
fastighetsaktiebolag (företagsformer)
real estate companies
kölar
keels
kölit
luminous intensity
valovoima (perussuureet)
ljusstyrka (grundstorheter)
jakelutie (jakelukanava, markkinointikanava): Kaikkien niiden yritysten muodostama ketju, jotka osallistuvat määrätyn tuotteen siirtoon valmistuspisteestä lopulliselle kuluttajalle.
distributionsvägar
jakelukanavat
distribution channels
jakelutiet
distributionskanaler
vattenanalys
water analysis
vesianalyysi
stdassekreterare
kaupunginsihteerit
tyskar
saksalaiset
Germans
brasiliansuomalaiset
brasilienfinländare
Finnish Brazilians
einesteollisuus
convenience food industry
valmisruokateollisuus
färdigmatsindustri
muotipiirustus
fashion drawing
modeteckning
Google Docs & Spreadsheets
Google Docs
Google-dokumentit
grå renlav
reindeer lichen
poronjäkälä
strålning
radiation
säteily
kylkedjor
kylmäketjut
näringsrubbningar
nutritional disorders
ravitsemushäiriöt
militärläkare
sotilaslääkärit
suoja (ilmiöt)
skydd
protection
law firms
asianajotoimistot
advokatbyråer
ability
funktionsförmåga
toimintakyky
kragar
kaulukset
collars
tyngdlöshet
weightless state
painottomuus
Neidot rannalla ihmettelevät mereltä kuuluvaa laulua
mandoliini
mandolin
kliometri
kliometria
new economic history
animal physiology
eläinfysiologia
djurfysiologi
våldsbenägenhet
väkivaltaisuus
korkokuvat
kohokuvat
reliefit
reliefer
reliefs
väverier
kutomot
weaving mills
puolisukeltajasorsat
simänder
dabbling ducks
Raudanherjaussanat: raudan alkuperä kerrotaan
kvävegödselmedel
nitrogenous fertilizers
typpilannoitteet
jägare -- jägarrörelsen
jaegers
jägare (jägarrörelsen)
jääkärit
betingning (aktiv)
ehdollistaminen
darkness
pimeys
mörker
metsät sijainnin mukaan
ex libris
exlibrikset
ex librises
målning (ytbehandling)
maalaus (pintakäsittely)
painting
premiärer
ensi-illat
ersän kieli
erzya language
erza
kielipelit
språkspel
language-games
tryckkärl
paineastiat
pressure vessels
kurttulehtiruusu
kurtturuusu
vresros
rosa rugosa
poor relief
köyhäinapu
fattighjälp
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall välgörenhet eller frivilligt arbete.
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä hyväntekeväisyys tai vapaaehtoistyö
stages of education
koulutusasteet
utbildningsstadier
etnobotaniikka
etnobotanik
ethnobotany
ekologisuus
ecologicality
ekologisk aspekt
tax proposals
veroehdotukset
skatteförslag
pensions paid on transfer of a farm to a descendant
sukupolvenvaihdoseläkkeet
generationsväxlingspensioner
fonotax
fonotaksi
haikus
haikut
haikudikter
plantaarifaskiitti
plantar fasciit
plantar fasciitis
kohdunpoisto
hysterektomi
hysterectomy
puheenmuodostimet
puhesyntetisaattorit
talsyntetisatorer
speech synthesizers
båttidningar
venelehdet
boating magazines
regionalism
regionalismi
suhtautumis-, asennoitumis-, tarkastelutapa, näkökanta, perspektiivi
näkökulma
näkökulma (mentaaliset ominaisuudet)
point of view (mental qualities)
synpunkt
brobyggnad
bridge building
sillanrakennus
Ravintolakoulu Perhon, Vantaan kaupungin sekä kauppakeskus Myyrmannin yhteishankkeena järjestetty karnevaalimainen viinijuhla
Eloviini
essentia
essence
hist. kat. kirkon harhaoppisten tutkimis- ja rankaisulaitos
inkvisitionen
inkvisitio
inquisition
bastubehandling
bastuterapi
saunaterapia
sauna therapy
ekorrar
squirrels
ekorrar (familj)
oravat (heimo)
kuhankeittäjät
oriolidae
gyllingar
kauko-ohjattavat autot
RC-autot
radiostyrda bilar
radio-ohjattavat autot
näyttämötekniikka
scenteknik
stage engineering
kungsladugårdar
kruununnavetat
katkerokasvit
gentianaväxter
gentianaceae
Pakkasen lukuja: Pakkanen uhataan viedä kesän kotiin
romukaupat
skrothandlar
romuliikkeet
junkyards
hautalöydöt
burial finds
gravfynd
creditors
velkoja
fordringsägare
kasvutekijät
growth factors
tillväxtfaktorer
aloittelijat
nybörjare
beginners
vasta-alkajat
teollisuusrobotit
industrirobotar
robotar
robotit
robots
mops
mopsi
Pug
diskussionsundervisning
opetuskeskustelu
class discussion
administrative permissions
hallintoluvat
förvaltningsrättsliga lov
konsumenträtt
consumer law
kuluttajaoikeus
Lemminkäisen äiti huomaa sulasta valuvan veren
alfabet (skriftsystem)
alfabet
aakkoset
alfabet (ordning)
alphabet
Mäntyöljyä syntyy sulfaattisellun tuotannossa sivutuotteena. Mäntyöljy on peräisin saippuoituneesta uuteaineesta - ns. raakasuovasta - jota syntyy kun sellunkeiton jätelientä eli mustalipeää haihdutetaan. Raakamäntyöljystä voidaan tuottaa biodieseliä, joka soveltuu raskaan polttoöljyn korvikkeeksi. Mäntyöljystä valmistetulla biodieselillä on hyvä kylmänkestävyys ja juoksevuus. Mäntyöljyn lämpöarvo on n. 36,5-38,5 MJ/kg.
mäntyöljy
tallolja
pine oil
mahogny
mahonki
mahogany
iltamessua, iltajumalanpalvelusta varten tehty sävellys
vesperit (sävellykset)
vespers
vesper (kompositioner)
ETY-sopimus
Euroopan yhteisön perustamissopimus
Treaty establishing the European Economic Community
Euroopan talousyhteisön perustamissopimus
Treaty establishing the European Community
Romfördraget
Rome Treaty
Rooman sopimus
sosiaalipalvelu, jolla järjestetään palvelu- tai tukiasuminen. Asumispalveluihin kuuluvat mm. tukiasunnot, asuntolat ja palveluasunnot.
Sosiaalialan sanasto asiakastietojärjestelmiä varten
serviceboende
asuinpalvelut
palveluasuminen
asumispalvelut
boendeservice
housing services
tieteenala, joka tutkii kaikkea numeerisen tiedon hankintaa, kuvaamista ja analysointia, sekä päätöksentekoa epävarmuuden vallitessa
statistik -- vetenskap
statistics, academic discipline
tilastotiede
statistik (vetenskap)
jordbyggnad
maanrakennus
maarakennus
geotechnical work
markbyggnad
lättmetallblandningar
light alloys
kevytmetalliseokset
HDI
index för mänsklig utveckling, Human Development Index
inhimillisen kehityksen mittari
Human Development Index
human development index
inhimillisen kehityksen indeksi
habitat types
kasvupaikkatyypit
ståndortstyper
Ylinen Viipurintie
Övre Viborgsvägen
näyttötutkinnot
skills examinations
fristående examina
Fristående examina indelas i tre grupper: 1) facklig grundutbildning 2) yrkesexamen 3) specialyrkesexamen
Näyttötutkinnot jakaantuvat kolmeen ryhmään: 1) ammatillinen perustutkinto 2) ammattitutkinto 3) erikoisammattitutkinto
varhaisrenessanssi
early renaissance
ungrenässansen
sosiaalipsykologia
socialpsykologi
social psychology
atomvikter
atomipainot
atomic weights
antennsystem
antennijärjestelmät
antenna systems
utopier
utopiat
utopias
suihkumoottorit
jet engines
jetmotorer
ekonomie doktorer
Doctors of Science (Economics and Business Administration)
kauppatieteiden tohtorit
CP-skadade
people with cp
CP-vammaiset
torniolaiset
torneåbor
Tornio citizens
eloperäinen aines
biogen substans
orgaaninen aines
organisk substans
organic material
singularis
unit
yksikkö (muoto-opilliset ilmiöt)
häiriökäyttäytyminen
störande av ordningen
disturbances
järjestyshäiriöt
vegetativ fortplantning (biologiska metoder)
vegetative propagation
kasvullinen lisäys (biologiset menetelmät)
laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta
lag om yrkesinriktad vuxenutbildning
Zeitgeist-liike
Zeitgeiströrelsen
Zeitgeist-liike on maailmanlaajuinen ruohonjuuritason kansanliike, joka pyrkii ajamaan resurssipohjaista taloutta. Liike on avoin, eikä siinä ole virallisia jäsenyyksiä. Zeitgeist-liike ei pyri tavoitteisiinsa poliittisen toiminnan kautta, vaan yrittää saada ihmiset toimimaan toisin omia näkemyksiään ajamalla
sinologia
sinologi
sinology
mobilisaatio
liikekannallepano
mobilisering
mobilisation
change by organizing
järjestävä muuttaminen
organiserande förändring
ihmisen ekologia
human ecology
människans ekologi
Tarkoittaa tieteenalaa, joka tutkii ihmisen ja ympäristön välisiä vuorovaikutuksia
social identitet
sosiaalinen identiteetti
social identity
kodin teknologia
home technology
hemmets teknologi
Tarkoittaa oppiainetta. Muulloin käytä kodintekniikka
colour therapy
väriterapia
färgterapi
liikenne
trafik
traffic
keinutuolit
gungstolar
rocking chairs
projektchefer
projektipäälliköt
project managers
Tellervo on metsän päähaltijan Tapion ja metsän emännän Mielikin tytär, johon vedotaan metsästys- ja karjaonnen takaajana. Kansanrunoissa tämä utupaitainen ja keltahiuksinen haltijahahmo esiintyy harvemmin, mutta sen esiintyminen selittyy alkusoinnun sopivuudesta syntyneeksi nimijohdokseksi.
Finnair Stadium
arrangemang -- musik + bearbetningar = sovitukset
sovitukset ja muokkaukset (kirjallisuus ja teatteri)
radioprogram
radio programmes
radio-ohjelmat
Untamon lammas syö Kalervon kauran, Kalervon koira tappaa Untamon lampaan
malariaparasiter
malarialoisiot
muutto
muutto (kooste)
Java 2 Enterprise Edition
J2EE
kansainvaellusaika
folkvandringstiden
migration period
brysselingriffoni
griffon bruxellois
tryckt kommunikation
painoviestintä
grafisk kommunikation
graafinen viestintä
graphic communication
färdbevis
biljetter
matkaliput
färdbiljetter
travel tickets
wood carving
träsnideri
puunleikkaus
HyperCard
tshekin kieli
tjeckiska
tšekin kieli
utrikesförvaltning
administration of foreign affairs
ulkoasiainhallinto
biogasanläggningar
biogas plants
biokaasulaitokset
brodeeraus
kirjailu
koruompelu
embroidery
kirjonta
broderi
kotiseutujuhlat
hembygdsfester
local festivals
leimahduslämpötila; ei: leimahduspiste: alin lämpötila, jossa nesteestä erottuu niin paljon kaasua, että se muodostaa pinnan lähellä ilman kanssa seoksen, joka leimahtaa sytyttimen vaikutuksesta mutta joka ei jatka palamista sytyttimen poistuttua
flash point
leimahduspiste
flashpoint
flampunkt
paarit
bårar
stretchers
In singular 'opetusneuvos', in plural 'opetusneuvokset'.
opetusneuvokset (honorary titles)
opetusneuvokset (arvonimet)
undervisningsråd (titlar)
runot (kulttuuriset tuotokset)
vuoristoilmasto
mountain climate
bergsklimat
wheels
pyörät
hjul
pitted ware culture
kuoppakeraaminen kulttuuri
gropkeramiska kulturen
Hans Ruin-tävlingen
Morsiamen vastaanottovirsi: sanoja sulhaselle
water permits
vesiluvat
vattenlov
Ryukyu-Kempo karate
ryukyu-kempo
ryukyu kempo
Ryukyu Kempo
karvalehmät
hoglandsboskap
Skotlannin ylämaankarja
Highland cattle
hydrostatiikka
hydrostatics
hydrostatik
Karhunpeijaisruno: karhulta pyydetään hampaita ja leukaluuta *
sileälihassarkooma
leiomyosarkom
leiomyosarkooma
leiomyosarcoma
kaupunkitutkimus
town research
stadsforskning
kuntoutustuki
cash rehabilitation benefit
rehabiliteringsstöd
konkordanser
konkordanssit
concordances
teekupit
tekoppar
teacups
elolliseen tai elottomaan olioon liittyvät ominaisuudet
physical qualities
fysiska egenskaper
fyysiset ominaisuudet
älgkalvar
vasat
fawns
kalvar (hjortdjur)
hostelries
kestikievarit
gästgiverier
helmikuun manifesti
februarimanifestet
February Manifesto of 1899
cisterciläiset
sistersiläiset
cistercienser
Cistercians
sotaraportit
krigsrapporter
war reports
kameliat
kameliasläktet
camellia
jäljittely
jäljittely (kooste)
mismatch negativity
poikkeavuusnegatiivisuus
Poikkeavuusnegatiivisuus on aivosähkökäyrästä saatava vasteaalto. Kyseinen vaste saadaan kun tehdään herätevastemittauksia (ERP). Poikkeavuusaalto kertoo henkilön kognitiivisten toimintojen tasosta
valtiontalouden tarkastus
state economy control
revision av statshushållningen
centralaffärer
keskusliikkeet
retail conglomerates
skarvar -- fåglar
cormorants
merimetsot
skarvar (fåglar)
geologinen ajanlasku
maailmankaudet
eror
geologisk tideräkning
geologiset kaudet
geological eras
geologiska perioder
Geologisten kausien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. jurakausi
Namnen på olika geologiska perioder kan användas som ämnesord, t.ex. jura
kunnan tulot
kuntien tulot
kommunernas inkomster
income -- municipalities
tulot -- kunnat
obligations
förpliktelser
velvoitteet
andelsmejerier
osuusmeijerit
dairies
meijerit
mejerier
hollantilaiset
Dutch
nederländare
alankomaalaiset
Netherlandish
inspelningsapparater
sound recording devices
äänentallennuslaitteet
(biologiassa) bakteerin tai soluviljelmän elatusalusta
substrat (underlag)
substraatti (alustat)
katulähetys
gatumission
street mission
tasokurssit
nivåkurser
tredjeländer
kolmannet maat
third countries
uskonpuhdistusaika
reformation period
reformationstiden
pre-school education
esiopetus
förskoleundervisning
armeringar
lujitteet
reinforcements
armeringar (material)
taekwondo
skador -- medicin
skador (medicin)
injuries
vammat
monimuoto-opetus
flerformsundervisning
multiform teaching
stensalt
rock salt
vuorisuola
miljöekonomi
ympäristötalous
environmental economics
Pattoin perintötalo
alkiokehitys
embryoutveckling
embryogeneesi
embryonic development
alkionkehitys
embryogenes
axiologi
aksiologia
value philosophy
värdefilosofi
arvofilosofia
agnosi
agnosia
språklig kommunikation
kielellinen viestintä
verbal communication
verbal kommunikation
sanallinen viestintä
skildringar
descriptions
skildringar (alster)
kuvaukset (tuotokset)
elinkustannukset
levnadskostnader
costs of living
Pohjolan asukas, joka Kalevalan 9. runossa auttaa Väinämöistä veren sulkemisessa lukemalla raudanherjaussanat, verensulkusanat, turvaussanat ja sidesanat. Nämä parannusloitsut tunnetaan kansanperinteessä myös Kalevalan ulkopuolella.
polysaccharides
polysackarider
polysakkaridit
hyperplasia
liikakasvu
hypertrophy
hyperplasi
Ateneum
Käytetään tarkoitettaessa rakennusta. Itse taidemuseosta käytetään muotoa Ateneumin taidemuseo
Tsušiman meritaistelu
Tsushiman meritaistelu
Battle of Tsushima
rådhus
city halls
raatihuoneet
Spirit of Nature Wood Architecture Award
tulostaminen
utskrift
tulostus
printing
utskrift (verksamhet)
metafor
metaphor
metafora
girighet
ahneus
skissering
kompositio
bildkomposition
composition, visual arts
sommittelu
eläinkunta
djurriket
animal kingdom
pilmaskar
nuolimadot
arrowworms
betalningssätt
maksutavat
Lemminkäinen ja Pohjolan isäntä mittaavat miekkojaan, Pohjolan isännällä on pitempi
Tuhkasta nousee valtava tammi, joka peittää auringon
war economy
sotatalous
krigsekonomi
viittoilijarapu
vinkarkrabbor
fiddler crab
koristetaide
dekorativ konst
decorative art
ympäristöään kosteampi ja kasvillisuudeltaan rehevämpi alue aavikolla
oaser
oases
keitaat
Väinämöinen pyytää korppia hakemaan kyyneleet, mutta korppi ei suostu
lignite
ruskohiili
brunkol
Pahojen synty: Loviatar saapuu Pohjolaan synnyttämään
embolisaatiohoito
showt
shower
shows
nuottijulkaisun kansainvälinen standarditunnus
International Standard Music Number
ISMN
niemimaat
peninsulas
halvöar
verslära
runomittaoppi
metrik
metriikka
metrics
käkilinnut
cuculiformes
gökfåglar
tolteekit
tolteker
Toltecs
telephone calls
telefonsamtal
puhelut
orienteering on skis
skidorientering
hiihtosuunnistus
sjukberättelser
patientjournaler
potilaskertomukset
case records
sjukjournaler
sairauskertomukset
Määrämuotoinen asiakirja, joka sisältää tiedot potilaan sairaudesta, hänelle tehdyistä tutkimuksista ja annetusta hoidosta
conveyor systems
kuljetinjärjestelmät
transportsystem
kongonpystykorva
basenji
kuolemantapausten suhteellinen runsaus väestössä t. sen osassa tiettynä ajanjaksona, kuolevuus, mortaliteetti
kuolevuus
mortalitet
kuolleisuus
mortality
dödlighet
ketonit
ketones
ketoner
fysisk utveckling
physical development
fyysinen kehitys
mechanics
mekaniker
mekaanikot
preliminary agreements
esisopimukset
föravtal
precontracts
merisuola
sea salt
havssalt
gymnastiklärare
voimistelunopettajat
konduktivitet
electrical conductivity
sähkönjohtavuus
valprogram
vaaliohjelmat
platforms (politics)
Silva-menetelmä
Silvametoden
Silva method
fine paper
finpapper
hienopaperi
mantelimassa
marsipan
marzipan
marsipaani
ympäristönsuojelu
environmental protection
miljöskydd
agility
1) osittua, hajota, kahdeksi tai useammaksi osaksi; 2) kokonaisuuden rakenteesta: olla osien muodostama; erottua jollakin periaatteella ryhmiin, luokkiin tms.; 3) muusta osittumisesta
fördelning
jakaantuminen
jakautuminen
fördelande
division
Pohjolan tytär näkee taas jälkiä lumessa ja kysyy, mikä eläin ne on jättänyt
health risks
terveysriskit
fårskötsel
lammastalous
sheep husbandry
fårskötsel (ekonomi)
maximal syreupptagning
maksimaalinen hapenotto
suoja-asut
suojapuvut
skyddsdräkter
suojavaatteet
protective clothing
skyddskläder
gall bladder
sappirakko
gallblåsan
alternativa vårdformer
vaihtoehtolääketiede
vaihtoehtoiset hoitomuodot
vaihtoehtoinen lääketiede
luontaislääketiede
toiminnallinen lääketiede
uskomuslääkintä
funktionaalinen lääketiede
vaihtoehtolääkintä
alternativ medicin
alternative medication
Lääketieteen termit -kirja suosittelee muotoa uskomuslääkintä. Uskomuslääkintä tarkoittaa tieteelliseen tutkimukseen perustuvan lääkinnän ulkopuolelle jääviä hoitomenetelmiä
saattaa jk ohjeilla sujumaan halutulla tavalla, opastaa, neuvoa, johtaa
handledning
ohjaus (neuvominen)
handledande
sosiaalipedagogiikka
socialpedagogik
social pedagogy
velkasaneeraus
velkajärjestely
skuldsanering
debt adjustment
trafikräkning
traffic count
liikennelaskenta
konceptplanering
concept design
konseptisuunnittelu
begravningsbyråer
hautaustoimistot
funeral services
begravningstjänster
hautauspalvelut
löften
lupaukset
borrning
poraus
boring
praktikanter
trainees
harjoittelijat
prevention i efterhand
akut p-piller
postcoital antikonception
ångerpiller
jälkiehkäisy
akutpreventivmedel
postcoital contraception
ancestors
förfäder
esivanhemmat
Ilmarinen pyytää Väinämöiseltä, että kosinta tapahtuisi rauhallisissa merkeissä
kiinteän olomuodon kemia
fasta tillståndets kemi
solid-state chemistry
öljypuukasvit
syrenväxter
oleaceae
fastighetsförmedling
kiinteistönvälitys
real estate business
utmätningsmän
ulosottomiehet
matvaruaffärer
ruokakaupat
food shops
livsmedelsaffärer
elintarvikeliikkeet
työleirit
arbetsläger
labour camp
prostatahyperplasi
eturauhasen liikakasvu
prostataförstoring
benign prostatic hyperplasia
transplant rejections
avstötningsreaktioner
hylkimisreaktiot
ympäristögeokemia
miljögeokemi
environmental geochemistry
postimiehet
brevbärare
mail carriers
idrottsklasser
liikuntaluokat
kissing
suutelu
kyssande
FM-järjestelmä
joustava valmistusjärjestelmä
flexibelt tillverkningssystem
flexible production
flexibel produktion
joustava tuotanto
Trafalgarin taistelu
Battle of Trafalgar
tiedepuistot
forskarbyar
science parks
omanarvontunto
self-esteem
itsetunto
självkänsla
painijat
brottare
wrestlers
eräiden päiväntasaajan eteläpuolisessa Afrikassa ja Kaakkois-Aasiassa asuvien kääpiökansojen jäsen
pygméer
pygmies
pygmit
genkartor
geenikartat
gene map
fysioterapia
physiotherapy
fysioterapi
maa-alueiden öljyvahinkolaki
lag om bekämpande av oljeskador som uppkommer på land
laki maa-alueilla tapahtuvien öljyvahinkojen torjumisesta
Act on Combating Oil Pollution on Land
rodut (etniset ryhmät)
ethnic role
etninen rooli
etnisk roll
skärgårdar
saaristot
archipelagos
hajautetut tietojärjestelmät
rinnakkaisohjelmointi
hajautettu tietojenkäsittely
hajautetut järjestelmät
distribuerade system
distributed systems
privata skolor
yksityiset koulut
privatskolor
yksityiskoulut
private schools
erikoisnahka, jota käytettiin kirjoittamiseen erityisesti keskiajalla
parchment (skin)
pergament
pergamentti (nahka)
1. maailmansota
första världskriget
first world war
ensimmäinen maailmansota
maljakkomaalaus
vaasimaalaus
vase painting
vasmålning
metsät iän mukaan
hjälpledarverksamhet
isostoiminta
kråka
crow
varis (laji)
elintarvikkeiden lisäaineet
elintarvikkeet -- lisäaineet
foods -- additives
livsmedel (tillsatsämnen)
transfer of technology
teknologian siirto
teknologiöverföring
kiropraktiker
kiropraktikot
kiropraktorer
chiropractors
tunnel building
tunnelbyggnad
tunnelinrakennus
vinterkriget
winter war
talvisota
kokkikirjat
keittokirjat
kokböcker
cookery books
Beck Depression Inventory
Beckin masennustesti
Beckin depressioasteikko
Beckin depressiokysely
Beckin masennusasteikko
BDI
kodinhoito
household management
skötsel av hemmet
MBD-syndrom
mbd syndrome
MBD-oireyhtymä
hyllningar
huomionosoitukset
lehtokurppa
morkulla
Eurasian woodcock
ekonomiförvaltning
taloushallinto
economic administration
domestication
kesytys
taming
tämjande
satelliittien lähettämiin radiosignaaleihin perustuva paikannus
GPS
satellitnavigering
satellite radiodetermination
satelliittipaikannus
newspaper advertisements
tidningsannonser
lehti-ilmoitukset
askar
rasiat
boxes
askar (lådor)
itävyys
germinability
grobarhet
barrbuskar
coniferous shrubs
havupensaat
Annikki kertoo Ilmariselle, että Väinämöinen on menossa kosimaan Pohjan neitoa
komparatiivinen kirjallisuudentutkimus
jämförande litteraturforskning
komparativ litteraturforskning
vertaileva kirjallisuudentutkimus
comparative literary research
säkerhetsutredningar
safety analysis reports
turvallisuusselvitykset
opinto-ohjaus
student guidance
studievägledning
Kulhanvuoren luonnonsuojelualue
Kulhanvuori naturskyddsområde
(kuvat.) puulaattaan koholle uurrettu sekä siitä painamalla jäljennetty kuva, puukaiverrus
xylograph
träsnitt
puupiirros
hov
hovit
courts, nobility
hov (furstehov)
merkantit
merkanter
pii
kisel
silicon
rehabilitation instructors
kuntoutusohjaajat
rehabiliteringsinstruktörer
rehabilitation counsellors
lantmätare
land surveyors
maanmittarit
kärrit
kärror
kärryt
Miniän virsi: kertojaa kohdellaan huonosti
suorituspalkka (kooste)
plåga
tuska
Women for Sobriety
Amerikkalaisen Jean Kirkpatrickin kehittämä naisten vertaistukeen ja ryhmätoimintaan perustuva oma-apuohjelma päihderiippuvaisille naisille
visdom
viisaus
wisdom
ääriurheilu
extrema sporter
ekstremelajit
extremelajit
äärilajit
ekstreme-lajit
extreme sports
extremsporter
extreme-lajit
minstingar
kuopukset
genreforskning
genretutkimus
genre research
Ilmarinen pyytää Pohjan neitoa mukaansa palkkioksi Sammon valmistamisesta
arbetslöshetsförsäkring (försäkring)
työttömyysvakuutus (vakuutus)
left-wing movements
vasemmistoliikkeet
vänsterrörelser
främmande språk (kunskap)
vieraskielisyys
hävitys
förstöring
hävittäminen
destroying
församlingsarbete
church community work
seurakuntatyö
dolomiitti
dolomite
dolomit
boksamlande
kirjojen keräily
bibliofilia
bibliophilism
bibliofili
metsät käytön mukaan
rikkokasvit
saxifragaceae
stenbräckväxter
Ilmarinen näkee haukan ja kysyy, mitä se tekee hänen ikkunallaan
valmiuslaki
beredskapslag
Emergency Powers Act
verkkokalvon pigmenttirappeuma
retinitis pigmentosa
verkkokalvon pigmenttisurkastuma
elämäkertaromaanit
biographical novels
biografiska romaner
naturenlighet
naturalness
luonnonmukaisuus
ungdomsmedicin
nuorisolääketiede
adolescent medicine
typhoid
tyfoidfeber
typhoid fever
lavantauti
tyfus
laguner
laguunit
lagoons
permanentning -- tjänster
establishing
vakinaistaminen
permanentning (tjänster)
ympäristövastuu
miljöansvar
environmental responsibility
swastika
svastika
hakkors
hakaristi
revoltrörelser
upprorsrörelser
rebellious movements
kapinaliikkeet
Kapinaliikkeet indeksoidaan yhdistämällä esim. kapinaliikkeet -- Suomi -- 1932 ja/tai käyttämällä kapinaliikkeiden nimiä asiasanoina esim. Mäntsälän kapina
Upprorsrörelser indexeras genom att kombinera t.ex. upprorsrörelser : Finland : 1932 och/eller genom att använda namnet på upprorsrörelsen som ämnesord, t.ex. Mäntsäläupproret
leverinsufficiens
maksan vajaatoiminta
liver insufficiency
perhonsidonta
flugbindning
Suuri rantatie
Stora kustvägen
pungdjur
marsupials
pussieläimet
matriarkat
matriarkaatti
matriarchate
kön
sukupuoli
technology companies
teknologiayritykset
teknologiföretag
Tövsala kyrka
Taivassalo Church
Taivassalon kirkko
tekokuut
satellites
satelliitit
satelliter
mekaaninen valmistus
mekanisk tillverkning
mechanical technology
mekanisk teknologi
mekaaninen teknologia
maatalous
farming
lantbruk
salatieteet
occultism
okkultismi
ockultism
nyutexaminerade
vastavalmistuneet
recent graduates
film directors
elokuvaohjaajat
filmregissörer
aistinelimet
sense organs
aistimet
sinnesorganen
Namn på sinnesorganen kan användas som ämnesord
mielessä tapahtuva tai ajatuksiin tai tunteisiin perustuva toiminta, joka voi saada myös konkreettisia muotoja
mentaalinen toiminta
mental aktivitet
mental action
kävyt
kottar
cones
personnummer
socialskyddssignum
sosiaaliturvatunnukset
personal numbers
henkilötunnukset
personbeteckningar
kärsimys
lidande
suffering
collection catalogs
samlingskataloger
kokoelmaluettelot
collection catalogues
eläimet ravinnon mukaan
huggorm
common European adder
kyy
vipera berus
huggorm (art)
public buildings
julkiset rakennukset
offentliga byggnader
valtakunnallinen suunnittelu
riksplanering
national planning
Jänis suostuu sanansaattajaksi Ainon kuolemalle
system theory
systeemiteoria
systemteori
keitto
boiling
kokning (matlagning)
keittäminen
nephropidae
humrar
lobster
hummerit
lippaat
skrin
Villa Gyllenberg
Yksityinen taidemuseo Signe ja Ane Gyllenbergin entisessä kodissa Helsingin Kuusisaaressa
seitan
Vehnägluteenista valmistettu lihaa muistuttava elintarvike, jota käytetään lihan tapaan ruoassa. Seitanilla on lihan kaltainen sitkeä ja kiinteä rakenne, korkea proteiinipitoisuus ja se on käsittelemättömänä lähes rasvatonta
track racing cyclists
road racing cyclists
racercyklister
kilpapyöräilijät
racing cyclists
industrial employees
industritjänstemän
teollisuustoimihenkilöt
Exposition Universelle
Pariisin maailmannäyttely
Världsutställningen i Paris
Paris Exposition
nationalspråk
kansalliskielet
opinjonsledare
opinionsledare
opinion leaders
mielipidejohtajat
offsetlitografia (painomenetelmät)
offset litography (printing methods)
offsetlitografi (tryckningsmetoder)
painovärin poisto
de-inking
rening
siistaus
Kitinoja kyrka
Kitinojan kirkko
panslavism
panslavismi
kerääjät
insamlare
collectors
släktingar
sukulaiset
relatives
Namn på släktingar kan användas som ämnesord, t.ex. farbröder, fastrar, svägerskor.
estradioli
estradiol
östradiol
koulumatkat
way to school
skolresor
Macromedia Flash
Flash
äventyrsfilmer
adventure films
seikkailuelokuvat
scoop net fishing
håvfiske
lippoaminen
dip net fishing
korrosionsprov (prov)
korroosiokokeet (kokeet)
adaptiiviset materiaalit
funktionaaliset materiaalit
funktionella material
functional materials
toiminnalliset materiaalit
molekylmoln
molekyylipilvet
theatre directors
teatteriohjaajat
teaterregissörer
Kullervo lähtee metsään ja päätyy paikalle, jossa makasi siskonsa
Lemminkäisen äiti arvelee savun tulevan sodasta
bilmarknader
hypermarknader
supermarketit
supermarknader
suurmyymälät
supermarkets
stormarknader
salaatit
sallader
salads
riksdagens talmän
speakers of parliament
eduskunnan puhemiehet
mellan- och nordösterbottniska dialekter
keski- ja pohjoispohjalaismurteet
istider
ice ages
jääkaudet
sahatyöntekijät
upholsterers
verhoilijat
tapetserare
tuulivoima
vindenergi
tuulienergia
vindkraft
wind energy
aerob kapacitet
aerobinen suorituskyky
interjektioner
interjections
interjektiot
Saaren neidot itkevät Lemminkäisen lähtöä
germanic languages
germaaniset kielet
germanska språk
egenhandsrätt
self-help
omankädenoikeus
Asynchronous JavaScript and XML
Ajax-ohjelmointi
Ajax programming
Ajax-programmering
sovitus -- uskonto
atoning -- religion
försoning
pappisvihkimys
prästvigning
ordination
Kertojan loppusanat: kertojan äidittömyys ja kova kohtalo
sovjetologia
sovjetologi
Sovietology
pudlar
villakoirat
poodles
uudelleensijoitus
uudelleensijoitus (kooste)
maanviljelyskulttuurit
agricultural cultures
jordbrukskulturer
Lauritsalan kartano
Lauritsala gård
Lauritsala manor
meningit
aivokalvontulehdus
meningitis
hjärnhinneinflammation
aivokalvotulehdus
printing technology
tryckteknik
painotekniikka
efterbildning
jäljittely (valmistaminen)
imitation
telegraftrafik
lennätinliikenne
telegraph traffic
bronkoskopia
keuhkoputkentähystys
bronkoskopi
bronchoscopy
aerosols
aerosolit
aerosoler
radioaktiiviset aineet
radioaktiva ämnen
radioactive material
ifrågasättande
kyseenalaistaminen
menuetit
menuetit (tanssimusiikki)
minuets (dance music)
menuetter (dansmusik)
nuoriso-ohjaajat
youth leaders
pasianssit
patiences
patienser
omaisuuden jakaminen pesän osakkaiden kesken
bodelning
distribution of estate
pesänjako
latexes
lateksit
latexer
merivoimat
navy
sjöstridskrafter
Benämning t.o.m. 31.1.99 därefter marinen.
Lemminkäinen saapuu takaisin Pohjolaan ja pyytää Louhilta tytärtä
kusiner
serkut
cousins
talprogram
puheohjelmat
spoken programmes
Pyhien apostolienvertaisten Vladimirin ja Maria Magdaleenan kirkko
Heliga apostlalike Vladimirs och apostlalika Maria Magdalenas kyrka (Hangö)
kognitiivinen antropologia
kognitiv antropologi
cognitive anthropology
natural pastures
luonnonlaitumet
naturliga betesmarker
filantropi
love for one's neighbor
love for one's neighbour
lähimmäisenrakkaus
kärlek till nästan
språkvetare
lingvistit
linguists
kielitieteilijät
lingvister
labour market agreements
työmarkkinasopimukset
arbetsmarknadsavtal
seed cultivation
fröodling
siemenviljely
offshorerakenteet
havstekniska konstruktioner
offshore constructions
offshorekonstruktioner
meritekniset rakenteet
isolermaterial
isoleringar
isoleringsmaterial
insulations
eristeet
AVO-9
statsfilosofi
political philosophy
valtiofilosofia
perämoottorit
utombordsmotorer
outboard motors
music reviews
musikrecensioner
musiikkiarvostelut
sulphuric acid
svavelsyra
rikkihappo
suolamaat
saltjordar
maksujärjestelmät
betalningssystem
payment systems
severance pay
eroraha
avgångsbidrag
ögonsjukdomar
silmätaudit
eye diseases
Twitter
anankastinen persoonallisuus
obsessiivis-kompulsiivinen persoonallisuus
vaativa persoonallisuus
tvångsmässig personlighetsstörning
Persoonallisuus(häiriö) jolle on tyypillistä täydellisyyden tavoittelu ja joustamattomuus
ödemarkslitteratur
wilderness literature
eräkirjallisuus (tietokirjallisuus)
lapsenmurha
infanticide
barnamord
sylkirauhasten kasvaimet
nudel
noodle
nuudeli
glazing
glasering
lasitus
rauhoitusajat
defence months
fridlysningstider
Wihuris internationella pris
Wihurin kansainvälinen palkinto
Wihuri International Prize
saumarit
saumurit
seaming machines
saumauskoneet
overlock maskiner
archives (organizations)
arkiv
arkistot
harjujensuojelu
esker conservation
åsskydd
neurologists
neurologer
neurologit
Väinämöinen kysyy, mitä Joukahainen antaa, jos Väinämöinen pyörtää sanansa
maskeeraajat
maskörer
make-up artists
fysiklärare
fysiikanopettajat
biokronologia (kooste)
dental clinics
hammashoitolat
tandkliniker
näckmossor
näkinsammalet
näckmossor (släkte)
fontinalis
aateliskirjeet
kilpikirjeet
adelsbrev
aateliskirjat
Asiakirja, jolla tietylle henkilölle läänitettiin aateluus. Keskiajalla aateluus ei ollut perinnöllistä, vaan sen sai niin sanottua rälssivapautta sai ratsupalvelusta vastaan, minkä vuoksi aateliskirjeitä kutsuttiinkin aluksi rälssikirjeiksi
tietoisuus
medvetenhet
sentralisaatio
centralisering
concentration
keskitys
tillämpad konst
soveltava taide
psyykkinen tuki
psykiskt stöd
henkinen tuki
mental support
tekniikka
tekniikka (kooste)
verkot
verkot (kooste)
degu
istumalentopallo
sitting volleyball
goalball
ikääntyvien yliopisto
ikäihmisten yliopisto
avoin yliopisto -- ikääntyneet
open university -- elderly
senioruniversitetet
koppararbeten
kuparityöt
copper works
Marjatan äiti syyttää Marjattaa huoraamisesta
livspolitik
elämänpolitiikka
life policy
Politik som syftar till självförverkligande utifrån det dialektiska sambandet mellan det lokala och det globala samt framväxten av modernitetens internt referentiella system (Anthony Giddens)
Tarkoittaa yhteisiä, ryhmiä ja yhteiskuntaa koskevia ratkaisuja, joilla vaikutetaan ihmisten elämänkulkuun, mahdollisuuksiin, ihmissuhteisiin, itsensä toteuttamiseen, kurjuuteen ja hyvinvointiin (Anthony Giddens)
utsända arbetare
lähetetyt työntekijät
posted workers
psychological tests
psykologiska test
psykologiset testit
lehtiselleri
bladselleri
wild celery
other place
muu paikka
annan plats
well drilling
brunnsborrning
kaivonporaus
ungdomsinformation
nuorisotiedotus
youth information
Louhi sanoo, että hänen valtansa on vaipunut Sammon särkymisen myötä
teller terminals
kassapäätteet
kassaterminaler
koralböcker
koraalikirjat
koralpsalmböcker
koraalivirsikirjat
hymnals
mikroficher
filmikortit
microcards
mikrokortit
mikrokort
suojaravinteet
suojaravintoaineet
protective nutrients
skyddsnäringsämnen
foot-and-mouth disease
suu- ja sorkkatauti
mul- och klövsjuka
hoof-and-mouth disease
1) uusiminen; 2) uusintaesitys, -kilpailu tms.; 3) uusimisen tulos, uusittu laitos
uusinnat
rebroadcasts
repriser
fredstanken
rauhanaate
peace movement
Lemminkäinen varautuu matkaan varten kotonaan
kapningar
coups
kaappaukset
suunnittelu aikavälin mukaan
tiibetinkielinen kirjallisuus
industrial nurses
työterveyshoitajat
företagshälsovårdare
transportanläggningar
kuljetuslaitteet
means of transport
kuljetusvälineet
transportmedel
Namn på transportmedel kan användas som ämnesord
Kuljetusvälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
polyethylene
polyeteeni
polyeten
kirjoittaminen julkaisupaikan mukaan
anthrax
pernarutto
mjältbrand
osa-aikaviljely
deltidsodling
part-time cultivation
BKD
renibakterios
BKD-tauti
bakteriell njurinflammation
bacterial kidney disease
bakteeriperäinen munuaistauti
Kangasalan lepokoti
POSIX
SAS Enterprise Guide
pääkaupunkiseutu
huvudstadsregion
helsinki metropolitan area
rippileirit
confirmation camps
skriftskolläger
rippikoululeirit
Nissbacka gård
Nissbacka manor
Nissbackan kartano
kirjoitus
skrift
writing
kirjoittaminen
skrivande
MBA degree
MBA-tutkinto
Master of Business Administration
weapon systems
asejärjestelmät
vapensystem
poistot
avskrivningar
poistot (taloudelliset ilmiöt)
avdrag
writeoffs
frästorv
milled peat
jyrsinturve
tuotantokustannukset
production costs
produktionskostnader
Lemminkäisen äiti estelee poikaansa lähtemästä kutsumattomana Pohjolan pitoihin
psoriasis
hilsetystauti
psoriatic disease
psoriaasi
ulkovalaistus
outdoor lighting
utomhusbelysning
rautatietykit
hoivapalvelut
hoivapalvelut (palvelut)
nursing services (services)
omvårdnadstjänster (service)
selkolehdet
selkolehdet (kooste)
maamyyrät
mullvadar
common moles
mullvadsdjur
kontiaiset
snabbskrinnare
pikaluistelijat
speed skaters
pneumatiska maskiner
pneumaattiset koneet
paineilmakoneet
compressed-air machines
tryckluftsmaskiner
lammikot
ponds (place defined by human)
lammikot (ihmisen määrittämä paikka)
dammar
classroom work
klassundervisning
luokkatyöskentely
titaanivalkoinen
titandioxid
titaanidioksidi
titanium dioxide
SmartSuite
Lotus SmartSuite
jordbruksproducenter
maataloustuottajat
lantbruksföretagare
maatalousyrittäjät
agricultural entrepreneurs
ympäristönsuunnittelu
miljöplanering
environmental planning
ympäristösuunnittelu
ulosotto
recovery proceedings
utsökning
taxis
taksit (kuljetuspalvelut)
taxibilar (färdtjänst)
käytävät
corridors
korridorer
lantbrukare
odlare
viljelijät
jordbrukare
maanviljelijät
farmers
seurakuntahistoriat
församlingshistoriker
congregational histories
ljugande + lögn = valehtelu
vale
lögn
vakuutuslääketiede
försäkringsmedicin
insurance medicine
pyyhkäisyelektronimikroskopia
svepelektronmikroskopi
electron microscopy
elektronmikroskopi
elektronimikroskopia
value assessment
arvonmääritys
värdering
Herran rukous
Isä meidän -rukous
Lord's Prayer
Fader vår (bön)
aarporat
arborrar
broaching machines
arborrmaskiner
avarruskoneet
lihatuotteet
köttkonserver
lihasäilykkeet
köttförädlingsprodukter
lihajalosteet
köttfärs
lihavalmisteet
köttprodukter
meat produce
moderkaksavlossning
istukan ennenaikainen irtoaminen
placental abruption
vetysuperoksidi
vetyperoksidi
väteperoxid
hydrogen peroxide
yrkeskultur
vocational culture
ammattikulttuuri
Ilmarinen sanoo, että on paras pukeutua rautapaitaan
metallmynt
metallirahat
muskelrelaxantia
lihasrelaksantit
Luustolihaksia rentouttava lääkeaine
alkalointi
alkalization
alkalisering
tekstiilit käyttöpaikan mukaan
textilier enligt plats för användning
etupyöräveto
framhjulsdrift
etuveto
nesteen t. kaasun rakenneominaisuuksista johtuva virtausvastus, sisäinen kitka
viskositeetti
viscosity
viskositet
seikka, tapahtuma tms., joka haittaa jotakin tapahtumaa tai estää sen
esteet (ilmiöt)
hinder
hälsoförsäkring
terveysvakuutus
health insurance
Vanha-Koskipää
Vanha-Koskipää manor
magnetisk lagring
magnetic recording
magneettinen tallennus
mikrolisäys
mikroförökning (verksamhet)
mikrolisäys (toiminta)
micropropagation
Järvenpään Puistoblues
Lakeside Blues Festival
alternativa metoder
alternative methods
vaihtoehtoiset menetelmät
rakennepolitiikka
strukturpolitik
structural policy
orografi
orografia
orography
todennäköisyyslaskenta
sannolikhetskalkyl
probability calculus
kenttäposti
field mail
fältpost
marknaden
markkinat
market
hushållsavdrag
household deduction
kotitalousvähennys
hunting licences
fångsttillstånd
pyyntiluvat
batikki
batikki (kooste)
fencing
fäktning
miekkailu
linnunrata
milky way
Vintergatan
fil. katsomus joka asettaa keskeiseksi jnk absoluuttisen käsitteen t. ehdottoman periaatteen
absolutism
absolutismi
sitoutumattomat maat
neutrala länder
puolueettomat maat
neutral countries
barnspel
lastenpelit
Selvästi lapsille suunnatut pelit, jotka ovat yleensä aikuisille liian helppoja. Digitaalisissa peleissä lastenpelit sisältävät usein lapsille suunnattuja söpöjä pelihahmoja
informaatio
information (data)
brigader
brigades
prikaatit
områdesreserveringar
aluevaraukset
area reservations
Pursi lähtee jälleen liikkeelle, mutta Ukko virittää tuulet puhaltamaan
marknadskommunikation
marketing communication
markkinointiviestintä
hippoterapia
ratsastusterapia
terapiridning
riding therapy
therapeutic exercise
rörelseterapi
liikuntahoito
exercise therapy
röntgenkuvaus
röntgenundersökning
x-ray examination
röntgentutkimus
sauvasirkat
kraftmaskiner
voimakoneet
power engines
pärttak
pärekatot
shake roofs
wood production
puuntuotanto
virkesproduktion
naturljud
luonnonäänet
natural sounds
textilvård
tekstiilihuolto
care of textiles
raaka-ainevarat
raw material resources
råvarutillgångar
local police
lokala polisen
paikallispoliisi
mendelismi
mendelism
trådlösa apparater
langattomat laitteet
mobiililaitteet
mobile equipment
mobila apparater
Tarkoittaa laitteita, jotka on suunniteltu mukana kannettaviksi ja jotka soveltuvat tiedon käsittelyyn tai langattomaan tiedonsiirtoon
merenkulkuhallinto
shipping administration
sjöfartsförvaltning
Merenkulkuhallinto siirtyi 1.9.1989 liikennehallinnon alaisuuteen
Sjöfartsförvaltningen överfördes 1.9.1989 till trafikförvaltningen
plastteknologi
muoviteknologia
plastic technology
muovitekniikka
plastteknik
icke-joniserande strålning
ionisoimaton säteily
nonionizing radiation
Väinämöisen veri peittää maat ja kankaat
junavaunut
railway wagons
rautatievaunut
junanvaunut
railroad cars
tågvagnar
intersubjectivity
intersubjektiivisuus
intersubjektivitet
Tarkoittaa yksilöiden välistä, kaikille yhteistä tai samanlaista havaintoa, tietoa tms.
sjöfartsläroinrättningar
maritime colleges
merenkulkuoppilaitokset
marimba
kirlian phenomenon
Kirlian-ilmiö
kirlianfotografering
potilaat
patienter
patients
könskvoter
gender quotas
sukupuolikiintiöt
iPad
storfamiljer
extended families
suurperheet
åldersklasser
ikäluokat
age groups
åldersgrupper
ikäryhmät
olkanivelen ja kyynärnivelen välinen yläraajan osa, joka on muodostunut olkaluusta ja pehmeistä kudoksista
brachia
olkavarret
överarmarna
lag om pension för lantbruksföretagare
Farmers' Pensions Act
maatalousyrittäjien eläkelaki
jälkiverotus
additional taxation
efterbeskattning
ryggsjukdomar
diseases of the back
selkäsairaudet
Väinämöinen tekee veitsenkahvasta veneen ja soutaa sillä suolen päästä toiseen
manors
herrgårdar
kartanot
perestrojka
perestroika
ehkäisevä päihdetyö
förebyggande missbruksarbete
preventive drug and intoxicant work
videotykit
video -- projektorit
videoprojektorer
video -- projectors
kolhoosit (kooste)
work try-out
arbetsprövning
työkokeilu
rahan arvon nousuna ilmenevä rahan määrän väheneminen
deflation
deflaatio
Lemminkäinen ottaa Hiiden hirven kiinni ja kytkee sen vaajaan
småtryck
pienpainatteet
small editions
eastern philosophy
österländsk filosofi
itämainen filosofia
kantokyky
bärighet
safe load
kantavuus
bärförmåga
economic geology
taloudellinen geologia
ekonomisk geologi
double cloths
täkänät
finnvävar
logaritmtabeller
logaritmitaulut
logarithmic tables
Västrahamnsparken
Länsisatamanpuisto
sugars
sockerarter
sokerit
seksuaalivähemmistöt
sexuella minoriteter
seksuaaliset vähemmistöt
sommarläger
summer camps
kesäleirit
liikennevälinetekniikka
vehicle technology
kulkuneuvotekniikka
fordonsteknik
eskers
åsar
harjut
vektorit
vectors
vektorit (abstrakti)
vektorer (abstrakt)
arias
aariat
arior
syvänmeren alueet
deep-sea areas
djuphavsområden
musikklasser
music classes
musiikkiluokat
parathormoni
lisäkilpirauhashormoni
lagarbete
tiimityö
teamarbete
teamwork
turvallisuusmiehet
henkivartijat
säkerhetsmän
turvamiehet
security men
stress
ansträngning
rasitus
embryo transfer
embryoöverföring
alkionsiirto
Data envelopment -analyysi
DEA-menetelmä
DEA-metoden
Data Envelopment Analysis
Pieni mies iskee suuren härän kuoliaaksi
Maltan yleissopimus
Europeisk konvention om skydd för det arkeologiska arvet
Eurooppalainen yleissopimus arkeologisen perinnön suojelusta
pastorit
pastorer
papit
clergymen
präster
quantity
lukumäärä
number
antal
psykoterapi
psychotherapy
psykoterapia
Sanasto sisältää joidenkin psykoterapian hoitomenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några psykoterapeutiska behandlingsmetoder; även alla andra kan användas som ämnesord vid indexering
taistelut
strider
battles
Stridsnamn kan användas som ämnesord, t.ex. slaget vid Waterloo
Taisteluiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Waterloon taistelu
anglosaxer
Anglo-Saxons
anglosaksit
Namnet på de germanska folk som migrerade till Storbritannien, i synnerhet England, och blev dominerande där från 300-talet, efter det att romarna dragit sig tillbaka. Namnet kommer av namnen på två av stammarna, anglerna från Angeln (dagens Schleswig-Holstein) och saxarna från Sachsen (motsvarar det nuvarande Niedersachsen) i dagens Nordtyskland.
kaarna
bark (växtdel)
lollardit
lollarder
Lollards
Englannissa John Wycliffin kannattajien nimitys
tulokaskasvit
tulokaslajit -- kasvit
nya arter (växter)
invasive species -- plants
frequency (physical properties)
taajuus (fyysiset ominaisuudet)
frekvens (fysiska egenskaper)
miracle tales
ihmesadut
undersagor
työeläkekassat
employee pension societies
arbetspensionskassor
mines, weapons
minor
miinat
computer driving licence
tietokoneen ajokortti
datakörkort
kondenskraftverk
lauhdutusvoimalat
vastapainevoimalat
mottryckskraftverk
steam power plants
ångkraftverk
höyryvoimalat
Adobe Photoshop Lightroom
Photoshop Lightroom
modellering -- konst
modelling, art
muovailu
modellering (konst)
Tuonen tytti sanoo Väinämöistä valehtelijaksi ja käskee tätä puhumaan totta
geysirit
gejsrar
heta källor
kuumat lähteet
hot springs
old literary finnish
vanha kirjasuomi
äldre finskt skriftspråk
kärnvapenfria stater
non-nuclear states
ydinaseettomat valtiot
Kullervo kysyy isältään, itkeekö tämä, jos kuulee Kullervon kuolleen
kompanjonskap
kumppanuus
partnership
kuulovammaisten opaskoirat
signalhundar
kuulokoirat
hearing dogs
Oluen virsi: Kalevatar löytää puikon lattialta
begagnade bilar
käytetyt autot
used cars
aloitteet
aloitteet (kooste)
vertaukset
liknelser
parables
kauppaoikeus
commercial law
handelsrätt
kattilalaitokset
kattilalaitteistot
pannanläggningar
boiler plants
Feldenkrais-metoden
Feldenkrais-menetelmä
savukkeet
cigaretter
cigarettes
varkaat
tjuvar
thieves
elvispar
sähkövatkaimet
Brinkkala
Prinkkala
Brinkala
Brinkhall
Brinkhall manor
Kartano Turussa, aiemmin Kakskerran kunnassa
överföring av känslor
tunteensiirto
transference
transferenssi
transferens
förvaltningsavtal
hallintosopimukset
administrative agreements
valvominen
being awake
vakande
Kurjenrahkan kansallispuisto
Kurjenrahka nationalpark
Kurjenrahka National Park
rumuus
fulhet
ugliness
sotatekniikka
krigsteknik
war technology
käsite, jolla on aikasidonnaisia olennaisia piirteitä (tai osia), joiden muodostama kokonaisuus voi vaihdella ajassa; muuttuvien käsitteiden avulla voidaan kuvata pysyvien käsitteiden piirteiden arvojen muutoksia
muuttuva
föränderlig
perdurant
sähkökatkokset
elavbrott
sähkökatkot
power failures
skivkataloger
ääniteluettelot
äänilevyluettelot
fonogramkataloger
diskografier
diskografiat
discographies
Vuojoen kartano
Vuojoki gård
Vuojoki manor
etymologiset sanakirjat
etymological dictionaries
etymologiska ordböcker
kateenkorva
brässen
paving
laatoitus
plattläggning
järjestöliput
organisational flags
organisationsflaggor
silkkinauhakirjonta
försäljare
myyntimiehet
kauppaedustajat
sales agents
myyntiedustajat
handelsrepresentanter
political youth organisations
poliittiset nuorisojärjestöt
politiska ungdomsorganisationer
livsmedelstekniker
elintarviketeknikot
livsmedelstekniker (utbildning)
myanmareser
myanmarilaiset
Burmese
Pyhän Marian kirkko -- Hollola
Sankta Maria kyrka (Hollola)
Church of Saint Mary -- Hollola
tuppi
tuppi (kortspel)
cast products
gjuteriprodukter
valutuotteet
tekninen piirustus
tekninen piirustus (kooste)
kyyhkylinnut
duvfåglar
columbiformes
pantomiimit
pantomimer
dumb shows
Lapuan yöjuoksu
organisationsbeteende
organisational behaviour
organisaatiokäyttäytyminen
Soveltava tieteenala, jossa tavoitteena on ymmärtää ihmisen käyttäytymistä työelämässä pyrittäessä parempaan tuottavuuteen ja organisaation toimivuuteen
emotiivisuus
emotivitet
emotionalness
criticism
kritiikki
kritik
handelsämnen
commercial sciences
kauppatieteet
StarImage
space storms
avaruusmyrskyt
substormar
ruokala-apulaiset
kosthållsbiträden
cafeteria assistants
cirkusar
cirkusar (grupper)
sirkukset (organisaatiot)
circuses
aikuistuminen
vuxenblivande
growing up
frozen foods
frysvaror
pakasteet
Tulenpolttaman sanat: Ukkoa pyydetään avuksi
nationalekonomer
taloustieteilijät
economists
ansiktet
kasvot
face
florister
florists (occupations)
floristit (ammatit)
EU-rätt
european law
europarätt
eurooppaoikeus
parodontologi
parodontologia
periodontics
häkkikanalat
burhönserier
aroma
aromi
arom
Urajärven kartano
Urajärvi gård
Urajärvi Manor
stigbyglar
jalustimet
pedestals
mobiilimarkkinointi
mobilmarknadsföring
mobile advertising
nymphalis io, syn. inachis io
neitoperhonen
påfågelöga
peacock butterfly
formaldehyd
formaldehydi
formaldehyde
konst
taiteet
taide (erikoisala)
konst (verksamhetssfär)
art
ogiltigförklaring
mitätöinti
annullering
herrtidningar
miestenlehdet
men's magazines
kulkuvälineet
fortskaffningsmedel
liikennevälineet
samfärdsmedel
conveyances
färdmedel
kulkuneuvot
Namn på färdmedel kan användas som ämnesord t.ex. långtradare och katamaraner -
Sanasto sisältää yleisimpien kulkuneuvojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. rekka-autot, katamaraanit
hot air guns
kuumailmapistoolit
heat guns
kuumailmapuhaltimet
varmluftsfläktar
Turkin sota
rysk-turkiska kriget (1877.-1878)
Russo-Turkish War (1877-1878)
Tarkoittaa Venäjän ja Turkin välistä sotaa 1877-78
flugsnappare
siepot
flycatchers
akrylamid
akryyliamidi
acrylamide
su?i
susi
sushi
paid work
lönearbete
palkkatyö
general teaching
allmän undervisning
yleisopetus
operetter
operettas
operetit
health service
terveystoimi
hälsoväsendet
pilkkasiipi
svärta
velvet scoter
värddjur
isäntäeläimet
host animals
hydrography
merenmittaus
sjömätning
ordningspolis
järjestyspoliisi
uniformed police
wrong
vääryys
orätt
bibliodrama
bibliodraama
detektorit
ilmaisimet
detektorer
detectors
luonnon olosuhteiltaan yhtenäisellä alueella elävien, toisiinsa vuorovaikutussuhteessa olevien eliöiden ja niiden elottoman ympäristön muodostama toiminnallinen kokonaisuus
ecosystems
ekosystem
ekosysteemit
kroppen (levande)
keho
Kemrek
jazzfestivaalit
jazzfestivaler
jazz festivals
Väinämöinen pyytää kuuta, aurinkoa ja Otavaa auttamaan synnytyksessä
tillväxtcentra
kasvukeskukset
centres of growth
väljare
äänestäjät
voters
dalmatiankoira
dalmatiner
Dalmatian
produktsäkerhet
tuoteturvallisuus
product safety
doppelgängers
kaksoisolennot
look-alikes
dubbelgångare
story-tellers
kansankertojat
folkliga berättare
viralliset kielet
officiella språk
official languages
General Packet Radio Service
gprs
GPRS
GSM-verkkoihin kehitetty tekniikka, joka tekee mahdolliseksi pakettimuotoisen tiedonsiirron
pastoraalit (sävellykset)
pastoraler (kompositioner)
mediatoistimet
media players
mediaspelare
mediasoittimet
polyamide
polyamid
polyamidi
ympäristönsuojelulautakunnat
environmental protection boards
ympäristölautakunnat
miljönämnder
källkoder
lähdekoodit
source code
Kullervo saa viestin veljensä kuolemasta
kompleksiluvut
complex numbers
komplexa tal
kassat -- myyjät
cashiers
kassamyyjät
kassaexpediter
torch fishing
ljustring
tuulastus
endogena cannabinoider
endocannabinoider
endokannabinoidit
endocannabinoids
satellitfotografering
satelliittikuvaus
satellite photography
emootiot
tunnetilat
känslotillstånd
emotioner
feelings
känslor
tunteet
skogsbruksmark
forestry land
metsätalousmaa
inlärningsspel
educational games
oppimispelit
(kirjallinen) kertova esitys jstak, kuvaus, tarina, juttu
kertomukset
kertomukset (kirjalliset teokset)
berättelser (litterära alster)
stories
Sanasto sisältää joitain kertomusten lajityyppinimiä. Indeksoi muut kertomustyypit esim. murrekirjallisuus -- kertomukset. Katso genret termin kaunokirjallisuus yhteydestä
Registret upptar olika typer av berättelser. Indexera övriga typer av berättelser t.ex. dialektlitteratur : berättelser. Se även genrerna i samband med termen skönlitteratur
itäeurooppalaisuus
östeuropeisk identitet
Eastern European identity
autoimmunitet
autoimmuniteetti
virussjukdomar
virustaudit
virus diseases
Registret upptar namnen på några enstaka sjukdomar; även andra sjukdomar kan användas som ämnesord. Namnen på sjukdomarna kan användas i samband med människor, djur och växter
isvägar
jäätiet
ice roads
offering
kollekt
kolehti
työsuojelupiirit (organisaatiot)
labour protection district (organisations)
arbetarskyddsdistrikt (organisationer)
book markers
bokmärken
kirjanmerkit
bookmarks
eläinsadut
djursagor
infinitiivit
infinitiv
infinitives
vägbeläggningar
road coverings
tienpäällysteet
malteser (hundras)
Maltese
maltankoira
civilization
sivilisaatio
describe target of the action here
toiminnan kohde
Vastaanottaja
Recipient
trainers
kouluttajat
utbildare
oppi numerojen maagisista ominaisuuksista
talsymbolik
lukumystiikka
talmystik
lukusymboliikka
numerologia
numerology
numerologi
Englannin vastineen lähde: Eduskunnan kirjaston asiasanasto (EKS).
folkskollärare
primary school teachers
kansakoulunopettajat
political scientists
valtiotieteilijät
statsvetare
kynät
pens, writing
pennor
monoamiinit
monoamines
monoaminer
visual communication
visuell kommunikation
visuaalinen viestintä
space ships
avaruusalukset
rymdskepp
vastaanotto (ymmärtäminen)
mottagning
teollinen muotoilu
industriell formgivning
industrial design
currency
valuta
valuutta
kanaler (husbyggnad)
kanaler -- husbyggnad
hormit
kanaler (teknik)
flues
manikeism
manikealaisuus
germaanit (kooste)
latinalaisamerikkalaiset tanssit
latin dances
latinamerikanska danser
latinalaistanssit
price lists
hinnastot
prislistor
oppilasvaihto
pupil exchange
elevutbyte
sekreterare
sihteerit
secretaries
sihteerit + kirjurit = sekreterare
hömötiainen
talltita
willow tit
keruu
collection
insamling
keräys
migreeni
migraine
migrän
vägkyrkor
tiekirkot
road churches
yksityisvakuutus
privatförsäkring
private insurance
phosphates
fosfater
fosfaatit
tuuba
tuba
grisar
pigs
porsaat
syrjäänin kieli
syrjänska
komi
komin kieli
komi language
Karhun synty: karhu vannoo valan, ettei tee pahoja tekoja
villaföreningar (se)
egnahemsföreningar
omakotiyhdistykset
metmaskar
earthworms
lierot
bosnian language
bosniska
bosnian kieli
limsiö
flinta
piikivi
flint
saksofonistit
sitrushedelmät
citrusfrukter
citrus fruits
väestöryhmä ainakin Norsunluurannikolla ja Ghanassa
Akan people
akanit
akan
Akans
edustustilaisuudet
representationstillställningar
social receptions
nestekromatografia
liquid chromatography
vätskekromatografi
experimental psychology
experimentell psykologi
kokeellinen psykologia
time machines
aikakoneet
tidsmaskiner
kanaler -- vattenväg
kanaler (vattenväg)
kanavat
canals
kanaler (vattenvägar)
speeches in honour of the occasion
juhlapuheet
festtal
slaget vid Rilax
Riilahden taistelu
Battle of Gangut
monihäiriöisyys
komorbiditet
comorbidity
komorbiditeetti
Kahden tai useamman (itsenäisen) sairauden samanaikainen esiintyminen
puutuhka
träaska
pälsdjursuppfödning (ekonomi)
pälsdjursskötsel
pälsnäring
fur business
turkistalous
financial institutions
rahoituslaitokset
finansinstitut
fastighetsväsen
kiinteistötoimi
fastighets- och mätningsväsen
real estate and surveying services
kiinteistö- ja mittaustoimi
Kalat kysyvät hämmästellen, eikö Kalevalassa ole enää liinanuotan valmistajia
Mars (planeetta)
Mars (planet)
travbanor
trotting tracks
raviradat
gränsstationer
frontier stations
raja-asemat
LVIS-tekniikka
VVSE-teknik
hvac, electricity and plumbing technology
Lintu ei tiedä, missä Lemminkäisen äiti on
oriental languages
orientaliska språk
itämaiset kielet
Tarkoittaa lähinnä Aasiassa puhuttuja kieliä
fläckurtagning
stain removal
tahranpoisto
hökuggla
hiiripöllö
hovimestarit
butlers
hovmästare
tjänster -- befattningar
offices, posts
virat
tjänster (befattningar)
land tax
maavero
jordskatt
Keskiajalta vuoteen 1924 talonpoikien maansa tuotosta maksama vero
lädervaror
leather products
nahkatuotteet
ansiktszonterapi
kasvovyöhyketerapia
facial reflexology
invalidisoituminen
becoming handicapped
vammautuminen
handikappande
kirjallisuusarvostelu
litteraturkritik
kirjallisuuskritiikki
book reviews
lag om Finlands Röda Kors
laki Suomen Punaisesta Rististä
Act on the Finnish Red Cross
viilu
faner
veneer
kylmyys
kyla
coldness
speech-impaired people
puhevammaiset
talhandikappade
optimalitet
optimaalisuus
optimality
henkilöön kohdistuva etsintä, joka käsittää katsastettavan ruumiin tarkastamisen, verinäytteen ottamisen tai muun ruumiiseen kohdistuvan tutkimuksen
kroppsbesiktning
henkilönkatsastus
bodily search
poromiehet
renkarlar
reindeer breeders
terveydenhuollon opettajat
hälsovårdslärare
health care teachers
regionalgeografi
aluemaantiede
regional geography
kotieläintalous
husdjursskötsel (ekonomi)
domestic animal farming.
gymnastik med redskap
apparatus gymnastics
välinevoimistelu
sensaatiolehdet
skandaalilehdistö
skandalpress
keltainen lehdistö
skandaalilehdet
gula pressen
sensationspress (tidningar)
sensaatiolehdet (sanomalehdet)
yellow press
övningar
exercises
harjoitukset
lösningsfokuserad terapi
ratkaisukeskeinen terapia
iskelmälyriikka
iskelmät -- sanoitukset
schlager (sångtexter)
popular songs -- lyrics
LARP
roolipelit
rollspel
role plays
Lemminkäinen lupaa rakentaa uuden, paremman tuvan
seksuaalinen identiteetti
sexuell identitet
sexual identity
geomagnetismi
maan magneettisuus
jordens magnetfält
jordmagnetism
earth magnetism
geomagnetism
maamagnetismi
toimintakeskukset
aktivitetscentra
activity centres
gootin kieli
gothic language
gotiska
biblioteksväsen
library service
kirjastotoimi
biblioteksverksamhet
traffic behaviour
liikennekäyttäytyminen
trafikbeteende
issjöar
jääjärvet
jurymedlemmar
valamiehet
jurymen
SM-kisat
finnish championships
Finska mästerskapstävlingar
Suomen mestaruuskisat
aflatoxins
aflatoksiinit
aflatoxiner
kirjesalaisuus
secrecy of correspondence
brevhemlighet
efektit
effektmedel
tehosteet
kalastus (kooste)
calvados
Pivotal Response Training
ydinvasteterapia
ydinvalmiuksien harjaannuttamisohjelma
PRT-menetelmä
Pivotal response training
pivotal response training
Valtatie 7
Riksväg 7
Highway 7
varg
wolf
kahvi
kahvi (kooste)
Synchronized Multimedia Integration Language
SMIL
crayfishing
ravustus
kräftfiske
rheumatic diseases
reumataudit
reumatiska sjukdomar
äventyrare
seikkailijat
adventurers
vapaaehtoinen lapsettomuus
snuva
nuha
runny nose
suurnopeustekniikka
höghastighetsteknik
high speed technology
ginsengjuuri
ginseng
ginseng root
Ginsengjuuren jauhettua juurta käytetään myös lääkkeenä
kähertäjäala
hårbranschen
hairdressing
frisörbranschen
hiusala
krigshögskolor
military academies
sotakorkeakoulut
I Finlands ändrades namnet Krigshögskola till Försvarshögskola år 1993.
skyddskonstruktioner
suojarakenteet
protective structures
svaga signaler
heikot signaalit
weak signals
Sellainen ilmiö tai tapahtuma, joka ei välttämättä tapahtuessaan vaikuta tärkeältä, mutta jolla on tulevaisuuden kannalta tärkeä tai jopa ratkaiseva merkitys. Heikko signaali on ensimmäinen ilmaus muutoksesta tai se voi olla juuri se sysäys, joka muuttaa ratkaisevasti tapahtumien kulkua
allergiframkallande ämnen
allergener (predisponerande faktorer)
herkistävät aineet
allergeenit
predisposing agents
altisteet
agens
Stendhalin oireyhtymä
Stendhals syndrom
Stendhalin syndrooma
spontaanisuus
spontaneity
spontanitet
spontaanius
tieteenhaara, joka tutkii tietohuollon kysymyksiä erityisesti tietopalvelun näkökulmasta
informatiikka
informatik
informatics
cisterner
cisterns
säiliöt
behållare
ENP
Expressive Notation Package
katuvalaistus
gatubelysning
street lighting
vimplar
viirit
streamers
vestries
kirkkoneuvostot
Parish Councils
kyrkoråd
asiatisk-amerikansk littertur
Asian American literature
aasialaisamerikkalainen kirjallisuus
jääkarhu
polar bear
isbjörn
Parantajan luku: Jumalaa pyydetään parantamaan sairas
columns
kolumner
kolumnit
inkaindianer
inkat
Incas
Vastaan tuleva paimen neuvoo Väinämöistä hakemaan puuttuvat sanat Antero Vipuselta
äänikasetit
ljudkassetter
audio cassettes
kyrkan
church
kyrkan (fenomen)
kirkko (ilmiöt)
Laplanders
lapplänningar
Lapps
lappilaiset
läsesällskap
lukuseurat
reading groups
äkkikuolema
plötslig död
sudden death
Lemminkäisen äiti muistuttaa poikaansa Tuonelan jokeen joutumisesta
Eino Leino -palkinto
Eino Leinon palkinto
irrigation methods
bevattningsmetoder
kastelumenetelmät
social behaviour
sosiaalinen käyttäytyminen
socialt beteende
Peukalonkokoinen mies vastaa tulleensa kaatamaan ison tammen
thrift
resurshushållning
taloudellisuus
business names
toiminimet
firmanamn
harmaatuonti
olaglig import
rinnakkaistuonti
parallellimport
parallel imports
Tarkoittaa merkkitavaroiden maahantuontia muiden kuin valtuutetun maahantuojan toimesta
Edmund Husserlin kehittämä filosofian suunta
fil., psyk. ilmiöiden elämyksellisyyteen perustuva tutkimus [Kielitoimiston sanakirja]
fenomenologi
phenomenology
fenomenologia
VMS
ruffe
kiiski
gärs
kylätoimikunnat
byaråd
village committees
nyimpressionism
uusimpressionismi
neoimpressionism
neoimpressionismi
foaling
varsominen
fölning
kotiseutuneuvokset
hembygdsråd
In singular, 'kotiseutuneuvos', in plural 'kotiseutuneuvokset'.
Morsiamen muuttovirsi: vain kodin eläimet tunnistavat tulijan
äänteen t. äänneryhmän kirjoitusmerkki, -kuvio (Kielitoimiston sanakirja)
bokstäver
kirjaimet
letters of the alphabet
backup
varmuuskopiointi
säkerhetskopiering
risahyytelöjäkälä
månflikig gelélav
collema multipartitum
vanadium
vanadiini
vanadin
Mikaelskyrkan i Åbo
Michael's Church (Turku)
Turun Mikaelinkirkko
christian spirit
kristlighet
kristillisyys
kuntalaiset
inhabitants of a municipality
kommuninvånare
guarding
bevakning
vartiointi
etrusker
etruscans
etruskit
jukeboksit
jukeboxes
levyautomaatit
jukeboxar
public order
yleinen järjestys
allmänna ordningen
eläinten jäljet
djurens spår
animals -- spoor
djurspår
eläimet -- jäljet
markförvärv
land acquisition
maanhankinta
jordförvärv
gudžaratin kieli
medbestämmande
cooperation
yhteistoiminta
Termiä käytetään vain työpaikka-, virasto- ja yritysdemokratian yhteydessä; muulloin käytä termiä yhteistyö
omkörningar
ohitukset
overtaking
matriculation examination
studentexamen
ylioppilastutkinto
viiriäinen
vaktel
common quail
metsäopistot
forstinstitut
metsäoppilaitokset
forestry schools
forstläroanstalter
musikaalisuus
musikalitet
musical talent
naisen päivittäin käyttämä, tavallisesti estrogeenia ja progestiinia sisältävä, raskauden alkamista ehkäisevä pilleri tai tabletti, jonka pääasiallinen vaikutus (muiden kuin ->minipillerien osalta) perustuu ovulaation ehkäisyyn
contraceptive pills
ehkäisypillerit
p-piller
welshi
walesinspringerspanieli
Welsh Springer Spaniel
Welsh springer spaniel
cykelåkning
polkupyöräily
cycling
pyöräily
cykling
1) opastuskilpi, viitta; 2) vars. rautat. liikenteen ohjaamiseen käytettävä merkki
skyltar
tienviitat
vägskyltar
vägvisare
sign boards
opasteet
upprustande (förberedelse)
förberedelse
valmistautuminen
molekyyligenetiikka
molecular genetics
molekylärgenetik
tistron
mustaherukka
blackcurrant
svarta vinbär
englannintorvi
cor anglais
engelskt horn
modistit
milliners
modister
bulgariska
bulgarian language
bulgarian kieli
lammikointi
biologiska dammar
lagooning
franskspråkiga
ranskankieliset
French speakers
federation
federal state
förbundsstat
liittovaltio
viherkaihi
silmäpainetauti
grön starr
glaukom
glaukooma
glaucoma
silmänpainetauti
ögontryckssjukdom
bänkar
penkit
slovakiska
slovakin kieli
slovak language
finlandssvenska
suomenruotsi
finnish swedish language
misteekit
mixteker
Mixtecs
kehonkaava
kroppsmedvetenhet
body image
ruumiinkuva
kroppsuppfattning
antinomismi
virtsateiden taudit
diseases of the urinary tract
urinvägssjukdomar
student selection
elevantagning
oppilasvalinnat
banksekretess
bank secrecy
pankkisalaisuus
kehonhallinta
body control
kroppskontroll
grinders
slipmaskiner
hiomakoneet
grinding machines
koulutusjärjestelmät
utbildningssystem
eläinten levinneisyys
animals -- distribution
djur (utbredning)
eläimet -- levinneisyys
niksit
tricks
knep
efficiency (physical properties)
verkningsgrad (fysiska egenskaper)
hyötysuhde (fyysiset ominaisuudet)
cavalier king charles spaniel
Cavalier King Charles Spaniel
cavalier kingcharlesinspanieli
maannostuminen tarkoittaa niitä prosesseja, jotka muuttavat maaperän eli maapallon kivikuorta peittävän maavaipan pintaosien kemiallista ja fysikaalista rakennetta ja synnyttävät maaperään luonteenomaisia, pysyviä kerroksia eli muodostavat maannoksen
pedological soils
maannokset
jordmån
verivalmisteet
blodprodukter
blood products
verituotteet
uudelleenkoulutus
retraining
omskolning
barnets umgängesrätt
lapsen tapaamisoikeus
tapaamisoikeus
umgängesrätt
visiting rights
odontoliitti
tandsten
hammaskivi
immunologi
immunology
immunologia
telex
teleksi
kaukokirjoittimet
teleksi (telepalvelut)
Niemellä asuva Lemminkäinen murehtii kalan ja leivän puutetta
oljelampor
öljylamput
paraffin lamps
gemssi
gems
chamois
lainelautailu
surfing
utbyteselever
exchange students
vaihto-oppilaat
jalokivioppi
gemmologia
bulbs
lökar
sipulit
smörgåsar
voileivät
sandwiches
tvätt (rengöring)
pesu (puhdistus)
wash
suulat
sulor
sulidae
sekundär traumatisering
sijaistraumatisoituminen
vicarious traumatization
käskyjen, sääntöjen t. tapojen vastainen teko; vars. oik. vähäinen oikeudenvastainen teko
misdemeanours
rikkomukset
förseelser
vetenskapsmän
tiedemiehet
scientists
Registret upptar benämningar på olika vetenskapsidkare; även andra vetenskapsidkare kan användas som ämnesord, t.ex. biologer
Sanasto sisältää joidenkin alojen tieteenharjoittajien nimityksiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. biologit
introduction of fish
kalanistutus
fiskutplantering
Kansanvalistusseuran laulujuhlat
Kansanvalistusseuran laulu- ja soittojuhlat
ämnesordsregister
keyword lists
asiasanastot
litteraturvetare
litteraturforskare
literary scholars
kirjallisuudentutkijat
invataksit (kooste)
loukata, satuttaa itsensä, saada vamma, vammautua, vahingoittua
being injured (change)
fysisk skada (ådragande)
loukkaantuminen (muutos)
retinopatia
retinopati
retinopathy
ukonkeltanot
hökfibblor
hieracium spp.
talvikalastus
vinterfiske
vinterfångst
talvipyynti
winter catching
späckhuggare
miekkavalas
metsästyskulttuurit
jaktkulturer
fångstkulturer
hunting cultures
pyyntikulttuurit
klockväxter
campanulaceae
kellokasvit
Lemminkäinen ottaa miekan ja lyö Louhin kourille
tuomiokapitulit
domkapitel
cathedral chapters
Marfanin tauti
Marfan's syndrome
Marfanin oireyhtymä
Marfans syndrom
Marfan syndrome
månar
kuut (taivaankappaleet)
moons
presidential elections
presidentval
presidentinvaalit
räddningsmateriel
pelastuskalusto
rescue equipment
yrjöjen aika
georgianska tiden
yrjöjen aikakausi
Ison-Britannian kulttuurihistorian ajanjakso, joka kattaa kuninkaiden Yrjö I - Yrjö IV:n hallituskaudet eli vuodet 1714–1830
OMS
tillverkning av flugor (fiskeredskap)
fly lures -- making
perhot -- valmistus
irakilaiset
1) enentää, kartuttaa, suurentaa, laajentaa, pidentää, vahvistaa, voimistaa; 2) panna, tuoda, sanoa jotakin jonkin lisäksi tai lisänä johonkin
increase
addition
lisäys
ökning
hjälpare
avustajat
helpers
Nuorison taidetapahtuma
film awards
filmpris
elokuvapalkinnot
jnk ilmiön säännöllisen vaihtelun aiheuttama jaksoittaisuus
rytmi
rytm
rhythm
pysyvä jäämassa napa- t. vuoristoseudulla
glaciers
glaciärer
jäätiköt
vastaanotto
vastaanotto (kooste)
funktionalitet
funktionaalisuus
astrosyytit
Virokannas ei onnistu tappamaan suurta härkää
naturläkedom
luonnonparannus (toiminta)
R Commander
Tuonen tytti sanoo Väinämöistä valehtelijaksi ja vaatii totuutta
diplomekonomer
ekonomit
ekonomer
bachelors of economic sciences
Historisk term
mutu
elritsa
common minnow
gnur
gnut
gnuer
gnus
stajling
stailaus
styling
ethnic restaurants
etniska restauranger
etniset ravintolat
cooling off
kylmeneminen
transport corridors
liikennekäytävät
trafikkorridorer
vaihto (kooste)
kinorhyncha
kinorhyncher
okapäämadot
statsministrar
prime ministers
pääministerit
New age rörelsen
rån
ryöstö
robbery
folk high schools
folkhögskolor
kansanopistot
ARMD
AMD
silmänpohjan ikärappeuma
laboratorieexperiment
laboratoriokokeet
laboratorieprov
laboratory tests
informationspolitik
information policy
informaatiopolitiikka
kirjan t. sen luvun, lehden palstan, osaston tms. alku- t. loppukoriste
vinjetter
vignettes
vinjetit
bergspass
solat
passes (geology)
vuokra-asunnot
hyresbostäder
rented homes
abatement of debts
konkursfordran
konkurssisaatava
debt provable in bankruptcy
Lokakuun ryhmä
Oktobergruppen
varastot
varastot (kooste)
geology
geologi
geologia
Kullervo sanoo menevänsä kostamaan Untamolle sukunsa surman
Valtioneuvoston linna
Statsrådsborgen
Government Palace
vävyt
sons-in-law
svärsöner
Väinämöinen avaa pellollisen peuroja ja orrellisen oravia, muttei löydä tarvittavia sanoja
sömnforskning
sleep research
unitutkimus
linja-autonkuljettajat
busschaufförer
bus drivers
puolustusmekanismit (kooste)
Lähde: Kero, Markku & Kaipainen, Janne. Windowsin yleisimmät verkkoprotokollat (http://www.cc.jyu.fi/~markero/jtli/)
Network Basic Input Output System
NetBIOS
kontrollpolitik
control policy
kontrollipolitiikka
tartunnanlevittäjä, -välittäjä (esim. verta imevä hyönteinen)
vektorer (roll)
vektorit (rooli)
suoja jonka oikeusjärjestys antaa yhteiskunnan jäsenelle, oikeussuoja
oikeussuoja
oikeusturva
rättsskydd
legal protection
gyrokopterit
autogirot
autogiros
autogiror
ruotutorpat
soldiers' cottages
sotilastorpat
soldattorp
begränsad skatteplikt
rajoitettu verovelvollisuus
limited tax liability
sosiaalinen pääoma
socialt kapital
social capital
prejudikaatit
prejudgements
ennakkopäätökset
prejudikat
tuonela
dödsriket
representativ demokrati
edustuksellinen demokratia
representative democracy
kreationismi
creationism
kreationism
företagsansvar
yritysvastuu
turkulaisuus
åboidentitet
Turku identity
Windows
kunnan työntekijät
kommunalarbetare
municipal employees
obduktion
autopsy
ruumiinavaus
private sector
yksityinen sektori
privata sektorn
tilitysvelvollisuus
accountability
redovisningsskyldighet
tilivelvollisuus
Principen att en institution med beslutanderätt skall kunna hållas ansvarig för sitt agerande.
transport economy
kuljetustalous
transportekonomi
epidemiologi
epidemiologia
epidemiology
epäjatkuva - Ei jatkuva. Funktiota sanotaan epäjatkuvaksi jossakin pisteessä, jos sen arvo muuttuu äkillisesti (eli hyppää) kyseisessä pisteessä. Tällaisessa pisteessä on funktion kuvaajassa aukko.
diskontinuitet
discontinuity
epäjatkuvuus
italiensk vinthund
italianvinttikoira
Italian Greyhound
postdistribution
postinjakelu
postal delivery
VM-tävlingar
MM-kisat
world championships
världsmästerskapstävlingar
maailmanmestaruuskisat
begrepp
käsitteet
environmental geography
miljögeografi
ympäristömaantiede
Linnansaari
Linnansaaren kansallispuisto
Linnansaari nationalpark
Linnansaari National Park
Väinämöinen ehdottaa Ilmariselle Sammon ryöstöä Pohjolasta
reconnaissance satellites
tiedustelusatelliitit
spaningssatelliter
animation
animaatio
kirjallisuus
kirjallisuus (kooste)
Vanhalinnan kartano
Vanhalinna gård
Vanhalinna manor
northern eagle owl
huuhkaja
berguv
Eurasian eaglo owl
special pedagogy
erityispedagogiikka
specialpedagogik (vetenskap)
rörledningar
pipe systems
putkistot
inarinsaame
Inari Sami
världsdelar
maanosat
mousser
mousset (jälkiruoat)
kollektivboende
yhteisöasuminen
collective housing
ekologinen teoria
Bronfenbrennerin ekologinen teoria
musikbibliotek
music libraries
musiikkikirjastot
aunuksen kieli
karjala-aunuksen kieli
aunus -- språket
olonetskarelska
livvin kieli
karelska
karelian language
karjalan kieli
marination
marinointi
marinering
sveticisms
svecismer
svetisismit
European eelpout
kivinilkka
tånglake
viviparous eelpout
salicylater
salisylaatit
salicylates
middle age
keski-ikä
medelålder
tukeminen
tukeminen (kooste)
työvoimaneuvojat
arbetskraftsrådgivare
employment counselors
kaukoliikenne
fjärrtrafik
long-distance traffic
biorytmit
biorhythms
biorytmer
Biorytm, biologisk rytm, rytmiskt förlopp i en biologisk process, funktion etc. Källa: NE
mitochondrial diseases
mitokondriotaudit
mitokondriesjukdomar
kriminalpolis
criminal investigation department
rikospoliisi
kaitafilmikamerat
smalfilmskameror
cine film cameras
syrinx
panhuilu
panflöjt
Karhun synty: Mielikki lähtee etsimään hampaita ja kynsiä
divinity
jumaluus
gudom
forest sector
metsäala
skogsbranschen
piirretyt elokuvat
nukke-elokuvat
tecknade filmer
dockfilmer
animaatioelokuvat
animationsfilmer
animated films
tankning (näring)
tankkaus -- ravinto
wedding music
häämusiikki
bröllopsmusik
indigena växtarter
alkuperäiset kasvilajit
indigenous plant species
emäntäkoulut
maatalouskoulut
husmorsskolor
maamieskoulut
lantbruksyrkesskolor
maatalouden ammattikoulut
lantmannaskolor
lantbruksskolor
agricultural colleges
maatalousoppilaitokset
lantbruksläroinrättningar
liturgiikka
liturgics
liturgik
Vävyntulovirsi: kylän poikia käsketään viemään vävy pöydän ääreen
Träskändan kartano
Träskända gård
Träskända manor
homonymer
homonyms
homonyymit
söksystem
hakujärjestelmät
informationssökningssystem
information retrieval systems
tiedonhakujärjestelmät
idrottsläkare
urheilulääkärit
sports physicians
Valtatie 18
Riksväg 18
Highway 18
haltiat
rådare
geniuses
haltijat
testutrustning
testauslaitteet
testing equipment
palvelutaso
service level
servicenivå
honor
females
naaraat
struktuurianalyysi
rakenneanalyysi
structural analysis
strukturanalys
palkankorotus
wage increase
löneförhöjning
Addisonin tauti
Addisons sjukdom
Addison's disease
mänsklighet
humaanisuus
humanity
mänsklighet (egenskap)
ihmisyys
cheerleading
katastrofpsykologi
katastrofipsykologia
disaster psychology
lintujen äänet
fågelsång
birds -- sounds
linnut -- äänet
ETA-sopimus
EES-avtalet
EEA Agreement
youth boards
ungdomsnämnder
nuorisolautakunnat
Lemminkäisen äiti vaatii edelleen Louhia kertomaan totuuden
andelsbanker
osuuspankit
Benämning sedan 1970, tidigare termen andelskassor
Nimitys käytössä vuodesta 1970 lähtien, aiemmat katso osuuskassat
portviini
ataksia
ataxia
ataxi
kaukalopallo
rink bandy
rinkbandy
yupiker
jupikit
Yupik
spektrografia
spectrography
spektrografi
kasvin t. verson rankaosa, johon lehdet ovat kiinnittyneet
stjälk
stem (parts of plants)
varsi (kasvinosat)
friherrar
vapaaherrat
barons
sinnesförnimmelser
sensations
aistimukset
seminarier -- lärarseminarier
seminaarit -- opettajaseminaarit
opettajankoulutuslaitokset
lärarutbildningsinstitutioner
teacher education departments
gruppfamiljedagvård
group family day care
ryhmäperhepäivähoito
portugiser
Portuguese
portugalilaiset
religiös väckelse
kääntyminen
bättring
parannus
uudestisyntyminen
kääntymys
conversion
omvändelse
epämuodostumia aiheuttavat aineet
missbildningsframkallande ämnen
teratogens
teratogener
teratogeenit
tervapääsky
tornseglare
common swift
lumipeite
snötäcke
snow cover
saada jk pysymään, säilymään, pysyttää jk jonkinlaisena, muuttumattomana, ennallaan; pitää yllä
säilytys (ennallaan)
bibehållande
maserit
masers
maser
putreskiini
putrescin
putrescines
players
spelare
pelaajat
ljusförorening
valosaaste
light pollution
syvyyspsykologia
depth psychology
djuppsykologi
syndafallet
syntiinlankeemus
silmälääkärit
ophthalmologists
ögonläkare
puusepät
snickare
carpenters
annonsörer
mainostajat
advertisers
kirkonarkistot
kyrkoarkiv
church archives
ekspressiiviset sanat
onomatopoeettiset sanat
deskriptiivisanat
ekspressiivisanat
expressive words
expressiva ord
raja jolla puiden esiintyminen lakkaa kylmyyden, kuivuuden tm. syyn vuoksi
trädgränsen
puuraja
timberline
sports magazines
urheilulehdet
sporttidningar
etäresurssipalvelut
pilvilaskenta
tietotekniikan resurssipalvelut
molntjänster
pilvipalvelut
cloud services
käyttötutkimus
bruksundersökning
usage study
electronics
elektronik
elektroniikka
kolloidikemia
colloid chemistry
kolloidkemi
ungdomsrätt
nuoriso-oikeus
juvenile law
figures of speech
kielikuvat
bildliga uttryck
arbete utomlands
ulkomaantyö
utlandsarbete
working abroad
työskentely ulkomailla
raitiovaununkuljettajat
spårvagnsförare
tram drivers
Mehiläisen sanat: mehiläistä pyydetään noutamaan mettä yhdeksän meren takaa Tuurin tuvasta
henkinen maanpuolustus
mental national defence
psykologiskt försvar
ajantasakäsittely
reaaliaikakäsittely
realtidsbearbetning
real-time processing
tosiaikakäsittely
vattenisolering
waterproofing
vedeneristys
pinschrar och schnauzrar
pinchers and schnauzers
pinserit ja snautserit
spring
kevät
vår
chivalric poetry
ritarirunous
riddardiktning
evilness
ondska
pahuus
ubiikkiyhteiskunta
ubiquitous network society (social systems)
ubiikkiyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
u-samhället (samhällssystem)
krigskorrespondenter
sotakirjeenvaihtajat
war correspondents
jäsenilmoitukset
medlemsförteckningar
jäsenluettelot
member lists
vuosiluokattomuus
education not tied to year classes
årskurslös undervisning
vuosiluokkiin sitomaton opetus
stone structures
kivirakenteet
stenkonstruktioner
försiktighetsprincipen
varovaisuusperiaate
Varovaisuusperiaate kuuluu kansainvälisen ympäristöoikeuden periaatteisiin. Varovaisuusperiaatteesta on käytetty EU-oikeudessa myös nimitystä ennalta varautumisen periaate. Lyhyesti periaate ilmentää ajatuskulkua, jonka mukaan tiettyihin ympäristöä suojeleviin toimenpiteisiin ryhtymistä ei estä täyden tieteellisen varmuuden puuttuminen tuon toimenpiteen seurauksista
mintut
myntasläktet
mentha
konstpedagogik
taidepedagogiikka
boktryckeriarbetare
konstgrafiker
grafiker
taidegraafikot
grafiker (personer)
graafikot
sällskapsdjur
lemmikkieläimet
pets
Sanasto sisältää joidenkin lemmikkieläinten lajinimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
I registret ingår några namn på sällskapsdjur men också alla andra namn kan användas som ämnesord
antigener
antigens
antigeenit
fjärmande
vieraannuttaminen
arbetsplatshälsovård
personalhälsovård
työpaikkaterveydenhoito
företagshälsovård
occupational health service
työterveyshuolto
rappning
rappaus
plastering
omavalvonta
egenkontroll
own check
provincial courts
lääninoikeudet
länsrätter
Hallinto-oikeuksista 31.10.1999 asti käytetty nimitys
Benämningen användes t.o.m. 31.10.1999, därefter därefter används termen förvaltningsrätt.
äggceller
egg cells
munasolut
vanhasuomalaisuus
gammalfinskhet
old finnish movement
musiikkiliikunta
musical exercise
musikgymnastik
fågelrätter
linturuoat
poultry dishes
eläintenruoat
eläinruoat
djurmat
animal food
eläinten ruoat
feed barley
rehuohra
foderkorn
bibeltolkning
bible interpretation
raamatuntulkinta
palaces
palatsit
palats
meriajokas
bandtång
zostera marina
vanuttaminen
fulling
vanutus
filtning
Mäntyniemi (Official Residence of the President of Finland)
Mäntyniemi
Talludden
rysk stövare
venäjänajokoira
Russian hound
korsande
risteytyminen
kokeilukoulut
försöksskolor
experimental schools
Tell-a-graf
Kuu ilmaistuna runollisesti naishahmossa. Kuutar esiintyy Kalevalan 4. runossa Joukahaisen äidin kertomuksessa sekä lyhyenä mainintana muutamassa muussa Kalevalan runossa.
tanzanite
tansaniitti
tanzanit
lahjoitusmaat
donationsjord
donated lands
Lemminkäinen ajattelee lähteä tarkastamaan, mistä savu tulee
Lemminkäinen lähtee Hiiden hevosen hakuun
lehtisahaus
lövsågning
contour sawing
kontursågning
kuviosahaus
pragmatik
pragmatiikka
pragmatics
provsmakning
maistaminen
arbetsolycksfallsförsäkring (försäkring)
työtapaturmavakuutus (vakuutus)
tiettyä suhdetta, järjestystä tms. osoittava (kirjan- tai numero)merkintä a) (mat.) merkien tav. yhtälönä lausuttu väittämä; b) (kem.) molekyylien koostumusta, reaktion kulkua tms. osoittava merkintä
patterns
formulas
kaavat (tieto)
plans
mönster (kunskap)
emulgaattorit
emulsifiers
emulgointiaineet
emulgeringsmedel
shortage of energy
energibrist
energiapula
poppana
Lemminkäinen vastaa lähtevänsä koti-ikävän vuoksi
anomukset
petitioner
polyurethane
polyuretaani
polyuretan
urologit
urologer
urologists
naistentautioppi
gynekologi
gynecology
gynekologia
Siikavaaran luonnonsuojelualue
Siikavaara naturskyddsområde
poliittinen islam
islamism
islamismi
sponsring
sponsorointi
sponsoring
vases
maljakot
vaser (kärl)
maljakot + vaasit = vaser
vedenpinnan nousu, rannan siirtyminen maalle päin (vrt. regressio)
transgression
transgressio
kulturteorier
kulttuuriteoriat
theories of culture
contribution margin
profit margin
täckningsbidrag
katetuotto
cocoa
kaakao (juomat)
kakao (drycker)
c. v.
curriculum vitae
ansioluettelot
meritförteckningar
open economic system
avoin talousjärjestelmä
öppen ekonomi
havsforskningsfartyg
marine research vessels
merentutkimusalukset
kirjallisuus kohderyhmän mukaan
litteratur enligt målgrupp
esteticism
esteticism (samlande begrepp)
kuvaamataidonopettajat
teckningslärare
Kuvataideopettajista vuoteen 1999 asti käytetty nimitys
kasviravinteet
kasvinravinteet
plant nutrients
växtnäring
Tuonela on kansanuskon mukaan kuolleitten asuinsija, vainajien valtakunta, johon kuljetaan vesistön ylitse. Tuonelaa ympäröi sekä Kalevalan että kansanrunojen mukaan Tuonelan joki. Elämän katsottiin jatkuvan Tuonelassa maanpäällisen kaltaisena ja siksi muinaiset suomalaiset asettivat vainajien matkaan työkaluja, aseita, ruokaa ja juomaa. Tuonelalla on todennäköisesti tarkoitettu alun perin vain kuolleen leposijaa, hautakummun päälle asetettuja rakennelmia. Yksittäisen haudan merkityksestä käsitettä on alettu käyttää laajemmin koko kuolleitten yhteisöstä ja vainajien asuinpaikasta. Tuonela esiintyy Kalevalassa Väinämöisen etsiessä veneenveistossa kaipaamiaan puuttuvia sanoja (16. runo) ja Lemminkäisen äidin etsiessä Tuonelan joelle kadonnutta poikaansa (15. runo).
utfällning
saostus
saostus (erotusmenetelmät)
fällning (separeringsmetoder)
preoperatiivinen hoito
preoperativ vård
preoperative care
Vård före själva operationen
artärerna
valtimot
arteries
yrkesmilitärer
enlistees
sotilasammattihenkilöt
Benämning fr.o.m. år 1994, tidigare användes termen värvade.
Nimitys käytössä vuodesta 1994 lähtien, aiemmat katso värvätyt
Lähde: Simula, Pertti, Miten käsitellä vihaa ja ilkeyttä
integraalinen psykoanalyysi
analyyttinen trilogia
analytical trilogy
analytisk trilogi
Lähde: Nykysuomen tietosanakirja. 2, Maat ja paikat
Ystävyyden puisto
Vänskapens park
Koostuu viidestä erillisestä luonnonsuojelualueesta: Ulvinsalon luonnonpuisto, Juortanansalon-Lapinsuon soidensuojelualue, Elimyssalon, Lentuan, Ison-Palosen ja Maariansärkkien luononsuojelualueet. Ystävyyden puisto ja Venäjän puolella sijaitseva Kostamuksen luonnonsuojelualue muodostavat yhdessä Ystävyyden luonnonsuojelualueen
naturfenomen
luonnonilmiöt
natural phenomena
servrar
palvelimet
servers
american indian languages
intiaanikielet
indianspråk
skumplast
styrox
vaahtomuovi
cellular plastic
cellplast
solumuovi
yritykset
företag
businesses
labradorinnoutaja
Labrador retriever
Labrador Retriever
tv journalism
televisiojournalismi
TV-journalistik
kosmetiikka
kosmetika
kosmeettiset tuotteet
cosmetic products
kosmetiska produkter
imeytymishäiriöt
absorptionsstörningar
absorptive disorders
vårtor
syylät
warts
hiilidioksidi
carbon dioxide
koldioxid
atk-tukihenkilöt
mikrotukihenkilöt
PC support specialists
datastödpersoner
hovioikeudenneuvokset (arvonimet)
justices at a court of appeal (honorary titles)
hovrättsråd (titlar)
conductors, electrical engineering
konduktorer
johteet
uterusprolaps
kohdunlaskeuma
livmoderframfall
prolapse of uterus
mobile stations
matkaviestimet
mobilteleapparater
solister
soloists
solistit
museum trains
museojunat
museitåg
beställare
tilaajat
health status
terveydentila
hälsotillstånd
gatudamm
katupöly
road dust
ättika
vinegar
etikka
språkinlärning
kielen omaksuminen
language acquisition
språktillägnande
luokkarakenne
klasstruktur
klassamhälle
luokkayhteiskunta
yhteiskuntaluokat
samhällsklasser
social classes
juutalaisten kansallisuusliike, jonka päämääränä on ollut juutalaisvaltion perustaminen Palestiinaan; myöhemmin kielteissävyisenä ilmauksena, joka viittaa juutalaisten ja Israelin väitettyihin ylivaltapyrkimyksiin.
sionismi
zionism
sionism
crossfit
vattenström
virtaus
strömmande
currents
meritocracy
meritokrati
meritokratia
Visual J++
pseudepigrafit
pseudepigrafer
pseudepigraphs
organisationskultur
organisation culture
organisaatiokulttuuri
psykiatriset sairaalat
psykiatriska sjukhus
psychiatric hospitals
Sampsa Pellervoinen kysyy tammelta, olisiko siitä laivapuuksi
maatalouden liitännäiselinkeinot
maatalous -- liitännäiselinkeinot
lantbruk -- binäringar
farming -- accessory means of livelihood
vänstäder
vänorter
vänorter (städer)
twin cities
ystävyyskaupungit
ONGELMA
prydnadsträd
koristepuut
ornamental trees
heterotransplantaatio
ksenoplastinen transplantaatio
xenotransplantation
ksenotransplantaatio
treasures
skatter (dyrgripar)
aarteet
palaeogeography
paleogeografi
paleomaantiede
subkulturer
alakulttuurit
osakulttuurit
delkulturer
subcultures
sub-municipal authority
kommundelsförvaltning
kunnanosahallinto
mekaaninen diagnostisointi ja terapia
MDT
McKenzie-menetelmä
McKenzien menetelmä
rakentamistiheys
building density
byggnadstäthet
Pohjolan miehet ja Louhi putoavat mereen
vitsord
grades
arvosanat
Arvosana on joko arvosteluasteikon yksikkö tai tietty kurssi jossakin korkeakoulun oppiaineessa
sivuvaikutukset
sivuvaikutukset (kooste)
digitaalinen media
uusmedia
digimedia
uusmedia (tuotokset)
new media
nya media (produkter)
Avser form av interaktiv elektronisk kommunikation mellan datorer, så som tillämpningar för datanät, hypermedia och multimedia.
Tarkoittaa tietokonevälitteistä, vuorovaikutteista sähköviestinnän muotoa kuten tietoverkko-, hyper- ja multimediasovellusta
balansanalys
taseanalyysi
balance sheet analysis
brödrostar
leivänpaahtimet
toasters
keskuslämmitys, jossa lämmönsiirtoaineena on ilma
kuumailmalämmitys
varmluftsuppvärmning
luftuppvärmning
ilmalämmitys
air heating
kyrkstäder
kirkkotuvat
church cabins
kyrkstugor
tvåkammarsystem
two-chamber system-
kaksikamarijärjestelmä
artistic gymnastics
redskapsgymnastik
telinevoimistelu
dokumentationscentraler
dokumentaatiokeskukset
documentation centres
dokumentationscentra
dokumentointikeskukset
itsekasvatus
self-education
självfostran
Lemminkäinen asettaa purteen sylen mittaiset lisälaidat, jotka antavat riittävän suojan aalloilta
sukupuolinen kohdehäiriö, jolle on ominaista vähintään 16-vuotiaan jatkuva sukupuolinen kiinnostus alle 13-vuotiaisiin lapsiin (ikäeron ollessa vähintään 5 vuotta), siten että kiinnostus johtaa seksuaaliseen käyttäytymiseen tai aiheuttaa kokijalleen huomattavaa kärsimystä
pedofilia
pedofili
pedophilia
Valtatie 22
Riksväg 22
Highway 22
Harvard Graphics
läheisyysperiaate, jonka mukaan Euroopan yhteisössä säännellään vain niitä yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen liittyviä asioita, joita ei voida säännellä jäsenmaissa; laajemmin periaate, jonka mukaan ylemmät laitokset (esim. valtio) eivät saa omaksua tehtäviä, joista pienemmät kokonaisuudet (esim. perhe tai yksilö) selviytyvät yksin
läheisyysperiaate
toissijaisuusperiaate
närhetsprincipen
subsidiarity
subsidiariteetti
subsidiaritet
Väinämöinen kuljettaa purren pitkin maavesiä, suovesiä ja koskivesiä
neuropeptidit
neuropeptides
säilytysastiat
burkar
purkit
oljeväxter
öljykasvit
oil plants
anime-elokuvat
animet
anime (animated films)
animet (animaatioelokuvat)
anime (animationsfilmer)
borreliosis
borrelioosi
borrelios
henkilöyden tunnistaminen sormenjäljen, silmän verkkokalvon, äänen tms. fyysisen ominaisuuden perusteella
biometrinen tunnistus
bioidentifiering
biotunnistus
bioidentification
biometrisk identifiering
förgöring
tuhoutuminen
bli förstörd
Lemminkäisen äiti muistuttaa kieltäneensä poikaansa lähtemästä Pohjolaan
sammutusaineet
släckningsmedel
sammutteet
extinguishants
släckmedel
seurakunnat
församlingar (förvaltningsområden)
seurakunnat (hallintoalueet)
parishes
samkommuner för utbildning
koulutuskuntayhtymät
Sulhon paluuvirsi: poika saapuu viimein morsian mukanaan
Karhunpeijaisruno: talon väkeä pyydetään antamaan karhulle tietä *
subjunktiivi
konjunktiv
subjunctive
verohelpotukset
tax reliefs
veronhuojennukset
skattelättnader
appetizers
alkuruoat
förrätter
appetisers
ainavihannat kasvit
talvivihannat kasvit
ikivihannat kasvit
ikivihreät kasvit
evergreen plants
ständigt gröna växter
oopperan tms. alkuun liittyvä soitinsävellys
uvertyrer
overtures
ouvertyrer
alkusoitot
avslutning + nedläggning + slutande = lopetus
nedläggning
lopettaminen (tuotannon lakkauttaminen)
truckar
forklifts
trukit
cruelty to animals
djurplågeri
eläinrääkkäys
varaosamyyjät
reservdelsförsäljare
parts salespersons
heinäkasvit
gräs
grasses
beslutsanalys
päätösanalyysi
predatory fish
petokalat
rovfiskar
mathematical theories
matematiska teorier
matemaattiset teoriat
bränsleskatt
fuel tax
polttoainevero
työterveyslaki
työterveyshuoltolaki
lag om företagshälsovård
Occupational Health Care Act
Kökarin luostari
Kökars kloster
Indian identity
indiskhet
intialaisuus
hagelgevär
haulikot
shotguns
karjalankarhukoira
karelsk björnhund
Karelian Bear Dog
TONNI
uskontopuolueet
religiösa partier
religious parties
uskonnolliset puolueet
varjokorsiyökkönen
rödskimrande ängsfly
tawny marbled minor
fuel tanks
bränsletankar
polttoainesäiliöt
vesien kunnostus
restaurering av vattendrag
vesistöjen kunnostus
remediation of water systems
födelsekontroll
syntyvyyden säännöstely
birth control
poissaolokohtaus
epilepsia minor
poissaoloepilepsia
torvijäkälät
bägarlavar
cladonia
tibetologi
tibetologia
tibetology
Ilmiö, jossa aine imeytyy toisen aineen sisään
absorptio
naapurioikeudet
upphovsrätten -- närstående rättigheter
närstående rättigheter
copyright-related rights
lähioikeudet
Tekijänoikeutta lähellä olevat oikeudet, esim. laulajan oikeus tekemäänsä äänitteeseen
Rättighet nära besläktad med upphovsrätten, t.ex. en sångares rätt till sin skiva.
utsiktplatser
vantage points
näköalapaikat
Helsingin kaupungintalo
Helsingfors stadshus
Helsinki City Hall
livets uppkomst
elämän synty
origin of life
vierasperäiset lajit
exotic species
främmande arter
vieraslajit
alien species
music life
musiikkielämä
musikliv
lakiasiaintoimistot
juridiska byråer
law offices
arbetsförmåga
ability to work
työkyky
u-samhället (förändring)
ubiquitous network society (change)
ubiikkiyhteiskunta (muutos)
mekaaniset ominaisuudet
mekaniska egenskaper
fysikaaliset ominaisuudet
fysikaliska egenskaper
physical properties
Registret upptar termer som beskriver några fysikaliska egenskaper; även alla andra kan användas som ämnesord vid indexering
Sanasto sisältää joitakin fysikaalisia termejä kuvaavia termejä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
työntekijän vars. irtisanomista koskeva oikeusturva
job security
anställningsskydd
työsuhdeturva
språkliga universaler
language universals
kielen universaalit
liikeviestintä
handelskorrespondens
kauppakirjeenvaihto
commercial correspondence
liikekirjeenvaihto
affärskorrespondens
puudutus
bedövning
anaesthesia
ploceidae
weavers
vävare
kutojat (ammatti)
tjetjener
Chechens
tšetšeenit
nordliga dimensionen
Northern Dimension
pohjoinen ulottuvuus
Den nordliga dimensionen utgör en bred ram som omfattar samtliga regioner inom det nordliga området, Östersjön, Barents hav och Arktis och samtliga politikområden, såväl externa som interna.
aktivistit
activists
aktivister
sosiaalinen sukupuoli
Sosiaalinen sukupuoli määrittelee miesten ja naisten välisiä sosiaalisia eroja. Näitä eroja tytöt ja pojat oppivat sosialisaation myötä, eri kulttuureissa eri tavalla. Naisen ja miehen identiteetit muodostuvat erilaisiksi, koska ympäröivä yhteisö asettaa jo syntymästä saakka tytöille ja pojille erilaisia odotuksia
aktiemarknad
osakemarkkinat
arvopaperimarkkinat
security market
värdepappersmarknaden
programteknik
ohjelmistotekniikka
software technology
Millennium Declaration
Vuosituhatjulistus
YK:n vuosituhatjulistus
United Nations Millennium Declaration
FN:s millenniedeklaration
Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhatjulistus
kasvit kasvupaikan mukaan
växter enligt ståndort
etnobiologi
etnobiologia
mordvin language
mordvan kieli
mordvinska
psykologismi
psykologism
psychologism
dopamiinivaikuttajat
dopaminstimulerare
dopamiiniagonistit
dopamine agonists
pressure equipment
painelaitteet
tryckbärande anordningar
Painelaitedirektiivi ja sen soveltamisohjeet
sockenbarn
huutolaiset
huutolainens, finnish social history
pedagogical objectives
mål för fostran
kasvatustavoitteet
kantohinnat
stumpage prices
rotpriser
ekologisk planering
ecological planning
ekologinen suunnittelu
veroilmoitukset
tax returns
skattedeklarationer
regeneration policy
stimulanspolitik
expansionary policy
elvytyspolitiikka
luopumistuki
luopumiskorvaus
lopettamistuki
luopumistukijärjestelmät
avträdelsestödsystem
farmers' early retirement aid systems
keräkurmitsa
fjällpipare
Eurasian dotterel
digikamerat
digitalkameror
digital cameras
digitaalikamerat
infektion
inflammaatio
tulehdus
inflammation
lymfologia
imukudosoppi
lymphology
lymfologi
handarbetstidningar
käsityölehdet
craft magazines
heavy rock
polymeri
polymeria
andlighet
henkisyys
andlighet (mentalitet)
altaat
altaat (kooste)
maanvieremät
landslides
jordskred (fysikaliska fenomen)
maanvyörymät (fysikaaliset ilmiöt)
nautinto
njutning
pleasure
vällust
mielihyvä
troponiner
troponiinit
troponins
process industry
processindustri
prosessiteollisuus
munuaisten vajaatoiminta
kidney failure
njurinsufficiens
lavetter
lavetit
vapenkontroll
arms control
asevalvonta
dicots
dicotyledons
kaksisirkkaiset
tvåhjärtbladiga växter
asfyksia
asphyxia
asfyxi
hapenpuute
syrebrist
lack of oxygen
EXES440
reskontror
reskontrat
personal ledgers
prehistoric graves
muinaishaudat
forngravar
Karhunpyytäjän sanat: Tapiota pyydetään avuksi karhunkaadossa
velallinen
debtor
gäldenär
faktorroll
vaikutukseen liittyvä rooli
role related to effect
valtatasapaino
balance of power
maktbalans
voimatasapaino
pullot
flaskor
bottles
arbetslivsförbindelser
connections to working life
työelämäyhteydet
Visavuori
Kuvanveistäjä Emil Wikströmin taiteilijakoti Sääksmäellä
baskit
basker
Basques
toimiluvat
concessions
koncessioner
kansainvälinen nuorisovuosi
internationella ungdomsåret
International Youth Year
äänenvoimakkuus
äänenvoimakkuus (kooste)
skatteprocent
tax rate
veroprosentti
komiikka
komik
comic art
statsfördrag
conventions
fördrag
valtiosopimukset
Tarkoittaa valtioiden tai kansainvälisten järjestöjen välistä sopimusta. Monenvälisistä valtiosopimuksista käytä kansainväliset sopimukset. Valtiosopimusten nimiä voi käyttää asiasanoina
ordering devices
klassifikationsscheman
luokituskaavat
classification schemes
Adobe Photoshop
Photoshop
kondiittorit
-confectioners synon
konditorer
kliininen tutkimus
klinisk undersökning
clinical research
tert-amyylimetyylieetteri
tertiäärinen amyyli-metyylieetteri
TAME
igångsättande förändring
käyttöönottava muuttaminen
change by utilizing
toimintarajoitteet (yhteiskunnalliset ilmiöt)
hindrances
funktionshinder (samhälleliga fenomen)
Väinämöinen päästää Iku-Turson menemään ja käskee tätä olemaan sen koommin tulematta ihmisten tielle
Näyttökoe ja näyttö ovat lähekkäisiä käsitteitä. Näyttökokeesta saa todistuksen, näytöstä ei. Näytöt ovat osa ammatilllisen koulutuksen opetusprosessia
näytöt
uppvisningar
renässansen
renaissance
renessanssi
Poika kokeilee voidetta haljenneeseen haapaan
molekyylipaino
molekylvikt
moolimassa (fyysiset ominaisuudet)
mole mass (physical properties)
molmassa (fysiska egenskaper)
uimaopettajat
simlärare
swimming teachers
omaelämäkerrallisuus
autobiographical nature
självbiografiska drag
världsreligioner
maailmanuskonnot
religioner
religions
uskonnot (opit)
religioner (trossystem)
Registret upptar namnen på de vanligaste religiösa rörelserna och samfunden; även alla andra kan användas som ämnesord; t.ex. moonsekten
Sanasto sisältää yleisimpien uskonnollisten liikkeiden ja yhteisöjen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. moonilaisuus. Uskontojen ja uskonnollisten suuntausten nimistä johdettuja ryhmänimiä voi myös käyttää asiasanoina, esim. katoliset, hindut
motorer
motors
moottorit
speedskiåkare
nopeuslaskijat
speed skiers
suomenlinna
suomenlinna (kooste)
role related to regional identity
alueelliseen identiteettiin liittyvä rooli
roll baserad på regional identitet
investment aid
investeringsstöd
investointituki
kompleksifunktiot
komplexa funktioner
complex functions
viittaa kartanoon, kylään viittattaisiin asiasanaketjulla Kirkkonummi -- Sundsberg
Sundsberg
Sundsberg manor
kuluttajahallinto
konsumentförvaltning
consumer administration
serigrafia
serigrafia (kooste)
reppulude
japanologia
japanologi
japanology
psykoanalyytikot
psykoanalytiker
psychoanalysts
kollektiivinen älykkyys
kollektiiviäly
kollektiivinen äly
kollektiv intelligens
joukkoäly
rörelseframkallande
liikuttaminen
causing to move
mustikka
bilberry
blåbär
tekstiilit käyttötarkoituksen mukaan
textilier enligt bruk
Stabilointi-termiä käytetään kemian alalla.
stabilisering (kemi)
stabilointi
takvåningar
kattohuoneistot
penthouses
kodinelektroniikka
hemelektronik
hemteknik
domestic technology
kodintekniikka
periytyvät taudit
ärftliga sjukdomar
hereditary diseases
perinnölliset taudit
Kullervo soutaa voimiensa takaa ja rikkoo veneen
tiibetinspanieli
tibetansk spaniel
Tibetan Spaniel
kirjoituskilpailut
writing contests
skrivartävlingar
Paikkarin torppa
Paikkari Cottage
Paikkari torp
Kullervon äiti neuvoo poikaansa vetäytymään yksinäisyyteen rauhoittumaan
Väinämöinen sanoo, ettei peukalonkokoisesta miehestä ole ison tammen kaatajaksi
dramatisointi (kulttuuriset tuotokset)
dramatisering (kulturella alster)
dramatisation
Radion tai television lähettämä yksittäinen esitys tai sellaisten sarja.
ohjelmat
program (radio- eller tv-program)
ohjelmat (radio-tai tv-ohjelmat)
programs
I samband med ADB används termern dataprogram
Tietotekniikan yhteydessä käytä atk-ohjelmat
filosofer
philosophers
filosofit
blood circulation
verenkierto
blodomloppet
rullstolsdans
pyörätuolitanssi
wheelchair dancing
australian shepherd
australianpaimenkoira
Australian Shepherd
läänineläinlääkärit
länsveterinärer
provincial veterinary officers
maksut
avgifter
payments
teleprintrar
teleksi (telepäätelaitteet)
ambulance service
sairaankuljetus
sjuktransport
Karjan lukuja: Nyyrikkiä pyydetään varjelemaan karjaa (Kotiinsaatantosanat)
Lemminkäinen lähtee ottamaan Sampoa irti
näkövammaisten opaskoirat
guide dogs
opaskoirat
ledarhundar
Beduins
beduiner
beduiinit
Bedouins
fallandesjuka
kaatumatauti
epilepsia
epilepsy
epilepsi
syttymislämpötila; ei: syttymispiste: alin lämpötila, jossa syttyminen tapahtuu
antändningspunkt
syttymispiste
ignition point
kansainvälinen kuljetus
international transport
internationell transport
esille tuleminen piilosta, äkillisen uuden ilmaantuminen sekä uusien ilmiöiden synty monimutkaisten, kokonaisvaltaisten kehitysprosessien kautta
emergenssi
emergens (förändring)
emergenssi (muutos)
emergence (change)
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Esille tuleminen piilosta, äkillisen uuden ilmaantuminen. 2) Uusien ilmiöiden synty monimutkaisten, kokonaisvaltaisten kehitysprosessien kautta. 3) Versokasvien solukkokarva
eräkirjallisuus (kaunokirjallisuus)
pre-roman iron age
förromersk järnålder
esiroomalainen rautakausi
maskindelar
koneenosat
kone-elimet
machine elements
maskinkomponenter
matkat reitin mukaan
ortognati
orthognathia
ortognatia
permits
tillstånd (lov)
luvat
historiallinen maantiede
historisk geografi
historical geography
norfolkterrier
Norfolk Terrier
norfolkinterrieri
mass spectrography
masspektrografi
massaspektrografia
tukikudossyöpä
sarcoma
sarkom
sarkooma
kylätutkimus
byundersökning
village research
skönhetssalonger
kauneushoitolat
beauty parlours
kokoontumislaki
lag om sammankomster
Assembly Act
kohdunvuokra
kohdunvuokraus
sijaissynnytys
surrogatmoderskap
surrogate birth
klassificeringar
classifications
luokitukset (tieto)
rolling
valsning
valssaus
diplomaattiset erioikeudet
diplomatic privileges
diplomatiska privilegier
längdmätning
length measurement
pituudenmittaus
kaivukoneet
kaivinkoneet
grävmaskiner
excavators
lokomotiv
locomotives
veturit
lok
döttrar
daughters
tyttäret
akupressur
akupainanta
acumassage
akuhieronta
akupunkturmassage
tiibetin kieli
sosiaalinen vuorovaikutus
social interaction
social interaktion
kognitiv religionsvetenskap
cognitive science of religion
kognitiv religionsforskning
kognitiivinen uskontotiede
eeppiset runot
epic poems
kertomarunot
episka dikter
pelikanfåglar
pelecaniformes
pelikaanilinnut
tightness
tiiviys
täthet
bonus holiday pay
semesterpenning
lomaraha
holiday compensation
familjelikhet
perheyhtäläisyys
language areas
språkområden
kielialueet
butadieeni
butadien
butadiene
kuorolle, solisteille ja orkesterille sävelletty tav. uskonnollisaiheinen laaja teos
oratorier
oratorios
oratoriot
(kemiassa) aine, joka muuttuu kemiallisesti entsyymin vaikutuksesta
substrat (kemi)
substraatti (muu rooli)
bioremediaatio
biorening
biopuhdistus
biologinen vedenpuhdistus
bioremediation
biologisk vattenrening
biologisk rening
biologinen puhdistus
Tarkoittaa mikrobien hyväksikäyttöä jätteiden käsittelyssä
socialekologi
social ecology
sosiaaliekologia
virsikannel
virsikantele
psalmodikon
avhoppare + överlöpare = loikkarit
luopiot
överlöpare
kaakao (nautintoaineet)
kakao (njutningsmedel)
Kalevalan kansa saapuu kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
skydd av jordmånen
maaperänsuojelu
soil protection
day hospital care
päiväsairaanhoito
dagsjukvård
pohjoiskarjalaiset
nordkarelare
North Karelians
sublimering
härmistyminen
sublimation
sublimering (förångning)
1) vars. ruoan maustamiseen ja elintarvikkeiden säilöntään käytettävä kiteinen, valkoinen aine; 2) kem. yhdisteitä joita muodostuu esim. happojen ja emästen reagoidessa keskenään
salt
koksalt
ruokasuola
suola (mausteet)
salt (kryddor)
öljyn hinta
oil -- prices
öljy -- hinnat
olja (priser)
Hakasalmen puisto
utglesning
harsuuntuminen
needle-loss
urheilulääketiede
sports medicine
liikuntalääketiede
idrottsmedicin
darin kieli
arbetarbefolkning
työväestö
työläiset
workers
arbetare
pyrolys
pyrolyysi
dry distillation
torrdestillation
kuivatislaus
isäntälajit
host species
värdarter
elollisesta luonnosta: a) kehittyä (suuremmaksi, pitemmäksi), varttua; b) tuottaa
kasvu
kasvaminen
kasvu (luonnontieteellinen muutos)
growth
tillväxt (naturvetenskaplig förändring)
Lapsi lattialta alkaa laulaa kädeniskuvirttä
rosväxter
ruusukasvit
rosaceae
indoariska språk
indoarjalaiset kielet
Indo-Aryan languages
arvostelut (tuotokset)
reviews
recensioner
minnesplattor
muistolaatat
memorial plaques
arkkitehtipalkinnot
arkitekturpris
arkkitehtuuripalkinnot
architecture prizes
Väinämöinen lähtee matkaan ja saapuu Pohjolan joen rannalle
Lemminkäinen pilkkaa märkähattu karjanpaimenta
magnesium
djurskötare
eläintenhoitajat
kirkon toimikunnat
kyrkans nämnder
church centres
kirkon keskukset
kyrkans centraler
maakuntaeläimet
provincial animals
landskapsdjur
trikiinit
trikiner
trichinella
Tuli tekee tuhoja Pohjolassa, Savossa ja Karjalassa
matematiklärare
matematiikanopettajat
niittynurmikka
ängsgröe
smooth meadow-grass
Väinämöinen toteaa, että emännät saavat vähemmän olutta, kun kyyt sen juovat
underground
sminkning
masking oneself
naamioituminen
filmatisointi
filmatisointi (kooste)
Järvikylän kartano
aavikot
öknar
Kerimäen kirkko
Kerimäki kyrka
Kerimäki Church
solufysiologia
logos
ratio
förnuft
järki
reason
kabareet
cabarets
kabareer
coffee
kahvi (juomat)
kaffe (drycker)
yksilömarkkinointi
personoitu markkinointi
one to one -markkinointi
yksilöity markkinointi
täsmämarkkinointi
precision marketing
riktad marknadsföring
kirjallisuudenteoria
litteraturteori
runousoppi
poetik
poetics
poetiikka
sienenviljelylaitokset
svampodlingsanläggningar
mushroom farms
sienimöt
consumer credits
kulutusluotot
konsumtionskrediter
squinting
skelning
karsastus
muuntajat
transformers
transformatorer
pumi
Pumi
väestömuutokset
demographic changes
befolkningsförändringar
väestönmuutokset
vennajäärä
skäckbock
mesosa myops
utveckling
kehittyminen
kehitys
development
utveckling (process)
taylorism
taylorismi
sahat -- työvälineet
saws
sågar
sahat
arkkibakteerit
arkkieliöt
arkebakterier
archaea
vintage (mode)
vintage
mikroelektroder
mikroelektrodit
microelectrodes
Pyhä-Luoston kansallispuisto
Pyhä-Luosto National Park
Pyhä-Luosto nationalpark
Pyhä-Luosto nationalpark grundades 2005 genom att sammanslå Luosto-området med Pyhätunturi nationalpark
tekniset toimihenkilöt
technical employees
tekniska tjänstemän
palokunnan tai vapaaehtoisen palokunnan tukikohta
brandstationer
paloasemat
fire stations
elollisten osapuolten välinen toiminta, joka voi olla vastavuoroista
mutual activity
ömsesidig aktivitet
keskinäinen toiminta
Mozilla
kanteet
käromål
actions
Varautumisen ja väestönsuojelun sanasto TSK 38
riskit
risker
risks
feast of st. lucy
Lucian päivä
Lucia (firande)
syreupptagning
hapenotto
merkkikielet
sign languages
teckenspråk
skalor -- fysik
mitta-asteikot
scales
skalor (fysik)
terapi
terapia
hoitomuodot
behandlingsformer
vårdmetoder
methods of treatment
behandlingsmetoder
hoitomenetelmät
Sanasto sisältää joidenkin hoitomenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några behandlingsmetoder; även andra behandlingsmetoder kan användas som ämnesord
Rumbatanssiin liittyvää musiikkia kutsutaan myös boleroksi.
rumbat (latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki)
rumba (latinamerikansk populärmusik)
skulder
liabilities
velat
new age -musiikki
new age music
new age-musik
rakennesopeutusohjelmat
structural adjustment program
strukturanpassningsprogram
rakkotulehdus
virtsarakon tulehdus
kystiitti
virtsarakkotulehdus
cystit
cystitis
tegelbyggnader
tiilirakennukset
brick buildings
försvarskurser
maanpuolustuskurssit
kairaus
drilling
kärnborrning
hasardgeografi
hasardimaantiede
hazard geography
Hasardgeografi innefattar olika typer av risker som värden utsätts för. Riskerna kan vara naturgeografiska eller anknutna till mänsklig verksamhet.
tanssinopettajat
danspedagoger
dance teachers
anhöriga
omaiset
immediate family
uudenajan latina
latinan kieli -- uusi aika
Latin language -- early modern era
latin (nya tiden)
kriisiviestintä
crisis communication
kriskommunikation
ufotutkimus
ufouskonnot
ufologia (tutkimustoiminta)
ufologi (forskningsverksamhet)
ufology
Tarkoittaa sekä ufojen tutkimusta että ufoihin uskomista
Betyder både forskning om och tron på ufon.
asunnonvälitys
bostadsförmedling
procurement of lodgings
arcusfunktioner
arkusfunktiot
arcus funtions
spjut
keihäät
Väinämöinen kehottaa Ilmariselle, että he lähtisivät katsomaan, mikä taivaasta putosi
valinnanvapaus
valfrihet
freedom of choice
special subject days
temadagar
teemapäivät
Namn på temadagar kan användas som ämnesord
Teemapäivien nimiä voi käyttää asiasanoina
opt. piste jossa linssiin t. peiliin optisen akselin suunnassa tulevat säteet yhtyvät
polttopisteet
brännpunkter
focal points
farmaceutisk industri
farmaseuttinen teollisuus
pharmaceutical industry
lääketeollisuus
läkemedelsindustri
gymnastik- och idrottsorganisationer
liikuntajärjestöt
träbearbetning
woodworking
puuntyöstö
tappiontasaus
förlustutjämning
balancing of loss
Tarkoittaa verovuoden tappion vähentämistä toisten verovuosien tuloista
network economy
nätverksekonomi
verkostotalous
bostadsbrist
housing shortage
asuntopula
Kiala gård
Kiialan kartano
Kiala Manor
minäkäsitys
jagbild
self image
minäkuva
jagföreställning
hengityshalvaus
andningsförlamning
respiratory paralysis
Pohjolan isäntä käskee Pohjan neitoa katsomaan, mitä koira haukkuu
kassareservi
kassavaranto
cash reserve
kassareserv
physiatry
fysiatri
fysiatria
Katarinapalatset
Catherine Palace
Katariinan palatsi
produktionskvoter
production quotas
tuotantokiintiöt
islands
öar
saaret
acidifiers
syrningsmedel
starters
hapatteet
beskattning enligt uppskattning
assessment by estimation
arvioverotus
siilit
hedgehogs
igelkottar
brandförhindrande medel
flame retardants
palonestoaineet
fönster
ikkunat
windows
Valtatie 2
Riksväg 2
Highway 2
elektrokemia
sähkökemia
elektrokemi
electrochemistry
solid geometry
avaruusgeometria
rymdgeometri
Logo
Logo (ohjelmointikielet)
Kirkniemi
Gerknäs
Kirkniemi manor
Kartano Lohjalla (aik. Lohjan kunnassa). Kylää tarkoitettaessa käytä Lohja -- Kirkniemi
autoradiopuhelinverkot
matkapuhelinverkot
biltelefonnät
bilradiotelefonnät
mobile communication networks
matkaviestinverkot
mobiltelefonnät
1) Etelä- ja Keski-Amerikassa eurooppalaisten puhdasrotuinen jälkeläinen; 2 Länsi-Intiassa afrikkalaisten orjien ja eurooppalaisten yhteinen jälkeläinen; 3) Louisianassa Yhdysvalloissa syntynyt (kanadan)ranskalaista sukujuurta oleva henkilö
kreolit
Creoles
kreoler
antaa jtak (omistamaansa) toiselle ja saada tilalle jtak muuta
vaihto (omistuksen siirtäminen)
växling
plastprodukter
plastic products
muovituotteet
parturimestarit
vars. lasten ja vanhusten hoitaminen (kotona)
omvårdnadsarbete
nursing
hoivatyö
kliininen farmakologia
clinical pharmacology
aktiivisuuden ja tarkkaavuuden häiriö
aktiivisuus- ja ylivilkkaushäiriö
tarkkaavuushäiriö
attention-deficit hyperactivity disorder
ADHD
beckasiner
kurpat
snipes
hallinto
förvaltning
administration
tehdä jk toiseksi t. toisenlaiseksi kuin se on ollut
förvandling
alteration
toisenlaiseksi muuttaminen
kendo
newspaper advertising
tidningsreklam
lehtimainonta
fodral
cases
kotelot (säilytykseen liittyvä objekti)
sprouting
itäminen
groning
halvat lennot
halpalennot
low-cost flights
lågprisflyg
antroposofiska produkter
anthroposophic products
antroposofiset valmisteet
imitatorer
imitoijat
imitaattorit
imitators
imitatörer
kosmeettinen teollisuus
cosmetics industry
kosmetikaindustri
kosmetiikkateollisuus
förordningar
decrees
asetukset
Asetusten nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. asetus metsänhoitoyhdistyksistä. Asetusten nimet tulee tarkistaa Suomen säädöskokoelmasta
Namn på förordningar kan användas som ämnesord t.ex. Förordning av bostadsköp. Namnen bör alltid kontrolleras i Finlands författningssamling.
kings
kungar
kuninkaat
jääkiipeily
isklättring
ice climbing
regiments
rykmentit
regementen
rusmedelsberoende
päihderiippuvuus
Päihteen käyttö, joka on hallitsematonta ja aiheuttaa sosiaalisia, psyykkisiä tai terveydellisiä haittoja ja johon liittyy annoksen suurentamisen tarve sekä käytön keskeytyessä vieroitusoireita
social security policy
socialskyddspolitik
sosiaaliturvapolitiikka
kuvio, joka muodostuu kahdesta toisensa leikkaavasta viivasta (vrt. ristit = uskonnollinen symboli)
cross
risti (symbolit)
korset
Occupy Wall Street -liike
Vallatkaa Wall Street
Occupy-liike
Protestiliike ja mielensoitus talouden valtaa vastaan Wall Streetillä New Yorkissa Yhdysvalloissa. Mielenosoitukset alkoivat 17. syyskuuta 2011. Occupy-liikkeen mielestä maan talousvaikeudet johtuvat epäonnistuneesta talouspolitiikasta sekä hallinnon ja talouden läheisistä kytköksistä
ornitologit
lintutieteilijät
ornitologer
ornithologists
bakery industry
leipomoteollisuus
bageriindustri
herbaariot
herbarier
food safety
ruokaturva
matsäkerhet
Kan liknas med ett kvalitetssystem för livsmedelshantering.
Tarkoittaa ruuan saatavuutta, saavutettavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta
karaiiminkielinen kirjallisuus
karaimisk litteratur
Karaim literature
ruukit
bruk -- industrier
järnbruk
ironworks
rautaruukit
heikkeneminen
heikentyminen
försvagning
audiovisuella undervisningsmaterial
AV-undervisningsmaterial
audiovisual teaching aids
audiovisuaaliset opetusvälineet
mixed martial arts utövare
vapaaottelijat
mixed martial artists
medborgarrörelser
kansanliikkeet
kansalaisliikkeet
poliittiset liikkeet
political movements
politiska rörelser
asymptote
asymptot
asymptootti
taugit
nganasanit
nganasaner
Nganasans
työpaikkaohjaajat
arbetsplatsutbildare
workplace instructors
Lemminkäisen äiti kertoo paenneensa Pohjolan väkeä, joka poltti heidän kotinsa
dyspraxi
dyspraxia
dyspraksia
Aino lähtee kauas pois ja vaipuu synkkiin ajatuksiin
eventing
kenttäratsastus
fälttävling
kliininen hermofysiologia
clinical neurophysiology
klinisk neurofysiologi
kliininen neurofysiologia
paikallisbibliografiat
lokalbibliografier
områdesbibliografier
regional bibliographies
aluebibliografiat
Lemminkäinen kohtaa Pohjolan rautaisen aidan
naturenlig odling
luontaisviljely
biologinen viljely
luomuviljely
biologisk odling
organic cultivation
ekologisk odling
luonnonmukainen viljely
muistamisen politiikka
minnets politik
politics of memory
muistin politiikka
ODIN (atk-ohjelma)
Odin (datorprogram)
Wolkoffin talo
Wolkoffska huset
Wolkoff House
Kulttuurihistoriallinen rakennus Lappeenrannassa, vuodesta 1993 lähtien museo
arbetsförhållande -- anställning
arbetsförhållande (anställning)
työsuhde
employment
niittykasvit
meadow plants
ängsväxter
grillaaminen
grillning
grillaus
revolutionära rörelser
revolutionary movements
vallankumousliikkeet
sportreferat
urheiluselostukset
sports commentaries
maksasairaudet
diseases of the liver
maksataudit
leversjukdomar
lyhytterapia
korttidsterapi
short therapy
biogas
biokaasu
KATUS
maatalouskonemyyjät
försäljare av jordbruksmaskiner
agricultural equipment salespersons
talousvaikutukset
economic effects
taloudelliset vaikutukset
ekonomiska konsekvenser
smågrynsnäcka
pienisiemenkotilo
vertigo pygmaea
biedermeier
orkesterit -- johtaminen
music conducting
dirigering (orkestrar)
hypoteekki
hypotek
kiinnitys -- oikeustiede
inteckning
mortgage
rajatieto
study of the paranormal
omstridda fenomen
responsibility
ansvarighet
vastuullisuus
fagotti
fagott
bassoon
organismen
organism
elimistö
Namn på kroppsdelar kan användas som indextermer
lastenleikit
barnlekar
leikit (tuotokset)
playing games
lekar
liquidation
likvidation
selvitystila
organology
organologia
organologi
StarOffice
tävlingsförbud
kilpailukiellot
ahdistuneisuus
ångest
ahdistus
anguish
virke
puutavara
trävaror
Nyyrikki on metsän haltijaolentoja ja Tapiolan väkeä, metsän isännän Tapion poika. Nyyrikki-sana on todennäköisesti peräisin keskiaikaisesta kirkollisesta käsitteistöstä. Sana on johdettu metsästyksen patronuksen Pyhään Bartholomaeksen attribuuttina olevasta nylkemisveitsestä, josta tuli pyhimyksen tunnusesine siitä syystä, että marttyyrikuolemansa jälkeen Bartholomaekselta nyljettiin iho veitsellä. Kansanrunoissa esiintyvät nimen eri muodot Nyrkes, Nyrkys, Nyrkiö, Nyljys ja Nylky viittaisivat vahvasti Pyhään Bartholomaekseen ja häneen liitettyyn attribuuttiin. Kun metsästäjä rukoili metsälle lähtiessään saalista, niin nimen sijasta käyttöön on tullut kirkkomaalauksissakin esiintyvä tunnuspiirre ja attribuutti, nylkeminen ja nylkemisveitsi.
duodenalsår
pohjukaissuolihaava
duodenal ulcer
vantaalaiset
vandabor
Vantaa citizens
massa -- fysik
mass -- physics
massa (fysik)
massa -- fysiikka
korvasienet
murklor
gyromitra
hirvi
älg
elk
kommersialism
commercialism
kaupallisuus
kulma jonka muodostavat silmää ja jnk kohteen kahta ääripistettä yhdistävät suorat
synvinkel
näkökulma (fyysiset ominaisuudet)
visual angle
boplatser
asuinpaikat
dwelling places
lähiesimiehet
konstmuseer
taidemuseot
art museums
taloudenhoitajat
taloudenhoitajat (kooste)
uurnaholvit
tuhkaholvit
kolumbarier
kolumbaariot
maailmannäyttelyt
världsutställningar
world exhibitions
tjänstemän -- privatanställda
tjänstemän (privatanställda)
clerical employees
toimihenkilöt
pakkasella (pysty)pintoihin tiivistyvä jääkidekerros
dimfrost
hoar-frost
huurre
plantryck
laakapaino
waste glass collection
lasinkeräys
glasinsamling
Nurmo kyrka
Nurmon kirkko
1800-luvulla Venäjällä esiintynyt aatesuuntauksen kannattaja: slavofilian mukaan venäläisten tuli elää vanhojen slaavilaisten ja ortodoksisten perinteiden mukaan
slavophils
slavofiilit
slavofiler
samlare
keräilijät
Lemminkäinen kehuu Kyllikille kotiaan ja lehmiään
sukulaisuus
släktskap
kinship
text databases
tekstitietokannat
fulltextdatabaser
Väinämöinen kysyy, mihin aurinko ja kuu ovat kadonneet
urkuharmoni
harmoni
orgelharmonium
harmonium
zink
zinc
sinkki
puukaupungit
wooden towns
trästäder
luontofilmit
naturfilmer
luontoelokuvat
nature films
kuvausryhmät
filmteam
film teams
mimesis
Villa Cooper
bans on sales
försäljningsförbud
myyntikiellot
Purren vierestä merestä kuuluu kova kohina
järripeippo
bergfink
brambling
sumo
ultrasound
ultraääni
ultraljud
Joronen, P. Ärsyttävä kieli
kansandialektologia
Kansandialektologia on erityisesti murrehavaintoihin keskittyvä kansanlingvistiikan suuntaus
climatic periods
ilmastokaudet
klimatperioder
Namnen på olika klimatperioder kan användas som ämnesord, t.ex. boreal tid
Ilmastokausien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. boreaalikausi
giljakit
nivhit
Paleosiperialaiseen kieliryhmään kuuluva kansa Venäjän Kaukoidässä Habarovskin aluepiirissä Amur-joen suun ympärillä ja Sahalinin pohjoisosassa
upholstery
möbeltapetsering
verhoilu
windmills
väderkvarnar
tuulimyllyt
tidsuppfattningar
aikakäsitykset
regionalisering
regionalisering (verksamhet)
regionalisation (active)
alueellistaminen
transitivity
transitivitet
transitiivisuus
luonnonpolymeerit
naturpolymerer
biopolymerer
biopolymers
biopolymeerit
aura
aura (kooste)
salvation
frälsning
pelastus
marriage ceremony
vigsel
vihkiminen
fruktsamhet
hedelmällisyys
fertilitet
fertility
tyräkit
euforbior
euphorbia
perheneuvojat
familjerådgivare
family counsellor
rämemajava
sumpbäver
nutria
organic farms
ekologiska gårdar
luomutilat
oikeuskäytäntö
rättspraxis
legal usage
finskt teckenspråk
suomalainen viittomakieli
vars. muuten kuin välittömästi, henkilökohtaisesti perille toimitettava tai saapuva tieto, sanoma, tiedotus, ilmoitus, uutinen, tms.
budskap
meddelanden
viestit
messages
chipboards
lastulevyt
spånskivor
inhysingar
dependent lodgers
loisväki
halveringstid
puoliintumisaika
half life
rosenrötter
rhodiola
rosenrotsläktet
ruusujuuret (suku)
kalvosimet
Vävyntulovirsi: piikaa käsketään tuomaan palava tuohus
stadshistoria
town history
kaupunkihistoria
fritidspedagog
vapaa-ajanohjaajat
fritidsledare
youth and leisure instructors
Otso on karhun kiertoilmaus ja toisintonimi, jonka varhaisempi muoto on alunperin ollut ohto
musiikkiarkistot
musiikki -- arkistot
musikarkiv
music -- archives
Marjatan äiti käskee Marjatan lypsämään lehmiä
perinnönjako
division of inheritance
arvskifte
pionjärer (vapenslag)
pioneers
pioneerit
pionjärer
jälkiteollinen yhteiskunta (muutos)
postindustrial society
postindustriellt samhälle (förändring)
kustförsvar
coast defence
rannikkopuolustus
katolilaiset
katoliker
katoliset
catholics
talousjohtajat
financial directors
prosessitekniikka
processteknik
processing technique
hundtränare
koiranomit
allmosor
almut
alms
sopimusjärjestelmä
avtalssystem
bargaining system
Lemminkäinen sanoo haluavansa ampua Tuonelan joutsenen, jotta saisi Louhilta tyttären
karriärval
choice of career
uranvalinta
internationell privaträtt
kansainvälinen yksityisoikeus
international civil law
fiol
violin
viulu
jousipyssyt
jouset
pilbågar
bows
Lähde: Suomen kielen perussanakirja; Taloussanasto
vaihto-omaisuus
omsättningstillgångar
current assets
Sisältää kirjanpitolain mukaan raaka-aineina, puolivalmisteina ja valmiina tuotteina luovutettavaksi tai kulutettaviksi tarkoitetut hyödykkeet
konstintressen
taideharrastukset
artistic pursuits
music criticism
musiikkikritiikki
musikkritik
Launon kartano
Launo gård
Launo manor
Lemminkäinen sanoo selviytyvänsä kolmannestakin vaarasta
upptäcktsresande
löytöretkeilijät
naiskulttuuri
women's culture
kvinnokultur
notice
irtisanominen
uppsägning
självständighetstiden
itsenäisyyden aika
age of independence
tuhlaaminen
slöseri
wastage
tuhlaus
vegetariska restauranger
kasvisravintolat
suometsät
swamp forests
sumpskogar
Väinämöinen ehtii ennen Ilmarista Pohjolan tupaan
jakt- och fiskehistorier
erätarinat
wilderness stories
jakt- och fiskeskildringar
eräkertomukset
barn i skolåldern
kouluikäiset
school-age children
hydrofobiner
hydrophobins
hydrofobiinit
vädring
tuuletus
ilmanvaihto
ventilation
Wihurin Sibeliuspalkinto
Wihuris Sibelius-pris
Wihuri Sibelius Prize
Wihurin Sibelius-palkinto
power structures
valtarakenteet
maktstrukturer
textile machines
textilmaskiner
tekstiilikoneet
neurofilosofia
neurofilosofi
neurophilosophy
Väinämöinen kysyy, voiko joku poimia hänen kyynelensä vedestä
puutekniikka
träteknik
träteknologi
puuteknologia
wood technology
plåtslageriarbete
peltisepäntyö
sheet metal work
grovplåtslageri
levytyö
paine (fyysiset ominaisuudet)
pressure (physical properties)
tryck (fysiska egenskaper)
galler
gallialaiset
Gauls
organisationstidningar
organisational magazines
järjestölehdet
merenpohja
sea bottom
havsbotten
tilläggsutrustning
lisävarusteet
etanat
snails
sniglar
anfrätning
syöpyminen
Ilmarinen lupaa takoa sormuksia, jos uutiset ovat hyviä
aortan dissekoituminen
aortadissektion
aortan dissekoituma
books in simplified language
selkokirjat
lättlästa böcker (handikappadanpassade)
Tarkoittaa kirjoja, jotka on tarkoitettu lukihäiriöisille ja eräille vammaisryhmille
Lemminkäinen käskee haukan lentää Pohjolaan kertomaan, ettei kotkaa saa kiinni
lehmus
lind
lime tree
valkoselkätikka
vitryggig hackspett
white-backed woodpecker
sibirisk katt
siperiankissa
Siberian
strontium
avoin yliopisto
öppna universitetet
open university
Termen togs i bruk i mitten av 1990-talet
Nimitys käytössä 1990-luvun puolestavälistä lähtien, aiemmat katso avoin korkeakoulu
taidetaonta
smithery
konstsmide
societal policy
samhällspolitik
yhteiskuntapolitiikka
museibåtar
museoveneet
museum boats
pienoisromaanit
kortromaner
short novels
keuhkovammaiset
lungskadade
people with lung disabilities
kaatopaikkamaksut
sophanteringsavgifter
jätehuoltomaksut
avfallsavgifter
waste charges
jätemaksut
keinoelimet
artificial organs
konstgjorda organ
bokseri
boxer
Boxer
terminaler -- data
datorterminaler
terminaler (data)
atk-päätteet
dataterminaler
tietokonepäätteet
terminaler (datorer)
terminals, computing
päätteet
justices of the Supreme Court
oikeusneuvokset
justitieråd
mikrokopior
mikrojäljenteet
micro reproductions
luontotyypit
naturtyper
Morsiamen lähtövirsi: kotiinpaluu tuntemattomana
Helsinki City Marathon
kognitiivinen psykologia
kognitiv psykologi
cognitive psychology
henkilösuhteet
personrelationer
personal relations
automationssystem
automation systems
automaatiojärjestelmät
kollagenaasit
kauppaopettajat
handelslärare
Teachers in Business Colleges and Polytechnics
Japanese identity
japanilaisuus
japanskhet
yhdistymiskirkko
moonilaisuus
Synkretistinen eli moniin uskontoihin pohjautuva uususkonto. Liikkeen johtaja on korealainen Sun Myung Moon. Moonilaisuudessa on aineksia kristinuskosta, taolaisuudesta, buddhalaisuudesta ja kungfutselaisuudesta. Moonilaisuus pyrkii luomaan yhteyttä tieteen, uskonnon ja kulttuurin eri alojen välillä
proteomiikka
proteomik
proteomics
trial, motorcycle sport
trial
norsk fjordhäst
norjanvuonohevonen
fjordhäst
vuonohevonen
fjord horse
tekninen piirustus (toiminta)
teknisk ritning (verksamhet)
sopbränning
waste combustion
jätteenpoltto
avfallsförbränning
lyönneiltä, pistoilta yms. suojaava levymäinen, tavallisesti kädessä pidettävä varuste
kilvet
sköldar (utrustning)
kilvet (varusteet)
shields
Oluen virsi: Osmotar miettii, millä saisi oluen käymään
agriculture
maanviljely
jordbruk
klickerträning
clicker training
naksutinkoulutus
Används vid hunddressyr
organisationsdemokrati
organisational democracy
järjestödemokratia
rackartyg
kepposet
Itketysvirsi: morsianta muistutetaan hyvästä lapsuuskodista
Hakunilan kartano
Håkansböle manor
Håkansbölen kartano
Håkansböle gård
Herrgård i stadsdelen Håkansböle i Vanda i Storhelsingfors
wood-rotting fungi
rötsvampar
lahottajasienet
burmanska
Burmese language
burman kieli
Lemminkäinen kaipaa soutaessaan kuulla laulua
atomenergi
ydinvoima
atomienergia
kärnkraft
ydinenergia
kärnenergi
nuclear energy
kankaat -- metsätiede
kangasmetsät
taiga forests
moskogar
högskolor
institutions of higher education
korkeakoulut
djur -- rättigheter
djur (rättigheter)
eläinten oikeudet
eläimet -- oikeudet
animals -- rights
djurrätt
readers
lukemistot
läseböcker (artikelsamlingar)
Jupiter (planeetta)
Jupiter (planet)
offentliga företag
public businesses
julkiset yritykset
rikollistuminen
criminalisation
kriminalisering
kriminalisoituminen
tarmcancer
suolistosyövät
inredningsarkitekter
interior decorators
sisustusarkkitehdit
legoproduktion
contract production
sopimustuotanto
hospital and ambulance attendants
lääkintävahtimestari-sairaankuljettajat
medikalvaktmästare-ambulansförare
skrinnare
luistelijat
skaters
taateli
date, fruit
dadel
miehittämättömät ilmakulkuneuvot
obemannade luftfarkoster
miehittämättömät ilma-alukset
unmanned aerial vehicles
veden täyttämä pienehkö maanpinnan syvennys; maahan tm. pinnalle valuneen nesteen keräymä
vattenpölar
lammikot (luonnon muodostama paikka)
ponds (place created by nature)
teaching situation
undervisningssituation
opetustilanne
filning
filing
viilaus
rural entrepreneurs
landsbygdsföretagare
maaseutuyrittäjät
Väinämöinen korjaa Lemminkäisen erehdyksen: pilvi onkin pursi
shaping of environment
miljögestaltning
miljöörakentaminen
henkilöön kohdistuva etsintä sen tutkimiseksi, mitä tarkastettavalla on vaatteissaan tai muutoin yllään
ruumiintarkastus
henkilöntarkastus
kroppsvisitation
personal search
taxibilar (bilar)
taksit (autot)
servicebutiker
service stations
liikennemyymälät
vesurit
röjknivar
brush hooks
histories
historiikit
historiker
initiativ + motioner = aloitteet
initiativ
aloitteet (hallinto- ja lakialoitteet)
handbags
käsilaukut
handväskor
perheenemännät
bondhustrur
maatilanemännät
emännät
farmer's wives
husmödrar
emergenssi (kooste)
leskeneläkkeet
widow's pensions
efterlevandepensioner
taideoppilaitokset
taideoppilaitokset (kooste)
textile design
tekstiilisuunnittelu
textildesign
rajbanshi
rajbanshin kieli
Rajbanshi language
perustuslaillisen hallitusmuodon kannattaja, Suomessa vars. 1899 alkaneen ensimmäisen sortokauden aikaisista passiivisen vastarinnan kannattajista
perustuslailliset
konstitutionella
populaatiogenetiikka
population genetics
populationsgenetik
brain death
aivokuolema
hjärndöd
omaishoidon tuki
support of kinship care
stöd för anhörigvård
Tarkoittaa vanhuksen, vammaisen tai sairaan henkilön kotona tapahtuvan hoidon tai muun huolenpidon turvaamiseksi annettavaa hoitopalkkiota ja palveluja. Tuki on sosiaalihuoltolain mukaista sosiaalipalvelua, jonka järjestämisvastuu on kunnalla
kruununperimysjärjestelmä
tronföljd
kruununperimys
olki
straw
halm
språkcentraler
kielikeskukset
language centres
nikotinersättningsbehandling
nikotiinikorvaushoito
nicotine replacement therapy
OpenOffice
Huomataan, ettei Kullervo olekaan kuollut rovioon
kunskapsförmedling
communication
tiedonvälitys
informationsförmedling
friktion
kitka
friction
Meckel-Grubers syndrom
Meckel-Gruber syndrome
Meckelin oireyhtymä
Meckels syndrom
Meckel syndrome
vårdetik
hoitoetiikka
nursing ethics
lemurs
halvapor
puoliapinat
ulkomaankauppa
foreign trade
utrikeshandel
fransiskaanit
franciscans
franciskaner
rampfeber
ramppikuume
fear of public speaking
scenskräck
esiintymispelko
pintajännitys
surface tension
ytspänning
city (town) courts
raastuvanoikeudet
rådstuvurätter
Käräjäoikeuksista vuoteen 1994 käytetty nimitys
Benämningen på tingsrätterna fram till år 1994
österländsk kultur
orientalisk kultur
oriental culture
itämainen kulttuuri
fastighetsförvaltning
kiinteistönpito
real estate maintenance
fastighetshantering
narratologi
narratologia
narratology
ömsesidiga bolag
keskinäiset yhtiöt
mutual societies
jäteluokka, johon kuuluu kotitalouksista peräisin oleva kulutusjäte
kotitalousjätteet
kotitalouden jätteet
talousjätteet
hushållsavfall
household waste
competition
kilpailu (toiminta)
konkurrens
cynism
cynicism
kyynisyys
Lemminkäinen kysyy ohi lentävältä linnulta, missä hänen äitinsä on
pohjavesialueet
grundvattenområden
groundwater areas
lajimääritys
artbestämning
determination of species
lajinmääritys
biodynaaminen viljely
biodynamic cultivation
biodynamisk odling
alliansfria länder
liittoutumattomat maat
unallied countries
säätö- ja viestintäjärjestelmiä ja -tapahtumia tutkiva tiede
kybernetiikka
cybernetics
cybernetik
babykläder
vauvanvaatteet
fixeringsbilder
puzzle pictures
piilokuvat
sääksi
fiskgjuse
fiskgjuse (art)
osprey
kalasääski
säilytys (kooste)
lääkintävoimistelu
sjukgymnastik
diagnostisk avbildning (medicin)
kuvantaminen -- lääketiede
imaging -- medicine
Tarkoittaa menetelmiä, joiden avulla tuotetaan kuvia esim. sisäelimistä tai luustosta
kummitussirkat
kuivikkeet
torrströ
bedding materials
inhibiitit
inhibiittorit
inhibitors
inhibitorer
produktion enligt produkt
tuotanto tuotteen mukaan
kliininen kemia
clinical chemistry
klinisk kemi
tekstiilihuolto menetelmän mukaan
fjäll
mountains in northern scandinavia
tunturit
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. VI
omedelbar rättsverkan
direct effects
välittömät oikeusvaikutukset
EG-rättsligt begrepp
learning environment
oppimisympäristö
inlärningsmiljö
gamba
viola da gamba
women's literature,
naiskirjallisuus
kvinnolitteratur
kaupunkimetsät
stadsskogar
taajamametsät
urban forests
tätortsskogar
ndembu
ndembut
Ndembu people
särskild omsorg
special care
erityinen huolenpito
word processing
textbehandling
tekstinkäsittely
dueller
kaksintaistelut
duels
MMC-vamma
selkäydinkohju
meningomyeloseele
meningomyelocele
början
aloitus
starting
intern revision
sisäinen tarkastus
internal auditing
Karjan lukuja: Mielikiltä pyydetään apua karjan paimentamisessa
vapaa-ajanvaatteet
fritidskläder
leisure clothes
camping
leirintä
sexturism
seksiturismi
Lemminkäinen toteaa, ettei tunne venettä
iterointi
iteration
työikäiset
personer i arbetsför ålder
working age people
kompletterande vårdformer
täydentävät hoitomuodot
adjuvans
liitännäishoito
accessory treatment
Group
Ryhmä
prestation
getting through
presterande
suoriutuminen
EPMR
pohjoinen epilepsia
nordlig epilepsi
progressive epilepsy with mental retardation
manteldjur
tunicates
vaippaeläimet
uppsökande ungdomsverksamhet
etsivä nuorisotyö
raittiustyö
temperance work
nykterhetsarbete
spruce bark beetle
kirjanpainaja -- kovakuoriaiset
granbarkborre
eight-dentated bark beetle
sinibakteerit
blåalger
blågrönalger
sinilevät
blue-green algae
Termen cyanobakterier har tagits i bruk 2005.
Syanobakteereista vuoteen 2005 asti käytetty nimitys
stained glass
lasimaalaus
glasmålning
glass painting
lattianpäällystäjät
golvläggare
floor layers
krigsfångar
sotavangit
prisoners of war
ammunta (kooste)
handicraft
handarbeten (konkret icke-levande objekt)
käsityöt (konkreettinen eloton objekti)
Namn på olika typer av handarbeten kan användas som ämnesord.
gastroenterit
gastroenteritis
maha-suolitulehdus
tekniset lautakunnat
tekniska nämnder
technical commitees
heteroseksuaalisuus
heterosexuality
heterosexualitet
korpuslingvistik
korpuslingvistiikka
corpus linguistics
anarkia
anarki
anarchy
parallellskolsystem
parallel school system
rinnakkaiskoulujärjestelmä
Pellava kylvetään Aluenjärven rannalle palaneen veneen tuhkaan
eläimen tai eläinryhmän puolustama elinpiirin osa, jonne ne eivät salli muiden saman lajin yksilöiden tai pesintäreviireissä saman sukupuolen yksilöiden asettua
revir
reviirit
territories
sediment (jordart)
sedimentit
sediments
marine area
havsområden
sea area
merialueet
tärnor
tiirat
terns
Kulttuuritalo Korundi
Korundi (kulttuuritalo)
turvallisuuspalvelut
säkerhetstjänster
security services
Lemminkäinen sanoo äidilleen, että hänen on lähdettävä miekkamiehiä pakoon
siirtoistutus
transfer
utplantering
kontekstualismi
kontekstisidonnaisuus
contextuality
kontextualitet
kontekstuaalisuus
conception treatment
hedelmöityshoito
fertilitetsbehandling
harrastajanäyttelijät
amatörskådespelare
amateur actors
Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
OSPAR-sopimus
Konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten
Yleissopimus Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta
piirileikit
round games
ringlekar
Lapland owl
lapinpöllö
lappuggla
great grey owl
sisäeritys
endocrine system
umpieritys
inre sekretion
selleri
sellerit
apium
pikter
piktit
Picts
oskyldighet
viattomuus
innocence
sportsidor
urheiluosastot
sports sections
laamannit
laamannit (kooste)
vibraatio
värähtelyt
oscillations
vibrationer
värmereglering -- teknik
temperature regulation
lämmönsäätö
värmereglering (teknik)
Oulun Tervahiihto
Oulun hiihdot
Oulu Tervahiihto
luonnonnimistö
naturnamn
luontonimet
names of natural objects
lapinsirppisammal
taigakrokmossa
Lapland hamatocaulis moss
risteilyt
cruises
kryssningar
showdans
showtanssi
showdance
vicarages
pappilat
prästgårdar
Antero Vipunen avaa suunsa ja nielaisee Väinämöisen
borgmästare
pormestarit
mayors
hiljaiset alueet
tysta områden
silent areas
återbruk
jälleenkäyttö
materialåtervinning
material recovery
uusiokäyttö
Återvunna rester används som råvara i nyproduktion
Kierrätys palauttamalla tähde tuotannon raaka-aineeksi (Terminfo 3/1994)
reservofficersskolor
reserviupseerikoulut
förevisningar
presentationer
esittelyt
presentations
bett (i betsel)
kuolaimet
curbs
hiihtolajit
ski sports
skidgrenar
archbishops
ärkebiskopar
arkkipiispat
secondhand goods
begagnade varor
käytetyt tavarat
hyvinvointi
hyvinvointi (kooste)
satslära
syntaksi
syntax
lauseoppi
Raunuan eläinpuisto
Ranua djurpark
Ranua Zoo
Ranuan eläinpuisto
imusolmukkeet
lymfkörtlarna
lymph nodes
mjölkpulver
maitojauhe
milk powder
rikolliset
brottslingar
lagbrytare
lainrikkojat
rikoksentekijät
gärningsmän
perpetrators
blödarsjuka
hemofilia
hemophily
hemofili
Ilmarinen lupaa takoa Annikille sormukset ja käskee tätä lämmittämään saunan sekä valmistamaan saippuaa
Kaustisen kansanmusiikkijuhlat
Kaustby folkmusikfestival
Kaustinen Folk Music Festival
frätning
syövytys
etching
cairnterrier
cairnterrieri
Cairn Terrier
musiikinopettajat
musiklärare
music teachers
eräs yksilön konkreettisen olemassaolon olennaisuutta tähdentävä fil. suunta
eksistentialismi
existentialism
uskonsota, vars. islaminuskoisten sota vääräuskoisia vastaan
jihad
dzihad
pyhä sota
heligt krig
social stations
socialstationer
sosiaaliasemat
vesilaki
vattenlag
Water Act
ulpukat
gulnäckrosväxter
nuphar
sisäelimet
inre organen
internal organs
Namn på delar av de inre organen kan användas som ämnesord
bön (religion)
bon-po
bön-po
bon
bon (religion)
Tiibetin vanha alkuperäisuskonto, joka nykyisessä muodossaan on saanut paljon vaikutteila lamalaisuudesta
tietotekniikka-asentajat
information technology operations technicians
ICT-montörer
reikäompelu
Joukahainen lähtee allapäin kohti kotiaan
agencies
agenturer
agentuurit
Oluen virsi: Kalevatar antaa lastun Osmottarelle, joka tekee siitä näädän
koneenasentajat
maskinmontörer
mechanical fitters
globuliinit
globuliner
globulins
burmeser
burmalaiset
ports
satamakaupungit
hamnstäder
Microsoft Paint
work permit
arbetstillstånd
työluvat
ethanol
etanol
etanoli
taajuus
taajuus (kooste)
acting
skådespelarkonst
näytteleminen
tasavallan presidentti
republikens president
presidentit
presidenter
presidents
personal bibliographies
personbibliografier
henkilöbibliografiat
textual analysis
textanalys
tekstianalyysi
magneettimyrskyt
magneettiset myrskyt
geomagnetic storms
magnetiska stormar
kylvettäjät
baderskor
bath attendants
oppimiskäsitykset
learning -- understandings
oppiminen -- käsitykset
inlärning (uppfattningar)
teatrar -- byggnader
teatterit -- rakennukset
teaterbyggnader
theatre buildings
teatterirakennukset
ungdom
ungdom (skede)
nuoruus
youth
elintarvikkeet säilytystavan mukaan
poikkikansallisuus
ylirajaisuus
transnationaalisuus
transnationalism
kuvittajat
illustratörer
illustrators
head
pää
huvudet
primaariterapia
primärterapi
imperialism
imperialismi
Tarvaspää
Akseli Gallen-Kallelan omien piirustustensa mukaan rakennuttama ateljeetalo Espoossa. Tarvaspäässä on toiminut vuodesta 1961 lähtien Akseli Gallen-Kallela museo
humortidningar
huumorilehdet
ehdolliset rangaistukset
suspended sentences
villkorliga straff
tempering
hardening
karkaisu
härdning
Mesa Verde
Mesa Verde National Park
Mesa Verde (nationalpark)
Esihistoriallinen vuoristoasutus Coloradossa Yhdysvalloissa. Kansallispuisto vuodesta 1906 lähtien
digimarkkinointi
digital marknadsföring
digital marketing
digitaalinen markkinointi
nymphalinae
vinterpraktfjärilar
nokkosperhoset (suku)
eräs Ruandassa ja Burundissa elävä bantukansa
hutut
Hutu people
hutu
sarvinokat
näshornsfåglar
hornbills
Catalan people
katalaner
katalaanit
Catalans
yrkesbyte
ammatinvaihto
change of career
textilmönster
patterns (textiles)
kuosit
isbanetävlingar
ice racing
jäärata-ajot
jordytans former
maanpinnan muodot
pinnanmuodot
ytformer
relief, topography
amidit
amides
amider
stockings
sukat
strumpor
sanskriitinkielinen kirjallisuus
Sanskrit literature
sanskritlitteratur
opetusneuvokset (ammatit)
Counsellors of Education (occupations)
undervisningsråd (ämbete)
kunda culture
Kundan kulttuuri
Kundakulturen
peitevärimaalaus
täckfärger
guassi
gouache
diving ducks
sukeltajasorsat
dykänder (Aythyinae)
jonglörer
jonglöörit
jugglers
Lähde: Ympäristöterveysohjelma (Maailman terveysjärjestön määritelmä ympäristöterveydestä)
miljö och hälsa
ympäristöterveys
environmental health
Ympäristöterveyteen sisältyvät ne ihmisen terveyden ja sairauden näkökulmat, joihin ympäristötekijät vaikuttavat. Sillä tarkoitetaan myös sitä teoriaa ja niitä käytännön toimenpiteitä, joilla arvioidaan ja hallitaan ympäristössä olevia terveyteen vaikuttavia tekijöitä
poliisi (organisaatiot)
polisen
PS-tilit
PS-säästäminen
sidottu pitkäaikaissäästäminen
pitkäaikaissäästäminen
långtidssparande
rollekar
roolileikit
role playing
valvontalaitteet
monitoring devices
övervakningsanordningar
blasting agents
räjähdystarvikkeet
explosiva varor
ihmisruumiin keskeinen osa, johon kaula ja raajat liittyvät
figuren
vartalo
figure
figuren (kroppen)
greliini
ghrelin
kiukaat
bastuugnar
sauna ovens
Paanajärven kansallispuisto
Paanajärvi nationalpark
Paanajärvi National Park
drivande hundar
ajokoirat
matalapaine
lågtryck
depression, meteorology
sayings
Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen lähtevät purjehtimaan kohti Pohjolaa
ce marking
CE-merkintä
CE-märkning
CE-märke ges varor som uppfyller EU:s säkerhets- krav (bl.a. leksaker, barnvårdsprodukter, livs- medel, elprodukter, läkemedel, kemikalier). CE är förkortning av Communitas Europae.
Merkintä, jolla varustetaan EU:n turvallisuusvaatimukset täyttävät tavarat (mm. leikkikalut, lastenhoitotuotteet, elintarvikkeet, sähkötuotteet, lääkkeet, kemikaalit). Lyhenne CE tulee sanoista Communitas Europae
identitet -- juridik
henkilöys
identitet (juridik)
henkilöllisyys
identity (law)
identitet (personuppgift)
trillerit
thrillers, film
jännityselokuvat
rysare -- film
retkiluistelu
tour skating
långfärdsskridsskoåkning
Infrared Data Association
IrDA
IrDA-teknik
IrDA-tekniikka
ympäristöään alempana oleva laajahko maanpinnan t. merenpohjan alue, notko, laakso, vajoama, painanne
sänkor
deeps
syvänteet
kardinaalit
kardinaler
cardinals
koder
codes
koodit
vahingonkorvausoikeus
skadeståndsrätt
tort law
hameet
ruokatavarat, juomat ja muut sellaisenaan ihmisen nautittavaksi tarkoitetut aineet ja niiden raaka-aineet sekä valmistuksessa käytettävät mausteet, säilöntäaineet, värit ja muita lisäaineet
ruokavalmisteet
ruokatavarat
livsmedel
elintarvikkeet
sekatalous
blandekonomi
mixed economy
rajayoga
rajajooga
raja yoga
salespeople
myyjät
expediter
valokuvaus kuvausolosuhteiden mukaan
förbudslagar
prohibition acts
kieltolait
maatalouden harjoittamiseen käytetty maa
odlingsmark
viljelymaa
maatalousmaa (alueet)
jordbruksmark
agricultural land
blåmögelost
blue cheese
sinihomejuusto
Lemminkäisen äiti jatkaa etsimistään ja löytää puuttuvat ruumiinosat
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 4
insiderbrott
organisaatiorikokset
Organisaatio- eli yhteisörikollisuudella tarkoitetaan sellaista rikollisuutta, joka edellyttää rikoksenteon taustaksi itsenäisen organisaation olemassaolon. Organisaatiorikollisuus on puhtaan yksilörikollisuuden vastakohta. Organisaatiolla tarkoitetaan tässä yhteydessä erityisesti talouselämän ja julkisen vallan organisaatioita. Tässä mielessä suurin osa talousrikoksista on organisaatiorikoksia
motorvägar
motorways
moottoritiet
työelämä
working life
arbetsliv
immuunivaste
immune response
immunrespons
isskulpturer
jääveistokset
ice sculptures
Tuuli vie Väinämöisen kanteleen meren pohjaan
Semliki Forest -virus
Semliki Forest virus
Semliki forest-virus
työhallinto
arbetsförvaltning
Nimitys käytössä vuodesta 1989 lähtien, aiemmat katso työvoimahallinto
Benämningen i kraft sedan år 1989, tidigare se arbetskraftsförvaltning
Särkyneistä munan palasista syntyvät maa, taivas, aurinko, kuu, tähdet ja pilvet
Englannin vastineen lähde: www.forest.fi (Suomen Metsäyhdistys).
tryckinpregnerat trä
kestopuu
impregnated wood
Rapolan linna
Rapola fornborg
Rapola hillfort
Pietarin suomalainen Pyhän Marian kirkko
Pyhän Marian kirkko -- Pietari
Sankta Maria kyrka (S:t Petersburg)
Joukahainen ei välitä estelyistä vaan kehuu omia loitsutaitojaan
empatianeuronit
peilineuronit
mirror neurons
spegelceller
peilisolut
elektronoptik
elektronioptiikka
electron optics
vapaasti verkossa oleva aineisto
avoin verkkojulkaiseminen
vapaa verkkojulkaiseminen
open access
car orienteering
autosuunnistus
bilorientering
värmeterapi
lämpöhoito
thermotherapy
ansvarskänsla
vastuuntunto
state local government
valtion paikallishallinto
statens lokalförvaltning
writing equipment
kirjoitusvälineet
skrivredskap
orgaanisia typpiyhdisteitä, joissa ammoniakin yksi tai useampi vetyatomi on korvautunut hiilivetyradikaalilla
amiinit
aminer
amines
tehdä näkyväksi, havainnollistaa (kuvin) nähtäväksi
visualisering
visualisation
visualisointi
social teater
community theatre
yhteisöteatteri
sotilaallinen organisaatio koon mukaan
design
muotoilu
formgivning
money
pengar
raha
rakennuksen aineellinen osa, jota voidaan pitää käsitteellisesti itsenäisenä; Rakennusosat voivat muodostua valmisosista tai useista eri rakennustuotteista.Rakennusosia ovat mm. ulkoseinä, välipohja, ikkuna, pesuallas ja soittokellon painike.
rakennusosat
building components
byggnadsdelar
partifinansiering
puoluerahoitus
kyyditys (kooste)
julkiset notaarit
notarius publicus
notaries public
mystics
mystikot
mystiker
undersökning av olyckor
accident investigation
onnettomuustutkinta
lintuvedet
bird wetlands
lintuvesialueet
fågelsjöar
kummit
faddrar
godparents
oljeraffinering
öljynjalostus
oil refining
maolaisuus
maoism
virantäyttö
tjänsteutnämning
filling a public office
kansantaiteilijat
folkliga konstnärer
folk artists
lergods
keramiska produkter
savituotteet
keraamiset tuotteet
ceramics
keramiikka
keramik
kevätviljat
vårsäd
spring cereals
neuvostoliittolaiset
sovjetmedborgare
Soviets
örlogsflotta
war fleet
krigsflotta
sotalaivasto
lagerutrymmen
warehouses
varastotilat
karelare
Karelians (Uralic peoples)
karjalaiset (uralilaiset)
karjalaiset (itämerensuomalaiset)
Karelians (Baltic Finns)
karelare (östersjöfinska)
paloautot
fire engines
brandbilar
permiläiset kielet
permian languages
permiska språk
journalistiikka
journalistikvetenskap
Tarkoittaa journalismin tutkimusta
building stones
byggnadssten
rakennuskivet
kroatoserbian kieli
serbokroaatin kieli
serbo-croatian language
serbokroatiska
kvartsi
quartz
kvarts
kvartsit
kvartsiitti
quartzite
kulsprutegevär
pikakiväärit
snabbeldsgevär
rapid-fire guns
snöskor
snowshoes
lumikengät
skike
maastorullaluistelu
cross skating
arbetsförläggningar
siirtotyömaat
purchased services
köpt service
ostopalvelut
vesirakentaminen
hydraulic engineering
vattenbyggnad
vesirakennus
möss
hiiret
mice
lag om sjöfartsskydd på vissa fartyg och i hamnar som betjänar dem och om tillsyn över skyddet
Ship and Port Facility Security Act
laki eräiden alusten ja niitä palvelevien satamien turvatoimista ja turvatoimien valvonnasta
Euroopan yhdentyminen
integraatio -- Eurooppa
European integration
integration (Europa)
huvudjakt
pääkallonmetsästys
headhunting
kuvalevyntoistimet
video disc players
bildskivspelare
kuvalevysoittimet
miskitot
miskito
Miskitos
biomechanics
biomekanik
biomekaniikka
ei-kirjalliset kielet
non-literal languages
skriftlösa språk
kirjoituksettomat kielet
pig husbandry
sikatalous
svinskötsel (ekonomi)
sianhoito + sikatalous = svinskötsel
school bullying
mobbning (skola)
koulukiusaaminen
överskridande av gränser
rajanylitykset
crossing of borders
neulaspistiäiset
barrsteklar
diprionidae
havupistiäiset
psychology of personality
personlighetspsykologi
persoonallisuuden psykologia
kyrkklockor
church bells
kirkonkellot
jorduggla
suopöllö
yhteiskuntatieto
samhällslära
yhteiskuntaoppi
social studies
nimikkeistöt
nomenklaturer
nomenclatures
vaellusreitit
vandringsleder
turkisnahat
pälsskinn
turkikset
fur
pälsvaror
hermosto
nervsystemet
nervous system
förord
esipuheet
prefaces
invaliditeetti
invaliditet
disablement
handikapp
vammaisuus
bokrecensioner
kirjallisuusarvostelut
kirja-arvostelut
litteraturrecensioner
oxitocin
oksitosiini
oxytocin
tehohoito
intensive care
intensivvård
värmeenergi
lämpöenergia
värme
lämpö
warmth
koirasusi
wolf-dog hybrid
varghundar
selkälokki
silltrut
lesser black-backed gull
collecting of charges
takaisinperintä
återkrav
virastokartat
kanslikartor
official maps
Marjatta kysyy tähdeltä, tietääkö tämä, missä hänen poikansa on
sitruuna
lemon
citron
psychological warfare
psykologisk krigföring
psykologinen sodankäynti
damgymnastik
naisvoimistelu
women's gymnastics
lampyridae
kiiltomadot
lysmaskar
fireflies
kertausharjoitukset
military refresher courses
repetitionsövningar
pannlampor
otsalamput
headlamps (headgear)
sanoitukset
lyrics
sångtexter
pelit sisällön mukaan
maakuntakivet
landskapsstenar
provincial stones
erotik
eroticism
erotiikka
kompassit
kompasser
compasses
Wilmsin tuumori
nefroblastooma
nefroblastom
nephroblastoma
maaperägeologia
soil geology
jordartsgeologi
bildningsväsen
sivistystoimi
käyttäytyminen
beteende
behaviour
avslutning
lopettaminen (valmiiksi saattaminen)
inferior courts
alioikeudet
underrätter
halsfluss
angiina
angina
Kemalist ideology
kemalismi
kemalism
Kemalism
oden
oodit
odes
Suolahden höyryfestivaali
Suolahden suuri höyryfestivaali
kommunistipuolueet
communist political parties
kommunistiset puolueet
kommunistiska partier
Maine Väinämöisen laulutaidoista kiirii Pohjolaan
rymdskrot
space scrap
avaruusromu
cachaça
teho
teho (kooste)
konnektionismi
konnexionism
connectionism
makkabealaiskirjat
makkabilaiskirjat
mackabeerböckerna
Books of the Maccabees
konetekniikka
maskinteknik
machine engineering
Peukalonkokoinen mies terottaa kirveensä ja asettuu kaatamaan isoa tammea
kliininen mykologia
clinical mycology
klinisk mykologi
harmaahylje
grey seal
gråsäl
halli (hylkeet)
keskenmeno
missfall
miscarriage
lasi (kooste)
allierade
liittoutuneet
flunssa
förkylning (sjukdom)
nuhakuume
common cold
smalfilmning
8mm and 16mm filming
kaitafilmaus
araliaceae
murattikasvit
araliaväxter
barberare
parturit
herrfrisörer
barbers
tasa-arvolaki
laki naisten ja miesten välisestä tasa-arvosta
lag om jämställdhet mellan kvinnor och män
ammattiluokitukset
yrkesklassificeringar
occupational classifications
Byzantine art
bysanttilainen taide
bysantinsk konst
sotilaslehdet
militärtidningar
maanpuolustuslehdet
biblioteksvetenskap
library science
kirjastotiede
öronsmycken
örhängen
earrings
korvakorut
mustakurkku-uikku
svarthakedopping
Horned Grebe
makadam
macadam
sepeli
turkiseläimet
fur animals
pälsdjur
stokastinen monikriteerinen hyväksyttävyysanalyysi
SMAA
stochastic multiobjective acceptability analysis
stokastinen monikriteerinen arvostusanalyysi
stokastisk multikriterieanalys i beslutsfattande
näbbdjur
monotremes
nokkaeläimet
palvelijat
tjänare
tjänstefolk
staff of servants
palvelusväki
Parish Boards
kirkkovaltuustot
kyrkofullmäktige
eldgaller
ugnsgaller
rostar
arinat
fire bars
rostar (galler)
ammatilliset opettajat
vocational teachers
yrkesskollärare
antiikin filosofia
filosofia -- antiikki
filosofi -- antiken
philosophy -- antiquity
ikärajoitukset
suojaikärajat
åldersbegränsningar
åldersgränser
age limits
ikärajat
yhtyeet -- johtaminen
dirigering -- ensembler
textilvaror
tekstiilituotteet
textilier
textiles
tekstiilit
majestätsbrott
majesteettirikokset
lèse majesté
apuneuvoteknikot (kooste)
Runeberg-palkinto
permissive upbringing
vapaa kasvatus
fri uppfostran
tuoton, tuotoksen suhde tuotantopääomaan tai työvoimaan, tuotos panosyksikköä kohden, kannattavuus
produktivitet
tuottavuus
productivity
proper nouns
erisnimet
egennamn
Mitä tahansa erisnimiä, kuten henkilönnimiä, paikannimiä, laitosten nimiä, tuotenimiä jne. voi käyttää asiasanoina
Alla typer av egennamn t.ex. namn på personer, platser och institutioner kan användas som ämnesord
samhällen
communities
yhdyskunnat
viranomaistoimintaan liittyvät hallitukset
hallitukset
cabinets
hallitukset (hallintoviranomaiset)
regeringar (förvaltningsmyndigheter)
yrkesförbud
virkakiellot
berufsverbot
moguler
mogulit
eurocommunism
eurokommunismi
eurokommunism
postimpressionismi
post-impressionism
postimpressionism
jälki-impressionismi
komissiot
committees
toimikunnat
kommissioner
filantropinismi
filantropismi
filantropism
philanthropism
teckensnitt
kirjaintyylit
typsnitt
typefaces
kirjasintyylit
Term för själva bokstavsformen, oberoende av storlek. Det vanligaste är Times.
Kirjainten muotoon perustuva luokka, esim. fraktuura, groteski
reumatologia
reumaoppi
reumatologi
rheumatology
collema
gelélavar
hyytelöjäkälät
kampamaneetit
kammaneter
comb jellies
developing country movement
u-landsrörelse
kehitysmaaliike
nanopolymerer
nanopolymeerit
nanopolymers
cultural organisations
kulttuurijärjestöt
kulturorganisationer
sikatilat
svinskötsel -- hemman
pig farms
Pohjolan nuorempi tytär uhkaa muuttua kärpäksi
universities of art and design
taideteolliset korkeakoulut
konstindustriella högskolor
militäridrott
sotilasurheilu
military sports
piilotieto
piilevä tieto
dold kunskap
hiljainen tieto
silent knowledge
tyst kunskap
jhk aikaan, tilanteeseen, olosuhteisiin tms. liittyen; ei sovellu indeksointikäyttöön tässä merkityksessä, eikä erotu sijoitus_1.stä
sijoitus (tilanteeseen)
placering (kontextualisering)
Joukahainen pahastuu ja uhkaa lähteä kilpailemaan Väinämöisen kanssa
uppbyggnad
composition
koostumus
etabloituminen
establishment
etablering
business-to-business-myynti
yritysmyynti
etuoikeudet
privileges
privilegier (prioriteter)
marathin kieli
vienti
export
ämbetsversksdemokrati
office codetermination
virastodemokratia
rintanapit
pinssit
rockmärken
badges
rintamerkit
examina
tutkinnot
Namn på olika examina kan användas som ämnesord, t.ex. biblioteksexamen
Tutkintojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kirjastotutkinto
pneumokokki
pneumokock
pneumococcus
forestry and timber economy schools
läroinrättningar för skogsbruk och trähushållning
metsä- ja puutalousoppilaitokset
työ -- jakaminen
arbetsdelning
work -- division (for many)
Material Input Per Service Unit
Material Input Per Unit of Service
MIPS
Äiti kysyy, mitä Joukahainen tekee jousella
museiutbildning
museo-opetus
museipedagogik
museopedagogiikka
museum pedagogy
palveludesign
service design
palvelumuotoilu
sosiaalipoliitikot
socialpolitiker
tekstiilihuoltajat
textilvårdare
textiles care operatives
suotovesi
seepage water
lakvatten (genomsipprande)
janitors
kiinteistönhoitajat
australienskhet
australialaisuus
Australian identity
uusiutuvat luonnonvarat
förnybara naturresurser
renewable natural resources
liikearvo
affärsvärde
Liikearvo on yrityksen taseen osa. Liikearvo merkitään aineettomaan omaisuuteen, ja se syntyy yleensä yrityskaupan yhteydessä
permanence
pysyvyys
beständighet
onkologia
kasvainoppi
onkologi
oncology
kontanter
käteisraha
cash
offentlig profil
publicity image
julkisuuskuva
dengue-virus
denguevirus
tartunta
infektio
infektioner
infektiot
infections
Tarkoittaa taudinaiheuttajien tunkeutumista elimistöön sen ulkopuolelta tai siirtymistä elimistön osasta toiseen
antagning av studerande
student admissions
opiskelijavalinnat
varallisuusoikeus
law of property
förmögenhetsrätt
ragg
karvat
hair (body)
savolaxiska dialekter
savonian dialects
savolaismurteet
koulutuspolitiikka
educational policy
utbildningspolitik
kohina
noise, radio technology
brus
Mozambicans
mosambikilaiset
Mozambiqueans
Mocambique (invånare)
suoritusteho
prestanda
power (physical properties)
effekt (fysiska egenskaper)
teho (fyysiset ominaisuudet)
bichon frisé
Bichon Frisé
maannostuminen
soil formation
jordmånsbildning
vattentäthet
vedenpitävyys
impermeability
rakentamisrajoitukset
byggnadsinskränkningar
building restrictions
förbud
kiellot
prohibitions
feministisk forskning
feministinen tutkimus
social sector schools
sosiaalialan oppilaitokset
socialläroinrättningar
lapsen oikeudet
barns rättigheter
lapset -- oikeudet
barn -- rättigheter
children -- rights
itsesuggestio
självsuggestion
self-suggestion
footballers
jalkapalloilijat
fotbollsspelare
football players
jäsningsindustri
fermentation industry
käymisteollisuus
tvångsinrättningar
institutions for preventive detention
pakkolaitokset
kitkatiede
tribologia
tribologi
tribology
oranssi
männynversosyöpä
männynversosurma
versosyöpä
tallens gren- och topptorka
versosurma
brunchorstia disease
Annikki arvelee, onko vene tuttu vai vieras
party membership
partimedlemskap
puoluejäsenyys
tutkinnonuudistus
examensreform
examination reform
kyntö
plowing
plöjning
Suonten sanat: Jumalaa pyydetään parantamaan haavat
tiedenaiset
female scientists
kvinnliga forskare
norjansuomalaiset
viljely (tuottaminen)
odling (produktionsverksamhet)
thesauruses
tesaurukset
tesaurusar
researchers
tutkijat
forskare
osuuskaupat
andelshandlar
andelsaffärer
cooperative retail societies
osuusliikkeet
autentikointi
autentisering
authentication
forest tree improvement
skogsförädling
metsänjalostus
1) palata, tulla entiselleen, ennalleen (vars. tahattomasta liikkeestä, tapahtumisesta tms.); tulla palautetuksi; 2) olla peräisin, lähtöisin jostakin, juontaa juurensa jostakin
return
återhämtning
palautuminen
gruiformes
kurkilinnut
tran- och rallfåglar
komediat
komediat (kooste)
historical archaeology
historiallinen arkeologia
historisk arkeologi
språkvård
kielenhuolto
concern for the purity of a language
kaliumformiat
kaliumformiaatti
kulturer
kulttuurimuodot
kulturformer
sivilisaatiot
kultursystem
kulttuurijärjestelmät
kulturer (typer)
kulttuurit (kulttuurimuodot)
cultures
Sanasto sisältää joidenkin kulttuurien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. nauhakeraaminen kulttuuri
I registret finns namn på några kulturer men alla andra kan också användas som ämnesord, t.ex. bandkermisk kultur
bluebell-of-Scotland
blåklocka
harebell
kissankello
olympic winners
olympiamästare
olympiavoittajat
aleksitymia
alexithymia
alexitymi
Tarkoittaa etenkin psykosomaattisista oireista kärsivillä potilailla esiintyvää häiriötä, jolle on ominaista vaikeus tunnistaa ja ilmaista tunteita sekä taipumus tunne-elämysten muuntumiseen fyysisiksi oireiksi
sermit
skärmväggar
seinäkkeet
cutoff walls
koirankopit
hundkojor
dog houses
logging refuse
hyggesavfall
hakkuutähteet
logging residue
kompanjonlärarskap
yhteisopettajuus
stimulanssit
stimuli
piristeet
stimulantit
stimulants
stimulantia
ternimaito
beestings
råmjölk
tšuktšilais-kamtšatkalaiset kielet
kamtšatkalaiset kielet
suurentuminen
suureneminen
utvidgning
growing
moniviestimet
multimedia
tiedonvaihto
tietojenvaihto
informationsutbyte
taidepalkinnot
konstpris
art prizes
Namn på konstpris kan användas som ämnesord.
balettimusiikki
balettmusik
ballet music
mobile libraries
kirjastoautot
bokbussar
kotimuseot
hemmuseer
home museums
ormvråk
common buzzard
hiirihaukka
sarjat -- televisio
TV-serier
televisiosarjat
Ilmatar kertoo, että siian nieli järvilohi, joka puolestaan tuskastui tulen poltteesta
vristerna
nilkat
ankles
parantaminen
curing
helande
parantaminen (tervehdyttäminen)
Joukahainen vastaa ampuvansa jousella Väinämöisen
puheensiirto
ljudöverföring
speech transfer
julkinen velka
offentlig skuldsättning
general government debt
syskonskap
sisaruus
sisterhood
social economics
socialekonomi
sosiaalitaloustiede
ravintolat
restaurants
restauranger
virtsaus
urinering
miction
virtsaaminen
tutkimushistoria
research history
forskningshistoria
kiehuminen
kokning (fysik)
mieli ja ruumis
kropp och själ
mind and body
unga förbrytare
young offenders
nuoret rikoksentekijät
Med ung förbrytare avses en person, som när brottet begicks redan hade fyllt 15, men inte ännu 21 år.
Nuorella rikoksentekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka rikoksen tehdessään on jo täyttänyt 15 mutta ei vielä 21 vuotta
Resident Assessment Instrument
RAI-järjestelmä
RAI-järjestelmä on vanhusasiakkaiden hoidon tarpeen ja laadun sekä kustannusten arviointi- ja seurantajärjestelmä
statsöverhuvud
heads of state
valtionpäämiehet
Vasaloppet
Vaasa-hiihto
Vaasahiihto
Ruotsissa vuosittain maaliskuun ensimmäisenä sunnuntaina järjestettävä maailman suurin yksittäinen maastohiihtokilpailu. Vaasahiihdossa hiihdettävä matka Sälenistä Moraan on noin 90 kilometriä. Ensimmäisen kerran hiihto järjestettiin vuonna 1922
kidnappaukset
människorov
ihmisryöstöt
abductions
lärarutbyte
opettajavaihto
teacher exchange
rautaromu
järnskrot
scrap iron
romurauta
ennakkoperintälaki
laboratorieundersökning
laboratory research
laboratoriotutkimus
kommunikationspolitik
communications policy
mediepolitik
viestintäpolitiikka
bokbinderi
kirjansidonta
bookbinding
bokbindning
nearness
närhet
closeness
läheisyys
rapakivi
rapakivi granite
artist groups
konstnärsgrupper
taiteilijaryhmät
Taiteilijaryhmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på konstnärsgrupper kan användas som ämnesord
metsämyyrä
långsvansad skogssork
myodes glareolus
nuorisonäytelmät
ungdomsskådespel
young people's plays
nuortennäytelmät
ungdomspjäser
arbetslivsfärdigheter
työelämävalmiudet
transferable skills
yrkesbilister
ammattiautoilijat
autonkuljettajat
chaufförer
chauffeurs
Tarkoittaa ammattiryhmää, joka ajaa ammatikseen autoa
Yrkesbeteckning
people with musculoskeletal diseases
rörelsehandikappade
tuki- ja liikuntaelinvammaiset
ångkraft
höyryvoima
steam power
fluor
fluori
fluorine
zapadniker
Zapadniks
zapadnikit
pula-ajat
kristider
slumps
osäkerhet
epävarmuus
uncertainty
balalaikka
balalajka
balalaika
terapeutiskt samhälle
terapeuttinen yhteisöhoito
Therapeutic Community
visiter
besök
besökande
gästande
visiting
kyläily
ennakkoratkaisut
förhandsavgöranden
advance decisions
Käytetään lähinnä EY-oikeuden yhteydessä
Används främs i samband med EG-rätt.
Pakkanen jäädyttää meren ja Lemminkäisen veneen
international commercial law
kansainvälinen talousoikeus
internationell ekonomisk rätt
amissit
amishit
amish
Amish
fundamentalism
fundamentalismi
kamratförhållanden
vertaissuhteet
turkulaiset
åbobor
Turku citizens
Väki kysyy, miten metsä mieltyi luovuttamaan karhun Väinämöiselle *
Ratulan kartano
Ratula gård
Ratula manor
pine marten
mård
näätä
kuolinsyyt
causes of death
kuolemansyyt
dödsorsaker
customs crimes
tullirikokset
tullförbrytelser
perhoskoira
phalène
Phalène
materiaalinohjaus
materiaalihallinto
materialförvaltning
materialstyrning
materiaalitalous
materialadministration
continuity
kontinuitet
jatkuvuus
spores
itiöt
sporer
faraohund
faaraokoira
Pharaoh Hound
jakelu
distribution
hyväksi lukeminen
accreditation
hyväksilukeminen
tillgodoräknande
Kalevalan väki sairastaa Louhin langettamia tauteja
keskisuuri teollisuus
medium-sized industry
medelstor industri
geografia
geography
geografi (vetenskap)
maantiede
skuggor
varjot
shadows
kielivirheet
språkfel
mistakes in language
LA-puhelimet
kortvågstelefoner
shortwave telephones
lyhytaaltopuhelimet
tangentbord
näppäimistöt
keyboards
Berner Sennenhund
berninpaimenkoira
Berner sennenhund
Bernese Mountain Dog
telemark
vaatetustekstiilit
clothing textiles
beklädnadstextilier
(ihmisen) tietoisesti jonkin tehtävän suorittamiseen tähtäävä toiminta, työnteko, työskentely, toiminta
arbete
work
työ
pyhätöt
helgedomar
pyhäköt
shrines
Louhi saa kuulla Sammon murusten tuottamasta vauraudesta Kalevalassa
reggio emilia pedagogy
Reggio Emilia-pedagogik
Reggio Emilia -pedagogiikka
stormakter
superpowers
suurvallat
seireenit
sirens
sirener (mytologiska väsen)
koulut -- rakennukset
school buildings
koulurakennukset
skolbyggnader
gruppintervjuer
ryhmähaastattelut
tilat rakenteellisen jaon mukaan
väkevöinti (erotusmenetelmät)
koncentrering (separeringsmetoder)
G7-maat
G7-länder
johtavat teollisuusmaat
leading industrial countries
ledande industriländer
suomenpienhevonen
environmental art
tilataide
installationskonst
Varaussanat: Ukkoa pyydetään tuomaan tulinen miekka puolustautumista varten
gadiformes
turskakalat
torskfiskar
kabilin kieli
kabylin kieli
kabyylin kieli
kabyliska
Kabyle language
kaasuöljy
dieselolja
diesel oil
dieselöljy
yrityshautomot
företagskuvöser
business incubators
Servicehelhet för nystartade företag i syfte att grunda och utveckla nya, framgångsrika företag.
ainoa lapsi
only child
enda barnet
leseet
kli
bran
lapinpaimenkoira
lapinkoira
finsk lapphund
Finnish Lapphund
suomenlapinkoira
polskat (kooste)
TEST
TEST (datorprogram)
ränteräkning
korkolasku
calculation of interest
kalevalamått
kalevalamitta
kalevala metre
breaks
välitunnit
raster
golf
godsvagnar
tavaravaunut
festive music
festmusik
juhlamusiikki
affärsbanker
liikepankit
merchant banks
milkmaids
mjölkpigor
milkers
karjakot
privaträtt
civil law
yksityisoikeus
suorittimet
processors
processorer
prosessorit
scientific committees
tieteelliset toimikunnat
vetenskapliga kommissioner
informaatiojärjestelmät
databehandlingssystem
tietojärjestelmät
informationssystem
information systems
pikaluotot
pikavipit
snabblån
short-term loans
pikalainat
uppträdande (person)
uppträdanden
uppträdande (personer)
esiintyjät
performers
uppträdande
viranomaistehtävät
myndighetsuppgifter
official functions
medier
viestimet
media of communication
servicebranschen
service sector
palveluala
samlingsdatabaser
collection databases
kokoelmatietokannat (yleiset)
Galway sea trout
meritaimen
havsöring
salmo trutta trutta
nahanvalmistajat
lädertillverkare
inhimillisyys
humaneness
humanitet
alabaster
alabasteri
enkelhet
simplicity
yksinkertaisuus
juridinen henkilö
juridisk person
oikeushenkilö
legal person
distance use
fjärranvändning
etäkäyttö
hårdhet
hardness
kovuus
huoltosuhde
dependancy ratio
försörjningskvot
Tarkoittaa passiivi- ja aktiiviväestön suhdetta. Se voi tarkoittaa joko nuorempien ja vanhempien ikäluokkien suhdetta 15-64 -vuotiaisiin tai työhön osallistumattomien suhdetta työssäkäyviin
Benämning för antalet icke-sysselsatta i i förhållande till sysselsatta.
ballader
ballads
balladit
barnprogram
lastenohjelmat
children's programmes
fyysinen ympäristö
physical environment
fysisk miljö
antiikin tutkimus
antikforskning
antiikintutkimus
Tieteidenvälinen tutkimusala, jonka kohteena ovat antiikin historia ja kulttuuri niiden kaikissa ilmenemismuodoissa. Antiikilla tarkoitetaan tässä yhteydessä yleensä niin sanottua klassista antiikkia eli antiikin Kreikkaa ja Roomaa sekä näiden kulttuurien vaikutuspiiriin joutuneita alueita keskiajan kynnykselle asti
Korean sota
Koreakriget
Korean War
emulsiot
emulsions
emulsioner
Eskimos
kemiallinen analyysi (toiminta)
kemisk analys
juoppohulluus
delirium
Pahojen synty: Loviatar jättää yhden lapsen nimeämättä ja käskee kateiksi kaikkialle
master printers
kirjanpainajat
boktryckare
kahdentuminen -- biologia
replikation
replikaatio
replication
Ukko uunilta kokeilee voidetta ja toteaa sen hyväksi
karnevalism
karnevalismi
carnivalesque
confession, confirmation
rippi
bikt
maaseutuelinkeinorekisterilaki
lag om landsbygdsnäringsregistret
laki maaseutuelinkeinorekisteristä
mutagena ämnen
mutaatioita aiheuttavat aineet
mutagener
mutageenit
mutagens
människan
människan (art)
human being
ihminen
fisketillstånd
fishing permits
kalastusluvat
torjuntaeliöt
pesticidal organisms
bekämpningsorganismer
kupoler
cupolas
kupolit
crisis therapy
kriisiterapia
kristerapi
Väinämöinen koettaa pidätellä veren juoksua tuloksetta
komedier (programserier)
comedies
komediat (sarjaohjelmat)
Malaijan sota
Malayakriget
Battle of Malaya
lipodystrofia
lentomestarit
flygmästare
tukkimiehentäi
vanlig snytbagge
hylobius abietis
benvävnader
luukudokset
bony tissues
talouskriisit
economic crises
taloudelliset kriisit
ekonomiska kriser
ord
words
sanat
metsän reunavyöhyke, jonka toisella puolella puut eivät kykene muodostamaan yhtenäistä metsää
skogsgräns
timber line
metsänraja
motionstidningar
exercise magazines
liikuntalehdet
spänger
pitkospuut
duckboards
production of evidence
todistelu
bevisning
bokmässor
book fairs
kirjamessut
seitikit
cortinarius
spindlingar
uterine cervix
kohdunkaula
livmoderhalsen
litterärt språk
language of literature
kirjallisuuden kieli
asunto-olot
asuinolot
boendeförhållanden
boende
housing
asuminen
Myyrmanni
drivers
förare
kuljettajat
det heliga
helig
pyhä (uskonnolliset käsitteet)
sacred
eggplant
munakoiso
äggplanta
aubergine
tietojenkäsittely
data processing
databehandling
äänestysuurnat
hautauurnat
tuhkauurnat
vaaliuurnat
urns
uurnat
urnor
kuvaristikot
ristisanatehtävät
bildkryss
sanaristikot
crosswords
korsord
taitouinti
synchronized swimming
konstsim
tutkimustekokuut
forskningssatelliter
research satellites
tutkimussatelliitit
seed production
siementuotanto
fröproduktion
EU:n oikeus
Euroopan unionin oikeus
EU law
kasvisyönti
vegetarian food
vegetarisk kost
kasvisravinto
livshistoria
elämänhistoria
En del av historieforskningen
sotilaskotisisaret
soldathemssystrar
green sisters
klassisk filologi
klassillinen filologia
housing fairs
bostadsmässor
asuntomessut
silikatfärger
silikaattimaalit
agape-terapia
agape therapy
agape-terapi (själavård)
islanninhevonen
islandshäst
Icelandic horse
anti bodies
antibodit
vasta-aineet
antikroppar
antibodies
samhällsromaner
yhteiskunnalliset romaanit
social novels
lönetillägg
palkanlisät
increments, wages
selkupin kieli
selkupiska
Selkup language
moraalifilosofia
moralfilosofi
sedelära
siveysoppi
etiikka
etik
administrative courts
förvaltningsdomstolar (domstolar)
hallinto-oikeudet (tuomioistuimet)
Nimitys käytössä 1.11.1999 lähtien, aiemmat katso lääninoikeudet
jungfrudom
neitsyys
virginity
stenkyrkor
stone churches
kivikirkot
kirjoituskoneet
skrivmaskiner
typewriters
utarmning (passiv)
köyhtyminen
impoverishment
Ruotuksen emäntä kysyy Piltti-piialta, kenelle tämä synnytyspaikkaa etsii
tekstualisointi
textualisering
tekstualisaatio
Lewy body dementia
Lewyn kappale -tauti
lewynkappaletauti
lewynkappaledementia
Lewyn kappale -dementia
Lewykroppsdemens
dementia with Lewy bodies
perunavalmisteet
potatisprodukter
potato products
unitaariuniversalistit
unitaarit
unitarians
unitarier
ajokaskasvit
bandtångsväxter
zosteraceae
felting
tovning
huovutus
kunnat
kunnat (kooste)
virastomestarit
expeditionsmästare
porters
studieavgifter
opintomaksut
meriturmat
merionnettomuudet
fartygsolyckor
sea accidents
old-age homes
ålderdomshem
vanhainkodit
collema nigrescens
lännenhyytelöjäkälä
läderlappslav
jelly lichen
rusthollit
estates under obligation to equip cavalrymen
rusthåll
ratsutilat
Kipusanat: Kiputyttöä pyydetään viemään kipu pois
Titania's fritillary
lehtohopeatäplä
lundpärlemorfjäril
boloria titania
kielellinen vuorovaikutus
språklig interaktion
linguistic interaction
viininmaistaminen
vinprovning
viininmaistelu
lomituspalvelut
lomittaminen
lantbrukarsavbytare
maatalouslomitus
avbytartjänst
avbytare
lomitus
substitution for holidays
tonttikirjanhoitajat
tomtbokförare
älykodit
älykkäät rakennukset
älyrakennukset
smarta hus
smart houses
älytalot
kielikylpy
language immersion
språkbad
postbussar
postiautot
mail vans
vietnamilaiset
vietnameser
Vietnamese
asessorit
asessorer (ämbeten)
assistant judges (occupations)
asessorit (ammatit)
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Oikeusoppinut virkamies eri virastoissa. 2) Tuomiokapitulin jäsen. 3) Arvonimi. 4) Historiallisessa merkityksessä hovioikeuden jäsen
skåpbilar
paketbilar
vans
pakettiautot
lämpömäärä, jonka aine luovuttaa massayksikköä kohti palaessaan täydellisesti
lämpöarvo
värmevärde
executive education
johtamiskoulutus
management education
ledarskapsutbildning
puhtauspalveluala
puhdistuspalveluala
field of cleaning services
rengöringsbranschen
kastemekot
dopkoltar
kastevaatteet
christening clothes
dopdräkter
Lemminkäinen ja Tiera jatkavat matkaansa metsään
Lähde: http://tiedotus.utu.fi/tiedotteet/000885.html
finrotsoli
finrozole
finrozol
Metsän eläimet saapuvat kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
luonnon virkistyskäyttö
luonto -- virkistyskäyttö
natur -- rekreationsanvändning
nature -- recreational use
klodronaatti
klodronat
clodronate
elimistön tukiproteiini, jota on sidekudoksen ja ruston sekä niistä syntyneiden kudosten, kuten jänteiden ja luiden, väliaineessa
collagens
kollagen
kollageenit
1) se mitä joku tai jokin vaatii, vaade; 2) ehto, edellytys
vaatimukset
demands
krav
litistyneen ympyrän muotoinen tasokäyrä, soikio
ellipses
ellipser (geometriska figurer)
ellipsit (geometriset kuviot)
nimikirjat
name registers
matriklar (förvaltning)
legal aid
oikeusapu
rättshjälp
Termen avsåg tidigare den hjälp en domstol ger en annan. Sedan 2002 står termen för den rättshjälp som den enskilda medborgaren kan få vid skötseln av juridiska frågor. Termen handräckning används för den hjälp en domstol kan ge en annan.
Tarkoitti aikaisemmin tuomioistuimen toiselle tuomioistuimelle antamaa apua. Vuodesta 2002 lähtien oikeusapu on tarkoittanut kansalaisille oikeusasioiden hoidossa järjestettyä apua ja virka-apu on tarkoittanut mm. tuomioistuimen toiselle tuomioistuimelle antamaa apua
Lemminkäisen äiti lupaa kertoa pojalleen hyvän piilopaikan, jos tämä lupaa olla sotimatta
suljettu talousjärjestelmä
closed economic system
sluten ekonomi
telefonteknik
puhelintekniikka
telephone technology
satyyrit
bildkonstlärare
kuvataideopettajat
art teachers
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso kuvaamataidonopettajat
kuulo-oppi
audiologia
audiologi
audiology
socialterapeuter
sosiaaliterapeutit
social therapists
SCARGO
Merkurius (planeetta)
Merkurius (planet)
Mercury (planet)
bodaus
bodybuilding
kehonrakennus
nitrites
nitriitit
nitriter
freezing
stelning
solidification
jähmettyminen
runokaraoke
slämmäys
estradpoesi
lavarunous
poetry slam
women
naiset
kvinnor
exponeringsmätare
exposure meters
ljusmätare
valotusmittarit
välikorvatulehdus
mellanöreinflammation
inflammation of the middle ear
power electronics
tehoelektroniikka
kraftelektronik
cranberry
karpalo
tranbär
esanssit
essenser
essences
cyklotroner
syklotronit
cyclotrons
förskolepedagogik + småbarnsfostran = varhaiskasvatus
förskolepedagogik
varhaiskasvatus (esikoulu)
greenhouse gases
växthusgaser
kasvihuonekaasut
arrears
rästit
restantier
gula febern
yellow fever
keltakuume
Sulhon paluuvirsi: sulhasella on tuonut morsiamen mukanaan
interest rate policy
räntepolitik
korkopolitiikka
Hartwall Areena
Schlusselburgin linna
Lyyssinä
Nöteborg
Shlisselburg
Pähkinälinna (kaupunki)
Halola
Halola manor
Kullervo vie lehmiksi muutetut pedot kotiin
ekolod
echo sounders
kaikuluotaimet
hiekkasärkät
sandbanker
sandbankar
särkät
statsrevision
audit of public accounts
valtiontilintarkastus
insjuknande
sairastuminen
falling ill
HNPCC
periytyvä ei-polypoottinen paksusuolen syöpä
hereditary nonpolyposis colorectal cancer
hereditäärinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
perinnöllinen ei-polypoottinen paksusuolen syöpä
Lynchin syndrooma
periytyvä ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
perinnöllinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
hereditaarinen ei-polypoottinen paksusuolisyöpä
Lynchin oireyhtymä
Lynch syndrom
Lynch Syndrome
kasuarfåglar
kasuaarilinnut
casuariidae
todellisuuden ja kokemusten jäsentämistä kertomusten tai tarinoiden muodossa
Hirvonen: Solistisen koulutuksen musiikinopiskelijat identiteettinsä rakentajina
tarinallisuus
narrativitet
narrativity
narratiivisuus
skatteinkomster
verotulot
tax revenues
tillväxtteorier
kasvuteoriat
theories of economic growth
sosiaalinen nousu
social mobility
social rörlighet
sosiaalinen liikkuvuus
balkar
palkit
girders
elektroakustiikka
elektroakustik
sähköakustiikka
electroacoustics
judendom
juutalaisuus
Judaism
båtmärken
venemerkit
boat brands
crushing plants
murskauslaitokset
krossningsanläggningar
intelligentsija
intellektuellit
intelligentsia
intellektuella
älymystö
photo exhibitions
valokuvanäyttelyt
fotoutställningar
puolankielinen kirjallisuus
polsk litteratur
Polish language literature
hallintokulttuuri
administrative culture
förvaltningskultur
reklamgrafik
advertising graphics
mainosgrafiikka
stödnäringar
tukielinkeinot
sivuelinkeinot
liitännäiselinkeinot
accessory means of livelihood
binäringar
sectio aurea
gyllene snittet
kultainen leikkaus
golden section
Mielenhyvitysvirsi: sulhasen kodin kehuminen
harjukasvillisuus
esker vegetation
åsvegetation
votjakin kieli
votjakiska
udmurtiska
udmurt language
udmurtin kieli
sanctification
helgelse
pyhitys
tutkinnon suorittaneet
graduates
examinerade
himmelit
halmhimlar
olkityöt
straw work
halmarbeten
wintertime
talviaika
vintertid
katakana
Äiti kysyy Joukahaiselta, joko tämä ampui Väinämöisen
ruotsinkieliset
svenskspråkiga
Swedish speakers
tarjoukset
tarjoukset (kooste)
husbehovsfiske
kotitarvekalastus
household fishing
balance sheets
taseet
balansräkning
minoritetspolitik
vähemmistöpolitiikka
minority policy
interest on arrears
förseningsränta
viivästyskorko
konsortier
konsortiot
consortium
Alexander Svirskijklostret
Alexander Svirskij-klostret
Alexander-Svirsky Monastery
Aleksanteri Syväriläisen luostari
Alexander Svir-klostret
medicinal carbon
lääkehiili
aktivt kol (medicin)
medicinal charcoal
andlig tillväxt
spiritual growth
henkinen kasvu
informationstjänster
information service centres
tietopalvelukeskukset
pohjanhyytelöjäkälä
liten aspgelélav
collema curtisporum
kalkkisälpä
kalsiitti
calcite
kalcit
personification
personifikaatio
personifikation
personifiering + personifikation = personifikaatio
Designer
peptider
peptidit
peptides
skålar
kulhot
uuspakanuus
neopaganism
nyhedendom
teloitetut
executed
avrättade
brott -- teknik
brott (teknik)
murtumat
riskiteoria
riskteori
risk theories
megaliittikulttuuri
megalithic culture
megalitkulturen
häviäminen
försvinnande
vanishing
smoke diving
rökdykning
savusukellus
documentary programmes
dokumenttiohjelmat
dokumentärprogram
hemlösa hundar
kulkukoirat
frihet
freedom
vapaus
nudity
alastomuus
nakenhet
medlemstidningar
jäsenlehdet
membership magazines
snarkning
kuorsaus
snoring
eläinoikeusliikkeet
eläinliikkeet -- eläinsuojelu
djurens rätt-rörelser
animal rights movements
eläintenoikeusliikkeet
vesper (gudstjänst)
vesperit (jumalanpalvelus)
lag om assisterad befruktning
laki hedelmöityshoidoista
Act on Assisted Fertility Treatments
portaat
stairs
trappor
risslöjd
risutyöt
merikalat
sea fishes
havsfiskar
toimeenpano
verkställande
implementation
accis
excise duty
valmistevero
virtaama
virtaama (kooste)
verkkojulkaiseminen
web publishing
webbpublicering
taidekirjastot
konstbibliotek
art libraries
sienenviljely
sienten viljely
svampodling (verksamhet)
sientenviljely
photometry
fotometri
fotometria
perintöaineksen muutos, joka ei johdu segregaatiosta tai geneettisestä rekombinaatiosta mutta joka siirtyy tytärsoluille ja vieläpä seuraaville sukupolville aiheuttaen mutanttisolujen tai yksilöiden synnyn
genmutationer
geenimutaatiot
mutations
mutationer
mutaatiot
jokisuistot
floddeltan
deltat
mynningsområden
suistot
estuaries
deltan
Halkokaristriden
Halkokarin kahakka
valtioterrorismi
state terrorism
statsterrorism
Tarkoittaa valtion harjoittamaa terrorismia kansalaisiaan kohtaan
electricity business
sähköala
elbranschen
ruoppaus
dredging
muddring
family planning
familjeplanering
perhesuunnittelu
utställningsarkitektur
näyttelyarkkitehtuuri
rasdiskriminering
rotuerottelu
apartheid
arabistik
arabistiikka
Raudan synty: Ilmarinen tuo raudan pajaan ja pistää tuleen
öljy: elintarvikkeena tms. käytettävistä nestemäisistä kasvi- t. eläinrasvoista; kosmeettisiin tuotteisiin, lääkkeisiin, maaleihin yms. käytettävistä nestemäisistä (kasvi- t. eläin)rasvoista
eläinrasvat
djurfetter
animal fats
mönsterrätt
mallioikeus
copyright of design
oralism
oralismi
stadshus
town halls
kaupungintalot
synty
origin
uppkomst
sidoeffekter
side-effects
sivuvaikutukset (ennalta-arvaamattomat, neutraalit)
Turun tuomiokirkko
Åbo domkyrka
Turku Cathedral
terveyshuolto
hälso- och sjukvård
public health service
terveydenhuolto
työrajoitteiset
arbetshandikappade
landskapsdagar
maakuntapäivät
tyngdkraft
painovoima
dragningskraft
vetovoima
gravitaatio
gravitation
uppsägningsskydd
irtisanomissuoja
protection against arbitrary dismissal
property market
fastighetsmarknaden
kiinteistömarkkinat
real estate market
recycled plastic
återvinningsplast
uusiomuovi
Väinämöinen ja Ilmarinen laittavat hevosille suitset
narkoosi
narkos
anesthesia
nukutus
central libraries
keskuskirjastot
centralbibliotek
Sotijan sanat: Ukolta pyydetään suojelusta
tomaatti
tomat
tomato
dimensio
dimension
ulottuvuus
luuydinsiirto
benmärgstransplantation
luuytimensiirto
bone marrow transplantation
Hiidenportin kansallispuisto
Hiidenportti nationalpark
Hiidenportti National Park
vattengymnastik
water gymnastics
vesivoimistelu
jukurtti
jugurtti
yoghurt
jogurtti
hyresvärdar
vuokranantajat
lessors
rakentamattomat alueet
obebyggda områden
unbuilt areas
taiteilijuus
näyttelytilat
exhibition premises
utställningslokaler
vastaostot
counterpurchases
motköp
vastakaupat
koppar
kupari
copper
förskrivningar
lääkemääräykset
prescriptions
läkemedelsordinationer
sosiaalinen oppiminen
social inlärning
social learning
klyvning
halkaisu
splitting
ensamförsörjare
yksinhuoltajat
single parents
telefonetikett
telephone etiquette
puhelinkäyttäytyminen
kasvatusfilosofia
pedagogic philosophy
pedagogisk filosofi
digitaaliset pelit
digital games
digitala spel
tapporahat
skottpengar
bounties
lagstadgad pensionsförsäkring
lakisääteinen eläkevakuutus
eläkevakuutus
pensionsförsäkring
pensions
eläkkeet
pensioner
Sanastoon sisältymättömät eri ammattiryhmien eläkkeet indeksoidaan esim. taiteilijat -- eläkkeet
Pensioner för olika yrkesgrupper som inte ingår i registret indexeras t.ex. konstnärer : pensioner
kraniosakraalinen terapia
kraniosakral terapi
craniosacral therapy
kranio-sakraaliterapia
vigilia (gudstjänst)
vigiliat (jumalanpalvelus)
Lemminkäisen äiti miettii, miten voisi parantaa poikansa puhekyvyn
svårsysselsatta
vaikeasti työllistettävät
hard-to-employ
metsätyönjohtajat
skogsarbetsledare
forest foremen
kompetens
pätevyys
qualifications
behörighet
nogain kieli
nogai
Nogai language
löydökset
fynd
findings
piccolohuilu
piccolo
piccolaflöjt
lhomi-folket
lhomit
Lhomis
aine olomuodon mukaan
hemmapappor
stay-at-home fathers
koti-isät
grenkunskap
lajitaidot
aseriisunta
aseistariisuminen
aseistariisunta
disarmament
aseidenriisunta
nedrustning
keskitysleirit
koncentrationsläger
concentration camps
Väinämöinen valittelee, kun ei saa venettä vesille
eksistentiaalipsykologia
existential psychology
existentialpsykologi
kronobiologia
chronobiology
kronobiologi
kryssningsfartyg
risteilyalukset
cruisers
asuntokanta
quantity of housing
bostadsbestånd
humpat
humppas
humpat (tanssimusiikki)
humpa (dansmusik)
toimialaluokitukset
classification of economic activities
branschindelningar
skönhetsideal
kauneusihanteet
beauty ideals
debut writers
debutförfattare
esikoiskirjailijat
alkoholipitoisuus
alcoholic content
alkoholhalt
arbetslivsinriktning
työelämälähtöisyys
work life orientation
iirisdiagnostiikka
iridology
irisdiagnostiken
talkkunajauhot
talkkuna
talkkuna (maträtter)
talkkuna (ruoat)
waste gases
jätekaasut
avfallsgaser
parbildning
mating
pariutuminen
tankat -- uskonnollinen taide
thangka
thangkat
thangkas
Tiibetin buddhalaisessa perinteessä käytetty pyhä kuva. Voi olla maalaus tai kuvakudos
humanism
humanismi
tragiikka
tragik
tragedy
peace
fred
rauha
luokitusjärjestelmät
klassifikationssystem
classification systems
happihoito
luftterapi
oxygen treatment
vaatteet materiaalin mukaan
tax officials
skattebyråtjänstemän
verovirkailijat
fackliga examina
ammatilliset tutkinnot
vocational qualifications
ammattitutkinnot
yrkesexamina
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 7
subjektiva rättigheter
subjective rights
subjektiiviset oikeudet
Tarkoittaa henkilön oikeusasemaa suhteessa toiseen henkilöön, jolla on oikeutta vastaava velvollisuus
förstaupplagor
first editions
ensipainokset
viitoset
femlingar
quintuplets
mole mass
moolimassa (johdannaissuureet)
molmassa (härledda storheter)
Pohjolan väki nukahtaa Väinämöisen soittoon
automatkailu
bilturism
motor touring
Kertoja siirtyy kuvaamaan Pohjolan häiden valmistelua
folk music festivals
folkmusikfestivaler
kansanmusiikkijuhlat
medicinska åtgärder
medical procedures
lääketieteelliset toimenpiteet
Sanasto sisältää joidenkin lääketieteellisten toimenpiteiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. hampaanpoisto
I registret finns namn på några medicinska åtgärder, men också andra namn kan användas som ämnesord, t.ex. tandutdragning
astuttaminen
service
astutus
betäckning
skidcentra
ski centres
hiihtokeskukset
S:ta Maria kyrka -- Pojo
Pyhän Marian kirkko -- Pohja
Sankta Maria kyrka (Pojo)
enhetsskolsystem
yhtenäiskoulujärjestelmä
system with comprehensive schools
Microsoft SQL Server
rappio
förfall
handels- och industriförvaltning
kauppa- ja teollisuushallinto
trade and industry administration
detaljhandel
retail trade
vähittäiskauppa
minuthandel
nymfit
orientalistik
orientalistiikka
psykoterapeutit
psykoterapeuter
psychotherapists
hyperlinkkianalyysi
webometri
webometriikka
webometrics
state of war
sotatila
krigstillstånd
äitiys
moderskap
maternity
land survey administration
lantmäteriförvaltning
maanmittaushallinto
kalastusyhdistykset
fiskesällskap
kalastusseurat
fishing clubs
economic policy
talouspolitiikka
ekonomisk politik
valokuvausvälineet
photographic equipment
fotoutrustning
paralingvistiikka
paralingvistik
paralinguistics
tiibetiläiset rodut
Tibetan breeds
tibetanska hundraser
Korsholman linna
Korsholms slott
Korsholm castle
städmaskiner
siivouskoneet
cleaning machines
recyclates
återvinningsmaterial
recyclate materials
kierrätysmateriaalit
kuuntelutottumukset
listening habits
lyssnarvanor
eggvapen
teräaseet
cutting weapons
turvatyynyt
krockkuddar
airbags
action methods
toiminnalliset menetelmät
funktionella metoder
dust control
pölyntorjunta
dammbekämpning
Viikin-Vanhankaupunginlahden luonnonsuojelualue
Vik-Gammelstadsvikens naturskyddsområde
Viikki-Vanhankaupunginlahti nature reserve
uranium ores
uraanimalmit
uranmalmer
lähipuhelut
local calls
lokalsamtal
paikallispuhelut
econometrics
ekonometria
ekonometri
saanti (kooste)
addiktio
beroende
riippuvuus
addiction
klimaträtt
ilmasto-oikeus
Johanneksen kirkko
Johanneskyrkan
St. John's Church in Helsinki
tilinpäätös (kooste)
jagare
hävittäjät (laivat)
distroyer
sukellus
sukeltaminen
dykning (räddningsverksamhet)
sukellus (pelastustoiminta)
diving
sjukfrekvens
sairastavuus
incidence
konsttidskrifter
art magazines
taidelehdet
kulturproducenter
cultural producers
kulttuurituottajat
päästöluvat
miljötillstånd
ympäristöluvat
environmental licences
australiensk terrier
australianterrieri
Australian Terrier
machiavellismi
machiavellism
Machiavellianism
adoptionslag
laki lapseksiottamisesta
Adoption Act
mental treatment
mentalsjukvård
mielisairaanhoito
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen psykiatrisk vård.
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä psykiatrinen hoito
stenhus
stone buildings
kivirakennukset
bildband
videonauhat
videoband
kuvanauhat
video tapes
pelimannit
musikanter
spelmän
players of folk music
kansansoittajat
extraktion (separeringsmetoder)
uutto (erotusmenetelmät)
Tuurholma
Turholm
mainoselokuvat
advertising spots
reklamfilmer
etäisyydenmittaus
distance measurement
avståndsmätning
fysiognomia (< kreik.), lat. physiognomia, fysionomia, ulkonäkö, kasvot, kasvojen piirteet, ilme; antiikista peräisin oleva käsitys luonteenpiirteiden ilmenemisestä kasvoissa; luonteenpiirteiden tai sairauden päätteleminen kasvoista
fysiognomik
fysiognomia (teoriat)
differential psychology
differentiaalipsykologia
differentialpsykologi
flickor
girls
tytöt
akupunktuuri
akupunktur
acupuncture
akupunktio
elektroforeesi
elektrofores
Kromatografian menetelmä, jossa tutkittava näyte lisätään huokoiseen aineeseen, johon kytketään sähkökenttä. Näytteen eri osaset liikkuvat sähkökentässä kohti vastakkaisesti varautunutta elektrodia eri nopeuksilla riippuen niiden sähkövarauksen voimakkuudesta sekä koosta ja muodosta
interaktion
interaktio
vuorovaikutus
interaction
växelverkan
Häihin etsitään laulajaa, muttei löydetä
arkistotoimi
archiving services
arkivfunktion
megaloblastianemia
megaloblastisk anemi
megaloblastic anemia
näkinruohot
juhlaliputus
festflaggning
liputus
flagging
flaggning
huipputekniikka
hi-tech
high technology
high tech
top technology
huipputekniikka (laitteet)
spetsteknik (apparater)
ventilators
fläktar (ventilatorer)
tuulettimet
isolaattikielet
isolatspråk
baptism
baptismi
baptist faith
Vauvan neurologinen arviointi- ja ohjantamenetelmä
Vane
Vane (barnneurologi)
libretton
libretot
librettos
lesbisk kultur
lesbian culture
lesbokulttuuri
jams
sylt
hillot
pääpuustoa nuorempi (ja matalampi) puusto
underväxt
alikasvos
understorey
underväxt (skog)
harmaanorjanhirvikoira
gråhund
Norwegian elkhound
norsk älghund, grå
harmaa norjanhirvikoira
kvantkemi
kvanttikemia
quantum chemistry
begreppshistoria
käsitehistoria
conceptual history
mänty
tall
pine
tikankontti
guckusko (art)
cypripedium calceolus
bondeståndet
talonpoikaissääty
peasantry
merikirjallisuus
sjöromaner
sea literature
Karelians (nordic peoples)
karjalaiset (pohjoismaalaiset)
karelare (Norden)
Karelians (Finns)
karelare (finnar)
karjalaiset (suomalaiset)
pastissit
pastiches
pastischer
kiosks
kioskit
kiosker
episkopaalinen kirkko
episkopala kyrkan
anglican church
anglikaaninen kirkko
anglikanska kyrkan
Mäntyharjun kanava
Mäntyharju kanal
Hesperian puisto
Hesperia park
kyyditys (liikuttaminen)
skjutsning (rörelseframkallande)
Tiainen kertoo Väinämöiselle, ettei ohra kasva ilman kaskea
destillation (verksamhet)
tislaus (toiminta)
distillation
konfigurationsteori
konfiguraatioteoria
configuration theory
ansioituneille tuomareille myönnettävä arvonimi
laamannit (arvonimet)
lagmän (titlar)
laamanni (honorary titles)
integrerande
integrointi
arvostelu (toiminta)
estimating
bedömning
adjutantit
adjutanter
adjutants
muser
muusat
muses
pyyteettömyys
oegennytta
altruismi
altruism
kevytmetallit
light-alloy metals
lättmetaller
Tammerforshuset
Tampere Hall
Tampere-talo
kilpailunrajoituslaki
laki kilpailunrajoituksista
lag om konkurrensbegränsningar
Act on competition restrictions
working culture
toimintakulttuuri
verksamhetskultur
palvelu, joka välittömästi tai välillisesti tyydyttää ihmisen tarpeita
hyödykkeet
hyödykkeet (palvelut)
commodities (services)
nyttigheter
school climate
koulukulttuuri
skolkultur
school culture
Väinämöinen näkee Tursaan, joka nousee saareen ja polttaa heinät
nurmikat
gröesläktet
poa
CADS
Lemminkäinen kurkistaa Tapiolan tuvan ikkunasta
Lemminkäinen herjaa akkaa kiukahalta ja saapuu ylimmäiselle talolle
marginaalihistoria
marginalhistoria
history of marginal groups
Lemminkäinen valjastaa hevosen ja lähtee matkaan
kasvuturve
horticultural peat
växttorv
Orisbergin kartano
privilegiot
privilegier (särskilda rättigheter)
erioikeudet
tietoperusteinen johtaminen
kunskapsbaserad ledning
tietoperustainen johtaminen
ettåriga växter
annuals
yksivuotiset kasvit
ihmisestä tai hänen kotieläimistään verta imeviä ulkoloisia tai muulla tavoin ihmisen elinpiirissä loisivia, useimmiten hyönteisiä tai hämähäkkieläimiä; tunnettuja syöpäläisiä ovat mm. kirput, täit, lutikat ja eräät punkit
vermin
ohyra
syöpäläiset
revyyt
revues
revyer
reading habits
lukutottumukset
läsvanor
markkinointi
marknadsföring
marketing
fly fishing
perhokalastus
flugfiske
monoteism
monotheism
monoteismi
värttinäluu
kreditköp
luottokauppa
credit sale
maskinmästare
konemestarit
engineers, ships
laminointi
laminering
lamination
sähköasemat
elstationer
substations
kettuterrieri
foksterrieri
strävhårig foxterrier
karkeakarvainen kettuterrieri
wire fox terrier
prime numbers
alkuluvut
primtal
sisäsynnytintulehdus
bäckeninflammation
pelvic inflammatory disease
henkinen kehitys
andlig utveckling
psychological development
psykisk utveckling
psyykkinen kehitys
Kymenkartano
Kyminkartano
Kymmenegård
Kyminkartano manor
guaraanit
guaraní
guaranít
Guaraní people
reflektiivisyys
reflektivitet
reflectivity
manchineri
manchinerit
Manchineri people
anoder
katoder
katodit
anodit
elektroder
electrodes
elektrodit
ratsupoliisi
mounted police
ridande polis
sisäpihat
innergårdar
inner courts
kunnalliset palokunnat
brandverk
fria brandkårer
vapaapalokunnat
palolaitokset
frivilliga brandkårer
kommunala brandkårer
vapaaehtoiset palokunnat
brandkårer
palokunnat
fire brigades
sosiaaliset liikkeet
social movements
sociala rörelser
telematiikka
telematics
telematik
pelastuskoirat
räddningshundar
rescue dogs
merisääpalvelu
merenkulku -- sääpalvelu
sjöfart -- vädertjänst
marine weather service
energiproduktion (fysiologi)
energiantuotto -- fysiologia
gerillakrig
sissisota
guerilla warfare
mittayksiköt
måttenheter
units of measurement
Namn på måttenheter kan användas som indextermer.
luontaislääkkeet
naturläkemedel
luonnonlääkkeet
natural medicines
maksukyky
betalningsförmåga
solvency
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 6
humanitaarinen interventio
humanitär intervention
humanitarian intervention
Tarkoittaa valtion asevoimien tunkeutumista toisen valtion alueelle tarkoituksena estää jälkimmäisessä tapahtuva vakava ihmisoikeuksien loukkaaminen
Kulla gård
Kullan kartano
Kulla manor
social sciences
yhteiskuntatieteet
samhällsvetenskaper
häftstift
nastat (kiinnitystarvikkeet)
Kuun ja auringon kätkemisen vuoksi pimeä laskeutuu Kalevalaan
öljylähteen avaaminen t. öljynetsintä poraamalla
oil drilling
öljynporaus
oljeborrning
jakt- och fiskeövervakning
erävalvonta
rypälesokeri
dekstroosi
glucose
glukoosi
glukos
pilkkeet
småved
chopped firewood
Varkaantaipaleen kanava
Varkaantaipale kanal
physical training equipment industry
liikuntavälineteollisuus
idrottsredskapsindustri
Pohjolan heimoon kuuluva jäsen, joka ottaa Lemminkäisen epäystävällisesti vastaan Pohjolan matka -runossa (12. runo)
menuetit (kooste)
1) olla tai toimia välineenä tai tekijänä, jonka kautta, avulla, jota pitkin jokin siirtyy, toimitetaan jostakin johonkin; olla yhdyssiteenä, -elimenä; 2) toimia välimiehenä, sovittelijana riidassa tms., sovitella, sovittaa; 3) vars. kielteisissä yhteyksissä a) ottaa varteen, huomioon; kiinnittää huomiota, tuntea kiinnostusta, "piitata"; b) pitää tarpeellisena; viitsiä, haluta, tahtoa
conveyance
förmedling
välitys
trigonometriska funktioner
trigonometric functions
trigonometriset funktiot
käyttäjäkeskeisyys
användarcentrering
käyttäjälähtöisyys
Ubikinoni (koentsyymi Q10, CoQ10) on rasvaliukoinen, vitamiinin tapainen yhdiste, joka esiintyy elimistön kaikissa soluissa. Sitä on pieniä määriä monissa elintarvikkeissa ja erityisesti sisäelimissä (sydän, maksa ja munuaiset), lihassa, soijaöljyssä, sardiineissa, makrillissa ja maapähkinöissä. Lisäksi sitä muodostuu jatkuvasti elimistössä maksan toimesta.
ubikinoni
ubikinon
ubiquinone
lingon
lingonberry
puolukka
alitajunta
piilotajunta
subconscious
undermedvetande
Frugård -- Mäntsälä
Alikartano manor
Frugård (Mäntsälä)
Alikartano
behåar
rintaliivit
kasarmit
barracks
kaserner
nosturit
lyftkranar
cranes, machinery
sårade
wounded
haavoittuneet
losses
tappiot
förluster
kielenoppiminen
language learning
kielen oppiminen
anat. sakea org. neste; us. = veriplasma
plasma
veriplasma
plasma (veriplasma)
blodplasma
art collections
konstsamlingar
taidekokoelmat
Lemminkäinen tuohtuu, kun ei saa astua peremmälle
Ainu people
ainu
ainut
Ainu
pedagogie doktorer
Doctors of Education
kasvatustieteiden tohtorit
landskapens förbund
landskapsförbunden
maakunnalliset liitot
maakuntien liitot
maakunnan liitot
förbund på landskapsnivå
regional councils
landskapsförbund
maakuntaliitot
Alun perin maakuntaliitot ovat olleet alueensa sivistys- ja talouselämän kehittämiseksi toimivia järjestöjä. Uudet maakuntaliitot (vuodesta 1993 lähtien) on muodostettu yhdistämällä vanhat maakuntaliitot ja seutukaavaliitot. Niille kuuluvat aluekehitystehtävät ja -vastuu. Suomen kussakin 19 maakunnassa on oma liittonsa, jolla on maakuntavaltuusto, -hallitus ja -johtaja. Maakuntaliittojen yhdyselimenä toimii Suomen kuntaliitto
Förbunden är lagstadgade myndigheter med uppgift att sköta regional utveckling och landskapsplanläggning och är sålunda de främsta planerings- och intressebevakningsinstanserna i landskapen. Sedan 1993 finns i landet 19 landskapsförbund. Takorganisation för dem är Finlands Kommunförbund
noduler
noduulit
nodules
Side Step Festival
Sivuaskel (dansfestival)
Sivuaskel
kvoter
quotas
kiintiöt
kulta- ja kelloliikkeet
watchmaker's and goldsmith's shops
kello- ja kultasepänliikkeet
ur- och guldaffärer
tombstone inscriptions
gravskrifter
hautakirjoitukset
epitaphs
kansainväliset tutkinnot
internationella examina
international examinations
ruostesienet
rust fungi
rostsvampar
Englannin vastineen lähde: Journalisti-lehti 10.4.2008.
kulttuuritoimittajat
kulturredaktörer
arts editors
kleptomania
kleptomani
ordbehandlare
sanojenkäsittelylaitteet
textbehandlare
tekstinkäsittelylaitteet
text processors
uskonnossa kaanon voi olla pyhien kirjojen kokoelma, kirkolliskokouksen tai paavin säädös, katolisen kirkon pyhimysluettelo tai ortodoksinen liturginen runoelma
kaanonit (uskonnolliset tuotokset)
kanon (religiösa alster)
kirjallisuuden lajit
litterära former
lajityypit
genres
genret
genrer
tvångsauktion
compulsory auction
pakkohuutokauppa
exekutiv auktion
aine, joka hajoaa ioneiksi veteen liuotettaessa tai sulatettessa, jolloin aineesta tulee sähköä johtavaa. Elektrolyytit ovat metallien ja hiilen ohella sähköä johtavien aineiden toinen pääryhmä.
electrolytes
elektrolyytit
elektrolyter
Lähde:Soiri-Snellman, H. & Brusila, H.,Kaskenlinna
Pyhän Olavin luostari
Sankt Olofs kloster
Turussa sijainnut dominikaaniluostari, tuhoutui tulipalossa 1537
vanhauskoiset
vanhauskoiset (kooste)
liuotus (kooste)
sähkövirta (fyysiset ominaisuudet)
electric current (physical properties)
elström (fysiska egenskaper)
heetti: erään Vähässä-Aasiassa ja Syyriassa eläneen kansan jäsen
heettiläiset
hittites
hettiter
minneslundar
muistolehdot
alkoholirikokset
alcohol crimes
alkoholbrott
lipopolysakkaridit
lipopolysaccharides
tarkkaavaisuuden, motorisen hallinnan ja havainnoinnin häiriö
DAMP
damp
dives
simhopp
uimahypyt
stadskärnor
kaupunkikeskustat
town centres
dragshower
drag showt
drag shows
lisenssit
licences
licenser
pakkaukset (objekti)
packages
förpackningar
germination
idätys
groddande
hadith
lääkkeenomaiset tuotteet
homeopathic preparations
homeopaattiset valmisteet
homeopatiska preparat
street musicians
katusoittajat
gatumusikanter
Verensulkusanat: verta uhataan Hiiden padassa keittämisellä
fissio
fission
Piegan Blackfeet
mustajalat
blackfootindianer
Blackfeet
empresses
keisarinnat
kejsarinnor
Turun musiikkijuhlat
Åbo musikfestspel
Turku Music Festival
Etelä-Afrikkaan 1600-luvulla muuttaneiden alankomaalaisten t. heihin sulautuneiden muiden valkoihoisten jälkeläiset
buurit
Boers
boer
anglofili
anglofilia
gravimetria
gravimetri
gravimetry
kors
crosses
ristit (objekti)
parklekar
asukaspuistot
Avoin kohtaamispaikka asukkaille, jossa on lasten leikkipuistoja leluineen sekä sisätiloja, jotka ovat asukkaiden yhteisessä käytössä. Puistoissa työskentelee kaupungin työntekijöitä, jotka järjestävät asukkaille vapaan toiminnan lisäksi ohjattua toimintaa yhdessä asukkaiden kanssa
kivityöt
stenarbeten
stone work
oikeudellisten ratkaisujen ennakoitavuus, muodollinen oikeusturva; samanlaisten tapausten ratkaiseminen samalla tavoin, muodollinen lainmukaisuus
legal certainty
rättssäkerhet
oikeusvarmuus
ratakiskot
rautatiekiskot
raiteet
rälsar
meal service
matförsörjning
ruokahuolto
APROS
futurum
futuuri
headmasters
rehtorit
rektorer
nedgång
aleneminen
teaching aids
opetusvälineet
social patologi
sosiaalipatologia
social pathology
marxilaisuus
marxismi
marxism
Voipaalan kartano
Voipaala manor
Johannisberg (Valkeakoski)
gängskärningsmaskiner
kierrekoneet
threading machines
ruusunmarja
nypon
rosehip
Kullervo leikatessa leipää veitsellä terä osuu kiveen ja katkeaa
ritt
riding
ratsastus
ridning
päihdekasvatus
rusmedelsfostran
alcohol and drug education
mångsidig utvärdering
monitahoarviointi
multiple constituency
gasol
nestekaasu
flytgas
liquid gas
kappkörningar
races, sports
kilpa-ajot
suhteellisuus
relativity
proportionalitet
city planning
stadsplanering
kaupunkisuunnittelu
Tarkoittaa yhdyskuntarakenteen ja yhdyskuntatekniikan suunnittelua
Avser planering av samhällsstrukturen och kommunaltekniken
fågeltorn
bird watching towers
lintutornit
intervjuare
haastattelijat
akrobaatit
akrobater
acrobats
Funet
ringbrunnar
rengaskaivot
ring wells
tinamalmit
tin ores
tennmalmer
biobränslen
biofuels
biopolttoaineet
nativitet
birth rate
syntyvyys
huomata aistien avulla, aistia, erottaa; us. = nähdä
havaitseminen
perception
havaitseminen (aistein)
varseblivning
asevarikot
vapendepåer
varikot
depots
depåer
smalgrynsnäcka
kapeasiemenkotilo
vertigo angustior
spanskspråkiga
espanjankieliset
Spanish speakers
ratamot
groblad
plantago
nettinuorisotyö
ungdomsarbete på nätet
verkkonuorisotyö
web-based youth work
parapsykologia
parapsychology
parapsykologi
prophylaxis
ennaltaehkäisy
profylax
föreningsregister
registers of associations
yhdistysrekisterit
teleskoopit
telescopes
teleskop
kaukoputket
1) biologisten ongelmien tutkimiseen sovellettu tilastotiede; 2) eliöiden määrällisiä ominaisuuksia mittausten ja lukusuhteiden avulla käsittelevä tutkimus
biostatistiikka
biostatistik
biomatematik
biomatematiikka
biometry
biometri
biometria
mikroskooppikuvaus
mikroskopfotografering
mikrofotografering
microphotography
mikrokuvaus
psychiatrists
psykiatrit
psykiatrer
katedralskolor
cathedral schools
katedraalikoulut
prehistory
förhistoria
esihistoria
PVC
polyvinylklorid
polyvinyl chloride
polyvinyylikloridi
rakennusaine, rakennusmateriaali: aine, josta rakennustuote tai rakennusosa koostuu tai on valmistettu
byggnadsmaterial
rakennusmateriaalit
byggmaterial
rakennusaineet
building materials
päällyskasvusto
påväxt
perifyton
periphyton
Perifyton koostuu eliöistä ja niiden jäänteistä, jotka ovat kiinnittyneet tai kasaantuneet vesikasvien, kivien ja muiden vedenalaisten kappaleiden pintaan
I begreppet perifyton eller påväxt innefattas alla de mikroorganismer (växter, djur, bakterier och svampar) som koloniserar olika typer av substrat i vattnet, t.ex. stenar
kinaser
kinaasit
kinases
persikka
persika
peach
Savonlinnan balettijuhlat
koruihin käytettäviä jalokiviin kuulumattomia mineraaleja
smyckestenar
korukivet
irokeesit
handboll
team handball
käsipallo
bergartslära
kivitiede
petrografi
petrografia
petrology
petrologi
petrologia
Täydenkuun tanssit
Dans under Fullmånen
Full Moon Dance Festival
olkavarren ja kyynärvarren muutaman senttimetrin pituinen liittymäalue
elbows
armbågarna
kyynärpäät
lag om sjömanspensioner
merimieseläkelaki
Seamen's Pensions Act
kodat
codas
kåtor
användning (utnyttjande)
utilizing
hyödyntäminen
Peräseinäjoki kyrka
Peräseinäjoen kirkko
ethnocentrism
etnocentrism
etnosentrismi
kantarellsvampar
cantharellus
vahverot
försörjningsbalans
huoltotase
balance of resources and expenditure
penningvärde
value of money
rahanarvo
votic language
vatjan kieli
votiska
yin ja yang
jang ja jin
yang ja yin
yin and yang
yin och yang
jin ja jang
närstående
near relatives
läheiset
genetisk rådgivning
perinnöllisyysneuvonta
heredity counselling
lääninhallinto
provincial administration
länsförvaltning
sötningsmedel
sweetening agents
makeutusaineet
romanssit (ihmissuhteet)
romanser (mänskliga relationer)
tee
tee (juomat)
tea
te (drycker)
filmaus
filminspelning
cinematography
elokuvaus
filmning
sjöscouting
meripartio
sukellus (kooste)
sexologi
seksologia
sexology
paini
brottning
wrestling
infrasonic sound
infraljud
infraääni
studentrestauranger
opiskelijaravintolat
difference equations
differensekvationer
differenssiyhtälöt
Pakkanen pelästyy ja tekee sovinnon Lemminkäisen kanssa
propofoli
vindkraftverk
wind power stations
tuulivoimalat
direktivarter
direktiivilajit
directive species
hajauttaminen
utlokalisering
hajasijoitus
desentralisaatio
hajautus
deconcentration
decentralisering
laitostaloudet
economies of institutions
storhushållsekonomi
fruktträd
hedelmäpuut
fruit trees
Mannerheimlinjen
Mannerheim-linja
fullmäktige
valtuustot
councils
henkilön aseman muuttaminen
alteration of person's status
ändrande av en persons status
vertaileva kasvatustiede
jämförande pedagogik
comparative education
törelväxter
euphorbiaceae
tyräkkikasvit
hallintolaki
förvaltningslag
Administrative Procedure Act
syntymäpäivät
födelsedagar
birthdays
välitön vero
direct tax
direkt skatt
Ilmatar luo niemet, kalahaudat, rannat, merenlahdet, luodot ja salakarit
verikosto
blodshämnd
blood vengeance
varastot (eloton fyysinen kokonaisuus)
lager (icke-levande fysisk entitet)
storehouses
vulkanologia
vulkanologi
volcanology
sosiaalihoitajat
social workers
socialskötare
ICT-ala
IKT-branschen
tieto- ja viestintätekniikka-ala
ICT-branschen
information and communication technology
putkihampaiset
jordsvin (Tubulidentata)
yhdistää useita erillisiä kappaleita siteellä kimpuksi tms.; valmistaa jtak näin niputtamalla, niputtaa; Kirjap. yhdistää ja kiinnittää kirjan tms. lehdet kovien kansien väliin
sidonta
sidonta (yhdistäminen)
bindning (sammanförande)
binding (action)
maksaruohokasvit
fetbladsväxter
crassulaceae
sumerin kieli
Maailman vanhin tunnettu kieli, josta on säilynyt kirjoitettua tekstiä. Sumerin kieltä puhuttiin Mesopotamian Sumerissa noin vuodesta 4000 eKr. vuoteen 1600 eKr.
ALS
ALS-tauti
amyotrofinen lateraaliskleroosi
amyotrophic lateral sclerosis
amyotrofisk lateralskleros
youth workers
nuorisotyöntekijät
ungdomsarbetare
Lemminkäinen lupaa laulaa lisää, jos saa katon päänsä päälle
perinnöt
inheritances
arv
air force
luftstridskrafter
ilmavoimat
Benämning t.o.m. 31.1.99 därefter flygvapnet.
polyamiinit
polyaminer
polyamines
flyggeofysik
aerogeofysiikka
aerogeophysics
historisk demografi
väestöhistoria
historical demography
befolkningshistoria
laser treatment
laserhoito
laserbehandling
teknisk kemi
kemisk processteknik
kemian prosessitekniikka
kemisk teknologi
teknillinen kemia
kemian teknologia
kemisk teknik
kemian tekniikka
technology of chemistry
snus
nuuska
snuff
forskningsintervjuer
research interview
tutkimushaastattelut
karriärplanering
urasuunnittelu
career planning
slumområden
slums
slummit
mykorritsasienet
mycorrhizal fungi
mykorrhizasvampar
refrigerators
jääkaapit
kylskåp
gall
sappi
galla
fetaalinen alkoholioireyhtymä
fetaalialkoholioireyhtymä
FAS
fetal alcohol syndrome
sikiön alkoholioireyhtymä
fetalt alkoholsyndrom
nuorisotoimi
youth service
ungdomsväsen
1) asetaa jokin jonkun toisen rinnalle keskinäisten erojen tai yhtäläisyyksien arvioimiseksi; 2) pitää jossakin suhteessa samanarvoisena tai -vertaisena, rinnastaa
jämförelse
comparison
vertailu
kalkkunanliha
kalkonkött
turkey meat
Kertojan saatesanat maailmanluomisrunoon
vesitalous
water economy
vattenhushållning
tietoturvallisuuspolitiikka
informationssäkerhetspolicy
tietoturvapolitiikka
sosiaalihistoria
socialhistoria
social history
lapset (kooste)
Lemminkäinen näkee Hiiden hevosen suuren mäen laelta
opetusaineisto
teaching materials
läromaterial
östturkar
uigurer
uiguurit
Uyghur people
yksityismaat
privat mark
kosteikkoalue jossa kasvinjätteistä syntyy turvetta
kärr
swamps
suot
direktiivit
direktiv
directives
barn i lekåldern
leikki-ikäiset
preschoolers
Graal
ottaa, panna tai omaksua jonkin tilalle, sijaan korvaukseksi, tehtävään tms. joku toinen tai jotakin muuta, muuttaa
remplacering
vaihto (tilalle)
ersättande (substituering)
terveydenhuollon maisterit
Masters of Science (Health Care)
magistrar i hälsovetenskaper
makt
valta
neutrinos
neutriinot
neutriner
förvärvspensioner
ansioeläkkeet
income-based pensions
dendrologi
trävetenskap
puutiede
science of wood
naparetket
polar expeditions
polarexpeditioner
Fagervikin kartano
Fagervik manor
Fagervik
suomenkielinen kirjallisuus
finsk litteratur
Finnish language literature
jnk esineen tms. luovuttaminen (korvauksetta) toiselle jksik aikaa; näin syntyvä olotila; näin luovutettu esine
lainat (luovutettu esine)
loans (loaned object)
lån (föremål)
fackföreningstidningar
ammattiyhdistyslehdet
trade union newspapers
mannerta matalanmeren vyöhykkeellä reunustava merenpohjan alue
kontinentalsockel
mannerjalusta
continental shelf
Suuri musiikkitietosanakirja
Schenker-analyysi
Itävaltalaisen Heinrich Schenkerin kehittämä analyysimenetelmä, jossa analyysin tulos esitetään graafisina nuottikaavioina
gastropods
snäckor
kotilot
humanitär rätt
humanitarian law
humanitaarinen oikeus
padot
dams
fördämningar
työttömyysvakuutus (kooste)
procentkonst
enprocentregel
prosenttitaide
Percent for Art
Kyllikki sanoo, ettei Lemminkäinen kelpaa hänelle
sanasto sisältää yleisimpien metallien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina alkuaine, joka normaalioloissa on läpinäkymätön, kiiltävä, helposti muovattava sekä hyvin sähköä ja lämpöä johtava
metallit
metaller
metals
Sanasto sisältää yleisimpien metallien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några av de vanligaste metallerna; även alla andra namn på metaller kan användas som ämnesord
Olavinlinnan oopperajuhlat
Villa Kokkonen
emaljkonst
emalitaide
emaljarbeten
enamel work
emalityöt
databrytning
datan louhinta
data mining
datanlouhinta
tiedon louhinta
datautvinning
tiedonlouhinta
Tarkoittaa laajojen, sähköisessä muodossa olevien tietovarantojen hallintaa, analysointia ja hyödyntämistä
technology policy
teknologiapolitiikka
teknologipolitik
museiflygplan
museum airplanes
museolentokoneet
Lemminkäisen äiti kysyy tieltä, missä Lemminkäinen on
aircraft industry
lentokoneteollisuus
flygplansindustri
hemiparalysia
toispuolihalvaus
hemiparalyysi
hemiplegi
hemiplegia
ympäristömaksut
environmental fees
miljöavgifter (avgift)
homepöly
mögeldamm
modern
moderni
cash registers
kassaapparater
kassakoneet
elintarvikekemia
food chemistry
livsmedelskemi
Towern
Tower
eng. Tower of London, kunglig borg vid Themsens norra strand, ö. om stadsdelen City i London, Storbritannien.
Pariisin rauhansopimukset
Pariisin rauha
peace of paris
Parisfreden
Tarkoittaa Pariisissa solmittuja rauhansopimuksia. 1) 1763 seitsenvuotisen sodan päättänyt rauha. 2) 1782 solmittu esirauha, jossa Iso-Britannia tunnusti Yhdysvaltain riippumattomuuden. 3) 1814 solmittu ns. 1. Pariisin rauha ja 1815 solmittu ns. 2. Pariisin rauha, jotka päättivät Napoleonin sodat. 4) 1856 Krimin sodan päättänyt rauha. 5) 1898 rauha Yhdysvaltojen ja Espanjan välillä. 6) 1919-1920 solmitut ns. Pariisin esikaupunkirauhat, jotka päättivät 1. maailmansodan. 7) 27.7.1946-10.2.1947 pidetty rauhankonferenssi, jossa 2. maailmansodan voittajavallat solmivat rauhan Bulgarian, Italian, Romanian, Suomen ja Unkarin kanssa
oppimisen psykologia
learning psychology
oppimispsykologia
inlärningspsykologi
rullatuolit
pyörätuolit
wheelchairs
rullstolar
holism
holismi
öknar (samlande begrepp)
ISDA
koristeveisto
konstslöjd
decorative sculpture
Ubuntu
Käyttöjärjestelmä, joka perustuu Debian-Linux-jakeluun ja jota toimitetaan avoimen lähdekoodin vapaana ohjelmistona. Ubuntuun on saatavilla myös käyttöoikeuksiltaan rajoitettua ohjelmistoa
molekyylibiologia
molecular biology
molekylärbiologi
averages
medelvärden
keskiarvot
average values
europeiskt korthår
europé (kattras)
eurooppalainen lyhytkarva
European shorthair
piirtäminen
teckning (konst)
ritning
ritning (verksamhet)
drawing
piirustus
Som läroämne används teckning (läroämne)
Piirustus oppiaineena käytä kuvaamataito
jätehuolto
waste management
sophantering
keuhkot
lungs
lungorna
uudelleen jakaminen
uusjako
nyskifte
redistribution
delsjukpenning
partiell sjukdagpenning
osasairauspäivärahat
partial sickness allowance
föreningsverksamhet
yhdistystoiminta
järjestötoiminta
organisationsverksamhet
organisational activity
Lemminkäinen käskee orjaansa valjastamaan sotahevosen
Kullervo sanoo, ettei itse ehdi kotiin ennen kuin on kostanut Untamolle
fjärrkontroller
kaukosäätimet
Tavastby gård
Hämeenkylän kartano
Hämeenkylä manor
Herrgård i Vanda
urmakare
watchmakers and clockmakers
kellosepät
hyötysuhde
hyötysuhde (kooste)
tarrat
klistermärken
stickers
Saaren neidot lupaavat viedä Lemminkäisen sisälle
korkeakoululaitos
higher education institution
högskoleväsen
varjoainetutkimus
kontrastundersökning
contrast study
häviäminen (kooste)
valkohäntäpeura
white-tailed deer
vitsvanshjort
monogram
monograms
monogrammit
mångfald
diversity
moninaisuus
antaa jollekin vars. henkistä tukea, auttaa, kannattaa; kannustaa, innostaa
tukeminen (auttaminen)
stödjande
supporting
toleranssit (tieto)
tolerances (information)
toleranser (kunskap)
Web-Facta
dekabristit
dekabristerna
Pietarissa joulukuussa v. 1825 puhjenneen kapinan osanottajat. Dekabristit olivat pääasiallisesti upseereita ja virkamiehiä, jotka yrittivät hallitsijan vaihdoksen yhteydessä toteuttaa länsimaisen, perustuslaillisen hallitusmuodon myös Venäjällä, lakkauttaa maaorjuuden ja toteuttaa kansalaisten yhdenvertaisuuden
1) ohje tms., jota suositetaan noudatettavaksi; 2) suosittava lausunto
suositukset
recommendations
rekommendationer
kvittohandel
kuittikauppa
carousels
sairaankuljettajat
ambulansförare
ambulance drivers
jordbruksproduktion
agricultural production
maataloustuotanto
adhesion
adheesio
Turun vanha akatemiatalo
Gamla Akademihuset i Åbo
The Academy House (Turku)
maisema-arkkitehtuuri
landscape architecture
landskapsarkitektur
penicillin
penisilliini
bruksvärdeanalys
käyttöarvoanalyysi
utility value analysis
transport services
färdtjänst
kuljetuspalvelut
pitäjänhistoriat
local histories
lokalhistoriker
paikallishistoriat (historiikit)
meta-theories
metateorier
metateoriat
metatheories
väskor
laukut
bags
basaltti
basalt
elintarvikehygienia
livsmedelshygien (renlighet)
food hygiene
elintarvikehygienia (puhtaus)
familjepensioner
family pensions
perhe-eläkkeet
mink
minkki
pentecostal movement
helluntailiike
pingströrelsen
lapinporokoira
lapsk vallhund
Lapponian Herder
Moskovan Kreml
Moscow Kremlin
Kreml
Kremlin
tiedonlähteet
informationskällor
sources of information
kiteytys (toiminta)
crystallization (action)
kristallisation (separeringsmetod)
Väinämöisen jalka horjahtaa Antero Vipusen suuhun
karantän
karanteeni
quarantine
vallanperimysjärjestelmä
succession (makt)
vallanperimys
Malmgård
Malmgård manor
Malmgård (Pernå)
arbetsresor
työmatkat
commutes
green chemistry
vihreä kemia
grön kemi
Tarkoittaa vaarallisten tai haitallisten aineiden käytön vähentämistä kemiallisissa tuotteissa tai prosesseissa
documentary literature
dokumentärlitteratur
dokumenttikirjallisuus (tietokirjallisuus)
väsymyssyndrooma
krooninen uupumussyndrooma
ME (krooninen väsymysoireyhtymä)
krooninen uupumusoireyhtymä
myalgisk encefalomyelit
väsymysoireyhtymä
uupumisoireyhtymä
CFS (krooninen uupumusoireyhtymä)
virusinfektiota seuraava väsymysoireyhtymä
chronic fatigue syndrome
kroniskt trötthetssyndrom
krooninen väsymysoireyhtymä
lääkintäetiikka
lääketieteen etiikka
medicinsk etik
lääketieteellinen etiikka
medical ethics
medication
medicinering
lääkintä
livländare
liiviläiset
Livonians
import restrictions
tuontirajoitukset
importbegränsningar
Sulhon paluuvirsi: tervehdykset sulhaselle
StatView
noskapiini
noskapin
noscapine
bebop
surface phenomena
pintailmiöt
ytfenomen
burbot
made
lake
tokoferolit
E-vitamiini
vitamin E
E-vitamin
biscuit industry
keksiteollisuus
kexindustri
hämäläiset
tavastlänningar
inhabitants of Häme
Viisikanta-priset
Viisikanta-palkinto
asumajätteet
bostadsavfall
kommunalt avfall
municipal waste
yhdyskuntajätteet
Tarkoittaa jätettä, jonka kunnat ottavat kaatopaikoille
Danish
tanskalaiset
danskar
kallrökning
cold smoking
kylmäsavustus
vattenförsörjning
vedenhankinta
water supply
Finnish forest reindeer
metsäpeura
skogsren
rangifer tarandus fennicus
Louhi antaa Lemminkäiselle tehtäväksi ottaa kiinni Hiiden hirven
Kultalatvaisen kuusen luona Väinämöinen käskee Ilmarista kiipeämään kuuseen
science of theatre
teatteritiede
teatervetenskap
neutraliteetti
puolueettomuus
neutralitet
neutrality
elektronmikroskop
elektronimikroskoopit
electron microscopes
perheen sisäinen adoptio
adoption inom familjen
perheensisäinen adoptio
intra-family adoption
crisis services
kriisipalvelut
krisservice
karting
mikroautoilu
kart racing
Luokan yläluokka
tiedekuntakirjastot
faculty libraries
fakultetsbibliotek
livaktighet
vireys
kriittinen rationalismi
kritisk rationalism
critical rationalism
aine käytön mukaan
designfostran
muotoilukasvatus
design education
kiel. eräissä kielioppimalleissa sanan (tav. verbin) ominaisuus, joka määrää, millaisten muiden sanojen kanssa se esiintyy samassa lauseessa
valenssi
valenssi (kielelliset ilmiöt)
valency
valens (lingvistik)
kansainvälinen perheen vuosi
internationella familjeåret
International Year of the Family
1) se millä jotakin peitetään tai katetaan tai mikä peittää tai kattaa, kate, peitto, verho; 2) luonnollinen tai keinotekoinen jotakin peittävä kerros, päällyskerros
peitot
peitteet
täcken
medborgarsamhälle
kansalaisyhteiskunta
civic society
sosiaalihuoltajat
socialvårdare
social environment
sosiaalinen ympäristö
social miljö
Maailmanperintösopimus
Konventionen om skydd för världens kultur- och naturarv
Convention Concerning the Protection of The World Cultural and Natural Heritage
Yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta
UNESCO:n vuonna 1972 hyväksymä kansainvälinen yleissopimus maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta. Suomi on ratifioinut sopimuksen vuonna 1987. Sopimuksen tavoiteena on eri kansakuntien yhteisen ja ainutlaatuisen kulttuuri- ja luonnonperinnön säilyttäminen tuleville sukupolville
UNESCO:s internationella konvention från 1972 som syftar tilll att få de undertecknade länderna att säkra skyddet för sina natur- och kulturarv. Finland ratificerade konventionen 1987
Black Death
musta surma
digerdöden
Rutto, joka surmasi Euroopassa noin 25 miljoonaa ihmistä vuosina 1347-1351
sverigefinsk litteratur
ruotsinsuomalainen kirjallisuus
Sweden-Finnish literature
färg
väri
färg (egenskap)
väri (ominaisuudet)
living rooms
olohuoneet
vardagsrum
pääomatulot
income from capital
kapitalinkomster
konsumtionsvanor
kulutustottumukset
consumer habits
internal control
sisäinen valvonta
internkontroll
Organisaation omaa valvontaa, joka tapahtuu osana muuta hallintoa, esim. hyväksymis- ja varmennusmenettelyt
vaatteet käyttötarkoituksen mukaan
liikuntaharrastus
physical training as a hobby
fritidsmotion
viestintä teknisen toteutustavan mukaan
1) tehdä jotakin toiseen tai useaan kertaan, (yhä) uudelleen, uusia, kerrata; 2) esittää kuultu, luettu tai nähty samalla tavalla kuin sen on kuullut, lukenut tai nähnyt; 3) laitteista: välittää kuultavaksi tai nähtäväksi
upprepning
repetition
återgivning
toisto
viestintäsatelliitit
viestintätekokuut
tietoliikennesatelliitit
kommunikationssatelliter
communications satellites
nykyaikaistuminen
uudenaikaistuminen
modernisering
modernisation
Länsirannikon ralli
Atkinsin dieetti
atkins diet
Atkinsdieten
farmaseuttinen teknologia
farmaceutisk teknologi
farmasian teknologia
pharmaceutical technology
ryggsträngsdjur
chordates
selkäjänteiset
nykterhetsupplysning
raittiusvalistus
temperance education
nykterhetsfostran
raittiuskasvatus
särki
mört
roach
cyanobakterier
syanobakteerit
cyanobacteria
Nimitys käytössä vuodesta 2005 alkaen, aiemmat katso sinilevät
Termen har tagits i bruk 2005, tidigare användes blågrönalger
rote system
rotar
ruodut
saddles
sadlar
satulat
myrkkykasvit
poisonous plants
giftiga växter
eräs varsinaisesti renessanssin suosima koristekuviotyyli
grotesque (styles)
groteski (tyylit)
grotesk
horn
sarvet
horns
ydinreaktorit
nuclear reactors
kärnreaktorer
hyresrätt
vuokraoikeus
lease
kaviot
hovar
hoofs
jordvärme
ground heat
maalämpö
1) kreikk. kosmologiassa: maailmankaikkeuden järjestymätön alkutila; 2) paha epäjärjestys, sekasorto, sekamelska
chaos
kaaos
kaos
lämmönsiirto
lämmön siirtyminen
heat transport
värmeöverföring
Ilmarinen sanoo tulleensa kosimaan Louhin nuorempaa tytärtä
miljöbranschen
ympäristöala
environment sector
layers
kerrostumat
avlagringar
parapsykologit
parapsykologer
parapsychologists
maskinplanering
koneensuunnittelu
machine design
uusateismi
tiedustelupalvelut
intelligence services
underrättelsetjänster
haihdutus
haihdutus (toisenlaiseksi muuttaminen)
evaparation (alteration)
indunstning (förvandling)
Lemminkäinen varautuu matkaa varten nais- ja miesväestä
organizational citizenship behavior, OCB
alaistaidot
organizational citizenship behaviour skills
organisatoriskt engagemang
uusien eliöyksilöiden syntymisestä saman lajin vanhemmista yksilöistä
reproduktion -- biologi
fortplantning
lisääntyminen
reproduktion (biologi)
förökning
lisääntyminen (biologiset ilmiöt)
reproduction, biology
patristiikka
patristics
patristik
klorhexidin
klooriheksidiini
sitoutuminen (kooste)
hormoner
hormonit
hormones
Namnen på hormoner kan användas som indextermer.
owls
äkta ugglor
pöllöt
avtalsenlighet
sopimuksellisuus
contractualisation
andar
spirits (supernatural beings)
henget (yliluonnolliset oliot)
andar (övernaturliga väsen)
päivämäärät
datum
dates
naturmaterial
luonnonmateriaalit
natural materials
konditionscyklar
kuntopyörät
exercise cycles
motionscyklar
official calendars
statskalendrar
valtiokalenterit
delaktig forskning
participatory research
osallistava tutkimus
deltagarorienterad forskning
segmentation
segmentointi
segmentering
German identity
saksalaisuus
tyskhet
lauttaliikenne
färjtrafik
båttrafik
fartygstrafik
ship traffic
laivaliikenne
slädhundar
sledge dogs
rekikoirat
Microsoft Office
kaupunginjohtajat
stadsdirektörer
town managers
meluisat alueet
bullerområden
melualueet
noise areas
bullermattor
uudelleenkäyttö
reuse
återanvändning
Kierrätys palauttamalla tähde uudelleen käyttöön joko sellaisenaan, korjaamalla se tai muuttamalla käyttötarkoitusta
Återanvändningen kan ske så att produkten rengörs eller repareras och tas i bruk på nytt eller tas i bruk för ett helt annat ändamål.
utfärder
retket
demonstraatiot
demonstrations
demonstrationer
jainalaisuus
jainism
integrationsutbildning
kotoutumiskoulutus
integration training for immigrants
krigsskolor
sotakoulut
military schools
militära undervisningsinrättningar
sotilasopetuslaitokset
suuntataju
lokalsinne
suuntavaisto
sense of direction
apteekit
apotek
pharmacies
curry (kooste)
VESLA
futurologi
futurologia
tulevaisuudentutkimus
framtidsforskning
futurology
teknisk slöjd
tekniskt arbete
tekninen työ
technical work
kirjoittaminen välineen mukaan
oikeusapulaki
Legal Aid Act
lagen om rättshjälp
eläinten lääkkeet
eläinlääkkeet
djurläkemedel
veterinary medicinal products
pistols
pistoolit
pistoler
vieheet
trolling lures
uistimet
drag (fiskeredskap)
småbåtshamnar
boat harbours
venesatamat
kokeellinen tutkimus
empirical research
empirisk forskning
empiirinen tutkimus
Vietnamin sota
Vietnamkriget
Vietnam War
Ukko uunilta valittaa meteliä ja sanoo, että soitin on parasta hävittää tai palauttaa tekijälleen
etymologia
etymologi
etymology
limakalvot
slemhinnor
mucous membranes
sosiaalivirastot
socialverk
social welfare offices
Väinämöinen tappaa miekallaan Pohjolan miehiä
näkökulma (kooste)
geokronologia
geokronologia (kooste)
levytyömestarit
plåtarbetsmästare
lamaism
lamalaisuus
stamps, devices
leimasimet
stämplar (verktyg)
hammare
vasarat
konsulentit
product demonstrators
konsulenter
national debt
statsskuld
valtionvelka
poronliha
reindeer meat
renkött
tulotaso
niittaus
nitning
riveting
alaryhmä t. -muoto, jollaisiin jonkin käsitteen ala jakautuu, luokka, kategoria
lajit (luokitukset)
arter (klassificeringar)
vierastyövoima
foreign labour
utländsk arbetskraft
ulkomainen työvoima
Kalevala nationalpark
Kalevalan kansallispuisto
Kalevala National Park
Nationalpark i Karelska republiken i Ryssland
sydänhieronta
sydämenhieronta
hjärtmassage
cardiac massage
space weather
rymdväder (kort period)
avaruussää
Tarkoittaa maapallon lähiavaruuden vaihtelevia sähkömagneettisia ja hiukkasolosuhteita, jotka voivat vaikuttaa avaruudessa ja maan pinnalla oleviin teknisiin laitteisiin ja olla haitallisia ihmisen terveydelle. Avarussäälle alttiita ovat mm. satelliitit, tietoliikennejärjestelmät, sähköverkot sekä öljy- ja kaasuputket. Avaruussää voi myös vaikuttaa ilmakehään ja siten tavalliseen säähän
voimakkuus
intensity
adverbit
adverb
adverbs
lämmönjohtavuus
värmekonduktivitet
värmeledning -- fysik
lämmön johtuminen
värmeledning (fysik)
heat conduction
drug policy
narkotikapolitik
huumepolitiikka
kotimaanmatkailu
domestic travel
inrikesturism
laki eräiden suojauksen purkujärjestelmien kieltämisestä
lag om förbud mot vissa avkodningssystem
auringon purkaukset
solar flares
solutbrott
auringonpurkaukset
tasangot
plains
slätter
massa (fysiska egenskaper)
mass (physical properties)
massa (fyysiset ominaisuudet)
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, miksi tämä on allapäin Pohjolasta tultuaan: eikö hänelle tarjottu tarpeeksi olutta
1) toiveikas ajatus, toivomus, haave; 2) tav. mon. mahdollisuuksista
förhoppningar
haaveet
wishes
önskningar
toiveet
Standard Generalized Markup Language
SGML
SGML on dokumenttien kuvailustandardi elektronisten tietovarantojen tallennus,- julkaisu- ja tiedonsiirtoprosesseihin
formar
formar (matlagningskärl)
vuoat
ledare -- tidningar
editorials
pääkirjoitukset
ledare (tidningar)
metsäkoneenkuljettajat
skogsmaskinsförare
forest machine operator
Saaren neidot sanovat, että saarella on tilaa laulaa
tullpolitik
customs policy
tullipolitiikka
jälkikolonialismi
postcolonialism
postkolonialismi
postkolonialism
tekstitys
tekstitys (kooste)
elitidrottare
huippu-urheilijat
havsnymfer
vedenneidot
mermaids
merenneidot
sjöjungfrur
kontaktlinser
contact lenses
piilolasit
osuuskunnat
osuuskunnat (kooste)
moderering
moderointi
moderation
fil. näkemys, jonka mukaan kaikki todellisuutta koskevat päätelmät on pohjattava fysiikan keinoin havaittaviin tosiasioihin
physicalism
fysikalismi
fysikalism
eräs Keniassa ja Tansaniassa elävä paimentolaisheimo
masait
massait
maasai
Maasai people
maasait
massajer
Kirjoitusmuoto tarkistettu Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitokselta (Harri Halen). Kielitoimisto ei osannut sanoa, mikä on oikea kirjoitusmuoto
Bantu peoples
bantufolk
bantut
maantieteelliset nimet
geografiska namn
ortnamn
paikannimet
place names
Namn härledda ur ortbeteckningar kan användas som ämnesord t.ex. österbottningar, helsingforsare
Paikannimistä johdettuja ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina,esim. kainuulaiset, helsinkiläiset. Myös kansallista tai alueellista identiteettiä ilmaisevia sanoja voi käyttää asiasanoina, esim. eurooppalaisuus, venäläisyys, helsinkiläisyys
precaution
varautuminen
föregripande
Haapasuon-Syysniemensuon luonnonsuojelualue
Leivonmäki National Park
Leivonmäki naturskyddsområde
Leivonmäen luonnonsuojelualue
hembygdsturism
kotiseutumatkailu
home area travel
elintarvikkeet jalostusasteen mukaan
yhteisen tai yhteisten laskujokien kautta mereen purkautuvien sisävesien muodostama kokonaisuus; Nimitystä vesistö käytetään suomen kielessä myös silloin, kun puhutaan tietyn vesistön osasta (ruotsi: stråt), esimerkiksi Ounasjoen vesistöstä, tai maan pinnalla tai pinnan alla olevista vesialueista tai yksittäisestä vesialueesta (englanti: water body).
vesistöt
vattendrag
watercourses
kouluneuvokset
skolråd
In singular, 'kouluneuvos', in plural 'kouluneuvokset'.
polyper
polyps
polyypit
osavaltiot
states of a federation
delstater
alkiolaisuus
alkioism
vedenlämpö
veden lämpö
water -- temperature
vattentemperatur
vesi -- lämpötila
talkkuna (kooste)
Vävyntulovirsi: piikaa käsketään juottamaan ja syöttämään vävyn hevonen
kylpyhuoneet
badrum
bathrooms
snöskoteråkning
snowmobile driving
moottorikelkkailu
Oluen virsi: Kalevatar miettii, mitä Osmotar voisi tehdä palkoheinällä
meddelarskydd
lähdesuoja
källskydd
source protection
intelligenta agenter
älykkäät agentit
intelligent agents
polewig
hietatokko
sandstubb
sand goby
apinapinseri
affenpinscher
affenpinseri
Affenpinscher
psyk. ryhmäterapiassa käytettävä psykodraama
sociodrama
sosiodraama
warning devices
varningsanordningar
varoituslaitteet
kuvaelmat
tablåer
tableaux
raamatunkertomukset
bible tales
bibliska berättelser
Tarkoittaa kertomuksia, jotka on muokattu Raamatusta tai joissa on aiheena jokin raamatunkertomus
sokeriruoko
sugarcane
sockerrör
ionosphere
jonosfären
ionosfääri
ideas
idéer
ideat
laaksot
dalar
valleys
air pressure
lufttryck
ilmanpaine
Piltti-piika kysyy Marjatalta, mistä hän voi synnytyspaikka tiedustella
lääkkeiden tehoa selvittävissä tutkimuksissa vertailuaineena käytettävä valmiste, joka ei sisällä farmakologisesti vaikuttavia aineita
lume
plasebo
placebo
laatutyö
quality work
kvalitetsarbete
stadsplanerare
kaupunkisuunnittelijat
avaruusoikeus
space law
rymdrätt
luistelu
skridskoåkning
skating
Fibre Distributed Data Interface
FDDI
itsenäinen: oman päänsä mukaan toimiva, esikuvista, vaikutteista tms. riippumaton, omintakeinen
självständighet (mental egenskap)
itsenäisyys (vaikutteista)
armering
iron mounting
raudoitus
armering (verksamhet)
fordon
ajoneuvot
vehicles
Tarkoittaa pyörillä, telaketjuilla tai jalaksilla varustettua laitetta, joka ei liiku kiskoilla
förmyndarskapsrätt
holhousoikeus
guardianship law
kaukosiirtäminen
teleportering
teleportaatio
Tarkoittaa siirtämistä teleportin eli kaukosiirtimen avulla materiaa paikasta toiseen pitkiäkin matkoja, hajottamalla aine lähtöpaikassa osiinsa ja kokoamalla se päätepisteessä takaisin entiseen muotoonsa. Teleportti esiintyy fiktiivisenä etenkin tieteiskirjallisuudessa, mutta sitä kehitetään myös todellisuudessa
metsästysseurat
hunting clubs
jaktföreningar
myötätuntouupuminen
myötätuntouupumus
compassion fatigue
Annikki ei usko Väinämöistä vaan vaatii totuutta
maktbefogenheter
befogenhet
valtaoikeudet
scope of authority
maktbefogenhet
toimivalta
kotiteollisuus
domestic industry
hemslöjd
sedimentointi (kooste)
miljökrav
ympäristövaatimukset
environmental requirements
sähköteknikot
sähköteknikot (oppiarvot)
eltekniker
electrical engineers (degrees)
rain forests
sademetsät
regnskogar
mustavaris
råka
rook
systemintelligens
systems intelligent
systeemiäly
utländska examina
ulkomaiset tutkinnot
foreign degrees
RAFAELA-järjestelmä
RAFAELA-systemet
taloudelliset rikokset
ekonomiska brott
economic crimes
ekonomisk brottslighet
talousrikokset
metsästysmatkailu
hunting tourism
jaktturism
night orienteering
yösuunnistus
nattorientering
urindustri
watch and clock industry
kelloteollisuus
snöskulpturer
lumiveistokset
snow sculptures
talousjournalismi
economic journalism
ekonomisk journalistik
kotorna
nikamat
vertebrae
polttohaudat
brandgravar
cremation burials
släktnamn
sukunimet
family names
omsättning på arbetskraft
turnover of the labour force
työvoiman vaihtuvuus
mörkerdepression
talvimasennus
vinterdepression
kaamosmasennus
winter depression
vastuuttomuus
irresponsibility
ansvarslöshet
maistraatit
city administrative courts
magistrater
makakit
makaker
makakis
viestintä sisällön muodon mukaan
gold ores
kultamalmit
guldmalmer
runot
runot (kooste)
ulkomaalaiset
utlänningar
foreigners
tuutorit
tutors
tutorit
tutorer
biotiitti
biotite
biotit
valfinansiering
vaalirahoitus
training places
harjoittelupaikat
praktikantplatser
statstjänstemän
valtion virkamiehet
government officials
virkamiehet
tjänstemän (offentligt anställda)
Tarkoittaa valtion virkasuhteista henkilöstöä
virtsaelinkirurgia
virtsaelintautioppi
urology
urologia
urologi
företagande + företagsverksamhet = yritystoiminta
företagsverksamhet
yritykset (toiminta)
lintualueet
bird areas
fågelområden
kunnioittaminen
hedrande
arvonanto
kunnioitus
respect
respekt
narut
snören
strings
nutrient uptake
näringsupptag
ravinnonotto
militära observatörer
military observers
sotilastarkkailijat
cri du chat -oireyhtymä
kissanhuuto-oireyhtymä
cri du chat syndrome
cri du chat-syndrom
tekstiilikeramiikka
textilkeramik
textile ceramics
syysviljat
winter grains
höstsäd
Lemminkäisen äiti estelee poikaansa lähtemästä Pohjolaan sotaan
Russians
venäläiset
ryssar
polisbilar
poliisiautot
poliisiajoneuvot
police vehicles
polisfordon
storage space
förvaringsutrymmen
säilytystilat
sisäsiitos
inbreeding
sukusiitos
inavel
utryckningsfordon
emergency vehicles
hälytysajoneuvot
språkfrågan
language issue
kielikysymys
fyrtaktsmotorer
nelitahtimoottorit
inventering
inventointi
stocktaking
ympäristövarmentaminen
ympäristötodentaminen
environmental certification
ympäristösertifiointi
miljöcertifiering
kulttuurien lähentymisen teemavuosi
internationella året för samverkan mellan kulturer
kansainvälinen kulttuurien lähentymisen teemavuosi
metamorfiset kivet
metamorfiska stenar
metamorphic rocks
urheiluvälineet
idrottsutrustning
physical training equipment
liikuntavälineet
idrottsredskap
I registret finns namn på några idrottsredskap men alla andra kan också användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin liikuntavälineiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
integrated day, teaching
kokonaisopetus
samordnad undervisning
hankintalaki
lag om offentlig upphandling
Act on Public Contracts
laki julkisista hankinnoista
privatisering (företag)
yksityistäminen
privatisation of publlic enterprises
jätteiden hyötykäyttö
jätteet -- hyötykäyttö
avfall -- nyttoanvändning
waste utilisation
webbärenden
sähköasiointi
verkkoasiointi
elektronisk ärendehantering
electronic transactions
sähköinen asiointi
lag om ordningsvakter
laki järjestyksenvalvojista
Security Stewards Act
Huntingtonin tauti
Huntingtons sjukdom
Huntington's disease
vuxenutbildning
adult training
aikuiskoulutus
Arts & Letters
kemiallinen analyysi
kemiallinen analyysi (kooste)
juvenile chronic arthritis
lastenreuma
juvenile rheumatoid arthritis
juvenil artrit
Emacs
AIV-foder
AIV-rehu
säilörehu
silage
ensilage
työväenteatterit
arbetarteatrar
workers' theatres
bullying (general)
mobbning
kiusaaminen
Väinämöinen kysyy ylimmästä talosta auttajaa
lukukinkerit
parish catechetical meetings
läsförhör
kinkerit
tillage of soil
maanmuokkaus
jordbearbetning
Koveron kruununmetsätorppa
Kovero kronoskogstorp
Kungsleden
sparvuggla
varpuspöllö
pekarit
navelsvin
peccaries
förvittring
rapautuminen
fur products
pälsprodukter
turkistuotteet
puls
syke
pulsation
ekosystemtjänster
ekosysteemipalvelut
ecosystem services
Väinämöinen kehottaa purtta lähtemään vesille
stamtänkande
heimoaate
työmaat
working sites
byggarbetsplatser
staffordshire bullterrier
staffordshirenbullterrieri
Staffordshire Bull Terrier
Kertojan loppusanat: kertoja lopettaa runonsa ja panee sanat säilöön
akuuttihoito
akutvård
acute treatment
warming
lämpeneminen
temperaturstigning
könsbestämning
sukupuolen määräytyminen
sex determination
mikrobiekologia
mikrobekologi
microbiological ecology
titration
titraus
titrering
extranet
ekstranet
extranät
Avser datanät mellan organisationer och intressegrupper, som skyddas av lösenord och har begränsade användarrättigheter och som vid förverkligande kan dra nytta av Internet.
Tarkoittaa organisaation ja sidosryhmien välistä, salasanalla suojattua ja käyttöoikeuksiltaan rajoitettua tietoverkkoa, jonka toteutuksessa voidaan hyödyntää Internetiä
Kajava-hieronta
Kajava-massage
Lähde: Puolustushallinnon sanasto; määritelmä julkaisusta Johtamissodankäynti (2000)
informaatiosota
tietosodankäynti
verkkosodankäynti
information warfare
informaatiosodankäynti
informationskrigföring
Tarkoittaa salaista tai avointa, rauhan, kriisin ja sodan aikaista vaikuttamista informaation manipuloinnin, muokkaamisen ja tuhoamisen avulla sosiaalisiin, poliittisiin, taloudellisiin, teollisiin tai sotilaallisiin sähköisiin tietojärjestelmiin
pipeline network
vattenledningsnät
vesijohtoverkot
fusioner
mergers
fuusiot (yhteiskunnalliset tapahtumat)
fusioner (sammanslagningar)
austro-asian languages
austroasiatiska språk
austroaasialaiset kielet
palauttamiskielto
non-refoulement-principen
palautuskielto
vihervuosi 2000
Gröna Året 2000
Green Year 2000
postiautonkuljettajat
post van drivers
postbuschaufförer
hakassin kieli
Hakassia puhuu äidinkielenään noin 60 000 ihmistä (v. 2010) , joista suurin osa asuu Hakassiassa, jonka toinen virallinen kieli hakassi myös on. Lisäksi hakassin kielen puhujia asuu jonkin verran ympäröivillä alueilla, kuten Tuvassa, Kemerovon alueella ja Evenkiassa
Louhi asettaa Ilmariselle tehtävän: kyisen pellon kyntäminen
emblemarter
emblem species
nimikkolajit
sukupuolielämä
sexualliv
sex life
käytöshäiriöt
asocialt beteende
beteendestörningar
käyttäytymishäiriöt
behaviour disorders
flerspråkighet
monikielisyys
multilingualism
asiasanoitus
indexing
indexering
indeksointi
Mannerheim-ristin ritarit
Knights of the Mannerheim Cross
Riddare av Mannerheimkorset
monitors
monitorit
monitorer
pinta-ala
pinta-ala (kooste)
ratsuhevoset
riding horses
ridhästar
kurkkutaudit
halssjukdomar
diseases of the throat
kyllästysaineet
impregneringsmedel
kyllästeet
impregnants
inomhusutrymmen
sisätilat
indoor spaces
närtrafik
lähiliikenne
lokaltrafik
paikallisliikenne
local traffic
Lemminkäisen äiti löytää poikansa paidan, sukat ja hatun
kolmoset
trillingar
triplets
vesi peseytymisestä, ruoanlaitosta, astianpesusta ja pyykinpesusta
harmaa vesi
gråvatten
harmaavesi
grey water
Avloppsvatten från bad, dusch och tvätt.
rättspsykiatri
oikeuspsykiatria
forensic psychiatry
maito
maito (kooste)
Volga Finnic peoples
volgafinska folk
volgansuomalaiset kansat
Volga-Finnic peoples
uskollisuudenvala
trohetsed
oath of allegiance
taudit aiheuttajan mukaan
sjukdomar enligt orsak
tillkännagivande
tiedoksianto
communiquã©
delgivande
Tarkoittaa viranomaisen päätöksen, ilmoituksen tms. saattamista jonkun tietoon
Mehiläinen kysyy, miten pääsee Jumalan luo
horkka
vilutauti
malaria
graviditet
raskaus
pregnancy
Alusta, johon sijoitetaan tutkittavaksi ja tunnistettavaksi jopa kymmeniä tuhansia erilaisia DNA-paloja (geenejä).
DNA-lastut
dna microarrays
DNA-chips
DNA-sirut
axelmakterna
akselivallat
konkretism -- konst
konkretism (konst)
konkretismi -- kuvataide
konkretism -- bildkonst
konkret konst
konkreettinen taide
concrete art
fotografering
filming
framställning
kuvaaminen
skildring
kuvaus (luonti)
skildring (verksamhet)
photography
Lemminkäinen valittelee hävitettyä kotiaan
sankarivainajat
stupade hjältar
herrfriseringar
kampaamot
unisex hairdressers
parturi-kampaamot
frisersalonger
kemian perusteollisuus
kemisk basindustri
basic chemical industry
courtyard construction
gårdsbygge
piharakentaminen
hampaiden narskuttelu
bruxism
bruksismi
lantbrukstidningar
maatalouslehdet
Lemminkäinen syyttää Kyllikkiä kylänkävijäksi
Itketysvirsi: varoitukset naimisiinmenosta
juridisk prövning
harkinta -- oikeustiede
oikeusharkinta
rättsprövning
laillisuusharkinta
consideration involving matters of law
laglighetsprövning
korall
coral
koralli
grebes
uikut
doppingar
heatstroke
heat apoplexy
lämpöhalvaus
thermoplegia
värmeslag
hybris
hubris
(lääk.) toiminnan vajavuus, insuffisienssi
vajaatoiminta
insufficiency
insufficiens
gymnasiums
voimistelusalit
gymnastiksalar
treatment equipment
vårdapparatur
hoitolaitteet
Namn på vårdappartur kan användas som ämnesord.
Hoitolaitteiden nimiä voi käyttää asiasanoina
Raudan synty: Ilmarinen miettii, miten rauta sopisi tuleen
legohjon
palkolliset
hirelings
military coups
militärkupper
sotilasvallankaappaukset
staining
petsaus
betsning
alvar
alvarit
alvars
Landskapstyp som är karakteristiskt utbildad bara i Sverige och Estland. Jordmånen är alltid rik på kalk (jfr alvarjordar), och ofta ligger jorden direkt på kalksten.
insurance contracts
försäkringsavtal
vakuutussopimukset
Mehiläisen sanat: mehiläistä pyydetään noutamaan mettä Jumalalta
kolloider
colloids
kolloidit
life drawing
elävän mallin piirustus (toiminta)
modellteckning (verksamhet)
mjölksyratröskel
anaerobinen kynnys
sowing
sådd
kylvö
fictive actor
fiktiivinen toimija
naturligt urval
luonnonvalinta
natural selection
raittiusseurat
nykterhetsföreningar
temperance societies
Art & Language
näringsidkare
elinkeinonharjoittajat
self-employed people
tuotantohyödykkeet
tuotantohyödykkeet (kooste)
republikanismi
tasavaltalaisuus
republikanism
republicanism
sidoentreprenader
subsidiary contracting
sivu-urakointi
1) opiskella tai suuntautua jollekin erikoisalalle, spesiaalistua; 2) kehittyä johonkin erikoistarkoituksen tai -tehtävään, differentioitua
spesialisoituminen
erikoistuminen
specialisering
specialization
vampyrer
vampires
vampyyrit
kirjaus
kirjaaminen
registering
diarieföring
vauvauinti
baby swim
babysim
kääpiösnautseri
dvärgschnauzer
Miniature Schnauzer
kirjaimistot
character sets
Kirjaimistojen nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på alfabet kan användas som ämnesord.
spänning -- fysik
voltage (derived quantities)
spänning (fysik)
jännite (johdannaissuureet)
offentliga personer
public figures
julkisuuden henkilöt
alphabetisation
alfabetisering
aakkostus
Internet Explorer
anabaptister
believer's baptism
psychosocial rehabilitation
psykososiaalinen kuntoutus
psykosocial rehabilitering
biotekninen teollisuus
bioteknisk industri
biotechnology industry
bioindustry
bioteollisuus
bioindustri
Tarkoittaa teollisuudenalaa, joka tuottaa biotekniikan sovelluksia
LOG
socknar
pitäjät
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen kommuner eller landskommuner
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä kunnat tai maalaiskunnat
concept formation
begreppsbildning
käsitteenmuodostus
kommunistiset maat
kommunistiska länder
folkdemokratier
kansandemokratiat
socialistiska länder
socialist countries
sosialistiset maat
constructed environment
byggd miljö
rakennettu ympäristö
(geol.) maankuoren liike, jossa kivi- t. maalajimassat siirtyvät halkeamaa myöten toistensa suhteen; näin syntynyt maanpinnan muodostuma
förkastningar
siirrokset
yrittäjätulot
right of redemption
lunastusoikeus
inlösningsrätt
biharin kieli
feng shui
fengshui
workers representation
styrelserepresentation
hallintoedustus
staff representation
utmärkelsetecken
ansiomerkit
medals for merit
studentuppgifter
ylioppilastehtävät
questions at the matriculation examination
conveyance of real estate
kiinteistönluovutus
fastighetsöverlåtelse
RET -- psykoterapia
rationaalis-emotiivinen terapia
rationell emotiv beteendeterapi
rational emotive therapy
Kullervoa neuvotaan tarpomaan olan takaa
koulunkäynti
skolgång
school attendance
materiaalipanos
materialinsats
material input
kasvatusoppi
pedagogiikka
pedagogik (didaktik)
pedagogy
primaarituotanto
basproduktion
perustuotanto
socialmedicin
social medicine
sosiaalilääketiede
tandvård (åtgärder)
tooth care
hampaidenhoito
uniapneasyndrooma
sömnapnésyndrom
sleep apnea syndrome
uniapnea-oireyhtymä
polynomit
polynom
polynomials
television systems
televisiojärjestelmät
TV-system
mosaiikit
mosaiker
mosaics
kirjaa, vihkoa tms. suojaavista päällysosista
kannet
kannet (nidokset)
covers
pärmar
pyrkiä vetäytymään sos. elämästä omiin oloihinsa
privatisoituminen
privatisation
yksityistyminen
privatisering (sociologi)
Untamo arvelee, että on aika käydä katsomassa, joko Kullervo on kuollut hirsipuuhun
romanin kieli
zigernarspråk
mustalaiskieli
romanikieli
romani
romany language
niska
nacken
neck
explorers
tutkimusmatkailijat
forskningsresande
kuvaamataiteilijat
bildkonstnärer
kuvataiteilijat
artists, visual arts
apotit
materialprovning (tester)
aineenkoetuskokeet
opiskeluun liittyvät tapahtumat
events related to studying
studierelaterade händelser
muotimaailma
modebranschen
muotiala
fashion business
ciliv law
siviilioikeus
civilrätt
ilman lämpötila
ilma -- lämpötila
lufttemperatur
air -- temperature
Morsiamen lähtövirsi: veljen ja siskon hyvästely
International Mobile Telecommunications at 2000
IMT-2000
effekt (härledda storheter)
teho (johdannaissuureet)
järjestöaktivistit
järjestöaktiivit
organisation activists
föreningsaktiva
maalajit
soils
jordarter (materia)
maalajit (aine)
selektivitet
valikoivuus
purkukiellot
rivningsförbud
demolition bans
Eri yhteisöjen yhteiseksi kieleksi esim. kaupankäynnissä, uskonnossa ja opetuksessa muodostunut kieli, kuten keskiajan latina; nykyään esim. arabia ja englanti
lingua franca (gemensamt språk)
lingua franca (yhteinen kieli)
aid policy
tukipolitiikka
stödpolitik
Europeiska gemenskapens stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare
Stadgan om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter
Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien peruskirja
plywood material
vaneripuu
fanerträ
henkilöön vaikuttaminen siten, että hän (tiedostamattaan) alkaa käyttäytyä määrätavalla t. omaksuu tietyn ajatuksen t. asenteen
suggestion
suggestio
kick sledding
potkukelkkailu
sparkåkning
radio navigation
radionavigointi
radionavigering
pulvereldning
pölypoltto
pulverised fuel firing
atomivastuu
ydinvastuu
nuclear responsibility
atomansvar
violetti
plant diseases
kasvitaudit
växtsjukdomar
Registret upptar namnen på några enstaka växtsjukdomar; även alla andra växtsjukdomar kan användas som ämnesord. Se de olika typerna av sjukdomar under termen sjukdomar
psykososiaalinen tuki
psychosocial support
psykosocialt stöd
1) tehdä uudenlaiseksi tai uuden veroiseksi; nykyaikaistaa, ajanmukaistaa; 2) saattaa uusiutumaan; 3) saattaa uudelleen voimaan, uusia
reformit
uudistus
uudistaminen
reformer
uudistukset
reforms
Lähde: Pohjola, Matti. Uusi talous - tarua vai totta (Kansantaloudellinen aikakauskirja 1/2001)
verkkotalous
digitaalitalous
new economy
uusi talous
digitalekonomi
Tarkoittaa sekä liiketoimintojen globaalistumista että tietotekniikan vallankumousta. Uusi talous voi tarkoittaa myös aineetonta taloutta
Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora
Washingtonin sopimus
CITES-sopimus
Konvention om internationell handel med hotade arter av den vilda floran och faunan
Villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus
APS II
autoimmune polyendocrine syndrome type 2
hydroviljely
hydroodling
vattenbruk
vesiviljely
akvakultur
water cultivation
ordinsamlingsarbete
sanastotyö
lexical work
Tulenpolttaman sanat: poikaa Pohjolasta pyydetään avuksi
talkki
talcum powder
talk
vallar
vallit
ramparts
penninginrättningar
monetary institutions
rahalaitokset
barnkirurgi
pediatric surgery
lastenkirurgia
Oluen virsi: Osmotar laittaa mettä olueen, joka alkaa käydä
habilitering
recovery, rehablititation
kuntoutuminen
bokproduktion
kirjatuotanto
book production
taiga
music philosophy
musiikkifilosofia
musikfilosofi
Tuonelan joki toimi väylänä kuolleitten asuinsijoille. Tuonen tyttö toimii lautturina ja auttaa Tuonelan joen ylittämisessä. Väinämöisen Tuonelan matka -runossa Väinämöinen käy pitkän dialogin Tuonen tytin kanssa ja onnistuu harhauttamaan tätä ja pääsee kuolleitten valtakuntaan (16. runo). Tuonelan joki on keskeisessä roolissa myös Lemminkäis-runostossa. Lemminkäinen saa Pohjolan emännältä ansiotyöksi Tuonelan joutsenen ampumisen ja päätyy tehtävää suorittaessaan Märkähattu Karjanpaimenen väijytyksen johdosta Tuonelan jokeen (14. runo). Lemminkäisen äiti lähtee Tuonelan joelle ja pelastaa poikansa kuolleitten valtakunnasta (15. runo).
sillfiskar (Clupeidae)
sillit (heimo)
sillartade fiskar
clupeidae
solitary work
yksintyöskentely
ensamarbete
sibyllat
oraakkelit
orakel
oracles
1) tien-, suunnannäyttäjä, opastaja; ohjaaja, neuvoja, perehdyttäjä; 2) ohje-, alkeis- tai käsikirja
handledningar
guides
oppaat
Epstein-Barr-virus
Epstein-Barrin virus
konstunderstöd
art sponsorship
taiteen tukeminen
grå litteratur
grey literature
harmaa kirjallisuus
besittning + styre = hallinta
besittning
hallinta (oikeudellinen)
Maankuulu Kyllikki saa kosijoita kaikkialta
genomsiktsbilder
kuultokuvat
diapositiv
diapositiivit
diabilder
diakuvat
slides
arbetssökning
työnhaku
search for work
eliökunta
levande organismer
entirety of living organisms
yksityisomistus
privat ägande
private ownership
Jyrock
waste wood
virkesavfall
jätepuu
färser
murekkeet
lukit
phalangids
lockespindlar
laajeta, suureta, lisääntyä, enentyä, karttua
tillväxt (samhälleliga fenomen)
kasvu (yhteiskunnalliset ilmiöt)
Väinämöinen käskee Ilmarista takomaan keihään karhuun surmaamista varten
Lemminkäisen loitsu ei tehoa käärmeeseen
uusmedia (media-ala)
nya media (mediebranschen)
kestävä maatalous
hållbart jordbruk
Northern sparrowhawk
sparvhök
varpushaukka
Eurasian sparrowhawk
Montignacin dieetti
Montignacs diet
Montignac diet
saltning (konservering)
salting
suolaus (säilöntä)
fornstäder
muinaiskaupungit
scenmusik
näyttämömusiikki
stage music
seksuaalinen väkivalta
sexuellt våld
sukupuolirikokset
siveellisyysrikokset
sedlighetsbrott
sexual crimes
sexualbrott
seksuaalirikokset
puustellit
virkatalot
boställen
residences
grytor
padat
pots
irtaimen kauppa
köp av lös egendom
sale of movable property
siivilät
silar
strainers
testament law
testamentsrätt
testamenttioikeus
traditionsforskare
perinteentutkijat
mangaani
manganese
mangan
västgötaspets
länsigöötanmaanpystykorva
Swedish Vallhund
IT-vetenskaper
computer sciences
tietojenkäsittelytieteet
ilves
lynx
lodjur
yötyö
nattarbete
night work
juvenile delinquency
nuorisorikollisuus
ungdomsbrottslighet
opintoasiaintoimistot
studentexpeditioner
opintotoimistot
italiankielinen kirjallisuus
italiensk litteratur
Italian language literature
paimentaminen
vallande
paimennus
sieppaukset
hijackings
kidnappningar
social education
sosiaalinen kasvatus
social fostran
amerikansuomi
amerikafinska
american finnish
tillverkningsindustri
tehdasteollisuus
adjustment values
säätöarvot
reglervärden
traditionsvetenskap
perinnetieteet
folklore sciences
bete -- husdjur
laiduntaminen
bete (husdjur)
grazing
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti (skidtävling)
Pohjois-Karjalan maakuntaviesti
granit
graniitti
granite
formlära -- språkvetenskap
muoto-oppi -- kielitiede
morphology -- linguistics
formlära (språkvetenskap)
myyrät
sorkar
voles
käyttäytymisanalyysi
beteendeanalys
behaviour analysis
autoilijat
bilister
motorists
Tarkoittaa yleensä autonajajaa ja myös alan yrittäjää
Innebär chaufförer i allmänhet och i yrkestrafik
monitoimikoneet
monitoimikoneet (kooste)
chemists
kemister
kemistit
comic strips
seriestrippar
strippisarjakuvat
missväxtår
nälkävuodet
hungerår
nödår
katovuodet
years of crop failure
twin towns
ystävyyskunnat
säkerhet (förvissning)
varmuus
förvissning
certainty
cans
konservburkar
tölkit
aivoturso
hippocampus
hippokampus
potilasohjeet
patient instructions
patientinstruktioner
vindikationsskydd
saantosuoja
tredjemansskydd
sivullissuoja
protection against third parties
kasvumallit
tillväxtmodeller
growth models
vuorovaikutteinen suunnittelu
interaktiv planering
samplanering
yhteissuunnittelu
joint planning
Tarkoittaa yhdyskuntasuunnittelua, johon viranomaisten lisäksi osallistuvat alueen asukkaat
Avser samhällsplanering som bedrivs gemensamt av myndigheterna och invånarna inom det berörda området
felslut
virhepäätelmät
alueellinen identiteetti
lokal identitet
regional identity
Kansallista tai alueellista identiteettiä ilmaisevia sanoja voi käyttää asiasanoina, esim. eurooppalaisuus, venäläisyys, helsinkiläisyys
Ord som uttrycker en nationell eller lokal identitet kan användas som ämnesord t.ex. europeiskhet, finlandssvenskhet och karelskhet.
amatöörit
harrastelijat
devotees
amatörer (entusiaster)
harrastajat
polcirklar
napapiirit
arctic circles
reservialiupseerit
reservunderofficerare
reserve warrant officers
bristning
murtuminen
breakage
five factor model
viiden faktorin malli
big five -malli
big five -rakenne
big five theory
big five -teoria
femfaktorteorin
konepajateollisuus
verkstadsindustri
engineering industry
rollmodeller
roolimallit
role models
seed
siemen
frö
pieni leijonakoira
pienileijonakoira
Löwchen
löwchen
veterinärtjänst
eläinlääkintähuolto
veterinary service
large-scale industry
storindustri
suurteollisuus
Musiikin aika
Time of Music
bulgariankielinen kirjallisuus
bulgarisk litteratur
Bulgarian language literature
gas stoves
gasspisar
kaasuliedet
homogeneity
homogeenisuus
homogenitet
text sequence
tekstijakso
evolutiivinen ekologia
evoluutioekologia
evolutionsekologi
evolutionary ecology
laho
röta
majorer
majors
majurit
japanilainen laulajatar ja tanssijatar, joka viihdyttää yleisöä teehuoneissa, juhlissa ym.
geišat
geishor
speciation
artbildning
lajiutuminen
hätätapaukset
nödsituationer
hätätilanteet
emergency situations
patient ombudsmen
potilasasiamiehet
patientombudsmän
Joukahainen vastaa ampuneensa ja kaataneensa Väinämöisen mereen
Lähde: Palveluliikenteen vaikutustutkimus/SALAMA-työryhmä
palveluliikenne
servicetrafik
service transport
Tarkoittaa kaikille avointa liikennettä, jossa henkilökohtaiseen palveluun ja liikuntarajoitteisten kulkumahdollisuuksiin on panostettu tavallista joukkoliikennettä enemmän. Palveluliikenne voi toimia kiinteällä reitillä ja aikataululla, tehdä näistä poikkeamia tai perustua täysin kutsuohjaukseen
COST 306: Automatic Transmission of Data Relating to Transport
COST 306 -projekti
COST 306 (projekt)
integroidut piirit
IC-piirit
IC-kretsar
integrerade kretsar
mikropiirit
mikrokretsar
microcircuits
näennäisraskaus
valeraskaus
pseudograviditet
Raskautta muistuttava olotila, elimistö reagoi kuten raskaanakin vaikka raskautta ei ole
paperitaide
papperskonst
paper art
kunnan liiketoiminta
liiketoiminta -- kunnat
affärsverksamhet (kommuner)
business -- municipalities
industrialiserade länder
teollistuneet maat
industrial countries
teollisuusmaat
industriländer
Lemminkäinen vastaa, ettei masennus johdu naisten naurusta
Väinämöinen miettii, löytyisikö Pohjolasta kanteleen soittajia
sense of touch
kosketusaisti
beröringssinnet
tactile sense
armband
bracelets
rannekorut
earth art
maataide
jordkonst
pingst
helluntai
whitsun
Norrskensvägen
Northern Lights Route
Revontultentie
fuel oil
polttoöljy
brännolja
skatteavtal
verosopimukset
tax agreements
barn
lapset (perheenjäsenet)
potträning
cleanliness education
renlighetsfostran
siisteyskasvatus
tamperelaiset
tammerforsare
citizens of Tampere
veteraaniautot
veteraani autot
vanhat autot
old cars
gamla bilar
Porvoon yhteinen julkilausuma
Borgådeklarationen
Porvoo Common Statement
Ekumeeninen asiakirja, jonka tarkoituksena on yhteistyön kehittäminen Brittein saarten anglikaanisten kirkkojen ja Skandinavian ja Baltian luterilaisten kirkkojen kesken
förberedande undervisning
preparatory instruction
valmistava opetus
lainvalmistelu
preparation of legislation
lagberedning
säädösvalmistelu
puolueen puheenjohtajat
party leaders
puoluejohtajat
partiledare
bangolf
pienoisgolf
minigolf
ratagolf
tädit
univelka
sleep deficit
sömnbrist
univaje
utbildningsbakgrund
educational background
koulutustausta
aikuisiän diabetes
typ 2-diabetes
tyypin 2 diabetes
åldersdiabetes
aikuisdiabetes
vuxendiabetes
adult type diabetes
aikuistyypin diabetes
vanginvartijat
prison guards
fångvaktare
vetenskapsförvaltning
science administration
tiedehallinto
läksyt
kotitehtävät
homework
läxor
juridiset palvelut
juridiska tjänster
oikeudelliset palvelut
legal services
conductors
kapellmästare
kapellimestarit
näköhavainnot
iakttagelser
visual perceptions
media
kreikankielinen kirjallisuus
grekisk litteratur
Greek language literature
kolofoner
kolofonit
colophons
Slutskrift med uppgift om tryckort, tryckår, boktryckare o.d. i en äldre bok, särskilt i en inkunabel.
matkaradiot
transistormottagare
portable radios
parkitseminen
garvning
tanning
parkitus
filmuttryck
elokuvailmaisu
cinematographic expression
environmental subsidy
ympäristötuki
miljöstöd
ympärivuorokautinen hoito
vuoropäivähoito
24-hour day care
vuorohoito
dygnetruntvård
water towers
vesitornit
vattentorn
osteogenesis imperfecta
koboltti
kobolt
cobalt
tunturipöllö
fjälluggla
snowy owl
privatsjukhus
yksityissairaalat
private hospitals
tulovero
income tax
inkomstskatt
peripateettinen koulukunta
Aristoteleen Ateenassa perustama filosofinen koulukunta
effektförstärkare
viritinvahvistimet
receivers
humalanvieraat (suku)
snärjor
Söderkullan kartano
Kartano Sipoossa
politiska instutioner
poliittiset instituutiot
political institutions
tuohityöt
näverarbeten
birch-bark work
löpsedlar
lööpit
analyysimenetelmät
methods of analysis
analysmetoder
Analyysimenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på olika analysmetoder kan användas som ämnesord vid indexering
ilmestykset
uppenbarelser
visions (dreamlike)
näyt
porakaivot
borrbrunnar
drilled wells
synti
synd
sin
syöpää aiheuttavat aineet
cancerframkallande ämnen
carcinogens
karcinogener
karsinogeenit
funktionaalinen lauseoppi
funktionaalinen kielioppi
sijakielioppi
funktionell grammatik
funktiokielioppi
finsk boskap
Finncattle
suomenkarja
biological control
biologinen torjunta
biologisk bekämpning
oppilas-opettajasuhde
förhållandet lärare-elev
teacher-pupil relationship
opettaja-oppilassuhde
valinnaisaineet
tillvalsämnen
optional subjects
flodområden
vesistöalueet
watersystems
antiutopiat
dystopier
dystopiat
dystopias
flygbuller
lentomelu
aircraft noise
konduktöörit
konduktörer
railway guards
Sundmanin talo
Engelin suunnittelema rakennus Helsingin Etelärannassa. Sundmanin talo on rakennettu 1800-luvun alkupuolella
jaktflygare
hävittäjälentäjät
militärflygare
sotilaslentäjät
military pilots
fettvävnader
rasvakudokset
adipose tissues
psykopati
psykopatia
psychopathy
crises
kriisit
kriser
telemarknadsföring
telemarkkinointi
puhelinmyynti
telefonförsäljning
teleselling
plantations
plantager
plantaasit
maanmittausinsinöörit
lantmäteriingenjörer
surveying engineers
ekspressiivisyys
expressivitet
expressiveness
todistustaakka
bevisbörda
burden of proof
Väinämöinen kysyy Ilmariselta, joko tämä takoi Sammon
messut -- kauppa
mässor -- handel
fairs
mässor
messut
turbo engines
turbokoneet
turbomotorer
peruaner
Peruvians
perulaiset
helsinkiläiset
helsingforsare
Helsinki citizens
studier utomlands
opiskelu ulkomailla
studying abroad
Ideapark
grundläggning -- byggnadsteknik
foundation engineering
grundläggning (byggnadsteknik)
pohjarakennus
holiness
pyhyys
helighet
skämttidningar
humorous magazines
pilalehdet
automaattinen tietojenkäsittely
automatisk databehandling
atk
computing
ADB
tysk jaktterrier
saksanmetsästysterrieri
Jagdterrier
potentiaalienergia
potentiell energi
potential energy
sudokut
numeroristikot
sifferkorsord
number puzzles
Ilmarinen ja Lemminkäinen soutavat Väinämöisen pitäessä perää
avaruusluotaimet
space probes
rymdsonder
Lemminkäinen pyytää Ukolta utuista ilmaa
Ukon neuvo: varoitus huonotapaisesta vaimosta
Lemminkäisen äiti esiintyy Lemminkäis-episodeissa lähinnä poikansa varustajana ja varoittajana. Itsenäisenä koko näyttämön hallintaansa ottavana toimijana Lemminkäisen äiti toimii varsinaisesti Lemminkäisen surma -runossa (15. runo). Tässä runossa Lemminkäisen äiti pelastaa poikansa Tuonelan joelta ja vertautuu urheudeltaan ja maagisilta taidoiltaan Kalevalan miessankareihin. Lönnrot pyrki tietoisesti kuvastamaan Lemminkäisen äidin hahmon välityksellä äidinrakkauden ideaaleja. Lönnrot yhdisti Lemminkäisen äidin Tuonelan matkaan aihelmia apokryfikirjallisuuteen pohjautuvasta kansanomaisesta messiaadista, jossa jumalanpojan äiti Neitsyt Maria etsii ainokaista poikaansa. Martti Haavion mukaan Lemminkäisen virren aihelmat, kuolema ja sankarin ylösnousemus, kytkeytyvät muinaisegyptiläiseen Osiris-myyttiin.
cortison
cortisone
kortisoni
åskådliggörande
havainnollistaminen
illustration
grönsaksrätter
kasvisruoat
vegetarian dishes
vegetariska rätter
biografiat
elämänkerrat
biografier
elämäkerrat
biographies
chemical accidents
kemikaalionnettomuudet
kemikalieolyckor
kapi
syyhytauti
syyhy
Syyhypunkin aiheuttama tarttuva ihotauti
bostadsutställningar
asuntonäyttelyt
housing exhibitions
sekundärt immunförsvar
sekundaarivaste
secondary immune response
puhelinliikenne
telefontrafik
telephone traffic
rock engineering
bergsbyggnad
kalliorakentaminen
radiologit
radiologer
radiologists
sodanjohto (kooste)
kivessyöpä
testikelcancer
testicular cancer
lastenlorut
barnramsor
lorut
ramsor
nonsense rhymes
Petäjäsaaren taistelu
1) hyödyllinen, myönteinen, hyvä ominaisuus tai seikka, valopuoli, ansio, avu; 2) virkaan asemaan tms. liittyvä oikeus saada hyväkseen jotakin, etuisuus, etuus; 3) hyöty, voitto; 4) oma paras, intressi
etuudet
förmåner
benefits
edut (etuudet)
aLeksis
Pohjolan miehet vastaavat, että aurinko ja kuu ovat Pohjolan kivimäellä ja pysyvät siellä
levnadsregler
elämänohjeet
elämäntaito
art of living
levnadskonst
sysselsättningsterapi
occupational therapy
toimintaterapia
Tarkoittaa hoitomuotoja, jotka pyrkivät esim. luovien toimintamuotojen ja arkipäiväisten askareiden opettelun avulla kehittämään potilaan toimintakykyä
rai
raï
nanomaterial
nanomaterials
nanomateriaalit
office machines
konttorikoneet
kontorsmaskiner
aviation technology
flygplansteknik
lentokonetekniikka
aircraft technology
allergists
allergologer
allergologit
allergologists
kaapelointi (tekniset järjestelmät)
kabeldragning (tekniska system)
CD-äänilevyt
cd audio discs
CD-ljudskivor
proofs of god's existence
jumalatodistukset
gudsbevis
muniminen
muninta
egg laying
värpning
Ilmarisen emäntä iloitsee karjan saapumisesta ja kysyy, mistä Kullervo on saanut torven
arbetsförmedling
employment service
työnvälitys
resursbaserad ekonomi
resurssipohjainen talous
Resurssipohjaisen talouden mukaan talouden perustana tulisi olla Maan resurssit eikä raha. Resurssipohjainen talous hyödyntää käytettävissä olevia resursseja tarjoten menetelmän, jolla luonnonvarat voidaan jakaa oikeudenmukaisimmalla, inhimillisimmällä ja tehokkaimmalla tavalla. Resurssipohjaisessa taloudessa hyödykkeet ja palvelut ovat kaikkien saatavilla ilman rahaa, luottoa, vaihtokauppaa tai muuta velan tai orjuuden muotoa
seniorlån
käänteiset asuntolainat
reverse mortgages
antosyaanit
antocyaner
anthocyanins
valtionhallinto
statsförvaltning
state administration
tanssioppilaitokset
dance schools
läroinrättningar för dans
moksja
mokšan kieli
Moksha language
potkurilentokoneet
avbytare vid ledighet
sijaisapu
substitute help
Miehet soutavat, mutta välimatka Pohjolan väkeen ei kasva
Väinämöinen lähtee etsimään kuuta ja aurinkoa kivimäestä ja löytää yhdeksän ovea
municipal officials
kunnan virkamiehet
kommunala tjänsteinnehavare
viranhaltijat
officeholders
tjänsteinnehavare
Avser kommunernas personal i tjänsteförhållande
Tarkoittaa kuntien virkasuhteista henkilöstöä
förhandsuppgifter
ennakkotiedot
advance information
emergence (parts of plants)
emergens (växter)
emergenssi (kasvinosat)
asuntohallinto
housing administration
bostadsförvaltning
asiater
Asians
aasialaiset
esikäsittely
förbehandling
preliminary treatment
tunturimittari
fjällbjörkmätare
autumnal moth
förbränning -- kemisk reaktion
förbränning (kemisk reaktion)
palaminen
combustion
nymfpapegoja
neitokakadu
cockatiel
neuropsykiatri
neuropsykiatria
Rapanui language
rapanuin kieli
rapanuy
Rapa Nui language
verksamhetsstyrning
management
toiminnanohjaus
användning för rekreationsändamål
recreational use
virkistyskäyttö
sairasautot
ambulances
ambulanssit
ambulanser
Pallas-Ounastunturi nationalpark
Pallas-Ounastunturi National Park
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto
Pallas-Ounastunturin kansallispuisto ja Ylläs-Aakenuksen suojelualue yhdistettiin vuonna 2005 Pallas-Yllästunturin kansallispuistoksi
somistajat
dekoratörer (marknadsföring)
window dressers
krav (svårighetsgrad)
vaativuus
stränghet
ekoindustriparker
ekoteollisuuspuistot
eco-industrial park
geometriset kuviot
geometriska figurer
geometric shapes
Kaleva käsitetään suomalaisten alkuisäksi: Kalevalan sankarihahmot Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen olisivat tämän Kaleva-jättiläisen perillisiä. Sekä suomen kielessä että saamessa (Galla) sana Kaleva liitetään usein tähtitaivaan ja muiden luonnonilmiöiden nimityksissä: kalevantulet (elosalamat), Kalevan miekka tai Väinämöisen viikate (Orioinin vyö), Kalevan porras (linnunradan keskus tähtitaivaalla). Kaleva-nimen alkuperäisestä merkityksestä on saanut suurinta kannatusta liettuan seppä-sanan (kálvis) yhdistäminen Kaleva-käsityksiin. Muinaisbalttilaisessa ja kantasuomalaisessa ympäristössä raudanvalmistus oli keskeistä kulttuurista pääomaa ja muodostui näin ollen myös keskeiseksi mytologiassa. Kaleva-hahmon alkuperä palautuu todennäköisesti balttilaista-suomalaisella alueella esiintyneen jumalseppään (Kalevias) kytkeytyviin motiiveihin ja merkitysrakenteisiin. Käsitteet kuten Kalevan kansa, Kalevan heimo, Kalevan miehet ja naiset ovat Lönnrotin sepitteitä.
vocational magazines
facktidskrifter
ammattilehdet
free legal aid
maksuton oikeudenkäynti
fri rättegång
katokset
skyddstak
canopies
genomfartstrafik
transitoliikenne
läpikulkuliikenne
transitotrafik
kauttakulkuliikenne
transit traffic
klavesinistit
cembalistit
1) määrittää synty- tai esiintymisaika; 2) suunnitella tai valita ajankohta tai kestoaika
timing
ajoitus
åldersbestämning
ammatissa toimimaton väestö
icke-yrkesverksam befolkning
dependent population
Premiere
producentansvar
producer liability
tuottajavastuu
Tarkoittaa tuottajan velvollisuutta huolehtia markkinoille luovuttamiensa tuotteiden ja niistä syntyvän jätteen uudelleenkäytön, hyödyntämisen ja muun jätehuollon järjestämisestä sekä tästä aiheutuvista kustannuksista
överhettning
ylikuumeneminen
overheating
Aurinkoa kiertävä taivaankappale, joka hallitsee omaa kiertorataansa ja jonka massa on rittävän suuri, että sen oma painovoima riittää muokkaamaan kappaleen suunnilleen pallonmuotoiseksi. Kansainvälinen tähtitieteellinen unioni IAU pääsi yhteisymmärrykseen tästä planeetta-käsitteen uudesta määritelmästä elokuussa 2006 ja kehitti samalla uuden käsitteen kääpiöplaneetta.
kiertotähdet
planets
planeter
planeetat
Planeettojen nimiä voi käyttää asiasanoina
editointi
editering
editing
smältning (process)
melting
sulaminen
tekstaus
lettering
textning (handskriven)
tekstaus + tekstitys= textning
kulttuuritarjonta
cultural supply
kulturutbud
jämförelsegrader
komparaatio
degrees of comparison
komparation
vertailuasteet
kärnvapenfria zoner
nuclear-free zones
ydinaseettomat vyöhykkeet
HutCubix
pelikasinot
kasinon
casinos
kasinot
sekularisaatio
secularisation
maallistuminen
sekularisering
inhalaatio
inhalation
insolvency
insolvens
maksukyvyttömyys
svart terrier
mustaterrieri
black Russian terrier
Äiti estelee Joukahaista ampumasta Väinämöistä
rahapolitiikka
penningpolitik
monetary policy
bomb throwers
kranaatinheittimet
granatkastare
mortars (shooting weapons)
yksityisarkistot
private archives
privatarkiv
gneiss
gneissi
gnejs
lantbrukssektorn
maatalousala
agricultural sector
Avser branschen
revisionsutskott
tarkastusvaliokunnat
Aamulla neiti kysyy Kullervolta, mitä sukua tämä on
Maa (planeetta)
Maa
globe
jorden
maapallo
sjukdom
sjukdom (tillstånd)
sickness
sairaus
Clostridium difficile
alkukieli
kantakieli
urspråk
parent language
marginaalivero
marginal tax
marginalskatt
renin
reniini
inkomster
income
tulot
säätykierto
ståndscirkulation
stencileringsapparater
monistuskoneet
copying machines
kopiokoneet
kopieringsmaskiner
Arvopaperi, joka oikeuttaa sen haltijan ostamaan tai myymään warrantin ehtojen mukaan määräytyvän kohde-etuuden esim. tietyn määrän tiettyjä osakkeita
warrantit
warrants
warrantit (arvopaperit)
warranter (värdepapper)
Sanalla on monia merkityksiä. 1) Yleisen talletusmakasiinin antama talletustodistukseen liittyvä asiakirja, joka antaa haltijalleen panttioikeuden talletettuun tavaraan. 2) Optiotodistus, merkintäoptio. 3) Arvopaperi, joka oikeuttaa sen haltijan ostamaan tai myymään warrantin ehtojen mukaan määräytyvän kohde-etuuden esim. tietyn määrän tiettyjä osakkeita
kriisivalmius
krisberedskap
crisis preparedness
polkupyörämerkit
cykelmärken
pyörämerkit
itäsiperianlaika
östsibirisk lajka
East Siberian Laika
educated classes
sivistyneistö
bildade klassen
fosforiitti
fosforit
phosphorite
PHOTO
Kolin kansallispuisto
Koli nationalpark
Koli National Park
poster art
julistetaide
affischkonst
sense of hearing
hörseln
kuulo
instruktörsutbildning
kouluttajakoulutus
trainer education
Mehiläisen sanat: mehiläistä pyydetään noutamaan mettä Tapiolasta
Kyminlinna
Holy Ghost
Heliga Ande
Holy Spirit
Pyhä Henki
Kalanpyytäjän sanat: Ahdolta pyydetään apua kalastuksessa
ekosfär
ekosfääri
biosfär
biosphere
biosfääri
Glims Farmstead Museum
Glims
Glims gårdsmuseum
vaikutukset ilmenemistavan mukaan
maastoliikunta
outdoor exercise
luontoliikunta
friluftsmotion
kesäaika
sommartid
summer time
hiragana
henkilökunta
anställda
staff
henkilöstö
personal
korppikotkat
vultures
gamar
illalliset
suppers
supéer
tragediat
tragediat (kooste)
husbehov
kotitarve
domestic needs
kopiering -- fotografering
proofing
vedostus
kopiering (fotografering)
immigrant policy
siirtolaispolitiikka
migrationspolitik
tax planning
skatteplanering
verosuunnittelu
monasteries
luostarit
kloster
farmare
farmarihousut
farkut
jeans
väestövastuu
befolkningsansvar
population responsibility
differentiering (samhälle)
diverging
särutveckling
eriytyminen
Bökars
Bökars manor
akrylmålning
akryylimaalaus
acrylic painting
peace movements
fredsrörelser
rauhanliikkeet
Sarvijoen kartano
Sarvijoki gård
Sarvijoki manor
parson russell terrier
parsonrussellinterrieri
Parson Russell Terrier
lauseet
satser
Väinämöinen vähättelee Joukahaisen tietoja ja käskee tämän sanoa syntyjä
museum service
museiväsen
museotoimi
Louhi kuuntelee itkua ja havaitsee sen vanhan miehen itkuksi
piirtäjät
piirtäjät (kooste)
manure pits
lantalat
gödselstäder
xenophobia
främlingshat
muukalaisviha
Putkisto-menetelmä
Method Putkisto
dokumenttielokuvat
dokumentärfilmer
documentary films
yhdistelmävoimalat
yhdistelmävoimalaitokset
kombivoimalaitokset
kombikraftverk
kombivoimalat
Mikael Agricola Church
Agricolakyrkan
infiltration
infiltration (biology)
infiltraatio (leviäminen)
nudism
nudismi
Lemminkäinen loitsuaa jäisen sillan lumisen rotkon yli
andning (djur)
hengitys (eläinten)
muscles
lihakset
muskler
boakäärmeet
boaormar
Boidae
investeringschefer
investment directors
investointijohtajat
Pohjolaan ajelehtii ison tammen lastuja, jotka Pohjan piika kokoaa konttiinsa
lom
storlom
black-throated loon
kuikka (laji)
organellit
organeller
soluelimet
fiskbestånd (arter)
kalasto
fiskfauna
ichtyofauna
Lemminkäisen äiti pyytää Ilmarista takomaan haravan
Lieksan vaskiviikko
Lieksa Brass Week
bilskatt
motor tax
autovero
Tarkoittaa auton hankintavaiheeseen liittyvää kulutusveroa
matemaattinen ajattelu
matematiskt tänkande
mathematical thinking
CQL
Meressä uiva Väinämöinen valittelee kohtaloaan
fairy-tale novels
sagoromaner
saturomaanit
Bacillus thuringiensis
röstrubbningar
äänihäiriöt
voice disorders
Pohjolaan päästyään Lemminkäinen kuulee kovan metelin
talidomidi
talidomid
thalidomide
explosion accidents
explosionsolyckor
räjähdysonnettomuudet
vatten- och miljödistrikt
vesi- ja ympäristöpiirit
water and environment districts (administrative districts)
vesi- ja ympäristöpiirit (hallintoalueet)
vatten- och miljödistrikt (förvaltningsområden)
Från och med 1.9.1986 används termen vatten- och miljödistrikt. Tidigare användes termen vattendistrikt.
Vuosina 1986-1995 vesi- ja ympäristöhallinnon alueyksiköiden nimitys. Laki ympäristöhallinnosta tuli voimaan 1.3.1995, jolloin vesi- ja ympäristöpiireistä tuli alueellisia ympäristökeskuksia
appendicit
umpilisäketulehdus
appendicitis
mirages
hägringar
kangastukset
elektroniikka-ala
electronics branch
elektronikbranschen
sydäninfarkti
hjärtinfarkt
myocardial infarction
ehkäisyneuvonta
guidance on contraception
preventivrådgivning
Puotinkylän kartano
Puotilan kartano
hönshus
kanalat
henhouses
fetter
fetter (organiska föreningar)
fats
rasvat (orgaaniset yhdisteet)
latin american popular music
latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki
latinamerikansk populärmusik
piratism
piracy, intellectual
piratismi
organiska ämnen
orgaaniset aineet
organic substances
lökväxter
sipulikasvit
bulbous plants
urexplosionen
origin of universe
universums uppkomst
maailmankaikkeuden synty
byfånar
kylähullut
village idiots
baletter
baletter (verk)
ballets
baletit (teokset)
Weckmanska huset
Weckmanin talo
flodvågor (naturkatastrofer)
hyökyaallot (luonnononnettomuudet)
flergångsblöjor
cloth diapers
kestovaipat
budolajit
budo sports
budogrenar
Louhi kertoo käskeneensä Lemminkäistä ampumaan joutsenen
gökar
gökar (familj)
käet (suku)
cuckoos
nukutus- ja puudutusoppi
anestesiologia
anestesiologi
anesthesiology
batiikki
batik
batikki (taidetekstiilit)
batik (konsttextilier)
HOT-terapia
HOT
hyväksymis- ja sitoutumisterapia
ACT-terapia
hyväksymis- ja omistautumisterapia
acceptance and commitment therapy
depressio
depression
masennus
transplantaatit
siirteet
transplants
transplantat
siirrännäiset
risotot
risotto
risottos
historiska kartor
historical maps
historialliset kartat
sour milk products
hapanmaitovalmisteet
surmjölksprodukter
stenskulptur
kivenveisto
Lapsensaajaisen sanat: Ukolta pyydetään apua synnytykseen (pahojen synty)
construction areas
områden för byggande
rakennusalueet
objectivity
objektivitet
objektiivisuus
streetdance
katutanssi
street dance
takaisinostot
repurchases
återköp
värme-, vatten- och sanitetsbranschen
lämpö-, vesi- ja ilmastointiala
hvac and plumbing industry
VVS-branschen
LVI-ala
bestämmelser
stipulations
määräykset
thanatologi
thanatologia
tanatologi
thanatology
cockroaches
torakat
kackerlackor
antikapitalism
antikapitalismi
anti-capitalism
one-parent families
ensamförsörjarfamiljer
yksinhuoltajaperheet
pyrkimykset
målsättningar
tavoitteet
objectives
fällning (verksamhet)
saostus (toiminta)
verkkokirjastot
digitaaliset kirjastot
digitala bibliotek
digital library
Benämningen tas i bruk från och med 2008, tidigare se elektroniska bibliotek.
electrical consultancy
sähkösuunnittelu
elplanering
Lemminkäinen ei tohdi käydä käärmeen kimppuun
kaupunkiarkeologia
stadsarkeologi
town archaeology
fagottists
fagotistit
fagottister
bassoonists
Villa Anneberg
Annala
lämplighet
suitability
soveltuvuus
förkortningar
abbreviations
lyhenteet
förkortningar (språkliga fenomen)
chromium
krom
kromi
payroll administration
löneadministration
palkkahallinto
handgjorda produkter
käsintehdyt tuotteet
handmade products
fys., kem. saman alkuaineen lajeista, joiden atomiytimissä on yhtä monta protonia mutta eri määrä neutroneja
isotoopit
isotopes
isotoper
pappor
fäder
fathers
isät
natural regeneration
luontainen uudistaminen
naturenlig förnyelse
laitesukeltaminen
apparatdykning
laitesukellus
weapons restrictions
vapenbegränsningar
aserajoitukset
leirit
läger
camps
study motivation
opiskelumotivaatio
studiemotivation
sadanta
total rainfall
regnmängd
rehabiliteringstjänster
rehabilitation services
kuntoutuspalvelut
byggnadsbestånd
building population
rakennuskanta
rikkiheksafluoridi
svavelhexafluorid
sulfur hexafluoride
esiliitteet
etuliitteet
prefiksit
prefixes
prefix
flekainid
flecainide
flekainidi
valtiopäivät (kooste)
glykemiakuorma
glykemia-annos
glycemic load
glykeeminen kuorma
glykemisk belastning
Glykemisk belastning är ett sätt att korrigera det faktum att olika livsmedel ger olika mängd kolhydrat per normal portion. Med denna metod kan den faktiska blodsockerbelastningen vid normal konsumtion av den aktuella produkten uppskattas.
halt -- innehåll
halt (innehåll)
content
pitoisuus
jalkojenhoitajat
chiropodists
pedikyrister
inspelning
äänitys
sound recording
äänentallennus
ljudinspelning
ratsastajat
ryttare
riders
koitus
yhdyntä
sukupuoliyhdyntä
sexual intercourse
samlag
monotypia (kooste)
ruuhet
ekor
punts
Ilmarinen ryöstää tyttären rekeensä ja lähtee matkaan
humor
huumori
humour
Pohjan neito kysyy, miksi Väinämöinen haluaa hänet rekeensä
rauhanneuvottelut
fredsförhandlingar
peace negotiations
QBasic
asparagus
parsa
sparris
klädedräkter
puvut
vaatetus
beklädnad
vaatteet
kläder
clothes
Vaatteiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kimonot
Namn på klädesplagg kan användas som ämnesord t.ex. kimonor
spektroliitti
spectrolith
spektrolit
vammaisten henkilöiden huoltosuhteeseen perustuvaa työtä normaaleilla työpaikoilla
öppet arbete (handikappade)
avotyö (vammaisten)
medborgerliga rättigheter
kansalaisoikeudet
ensimmäisen sukupolven oikeudet
grundrättigheter
basic rights
perusoikeudet
korttelipoliisi
aluepoliisi
områdespolis
kvarterspolis
neighbourhood police
lähipoliisi
työtapaturmavakuutus (kooste)
horseradish
piparjuuri
pepparrot
paino -- fysiikka
tyngd -- fysik
tyngd
weight
paino
Halleyn pyrstötähti
Halleyn komeetta
Halleys komet
Halley's Comet
shrews
päästäiset
näbbmöss
Kertojan loppusanat: kertojan taitojen arvosteleminen
Ryhmä 4
tjeckisk litteratur
tšekinkielinen kirjallisuus
agitatorer
agitaattorit
agitators
luomutuotanto
luonnonmukainen tuotanto
naturenlig produktion
organic production
xenon
ksenon
livslängd
elinikä
amatörradio
radioamatööritoiminta
radio amateur activity
radioamatörverksamhet
garden business
puutarha-ala
trädgårdsbranschen
Itketysvirsi: morsian ei ole välittänyt varoituksista
Väinämöinen tarjoaa kultia ja hopeita palkkioksi kotiin viemisestä
litterära genrer
tekstilajit
text types
Lähde: Rastas, T. & Einola-Pekkinen, V. Arvoa aineettomasta pääomasta
aineeton varallisuus
aineeton pääoma
immaterial capital
immateriellt kapital
Tarkoittaa organisaation henkilöstön osaamista, organisatorista tietoa ja aineetonta varallisuutta sekä organisaation vuorovaikutussuhteita
arvokeskustelu
värdediskussion
kaniwa
AKU
deskriptiivinen geometria
descriptive geometry
deskriptiv geometri
skientometria
scientometri
scientometrics
skientometriikka
rikkaat
rika
rich people
namnskyltar
nimikilvet
nameplates
administration of agriculture and forestry
maa- ja metsätaloushallinto
jord- och skogsbruksförvaltning
solglasögon
sunglasses
aurinkolasit
Lähde: Lääketieteen termit; Karvonen, Pertti. Ministeriön asetus ja opioidiriippuvaisten korvaushoito (Yhteiskuntapolitiikka 65 (2000):5)
korvaushoito
substitutionsterapi
substitution therapy
1) Tarkoittaa vajaatoimintaa korvaavaa hoitoa. 2) Tarkoittaa erilaisten riippuvuuksien vieroitus-, korvaus- ja ylläpitohoitoa eräillä lääkkeillä
northern rockjasmine
ketonukki
grusviva
northern androsace
holiday villages
stugbyar
lomakylät
Lemminkäisen äiti käskee poikansa nousemaan maasta
muoviteollisuus
plastics industry
plastindustri
perämiehet
styrmän
deck officers
mentalvårdslag
Mental Health Act
mielenterveyslaki
Aino astuu aittaan ja pukeutuu kauniisti
ohjelmatuotanto
programproduktion
programme production
kierrätystuotteet
uusiotuotteet
återvinningsprodukter
recycled products
Avser produkter av återvunnet material.
karhukaiset
trögkrypare
tardigrades
tupasvilla
tuvull
eriophorum vaginatum
Karhunpeijaisruno: Jumalan kiittäminen ja anteliaisuuden toivominen vastaisuudessa *
1) laajentaa jokin havainto, päätelmä tms. koskemaan muita tai kaikkia samanlaisia tapauksia; tehdä yksittäistapausten perusteella yleisiä päätelmiä; antaa jollekin yleinen pätevyys; 2) tehdä yleise(mmä)ksi
yleistäminen
generalisering
generalisation
ilmastonsuojelu
klimatskydd
climate protection
Klimatskydd innebär att vi måste använda våra energikällor så effektivt som möjligt.
soijakastike
sojasås
soy sauce
mushrooms
svampar
sienet
Sienilajien nimiä (myös tieteellisiä) voi käyttää asiasanoina, esim. herkkutatti
Namnen på olika svamparter kan användas som ämnesord, t.ex. karljohanssvamp. Se även svampförteckningen i slutet av registret
ores
malmer
malmit
sexual reproduction
suvullinen lisääntyminen
könlig fortplantning
lainausjärjestelmät
lending systems
lånesystem
apuhoitajat
hjälpskötare
assistant nurses
Perushoitajista aikaisemmin käytetty nimitys
Termen användes tidigare för primärskötare
swimming baths
simhallar
uimahallit
burjaatin kieli
relating YSO-concept
läheinen YSO-käsite
Märkähattu karjanpaimen suuttuu ja menee Tuonelaan odottamaan Lemminkäistä
adessiivi
adessive
kalvar
calves
vasikat
publikationshandledningar
publication guides
julkaisun laadinnan oppaat
skrivhandböcker
samisk kultur
saamelaiskulttuuri
Väinämöinen tunkee rautaisen korennon Antero Vipusen suuhun
military attachã©s
sotilasasiamiehet
militärattacheer
sotakirjallisuus
sotakirjallisuus (kooste)
yhtenäistäminen
harmonisering
harmonisointi
harmonization
yhdenmukaistaminen
förenhetligande
elolliseen olioon liittyvät ominaisuudet
biological qualities
biologiska egenskaper
biologiset ominaisuudet
otherness
toiseus
främmandeskap
samhällspedagoger
yhteisöpedagogit
community educators
residential buildings
bostadshus
asuinrakennukset
bolognese
Bolognese
kvalifikaatiot
kvalifikationer
shokki
sokki
chock
shock
IRISvision
language samples
kielennäytteet
språkprov (exempel)
extrakt
uutteet
extracts
Villa Enckell
advertising pictures
reklambilder
mainoskuvat
advertising photographs
fostran i skola
koulukasvatus
lossit
ferryboats
färjor
Stonehenge
1) suhtautua johonkin torjuvasti tai kielteisesti, olla jotakin tai jotakuta vastaan, vastahankaan, asettua poikkieteloin; väittää vastaan, opponoida; 2) tehdä vastarintaa, (koettaa) torjua, ehkäistä jotakin; 3) olla jonkin toiminnan, vaikutuksen tms. esteenä; haitata, vaikuttaa jotakin; pitää vastaan; olla vahva kestämään jonkin vaikutusta
protestointi
protesterande
motstånd
resistance
vastustus
kehittämisohjelmat
development programmes
utvecklingsprogram
kehitysohjelmat
Windows Phone
capability of cooperation
samarbetsförmåga
yhteistyökyky
dokumentförvaltning
document administration
asiakirjahallinto
radikalismi
radikalism
radicalism
spädnajas
hentonäkinruoho
land agents
kiinteistönvälittäjät
fastighetsförmedlare
real estate agents
Karjan lukuja: metsän ja karhun lepyttely (Otsonvaroitussanat)
psykogerontologia
psykogerontologi
psychogerontology
puhaltimet -- ilmastointi
fans
puhaltimet
fläktar (blästrar)
nivch
nivhin kieli
protestantismi
protestantism
modern greek
nykykreikan kieli
nygrekiska
hormonspiraler
hormonikierukat
intrauterine system
Pohjan neidon tarina Väinämöiselle: Pohjan neito tapaa linnun lehdossa
church music
kirkkomusiikki
kyrkomusik
marmeladit
marmalades
marmelad
nuorisokirjailijat
nuortenkirjailijat
ungdomsförfattare
youth authors
neuroimmunologi
neuroimmunology
neuroimmunologia
tax complaints
skattebesvär
verovalitukset
underlåtenhetsbrott
laiminlyöntirikokset
offences of omission
samba
sambat
sambat (latinalaisamerikkalainen populaarimusiikki)
sambas
samba (latinamerikansk populärmusik)
tikankonttikasvit
guckuskor (släkte)
cypripediaceae
ylimääräiset kertausharjoitukset
YH (extraordinära repetitionsövningar)
Talvisodan edellä syksyllä 1939 järjestetyt reservin ylimääräiset kertausharjoitukset
Tangomarkkinat
Seinäjoen tangomarkkinat
Seinäjoki Tango Festival
Tangofestivalen i Seinäjoki
kadottaa, hukata jotakin, joutua luopumaan jostakin, lakata omistamasta, pitämästä hallussaan jotakin, jäädä ilman jotakin, kärsiä jonkin menetys
förlust
loss
menetys
förlurande
tongue
kieli -- ruumiinosat
tungan
kiinteistötaloustiede
fastighetsekonomi
real estate economics
kosmetologit
cosmetologists
kosmetologer
anarchism
anarkismi
anarkism
uusklassinen taloustiede
tavarankuljetus
befraktning
rahtaus
tavarakuljetus
transport
kuljetus
sails
segel
purjeet
morfiini
morfin
morphine
islamkammo
islamophobia
islamofobi
islamofobia
reptiler
matelijat
kräldjur
reptiles
Sanasto sisältää yleisimpien matelijoiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste kräldjuren; även alla andra kräldjur kan användas som ämnesord. Se även djursystematiken i slutet av registret
Väinämöinen ehdottaa laivan rakentamista Sammon ryöstöä varten
puolustuslaitoksessa sotilaana palveleva henkilö; vars. kantahenkilökuntaan kuuluvista
military person
militärperson
sotilashenkilö
precisionsorientering
trail orienteering
tarkkuussuunnistus
rakkaus
kärlek
love
internationella ekonomiska organisationer
kansainväliset talousjärjestöt
international economic organisations
hörselintryck
auditory perceptions
kuulohavainnot
invånaraktivitet
asukastoiminta
resident activity
pihlaja
rowan
rönn
freestylebandspelare
korvalappustereot
cassette recorders with headphones
maskininlärning
machine learning
koneoppiminen
business histories
företagshistoriker
yrityshistoriikit
finnish language
finska
suomen kieli
minnesalbum
commemorative books
muistokirjat
Lemminkäinen vastaa, että laita suojaa venettä paremmin tuulessa
Tjusterbyn kartano
mm. Edmund Husserlin ja Jürgen Habermasin käyttämä filos. nimitys arkielämälle, joko puhtaan teoreettisen ajattelun tai tarkoin ohjelmoidun hallinnollisen systemin vastakohtana
Lebenswelt
levnadsvärld
elämismaailma
lifeworld
sampi
European sea sturgeon
kaksivuotiset kasvit
bienner
biennials
Väinämöinen saa kuulla Ainon hukkumisesta ja itkee
tuholaiset
tuhohyönteiset
skadeinsekter
noxious insects
music taste
musiksmak
musiikkimaku
ogonit
ogoni
Ogoni people
vapakalastus
spöfiske
rod fishing
gudsuppfattningar
jumalakäsitykset
conceptions of god
laki televisio- ja radiotoiminnasta
credits
luotot
krediter
skeppare-undermaskinmästare
skipper-engineer officers
laivuri-alikonemestarit
beläggning (arbetet)
beläggning -- arbetet
beläggning (arbete)
päällystys
Marjatan äiti ihmettelee, miksi Marjatta käy saunassa salaa
kiinankaali
kinakål
chinese cabbage
sileäkarvainen kettuterrieri
släthårig foxterrier
Smooth Fox Terrier
Mosaic
galtar
karjut
boars
lapsen kehitys
lasten kehitys
barnets utveckling
children's development
lyxvaror
ylellisyystavarat
luxury goods
puupiikkisiat
trädpiggsvin
New World porcupines
fanatismi
fanaticism
fanaattisuus
fanatism
Lemminkäinen kysyy, onko saarella tilaa hänen laulaakseen
Internationell barnteaterfestival (Kuusankoski)
Kansainvälinen lasten teatteritapahtuma
International Children's Theatre Festival
ärt
herne (laji)
pea
ärt (art)
pumpstationer
pumppulaitokset
pump houses
pumpverk
pumppaamot
sähköteknikot (kooste)
kuolemanpelko
fear of death
dödsfruktan
international movements
internationella rörelser
kansainväliset liikkeet
teletekniikka
teleteknik
tietoliikennetekniikka
communications technology
telekommunikationsteknik
harmaalokki
gråtrut
herring gull
koiranheinät
palvelukoirat
working dogs
palveluskoirat
brukshundar
presentationsteknik
esitystekniikka
peruna
potatis
potato
lehmuskasvit
lindväxter
tiliaceae
sonaatti: mus. yhdelle t. kahdelle soittimelle sävelletty määrärakenteinen 3?4-osainen teos
sonatform
sonata form
sonaattimuoto
hyperoartia
nahkiaiskalat
nejonögon (Petromyzontiformes)
kansanparannustaito
etnomedisiina
etnomedicin
kansanparannus
folklig läkekonst
folk medicine
folkmedicin
kansanlääkintä
yrityssaneeraus
företagssanering
reorganisation
alcohol fuels
alkoholipolttoaineet
alkoholbränslen
rekombinantproteiner
rekombinanttiproteiinit
recombinant proteins
fördelar + förmåner = edut
fördelar
edut (hyödyt)
camp
polttopuu
brännved
oljeproduktion
öljyntuotanto
oil production
missiologi
lähetystiede
missionsvetenskap
missiology
missiologia
statiinit
statiner
statins
onkologit
onkologer
chefer + ledare = johtajat
ledare
johtajat
småbarnsböcker
ensikirjat
pekböcker
katselukirjat
board books
evangelisk-lutherska folkmissionen
evankelis-luterilainen kansanlähetys
femte väckelsen
viides herätysliike
new pietism
nypietism
uuspietismi
rauhankumppanuus
partnerskap för fred
Partnership for Peace
lämmön talteenotto
heat recovery
värmeåtervinning
lämpö -- talteenotto
västar
liivit
sotilasalueet
military command areas
militärområden
barnboksförfattare
lastenkirjailijat
children's authors
sotavammaiset
krigsinvalider
sotainvalidit
disabled soldiers
marknader (evenemang)
markkinat -- tapahtumat
market -- events
1) tehdä jokin pinta tai reuna profiililtaan tasaiseksi; 2) saattaa pinnan kohoumat tm. epätasaisuudet samaan tasoon ympäristönsä kanssa, silottaa; 3) poistaa erot, epätasaisuudet eri esineiden, kohtien tms. väliltä, yhtenäistää, samankaltaistaa, homogeenistaa; saattaa tasaisesti jakautuvaksi; 4) vakaannuttaa, tyynnyttää, hillitä, rauhoittaa 5) jakaa, panna tasan
equalisation
utjämning
tasaus
C++
svart skiffer
mustaliuske
svartskiffer
black shale
vävnadsbanker
kudospankit
biopankit
biobanks
biobanker
Samling av biologiskt material som förvaras kortare eller längre tid och som är avsedd för forskning, medicinsk diagnostik och behandling samt fortplantning.
Biopankki on kudosnäytekokoelma, joka sisältää kaiken ihmisperäisen materiaalin ja siihen liittyvät tiedot
Bodom gård
Bodom manor
Bodomin kartano
Herrgård i Bodom
saltsjöar
suolajärvet
salt lake
LAN Manager
general government
julkisyhteisöt
offentligrättsliga samfund
ylituotanto
överproduktion
overproduction
exercise games
liikuntaleikit
motionslekar
henkilökohtaiset avustajat
personal assistants
individuella assistenter
Ilmarinen tarjoaa kultaista neitoa Väinämöiselle
pseudodementia
pseudodemens
hemvårdsstöd
home care allowances
kotihoidontuki
moar
boreal forest lands
kangasmaat
mineral springs
mineralkällor
mineraalilähteet
theft
varkaus
stöld
äänitaide
ljudkonst
sound art
ajankohta, jonka aikana lääkäri ottaa vastaan potilaita
reception
reseptio
vastaanotto (ajanjakso)
läkarmottagning
kuva-arkistot
picture libraries
bildarkiv
huutokauppa
auktion
auction
elektrolys
elektrolyysi
electrolysis
valkokulta
white gold
vitt guld
geler
gels
geelit
kriminalitet
brottslighet
crime
rikollisuus
3D-bilder
havainnekuvat
conceptual pictures
Kolmiulotteinen kuva, jota käytetään esim. kaavoituksen ja arkkitehtuurin havainnollistamiseen
3D (förkortning för "tre dimensioner", det vill säga höjd, bredd och djup) är en beteckning som används för visualiseringssystem (som bilder eller filmer) som försöker ge betraktaren ett intryck av djup i en egentligen tvådimensionell bild.
viestintä tarkoituksen mukaan
multimodalitet
multimodaalisuus
tavanomaiset aseet
konventionella vapen
conventional weapons
mångkulturellt äktenskap
monikulttuurinen avioliitto
multicultural marriages
Outlook
kekri
All Saints' Day
samhällelig tidsperiod
yhteiskunnallinen ajanjakso
societal period of time
sångspel
singspiels
laulunäytelmät
stadsdelar
kaupunginosat
quarters of a town
rakentein rajattu tila jossa on varusteet ulostamista ja virtsaamista varten Käymälä on itsenäinen kokonaisuus, esim. huone tai rakennus; jonkin huoneen, esim. kylpyhuoneen, osana olevasta tilasta, jossa on viemäriverkkoon liitetyt varusteet ulostamista ja virtsaamista varten, käytetään nimitystä WC-tila.
toiletit
vessat
toaletit
saniteettitilat
sanitetsutrymmen
käymälät
toaletter
lavatories
seuranäytelmät
amatörpjäser
amateur plays
30-åriga kriget
30-vuotinen sota
kolmikymmenvuotinen sota
trettioåriga kriget
thirty years' war
deterioration
pilaantuminen
förskämning
vaults
holvit
valv
bikarbonater
bicarbonates
bikarbonaatit
drogpreparat
naturmedel
rohdosvalmisteet
pharmaceutical products
kvasimarknaden
näennäismarkkinat
quasi-markets
internal accounting
sisäinen laskentatoimi
intern redovisning
Sisäisen laskentatoimen tehtävä on sisäisen pääomakierron rekisteröinti ja yrityksen johdon avustaminen toiminnan suunnittelussa, analysoinnissa ja valvonnassa
European bird cherry
tuomi
hägg
dynasties
dynastier
dynastiat
Namn på dynastier kan användas som ämnesord t.ex. Tang-dynastin.
hätäilmoitukset
emergency messages
larmmeddelande
piilotalous
grey economy
grå ekonomi
harmaa talous
sakraalirakennukset
religiösa byggnader
uskonnolliset rakennukset
kvantitatiivinen analyysi
quantitative analysis
kvantitativ analys
anstaltsfostran
laitoskasvatus
institutional education
AA-rörelsen
AA-liike
underhyresgäster
alivuokralaiset
tenants
hyresgäster
vuokralaiset
pälsdjursfarmer
fur farms
turkistarhat
långtidsvård
pitkäaikaishoito
livsmedelsförsörjning
elintarvikehuolto
food supply
hornwork
hornarbete
sarvityöt
ametisti
headteachers
skolföreståndare
principals
koulunjohtajat
mössor
myssyt
caps
teaching technology
opetusteknologia
undervisningsteknologi
lag om skatteredovisning
verotililaki
Tax Account Act
sosialismi
socialism
sosialismi (talousjärjestelmät)
socialism (ekonomiska system)
simpfiskar
simppukalat
sambat (latinalaistanssit)
samba (latinamerikanska danser)
kivet rakenteen mukaan
stenar enligt struktur
kivet syntytavan mukaan
stenar enligt uppkomstsätt
kivi syntytavan mukaan
sten enligt uppkomstsätt
Väinämöinen kysyy alimmasta talosta auttajaa
rakennuspiirustus (toiminta)
byggnadsritning (verksamhet)
rakenteinen data
rakenteinen teksti
rakenteiset aineistot
structured document
rakenteiset dokumentit
strukturerade dokument
molekylelektronik
molecular electronics
molekyylielektroniikka
BONes
kotiseututietous
hembygdskunskap
local knowledge
kotiseututuntemus
Suviranta
Suviranta (konstnärshem)
Taidemaalari Eero Järnefeltin taiteilijakoti Järvenpäässä
rekat
rekka-autot
trailer lorries
långtradare
Lähde: Sosiaalisen markkinoinnin ABC
yhteiskunnallinen markkinointi
sosiaalinen markkinointi
social marknadsföring
Lähestymistapa, johon pohjaavilla toimenpiteillä pyritään muuttamaan tai ylläpitämään ihmisten käyttäytymistä siten, että se hyödyttää sekä yksilöitä että yhteiskuntaa yleisesti
planning areas
kaavoitusalueet
planläggningsområden
Innebär planläggning av ett område
leimautuminen -- biologia
genomic imprinting
prägling (biologi)
räfsor
krattor
haravat
Hämeen härkätie
Ox Road of Häme
Tavastländska Oxvägen
fiskgjusar
fiskgjusen
sääkset
ospreys
fiskgjusar (familj)
Lähde: Tepa-termipankki; Tietotekniikan termitalkoot -suositus
information networks
datanät
tietoverkot
Tietokoneiden ja niiden välisten tiedonsiirtoyhteyksien sekä näiden molempien avulla tarjottavien palvelujen yhdistelmä. Osan tietoverkon tarvitsemasta tiedonsiirtoyhteydestä voi muodostaa tietoliikenneverkko
Tjänster som tillhandahålls med hjälp av datorer och anslutningar för dataöverföring mellan dem
lettiska frihetskriget
Latvian vapaussota
Latvian War of Liberation
diplomi-insinöörit
diplomingenjörer
Master of Science (Technology)
kaasumaiset polttoaineet
gasformiga bränslen
bränngaser
polttokaasut
fuel gases
kopplingsanordningar
switching devices
kytkinlaitteet
eideettiset ilmiöt
eidetiska fenomen
eidetic phenomena
end user searching
itsenäiskäyttö
självständig användning
ratamokasvit
grobladsväxter
plantaginaceae
bergteknik
vuoritekniikka
övertro
superstition
vidskepelse
taikausko
Uustomismi on nykyisen katolisen kirkon virallinen filosofia, joka syntyi jatkona klassiselle tomismille modernismiliikkeen yleistymisen myötä.
neo-thomism
uustomismi
nythomism
optiset laitteet
optiska instrument
optical equipment
lightning protection
åskskydd
ukkossuojaus
cello
sello
violoncell
cattlemen
cattlewomen
boskapsskötare
cattle tenders
karjanhoitajat
kartsamlingar
karttakokoelmat
historian aikakaudet
historiska tidsåldrar
ages
tidsperioder
aikakaudet
sågvaror
sahatavara
sawn timber
henkilö, joka tunkeutuu luvatta tietoverkkoon tai tietojärjestelmään tai käyttää luvatta tietoa, ohjelmaa tai palvelua Hakkeri saattaa esimerkiksi tuhota tietojärjestelmästä tietoja tai käyttää järjestelmää omiin tarkoituksiinsa. (Hakkeri-sanalla voidaan viitata myös innokkaaseen tietokoneharrastajaan.)
hackers
hakkerit
hackare
kasvipeitteen osa, jossa lajikoostumus ja lajien runsaussuhteet ovat jokseenkin yhtenäiset
growth (animate physical whole)
kasvusto
växtbestånd
compositors
sättare (boktryckande)
typesetters
latojat
REALbasic
ruminants
märehtijät
idisslare
supervision of work
työnjohto (organisaatiot)
arbetsledning (organisationer)
termosfären
thermosphere
termosfääri
osseetin kieli
Lähde: Jalopuumetsät; Tarkistettu P.M.A. Tigerstedtiltä
jalot lehtipuut
ädla lövträd
hardwood trees
jalopuut
ädla träd
kem. alkuaineen atomin kyky sitoutua toisten atomien kanssa yhdisteiksi; sitä kuvaava luku
valens (kemi)
valenssi (kemialliset ominaisuudet)
tanssitapahtumat
dance events
dansevenemang
tekopohjavesi
artificiellt grundvatten
artificial groundwater
Pieni karhunkierros
Lilla Björnrundan
Valtatie 13
Riksväg 13
Highway 13
kesannointi
fallowing
träda
sotilasfarssit (elokuvat)
militärfarser (filmer)
svekomani
ruotsinmielisyys
svecophily
Domanin menetelmä
Domanmetoden
Doman method
economic phenomena
ekonomiska fenomen
taloudelliset ilmiöt
monitoimikoneet (metsäkoneet)
harvesterit
harvesters
skördare
luutapallo
curling
kasvitieteilijät
botanister
botanists
sosiaaliset verkostot
sociala nätverk
social networks
joga
yoga
jooga
Christmas star
julstjärna
joulutähti
poinsettia
varieties
lajikkeet
sorter
loppkräftor
hankajalkaiset
copepods
technical observation
tekninen tarkkailu
teknisk granskning
Tarkoittaa 1) sellaisen keskustelun tai suullisen viestin kuuntelua tai tallentamista salaa teknisellä laitteella, joka ei ole ulkopuolisten tietoon tarkoitettu ja johon kuuntelija ei osallistu (tekninen kuuntelu) 2) tietyn henkilön tai paikan, jossa epäillyn voidaan olettaa oleskelevan, jatkuvaa tai toistuvaa kuvaamista tai tarkkailua salaa kiikarilla, kameralla, videokameralla tai muulla sellaisella laitteella tai menetelmällä (tekninen katselu) 3) kulkuneuvon tai tavaran seurantaa siihen kiinnitetyllä radiolähettimellä tai muulla sellaisella laitteella tai menetelmällä (tekninen seuranta)
siperianlehtikuusi
sibiriskt lärkträd
Siberian Larch
kliininen fysiologia
klinisk fysiologi
clinical physiology
biseksuaalisuus
bisexualitet
bisexuality
venerologia
sukupuolitautioppi
venereologi
venerology
internalism
internalismi
nenetsin kieli
nentsiska
Nenets language
saamenkieliset
samiskspråkiga
Sami speakers
exceptional permits
undantagslov
poikkeusluvat
meteoriitit
meteorites
meteoriter
kolorismi
Tarkoittaa maalaustaiteessa värin käyttöä hallitsevana ilmaisukeinona
upotuskasteen yhteydessä käytettävä vesiallas
dopfuntar
baptismal fonts
kastealtaat
radon
Väinämöinen laulaa purren täyteen nuorukaisia, neitoja ja vanhaa väkeä
Väinämöinen päättää laulaa yksin, kun laulukumppania ei löydy
bantningsmediciner
laihdutuslääkkeet
diet drugs
Lemminkäisen äiti neuvoo poikaansa piiloutumaan yhdeksän meren takana olevalle saarelle
musiikkileikit
musiklekar
music games
närmat
local food
lähiruoka
(vars. ruoka)talouden kannalta itsenäinen kokonaisuus (esim. perhe t. yksin asuva ihminen), ruokakunta, -talous; koti
ekonomi (organisationer)
talous (organisaatiot)
economy
uthållighetsgrenar
kestävyyslajit
beta radiation
beetasäteily
betastrålning
termites
termiitit
termiter
Lebellin talo
Lebellin kauppiaantalo
Lebellska köpmansgården
Lebell Merchant's house
avledningar
derived words
johdokset
lavoarer
pesualtaat
tvättställ
washbasins
lehtikuusi
larch
lärk
verkkomainonta
web advertising
nätreklam
rättskällor
sources of law
oikeuslähteet
protister
protists
alkueliöt
siamin kieli
thain kieli
thai language
thaiska
rymdforskning
space research
avaruustutkimus
laukkaneilikka
backtrift
armeria maritima
Nimitys esiintyy etenkin loitsuissa ja sillä viitataan pohjoisessa asuviin yliluonnollisiin olentoihin, joilla oli usein myös tuonpuoleiseen liittyviä ominaispiirteitä.
Väinämöinen väittää menevänsä hanhia pyytämään
vakuudet
securities
garantier
Gasamtkunstwerk
kokonaistaideteokset
allkonstverk
total works of art
uppvärmningsanordningar
lämmittimet
värmare
värmeanordningar
lämmityslaitteet
heating appliances
turkmeenin kieli
suullinen perinne
muntlig tradition
knowledge acquired by memorizing
erfarenhetsberättelse
muistitieto
graduate schools
forskarskolor
tutkijakoulut
perilliset
heirs
arvingar
corps of signals
viestijoukot
signaltrupper
root treatment
juurihoito
rotbehandling
root canal therapy
ställning på arbetsmarknaden
labour status
työmarkkina-asema
kuunpimennykset (kooste)
lottas (members of lotta svärd organisation)
lotat
lottor
bentoniitti
bentonit
bentonite
cigars
sikarit
cigarrer
mjölkproteinpulver
milk protein powder
maitoproteiinijauhe
standardisointi
standardisering
standardisation
standardointi
rotaryorganisationer
rotary organisations
rotaryjärjestöt
strandlinje
shoreline
rantaviiva
fransk bulldogg
ranskanbulldoggi
French Bulldog
högskoleförvaltning
korkeakouluhallinto
administration of higher education
lönefordran
palkkasaatavat
palkkaturva
lönegaranti
wage security
käräjäoikeuden puheenjohtaja (ja hallinnollinen päällikkö)
laamannit (ammatit)
Chief Judge of the District Court (occupations)
lagmän (ämbete)
SOAR
Bacillus mojavensis
service structure
servicestruktur
palvelurakenne
International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems
ICD-luokitus
ICD-tautiluokitus
ICD
Itäisen Suomenlahden kansallispuisto
Östra Finska vikens nationalpark
Eastern Gulf of Finland National Park
medborgerligt förtroende
civic rights
kansalaisluottamus
omenasammalet
äppelmossor
bartramiaceae
stabiliseringsmekanismer
vakausmekanismit
case studies
case-tutkimus
case study
fallstudie
tapaustutkimus
elektroniset laitteet
elektronikanläggningar
electronics equipment
elektroniikkalaitteet
viirupöllö
slaguggla
Ural owl
metalloproteinaser
metalloproteinaasit
metalloproteinases
huoneilma
inomhusluft
inneluft
sisäilma
indoor air
sekvensanalys
sequence analysis
sekvenssianalyysi
exercise of power
vallankäyttö
maktutövning
Suezin kanava
Suezkanalen
Suez Canal
1) oppi (luonnon) raaka-aineiden jalostuskeinoista; 2) harv. tekniikan teoreettinen puoli, tekniset tieteet
technology
teknologia
teknologi
lapsiporno
barnporr
barnpornografi
child pornography
lapsipornografia
VOC-föreningar
VOC-yhdisteet
flyktiga organiska föreningar
volatile organic compounds
haihtuvat orgaaniset yhdisteet
nyrenässans
uusrenessanssi
neo-renaissance
prostaglandiinit
prostaglandiner
Kivalteri Aschanin talo
Lääninkivalteri Aschanin talo
Aschanska huset (Heinola)
Aschanin talo
1700-luvun virkatalo (residenssi) Heinolassa, kunnostettu museoksi 1980-luvulla
käyttöohjeet
bruksanvisningar
instructions for use
klientsystem
klienttijärjestelmä
Tarkoittaa patronus-klientti-suhteiden avulla muodostettuja suhdeverkostoja
Päijänne-tunneli
Päijännetunneli
Päijännetunneln
Päijänne water tunnel
Raakavesitunneli Päijänteen Asikkalanselältä Silvolan teko- järveen Vantaalle
konstliv
taide-elämä
arts life
kirjallisuusviitteet
liiteraturhänvisningar
referenser
viitteet
references
natural scientists
naturvetenskapsmän
luonnontieteilijät
Herrens välsignelse
aronitiska välsignelsen
Herran siunaus
Priestly Blessing
Väinämöinen kysyy, mihin tuli on lähtenyt Tuurin tuvasta
metsälautakunnat
forest boards
skogsnämnder
Benämningen skogsnämnder i kraft till år 1994
Metsäkeskuksista vuoteen 1994 käytetty nimitys
haavoittuvuus
sårbarhet
clergy, as an estate
pappissääty
prästeståndet
tin works
tennarbeten
tinatyöt
Finlandsskolor
Suomi-koulut
Finnish schools
Finlandsskolorna är inte egentliga skolor utan språkskolor som ger kompletterande undervisning i finska språket. För närvarande finns det 130 sådana skolor runt om i världen. I allmänhet ges undervisning 1-2 timmar i veckan. Syftet med skolorna är att barnen skall lära sig finska språket och lära känna Finlands kultur eller bevara sina tidigare språkkunskaper
datahantering
tiedonhallinta
informationshantering
information management
bisfosfonater
bisfosfonaatit
bisphosphonates
yrkesrörlighet
job mobility
ammatillinen liikkuvuus
kex
keksit
abstraction of water
vedenotto (veden käyttöönotto)
vattenupptaggning
resitoiminen
resitointi
puhelaulu
recitative
talsång
Nova Scotia Duck-Tolling Retriever
Nova Scotia duck tolling retriever
novascotiannoutaja
julkishyödykkeet
kollektiv nyttighet
public commodities (services)
allmännytta (service)
julkishyödykkeet (palvelut)
erityisopettajat
special teachers
speciallärare
perhemurha
familjemord
family homicides
perhesurmat
eel
ankerias
apuvälineet
hjälpmedel
Karjan lukuja: noron neidolta pyydetään apua karjan paimentamisessa
holistisuus
helhetsinrikting
kokonaisvaltaisuus
harmaa
WordPerfect
lämpöpatterit
lämpöpatterit (kooste)
Teollisoikeudet ympäristöteknologian viennissä http://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/45441/nbnfi-fe200906081597.pdf?sequence=3
klimatteknologi
ilmastoteknologia
Ympäristöteknologiat, joita käytettäessä kasvihuonekaasupäästöt ilmaan vähenevät
natriumhydroksidi
natriumhydroxid
sodium hydroxide
apoptosi
apoptoosi
ohjelmoitunut solukuolema
programmed cell death
programmerad celldöd
Kudosten normaaliin kehitykseen (esim. sikiökehitykseen) sekä moniin sairauksiin liittyvä, geenien ohjaama solujen kuolema kudoksen tai elimen tietyssä kehitysvaiheessa
jätteiden käsittely
wastes -- treatment
avfallsbehandling
jätteet -- käsittely
riksdagsgrupper
eduskuntaryhmät
parliament groups
betaglukan
beeta-glukaani
beta-glukan
beetaglukaani
beta-glucan
andningsorganen
respiratory organs
hengityselimet
Namnen på andningorganen kan användas som indextermer.
Unigraph
painepesurit
trycktvättar
pressure washers
simulatorer
simulaattorit (atk-ohjelmat)
ajonvakaudenhallintajärjestelmät
ajonhallintajärjestelmät
ajovakauden hallintajärjestelmät
ajovakaudenhallintajärjestelmät
ajovakautusjärjestelmät
ajonvakauden hallintajärjestelmät
vehicle stability control systems
ajonvakautusjärjestelmät
stabiliseringssystem
Rosendal gård
Rosendalin kartano
Rosendal manor
sepät
smiths
smeder
Leivonmäki nationalpark
Leivonmäen kansallispuisto
Leivonmäki nationalpark grundades 2003. Området var tidigare naturskyddsområde
portfolio -- ekonomi
osakesalkut
portfoliot -- talous
aktieportföljer
security portfolios
arvopaperisalkut
värdepappersportföljer
allocating
kohdentaminen
anvisning (allokering)
vesikirput
vattenloppor
daphnia
punctuation marks
skiljetecken
välimerkit
vatukat
hallonsläktet
Rubus
mineraalivesi
soda
mineral water
mineralvatten
kivennäisvesi
consistency
yhtenäisyys
enhetlighet
auttaa rahallisesti, taloudellisesti, avustaa
tukeminen (rahallinen)
stödjande (finansiell)
skogsbrukslägenheter
metsätaloustilat
forestry farms
sinande
ehtyminen
permiska folk
permier
Permic peoples
permiläiset
tuottaminen tavan mukaan
produktion enligt produktionssätt
nuorisorangaistus
ungdomsstraff
juvenile punishment
luottamustehtävät
positions of trust
fys. molekyylien välinen koossa pitävä voima
cohesion (physical phenomena)
koheesio (fysikaaliset ilmiöt)
kohesion (fysikaliska fenomen)
elävän mallin piirustus (piirustustaide)
modellteckning (teckningskonst)
segelflygning
glider flying
purjelento
moths
nattfjärilar
yöperhoset
Lemminkäinen kuulee Pohjolan häistä lähtevän metelin
ockuperade områden
occupied territories
miehitetyt alueet
kompositionstävlingar
sävellyskilpailut
composition contests
Väinämöinen ja Ilmarinen soutavat Nevan jokea
huan kieli
hua (språk)
Hua language
räddningsplaner
pelastussuunnitelmat
emergency plans
aatteelliset yhdistykset
aatteelliset järjestöt
ideological organisations
ideella organisationer
suunnistus
orienteering
orientering
fil. etiikan suunta, jonka mukaan vain nautinto on arvokasta
hedonism
hedonismi
potilasyhdistykset
patients' associations
patientföreningar
aluetutkimus
regional research
regionalforskning
brottsjournalister
crime journalists
rikostoimittajat
Adobe InDesign
somalit
somalier
Somali
nervousness
jännittäminen
spändhet
oppimiskyky
learning ability
inlärningsförmåga
partipriser
tukkuhinnat
wholesale prices
servicekultur
palvelukulttuuri
laitosten ulkopuolinen sosiaalihuolto; vrt. laitoshuolto
öppenvård (barnskydd)
avohuolto
non-institutional social care
krogar
krouvit
merimaalaus
seascape painting
marinmålning (genre)
merimaalaus (maalaustaide)
gaddsteklar
myrkkypistiäiset
aculeates
tjänsteresor
virkamatkat
official journeys
raitiotieliikenne
tramway traffic
spårvägstrafik
raitioliikenne
Sulkavan suursoudut
Sulkavan suursoudut (roddtävling)
Sulkava Rowing Race
nandufåglar
rheidae
nandulinnut
personlig hjälp
henkilökohtainen apu
personal assistance
importavgifter
tuontimaksut
import levies
sisäpolitiikka
domestic policy
inrikespolitik
valssit (tanssimusiikki)
valser (dansmusik)
tekijänpalkkiot
tekijänoikeuspalkkiot
royalties
rojaltit
tanhut
folk dances
kansantanssit (tanssit)
folkdanser
vitamiinit
vitaminer
vitamins
Vitamiinien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. A-vitamiini, B6-vitamiini
Namn på vitaminer kan användas som ämnesord.
hämäläisyys
tavastländsk identitet
Häme identity
syreradikaler
oxygen radicals
happiradikaalit
samppanja
champagne
pohjoismaalaiset
Nordic people
nordbor
särä (maträtt)
särä
körtlarna
glands
rauhaset
grottor
caves
luolat
farmödrar
far- och mormödrar
mormödrar
grandmothers
isoäidit
juutalaiset
juutalaiset (väestöryhmään liittyvä rooli)
judar
Jews
lämpötalous
lämpötalous (kooste)
non-commissioned officers
underofficerare
aliupseerit
järvientutkimus
limnologia
limnologi
limnology
Catharism
kataarilaisuus
albigenssit
katarer
kataarit
Cathars
Keskiaikaisesta gnostilaisuudesta ja manikealaisuudesta polveutuvia lahkoja, jotka 900-luvulla levisivät Balkanilta mm. Pohjois-Italiaan ja Etelä-Ranskaan
leirikoulu
lägerskola
camp school
universitetsbibliotek
university libraries
yliopistokirjastot
energiförbrukning (ämnesomsättning)
energiankulutus -- aineenvaihdunta
energy consumption -- metabolism
gevär
kiväärit
ihmisen perimään kohdistuva vaikuttaminen ja sen tutkiminen; tarkoituksena on parantaa tulevien ihmissukupolvien fyysisiä tai henkisiä geneettisiä ominaisuuksia
rashygien
rotuhygienia
eugenics
eugenik
eugeniikka
System to Plan Early Childhood Special Education
System to Plan Early Childhood Services
SPECS
Metsäpeuran maan luontomatkailu- ja metsätalouden esittelyalue, jossa esitellään yleisölle Suomenselän metsien monipuolista käyttöä eri aikoina.
Metsäpeuran maa
Lemminkäisen äidin pohdinta: ei kannata muuttua koivuksi norolle
leiomyomatos
leiomyomatoosi
leiomyomatosis
tarkkailla, pitää silmällä, kontrolloida, pitää huolta, huolehtia jstak.
tillsyn
övervakning
control
valvonta (vartiointi)
talousvastuu
ekonomiskt ansvar
economic responsibility
taloudellinen vastuu
skydd (byggnader)
shelters
suojat (paikat)
1) vars. noudatettavaksi määrätty säännöstö, jonka mukaan koulussa, virastossa tms. työskennellään; kokouksen (tav. etukäteen tiedoksi saatettu) asioiden käsittelyjärjestys, kokouksen kulku; 2) lukujärjestys
working order
työjärjestys
dagordning
seksuaaliset oikeudet
seksuaalioikeudet
sexual rights
sexuella rättigheter
studiemiljö
opiskeluympäristö
study environment
cable networks
kabelnät
kaapeliverkot
kirjallisuus väestöryhmän mukaan
litteratur enligt befolkningsgrupp
personal insurance
personförsäkring
henkilövakuutus
faeroese
färöiska
fäärin kieli
kontrastiivinen retoriikka
kontrastiv retorik
contrastive rhetoric
kilpailuhallinto
konkurrensförvaltning
competition administration
buying behaviour
ostokäyttäytyminen
köpbeteende
fysikaaliset vaikutukset
fysikaliska effekter
physical effects
telefoner
puhelimet
telephones
ammattikorkeakoululaki
yrkeshögskolelag
Polytechnics Act
distinktioteoria
keltavahvero
kanttarelli
chanterelle
kantarell
kantarelli
Lemminkäinen ei välitä kodin rikkauksista vaan haluaa nähdä Pohjan neidot
Ilmarinen käskee Ukkoa laskemaan lumisadetta
seulonta
seulonta (kooste)
urbanisaatio
urbanization
kaupungistuminen
urbanisering
syytetyt
åtalade
defendants
flow-kokemus
flowtillstånd
flow-tila
flow (mental state)
gatubyggnad
kadunrakennus
construction of streets
musiktävlingar
musiikkikilpailut
music competitions
Joukahainen luettelee tietoaan eläimistä ja paikoista
huumetyö
narkotikaarbete
missbruksarbete
rusmedelsarbete
social work with intoxicant abusers
päihdetyö
vaihtotase
balance of current payments
bytesbalans
leväkukinta
algblomning
algal bloom
prolatiivi
prolativ
prolative
glykoalkaloidit
glykoalkaloider
glycoalkaloids
petrokemia
petrokemi
petrochemistry
virtsa- ja sukuelimet
urin- och könsorganen
virtsa- ja sukupuolielimet
urogenital organs
urogenitalsystemet
Namn på de urogenitala organen kan användas som ämnesord.
mjölkningsstationer
lypsyasemat
milking stations
reaktorer
reaktorit
reactors
produktionssystem
tuotantojärjestelmät
production systems
sorkat
klövar
cloven hoofs
goblins
troll
peikot
asumistuki
bostadsbidrag
housing allowance
affärsgåvor
liikelahjat
business gifts
Maastrichtin sopimus
Maastrichtavtalet
Maastricht Treaty
urkurit
organister
organists
sahaaminen
sawing
sahaus
sågning
europarlamenttivaalit
european parliament elections
europarlamentsval
uralilaiset kansat
uraliska folkslag
Uralic peoples
zirkonia
zirkoniumoksidi
zirconium dioxide
hemliga polisen
salainen poliisi
security police
säkerhetspolis
turvallisuuspoliisi
ilmaisu
uttryckande
expression
engagemang i arbetet
työn imu
work engagement
hedelmöitys
fertilisation
befruktning
intern säkerhet
sisäinen turvallisuus
internal security
Kyrönkankaantie
Kyrönkangasvägen
suuruudenhulluus
megalomani
megalomania
vierasateljeet
artist residences
taiteilijaresidenssit
konstnärsresidens
MacOS X
Mac OS X
Merisatama
Havshamnen
kuntovälineet
konditionsredskap
motionsredskap
exercise equipment
kuntoiluvälineet
Sanasto sisältää joidenkin kuntoiluvälineiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnet på några motionsredskap ; även andra kan användas som ämnesord.
borstar
brushes
harjat
Marjatta kulkee kotonaan ilman vyötä ja käy saunassa salaa
rökning -- konserveringsmetod
savustus
smoke-curing
rökning (konserveringsmetod)
korko -- kielitiede
accent
intonaatio
intonation
senrenässansen
myöhäisrenessanssi
late renaissance
hyvä hallintotapa
hyvä hallinto
god förvaltning
good governance
färdigresor
pakettimatkat
paketresor
valmismatkat
all-in tours
underordnade
subordinate
alaiset
hoivayrittäjät
omsorgsföretagare
care entrepreneurs
förnickling
niklaus
nickel plating
Ilmarinen sanoo Louhille pyydystäneensä hauen ja pyytää jälleen Pohjan neitoa
puolustushallinto
försvarsförvaltning
defence administration
kuntajakolaki
kommunindelningslag
rytmiikka
jordgas
luonnonkaasu
maakaasu
natural gas
naturgas
kristusviisaus
kristosofia
kristosofi
Grafis V (atk-ohjelmat)
Grafis V (datorprogram)
kylmettyminen
vilustuminen
cold
förkylning (insjuknande)
konstparker
taidepuistot
artistic parks
farmaci
farmasia
mittarit
mittarit (kooste)
medelålders personer
keski-ikäiset
middle-aged
työterveys
occupational health
arbetshälsa
handiwork
hantverk
käsityö
hallux valgus
vaivaisenluu
real estate management
kiinteistönhoito
fastighetsskötsel
emät
emot
honor (mödrar)
handheld weapons
käsiaseet
handvapen
Smolna
Valtioneuvoston juhlahuoneisto
Statsrådets festvåning
Government Banquet Hall
Raudan synty: Ilmarinen pyytää mehiläistä tuomaan mettä raudan karkaisuun
beagle
massmarknadslitteratur
populaarikirjallisuus
triviallitteratur
populärlitteratur
viihdekirjallisuus
light reading
underhållningslitteratur
paisetauti
furunkulos
furunculosis
nivelrokko
Pogostan tauti
pogostantauti
Ockelbosjuka
pogosta disease
red clover
puna-apila
rödklöver
maitotilat
dairy farms
lypsykarjatilat
mjölkboskap (hemman)
Aino ei tottele äitiään, vaan valittelee kohtaloaan
Antero Vipunen alkaa laulaa syntyjä syviä
kontraktsteorier
social contract theories
sopimusteoriat
militärmedicin
sotilaslääketiede
military medicine
allmänbildande undervisning
yleissivistävä koulutus
general education
saimaa ringed seal
saimaannorppa
saimenvikare
buddhism
buddhalaisuus
sinkki -- soittimet
flotta
fleet
laivasto
sigill
sinetit
Osmotar esiintyy Oluen synty -runossa oluen keittäjänä (20. runo, säkeet 119-424).
kampaajamestarit
master hairdressers
frisörmästare
polynesialaiset
polynesier
Polynesians
webbsajter
verkkosivustot
web-site
webbsajt
nettisivustot
www pages
WWW-sivustot
webbplatser
language rights
kielelliset oikeudet
språkliga rättigheter
polyklooratut bifenyylit
PCB-föreningar
PCB-yhdisteet
pcb compounds
teacher training institutes of vocational schools
ammattikoulujen opettajaopistot
lärarinstitut för yrkesskolor
Benämningen på yrkespedagogiska lärarhögskolor fram till år 1990
Ammatillisista opettajakorkeakouluista vuoteen 1990 käytetty nimitys
lag om alterneringsledighet
vuorotteluvapaalaki
Act on Job Alternation Leave
polkat
polkas
polkat (tanssit)
polkor (danser)
Väinämöinen rakentaa vaatteistaan pajan ja alasimen
imusolut
lymfocyter
lymfosyytit
lymphocytes
bombningar
bombings
pommitukset
perunaseitti
filtsjuka
potato stem canker
väder
weather
väderlek
sää
saattaa jnk alaisuuteen, määräysvaltaan; lannistaa, kukistaa, nujertaa
alistus
alistaminen
alistusmenettely
underkuvning
alistus (vallan alaisuuteen)
reference
salmet
sund
straits
ystävät
vänner
friends
Assuanin pato
Assuandammen
Aswan Dam
mass (basic quantities)
massa (perussuureet)
massa (grundstorheter)
eläinrunot
djurdikter
animal poems
ämbare
sangot
West Syrian Rite
jakobiter (kyrkosamfund)
syrisk-ortodoxa kyrkan
Jacobites
jakobiitit
Perustajansa Jakob Baradaeuksen mukaan nimensä saanut monofysiittinen kirkkokunta.Nykyisin jakobiittejä on lähinnä Syyriassa ja Irakissa
metsäkoneurakoitsijat
skogsmaskinsentreprenörer
forest machine entrepreneurs
holdingbolag
holding companies
holdingyhtiöt
palaeography
paleografi
paleografia
Liesjärven kansallispuisto
Liesjärvi nationalpark
Liesjärvi National Park
hårtransplantation
hiustensiirto
performance artists
performancekonstnärer
performanssitaiteilijat
mikroskoopit
mikroskop
microscopes
programmeringsspråk
ohjelmointikielet
programming languages
Namn på programmeringsspråk kan användas som ämnesord
määräolosuhteiden ennalleen saattamisesta vars. konkurssin t. ulosoton yhteydessä; eräs muutoksenhakukeino
återvinning -- juridik
takaisinsaanti
återvinning (juridik)
recovery, legal proceedings
monetarismen
monetarismi
monetarism
fil. käsitys, jonka mukaan ilmiöt eli fenomeenit ovat ainoat tiedon ja todellisuuden ilmentymät
phenomenalism
fenomenalismi
fenomenalism
frontier zones
rajavyöhykkeet
gränszoner
kognitiv psykoterapi
kognitiivinen psykoterapia
kognitiivinen terapia
cognitive therapy
kognitiv terapi
claws
naglar
kynnet (ihmisen)
nails (parts of the body)
monilääkitys
polypharmacy
polyfarmasia
polyfarmaci
Användning av många läkemedel samtidigt och att den i något avseende är bristfällig.
Lemminkäinen ottaa taskustaan ongen, onkii madot pois oluesta ja juo sen
empyem
empyema
empyeema
Varansamling i kroppshålighet
naturskyddsområden
nature reserves
luonnonsuojelualueet
alkuperämerkinnät
ursprungsbeteckningar
origin markings
geomorfologi
geomorphology
geomorfologia
valtiosta hallinnollisesti ja taloudellisesti riippuvainen kirkkokunta
valtiokirkko
state church
statskyrka
valtionkirkko
delaktighet i bedömningen
collective evaluation
osallistava arviointi
sentenser
mietelmät
mietelauseet
ajatelmat
tänkespråk
aphorisms
aforismer
aforismit
valtioliitto- t. liittovaltiojärjestelmä, jossa osavaltiot ovat melko itsenäisiä; sellaista järjestelmää kannattava aatesuunta
federalism
federalismi
folkkommuner
kansankommuunit
people's communes
spackel
tasoitteet
fillers
psykofarmakat
psykofarmaka
psychopharmaceutical drugs
psyykenlääkkeet
Ilmarinen lähtee kahlaamaan Tuonelan jokea
hygieniatilat
peseytymistilat
tvättrum (personhygien)
washing facilities
kelkkailu
kälkåkning
tobogganing
oglalat
oglala
Oglala Lakotas
finland image
Finlandsbilden
Suomi-kuva
blododling
veriviljely
kunnat ja seurakunnat (työnantajana, liiketoiminnan harjoittajana tms.), julkissektori
julkinen sektori
public sector
offentliga sektorn
Louhi laittaa miehet miekkoineen ja jousineen purteen
Vävyntulovirsi: vävy käskee miehiään saattamaan hänet tupaan
korvaukset
compensations
ersättningar
societal systems
samhälleliga system
yhteiskunnalliset järjestelmät
gymnospermer
paljassiemeniset
nakenfröiga växter
gymnospermae
ohjastajat
kuskar
sjukdomsattacker
sairauskohtaukset
attacks of illness
betingning
conditioning
betingning (passiv)
ehdollistuminen
surmaaminen
dödande
tappaminen
killing
kanjonit
kanjoner
kurut
gorges
raviner
rotkot
övervakning enligt föremål
valvonta kohteen mukaan
Puumalavirus
Puumala-virus
Puumala virus
nukkekodit
doll's houses
dockskåp
Verensulkusanat: Ukkoa pyydetään apuun verensulkuun
yliopisto-opetus
korkea-asteen opetus
korkeakouluopetus
academic education
högskoleundervisning
hesychasm
hesykasmi
Ortodoksisessa kirkossa mystiikan laji, jossa samaa rukous- ta kerraten pyritään sisäiseen puhdistautumiseen ja yhtey- teen Jumalan kanssa
tieteelliset seurat
academic societies
vetenskapliga samfund
krigshistoria
sotahistoria
military history
neulaset
needles, trees
barr
frågesportsfrågor
quiz questions
visailukysymykset
alsikeapila
literal expression
skriftlig framställning
kirjallinen ilmaisu
askartelumassat
modellera
muovailumassat
modeling compounds
delegation
delegointi
delegering
överlägsenhet
ylimielisyys
arrogance
plastbeläggning
plastic coating
muovitus
industry
teollisuus
industri
skeemat
schemes
scheman
metsät kasvillisuuden mukaan
puronieriä
bäckröding
brook trout
henkilöiminen
personifiering
henkilöityminen
feresit
Pohjolan isäntä loihtii näädän tappamaan oravan
Kyllikky käskee Lemminkäistä päästämään hänet menemään
työnjohtajat
supervisors
arbetsledare
(rikkomusta vakavampi) oikeudenvastainen teko, josta on säädetty rangaistus
brott -- juridik
crimes
rikokset
brott (juridik)
F1 -luokka
Formula One
Formula 1
Formel 1
Formula 1 -luokka
ekopsykologia
ecological psychology
ekologinen psykologia
ekologisk psykologi
kahlaajalinnut
kahlaajat
waders
vadare
fine-mechanical industry
finmekanisk industri
hienomekaaninen teollisuus
journalismi aiheen mukaan
mätfel
measurement errors
mittausvirheet
datorstödd komposition
computer-assisted composition
tietokoneavusteinen säveltäminen
personal names
personnamn
henkilönnimet
urakierto
virkaura
työura
ammattiura
karriärutveckling
career development
urakehitys
työura+urakehitys = karriär
Lapsi vastaa, että syynä Marjatan käytökseen on pitkään paimenessa oleminen
skatteverk
verovirastot
tax offices
skattebyråer
verotoimistot
monkeys
apor
apinat
veterinarians
eläinlääkärit
veterinärer
Otavan iso tietosanakirja
uukuniemeläisyys
Uukuniemen herätys
perunateollisuus
potato industry
potatisindustri
Lönnrot sovitti Pihlajattaren naispuoliseksi auttajaolennoksi Kullervo paimenessa -runon Karjan lukuihin (32. runo). Nimitys esiintyy alunperin Karhun synty -runoissa, joita esitettiin kansan parissa myös osana joka keväistä karjan laitumelle laskuriittiä.
kukkakärpäset
blomflugor
syrphidae
infiltration (hydrology)
infiltraatio (siirtyminen)
siirtolaiset
migrants
migranter
tuutorointi
tutoring
tutorointi
tutorverksamhet
Salpausselän kisat
Lahti Ski Games
omega-rasvahapot
omegafettsyror
omegarasvahapot
harjoittelijainvaihto
praktikantutbyte
harjoittelijavaihto
placement
kirjoneuleet
faire isle knits
mönsterstickade plagg
vakuutustarkastajat
försäkringsinspektörer
insurance inspectors
mental health rehabilitation
våtmarker
wetlands
kosteikot
kiinankielinen kirjallisuus
kinesisk litteratur
Chinese language literature
köydet
rep
ropes
nimettömyys
anonyymiys
anonymity
anonymitet
anonymiteetti
Kristi himmelsfärd
helatorstai
ascension day
lihantuotanto
meat production
köttproduktion
kilpailu- tm. saavutuksesta annettava painettu tunnustus(taulu), diplomi
certificates of honor
certificates of honour
diplom
kunniakirjat
idäntiet
östliga handelsvägar
kauppatiet
trade routes
handelsvägar
rakennelmia joiden avulla kalat pääsevät patojen, voimaloiden tms. ohi
fisktrappor
kalaportaat
fish passages
fiskvägar
kalatiet
sheds
skjul
vajat
cultural boards
kulturnämnder
kulttuurilautakunnat
church choirs
kirkkokuorot
kyrkokörer
kielelliset vähemmistöt
language minorities
språkliga minoriteter
tvåtaktsmotorer
kaksitahtimoottorit
krooninen lymfaattinen leukemia
bibliografisk beskrivning
bibliografinen kuvailu
cataloguing
luetteloiminen
luettelointi
katalogisering
sertifiointi
certifiering
certification
Väinämöinen arvelee, että jossain lähellä on impi itkemässä
audiovisuellt material
av-aineisto
AV-material
audiovisual material
audiovisuaalinen aineisto
kengät
skodon
skor
jalkineet
footwear
peruna-ankeroinen
potatisål
potato cyst nematodes
suurehkon alueen ylin hallintoviranomainen eräissä maissa; hist. Suomessa maaherraa vastannut virkamies
kuvernöörit
guvernörer
governors
eläinten palvonta
djurkult
eläimet -- palvonta
djurdyrkan
animals -- worship
asiointi
uträttande av ärenden
transactions
hyötykäyttö
utilization
nyttobruk
smörblommor
ranunkelsläktet
ranunculus
leinikit
Karjan lukuja: sovinnon tekeminen karhun kanssa (Otsonvaroitussanat)
navajot
navajo
Navajos
bråck
tyrät
hernia
personnel administration
personaladministration
henkilöstöhallinto
fyllokinoni
K-vitamiini
vitamin K
K-vitamin
conquistadorer
conquistadors
konkistadorit
Palanderin talo
Palanderska huset (Tavastehus)
Palander House
björksocker
koivusokeri
ksylitoli
xylitol
pelastustoimilaki
lag om räddningsväsendet
Rescue Act
osteopaatit
osteopater
osteopaths
gunghästar
rocking horses
keinuhevoset
näppäilysoittimet
plucked instruments
knäppinstrument
lokal myntenhet
paikallisraha
lokal valuta
local currency
paikallisvaluutta
senates
senater
senaatit
auraus
plogning
ploughing
työpaikat
workplaces
arbetsplatser
creation
skapelsen
luominen
metsien moninaiskäyttö
metsät -- monikäyttö
skogar -- mångbruk
forests -- multiple use
Joukahainen valjastaa hevosen ja lähtee matkaan
maanpinnan kuluminen
erosion av jordytan
eroosio
erosion
terapeutiskt skrivande
terapeuttinen kirjoittaminen
läder
nahka
leather
celestial mechanics
taivaanmekaniikka
celest mekanik
sökmotormarknadsföring
hakukonemarkkinointi
search engine marketing
agricultural administration
maataloushallinto
lantbruksförvaltning
pingviinilinnut
pingvinfåglar
sphenisciformes
drever
Drever
dreeveri
mustalaiskulttuuri
gypsy culture
romer (kultur)
roma people -- culture
romanit -- kulttuuri
sappitaudit
gallsjukdomar
biliary diseases
Karhunpeijaisruno: karhulta otetaan nenä, korvat, silmät, otsa, turpa ja kieli *
smidighet
sujuvuus
fluency
ihminen-luontosuhde
nature relationship
naturrelation
luontosuhde
Häädetkeitaan luonnonpuisto
Häädetkeidas naturpark
Parkanossa ja Karvialla sijaitseva luonnonpuisto
sisäverkko
intranät
intranet
Tarkoittaa organisaation sisäistä tietoverkkoa, jonka toteutuksessa voidaan hyödyntää Internetiä
Avser en organisations interna datanät.
meriotakilokki
sodaört
salsola kali
kooma
koma
unconsciousness
medvetslöshet
tajuttomuus
maakaasuverkot
naturgasnät
natural gas networks
koncentration
keskittyminen
concentrating
Inom psykologin används termen koncentrationsförmåga
Psykologian yhteydessä käytä keskittymiskyky
julkiset osakeyhtiöt (yritysmuodot)
public joint-stock companies
publika aktiebolag (företagsformer)
invalidit
monivammaiset
invalider
multihandikappade
vammaiset
disabled people
handikappade
aluearkkitehdit
regionarkitekter
area architects
haussan kieli
hausan kieli
Afrikan toiseksi puhutuin kieli, jolla on yli 46 miljoonaa äidinkielistä puhujaa. Lisäksi sitä puhuu toisena kielenään noin 15 miljoonaa ihmistä. Suurin osa äidinkielisistä puhujista asuu Nigeriassa sekä Nigerissä. Lisäksi hausaa käytetään lingua francana useissa Länsi-Afrikan maissa erityisesti muslimien keskuudessa
apassit
apacher
Apaches
kärleksförhållande
love affair
rakkaussuhde
problemungdomar
ongelmanuoret
problem youths
muistivastukset
memristorer
memristorit
lainasanat
loanwords
lånord
ethers
etrar
eetterit
heroiini
heroin
child welfare clinics
barnrådgivningsbyråer
lastenneuvolat
näyttölaitteet
display units
bildskärmar
försvarslinjer
lines of defence
puolustuslinjat
arbetshästar
workhorses
työhevoset
bakers
leipurimestarit
bagarmästare
master bakers
wood preservatives
puunsuoja-aineet
träskyddsmedel
kryptorkidismi
kryptorkia
kryptorkismi
cryptorchidism
piilokiveksisyys
kryptorkism
intelligensålder
älykkyysikä
intellectual development
älyllinen kehitys
intellektuell utveckling
heat economy
lämpötalous (aineenvaihdunta)
värmehushållning (ämnesomsättning)
Lemminkäinen moittii soittajien soittotaitoa
mental examination
mielentilatutkimus
sinnesundersökning
expropriation
tvångsinlösen
pakkolunastus
hirsirakennukset
log houses
stockhus
violent crimes
våldsbrott
väkivaltarikokset
funktionalismi
functionalism
funktionalism
tiedotustoiminta
tiedottaminen
information, communication
tiedotus
informationsverksamhet
kulturkritik
kulttuurikritiikki
cultural criticism
rättshistoria
oikeushistoria
legal history
degeneraatio
degeneration
3-D-elokuvat
kolmiulotteiset elokuvat
3D-filmer
3D-elokuvat
3D films
Kiinteistöjen muodostaminen toteutetaan kiinteistötoimituksilla. Kiinteistötoimituksilla muodostetaan uusia kiinteistöjä, muutetaan kiinteistöihin liittyviä oikeuksia tai määritetään kiinteistön ulottuvuuksia. Yleisimpiä kiinteistötoimituksia ovat lohkominen, tontin ja yleisen alueen mittaus, halkominen, tilusvaihto sekä kiinteistönmääritys.
fastighetsförrättning
kiinteistötoimitus
Nimitys käytössä vuodesta 1998 lähtien, aiemmat katso maanmittaus
Termen används sedan 1998 och tidigare användes termen lantmäteri
video filming
videofilmning
videokuvaus
exportavgifter
export fees
vientimaksut
lasersäteily
laser radiation
laserstrålning
urban landscaping
grönanläggningar
viherrakentaminen
biolingvistik
biolinguistics
biolingvistiikka
skogstidningar
metsälehdet
harkintavalta
prövningsrätt
discreationary power
Pohjan piika kysyy, miksei Lemminkäistä kutsuta
Pohjan neidon tarina Väinämöiselle: Pohjan neito kysyy linnulta, onko parempi olla tyttärenä taattolassa vai miniänä miehelässä
tietokonelehdet
datortidskrifter
tietotekniikkalehdet
information technology magazines
sewing circles
ompeluseurat
syföreningar
Lähde: Tervonen, P., Tiaisen kruununmetsätorpasta Alanteen tilaksi
Tiaisen kruununmetsätorppa
Tiainen kronoskogstorp
Torppa sijaitsee Puolangalla Auhon kylässä. Torppa perustettiin 1800-luvun lopulla, ja se itsenäistyi 1931. Myöhemmin torpasta tuli valtionasutustila ja sen nimeksi tuli Alanne
Freelance Graphics
härmätaudit
mjöldagg
härmät
mildews
suokukko
brushane
ruff
minimalism
minimalismi
hembiträden
household servants
kotiapulaiset
Lemminkäisen äiti parantaa loitsuamalla poikansa ehjäksi, muttei puhekykyiseksi
koulutoimenjohtajat
skoldirektörer (kommuner)
heads of local education departments
customer commitments
palvelusitoumukset
serviceförbindelser
grade school
elementary school
primary school
alakoulu
lågstadiet
bingo
kaksi- tai monifaasinen seos, joka muodostuu hienojakoisesta aineesta sekoittuneena toiseen aineeseen (Muovitermit)
dispersioner
dispersions
dispersiot
central hospitals
centralsjukhus
keskussairaalat
Typhoon
HK areena
HK-areena
Elysée Areena
Turkuhalli
plantering
planting
planterande
istutus
descendenslära
evolutionism
polveutumisoppi
evolutionismi
kehitysoppi
theory of evolution
utvecklingslära
positiv inställning
myönteisyys
positiv attityd
positiivisuus
positivity
levosimendan
levosimendaani
arrestering
pidätys
detention
pidättäminen
anhållande
Lemminkäinen pyydystää Hiiden hirven heittoköydellä
videotekniikka
videoteknik
video technology
nekrofili
nekrofilia
Taiteiden yö
Konstens natt
Night of the Arts
naispappeus
kvinnliga präster
ordination of women
merkitä (viralliseen) luetteloon, lueteloida; merkitä muistiin, tallentaa
rekisteröinti
registrering
registration
playbackteater
tarinateatteri
playback theatre
Playbackteater har som syfte att ta fram människors (publikens) livshistorier (minnen) och återge dem i konstnärligt gestaltad form.
perheliikunta
family sports
familjemotion
light foods
lättprodukter
kevytelintarvikkeet
fiskerätt
kalastusoikeus
fishing law
asessorit (kooste)
fontit
font types
kirjainlajit
typsorter
fonter
fount types
snittvarianter
kirjasinlajit
Samaa kokoa ja tyyliä olevien kirjainten ryhmä, jolle on ominaista tietty vahvuus, asento, keskinäinen etäisyys tai koko, esim. kursiivi
De flesta typsnitt finns i flera snittvarianter som skiljer sig i fråga om grovlek, bredd eller lutning t.ex. kursiv.
jännite (fyysiset ominaisuudet)
voltage (physical properties)
Träskändan luonnonsuojelualue
Träskända naturskyddsområde
Träskända nature reserve
zulut
zulu
Zulu people
strandviva
ruijanesikko
primula nutans ssp. finmarchica
pölytys
pollinering
pollination
valokuvaajat (kooste)
municipalities
kunnat (julkisyhteisöt)
kommuner (offentligrättsliga samfund)
rajavesistöt
gränsvattendrag
boundary waters
capitalistic countries
kapitalistländer
kapitalistiset maat
punakorvakilpikonna
rödörad vattensköldpadda
red-eared slider
skyddsområden -- militära
suoja-alueet
prohibited areas
skyddsområden (restriktion)
strukturellt våld
rakenteellinen väkivalta
structural violence
graphic design
graafinen suunnittelu
grafisk design
musiikkitoimittajat
forum -- domstolar
behöriga domstolar
forum (domstolar)
oikeuspaikat
places of jurisdiction
ordnar
kunniamerkit
decorations, orders
hederstecken
ylioppilaskokeet
ylioppilaskoe
ylioppilaskirjoitukset
studentskrivningar
written examination for higher certificate
fiskelägen (SE)
kalastajakylät
fiskebyar
fishing villages
platsbygge
on-site building
paikallarakentaminen
mormons
mormonit
mormoner
manhwasarjakuvat
manhwa
manhwat
manhwas
elteknik
elektroteknik
electrical engineering
sähkötekniikka
långtidsförvaring
pitkäaikaissäilytys
long-term preservation
oikeusteoria
rättsteori
rättsfilosofi
legal philosophy
oikeusfilosofia
Iloniemi (taiteilijakoti)
Villa Iloniemi
potenser
powers, mathematics
potenssit
Pyhän Elian kirkko
Helige Elias kyrka (Helsingfors)
risk groups
riskgrupper
riskiryhmät
1) viivojen, pisteiden, pintojen t. niiden yhdistelmän muodostama (selvästi) hahmotettavissa oleva kokonaisuus, joka yl. ei tarkasti vastaa todellista esinettä; 2) (mus.) lyhyt rytmisesti t. melodisesti yhtenäinen säveljakso; 3) määräkokonaisuuden muodostavista liikkeistä
figurer
figures
figurer (former)
kuviot
aluksen päällyskate; myös muista aluksen lattiarakenteista
däck (fartyg)
kannet (alukset)
lackarbeten
lacquerwork
lakkatyöt
Keimolan moottorirata
Keimolan moottoristadion
Käinby racerbana
Muuan eukko kysyy Kullervolta, mihin tämä on menossa
internationell socialpolitik
international social policy
kansainvälinen sosiaalipolitiikka
Lemminkäinen vastaa menevänsä Pohjolan pitoihin
expeditioner -- forskning
expeditions
tutkimusretkikunnat
forskningsexpeditioner
minior- och juniorverksamhet
varhaisnuorisotyö
uskontotieteilijät
religionsvetare
religious studies scholars
igumeenit
siirtolaiskirjallisuus
migrantlitteratur
immigrant literature
Används om verk som beskriver in- och utvandring
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka kuvaavat siirtolaisuutta
socialförvaltning
social administration
sosiaalihallinto
skapande genom biologisk tillväxt
creation related growth
kasvullinen luonti
grönsten
vihreäkivi
greenschist
special bibliographies
erikoisbibliografiat
specialbibliografier
cycle paths
cykelvägar
pyörätiet
flexicurity
joustoturva
maalajit (luokitukset)
jordarter (klassificeringar)
datasäkerhetsansvariga
tietosuojavastaavat
medlidande
sääli
pity
Keltainen kirjasto
narratiivinen terapia
narrativ terapi
narrative therapy
ambassader
suurlähetystöt
lähetystöt
legations
beskickningar
Wirmaila
Virmaila
Virmaila gård
korjaajat
reparatörer
repairers
hermokudokset
nervous tissues
nervvävnader
kommunalhem
kunnalliskodit
local authority homes
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä vanhainkodit
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall ålderdomshem.
tuntikehys
lesson hour quota
timresurs
pekannöt
pekaanipähkinä
orthoptera
suorasiipiset
rätvingar
assistans
virka-apu
handräckning
executive assistance
högskolepolitik
korkeakoulupolitiikka
policy on higher education
tandläkare
hammaslääkärit
dentists
kauppalat (hallintoalueet)
köpingar (förvaltningsområden)
överbelastning
ylikuormitus
indeksikielet
documentation languages
dokumentationsspråk
dokumentaatiokielet
eläkevakuutusmaksut
pension contributions
eläkemaksut
pensionsavgifter
Isojärven kansallispuisto
Isojärvi nationalpark
Isojärvi National Park
bensinstationer
distributionsstationer
jakeluasemat
fuel stations
patarummut
kettledrums
pukor
industrial and commercial policy
näringspolitik
elinkeinopolitiikka
convalescence
toipuminen
restitution (medicin)
barrskogar
coniferous forests
havumetsät
biol. lisääntyminen hedelmöitymättömistä munasoluista, neitseellinen lisääntyminen
partenogenes
partenogeneesi
parthenogenesis
Dalcroze-menetelmä
Dalcroze-rytmiikka
Dalcroze-rytmik
teletyö
etäistyö
närarbete
lähityö
distance work
distansarbete
etätyö
fortune-tellers
ennustajat
siare
oikeakielisyys
linguistic correctness
språkriktighet
Pectobacterium atrosepticum
financial aid
understöd (bidrag)
avustukset
useina kappaleina julkisuuteen saatettu dokumentti
publikationer
publications
julkaisut
cellväggar
cell wall
soluseinät
kvalitetsklassifikationer
laatuluokitukset
quality ratings
Untamo antaa Kullervon asua talossaan, kunhan tämä käyttäytyy kunnolla
miljöolägenheter
environmental nuisances
ympäristöhaitat
Putkilokasvit (Tracheobionta tai Cormobionta) ovat kasveja, joiden solukot muodostavat putkia veden ja ravinteiden kuljettamiseen. Putkilokasvit ovat sammalten (Bryobionta) ohella toinen kasvikunnan alakunnista.
vascular plants
kärlväxter
putkilokasvit
Louhi käskee Pohjan piikaa laittamaan pihlajan valkeaan, jotta sen avulla voidaan nähdä vieraan saapumisen syy
yleisötutkimus
publikundersökning
reception research
vihersipuli
salladslök
scallion
fetischism
fetisismi
fetishism
orgaaninen elektroniikka
Elektroniikka, joka pohjautuu hiilipohjaisten materiaalien käyttöön piipohjaisten sijaan
företagsinteckning
yrityskiinnitys
mortgage on company assets
Ilmarinen laittaa kullat ja hopeat ahjoon
1) siirtyä, edetä, kulkeutua, levittyä laaj(emm)alle alalle jostakin lähtökohdasta; 2) ulottua laajalle alalle, levittäytyä, aueta, avautua; 3) levetä ja samalla laajeta
spridning (process)
leviäminen
dispersal
svanar
swans
joutsenet
boskapskontrollanter
tarkkailukarjakot
temples
temppelit
tempel
farmakogenetik
farmakogenetiikka
Farmakologiaan kuuluva tieteenala, joka tutkii perinnöllisten tekijöiden merkitystä lääkeaineiden aineenvaihdunnassa ja vaikutuksissa ihmiselimistössä
sydamerikaner
eteläamerikkalaiset
south americans
nitrogen compounds
kväveföreningar
typpiyhdisteet
bakugnar
leivinuunit
baking ovens
prostitution
prostituutio
kansainvälinen vertailu
internationell jämförelse
international comparison
öroninflammation
korvatulehdus
otitis
Tasavallan presidentin linna
The Presidential Palace
Presidentens slott
letters to the editor
insändare
mielipidekirjoitukset
vulkanutbrott
tulivuorenpurkaukset
volcanic eruptions
plasticitet
plastisuus
plasticity
turning
sorvaus
svarvning
Kaatuneen ison tammen osat tuottavat poimijoilleen onnea
korit
korit (kooste)
kvarlåtenskapsrätt
jäämistöoikeus
inheritance law
metalli luokitellaan raskasmetalliksi, jos sen tiheys on suurempi kuin 5 g/cm3
heavy metals
tungmetaller
raskasmetallit
male menopause
andropaus
andropause
andropaussi
Pohjan neito neuvoo Ilmarista takomaan tulisen kokon suuren hauen pyydystystä varten
Uniedit
pellava (kooste)
Kalevipoeg
kalevipoeg
sähkötupakat
e-cigaretter
sähkösavukkeet
frigiditeetti
frigidity
frigiditet
osa-aikainen sairausloma
osasairausloma
aktiivinen sairausloma
osa-aikasairausloma
partiell sjukledighet
osasairausvapaa
Osasairausvapaan tarkoituksena on tukea pitkän ajan sairauden vuoksi työstä poissa olleen työntekijän oma-aloitteista työhön paluuta. Kannustimena työhön paluuseen on, että asianomaisella on mahdollisuus kokeilla työhön palaamista ennen työkyvyttömyysajan päättymistä työskentelemällä osa-aikaisesti ja saada samalla osa-aikapalkan lisäksi muita taloudellisia etuuksia
yhteisökasvatus
community education
samlevnadskunskap
ilmastointiasentajat
ventilationsmontörer
ventilation pipefitters
diplomatik
diplomatiikka
diplomatics
WHO:n Lontoon peruskirja liikenteen ympäristö- ja terveysvaikutuksista
Lontoon peruskirja liikenteestä, ympäristöstä ja terveydestä
Lontoon peruskirja liikenteen ympäristö- ja terveysvaikutuksista
Världshälsoorganisationens stadga om transport, miljö och hälsa
The Charter on transport, environment and health
kulttuurisosiologia
cultural sociology
kultursociologi
sports journalism
sportjournalistik
urheilujournalismi
Löylymäki
Lähde: Jaakohuhta, H. Suuri tietotekniikan tietosanakirja
Ethernet
grammatik
grammar
kielioppi
liikenteenohjaus
traffic control
trafikledning
Ulvilan kirkko
Ulvsby kyrka
Ulvila Church
Lähde: Ojanen, R., Amerikkalaisen liittovaltioteatterin nousu ja tuho
Federal Theatre -projekti
Federal Theatre Project
Federal Theatre-projektet
The Federal Theatre -projekti oli 30-luvun talouslaman aikainen ja jälkeinen, Rooseveltin hallituksen sosiaalipoliittisen ohjelman, New Dealin, henkeen toteutettu, julkisin varoin rahoitettu teatteriorganisaatio. Projekti sisälsi myös leimallisesti kokeilullisena foorumina The Living Newspaperin, joka tuotti uusia, Yhdysvaltain ajankohtaisiin, sosiaalisiin ilmiöihin liittyneitä tekstejä ja niiden pohjalta tehtyjä esityksiä
Samba (datorprogram)
Samba (atk-ohjelma)
joukko-oppi
set theory
mängdlära
subarktiska zonen
subarktinen vyöhyke
subarctic zone
kristillinen sosialismi
kristen socialism
christian socialism
äänenvoimakkuus (fyysiset ominaisuudet)
loudness
ljudstyrka (fysiska egenskaper)
doubt
tvivel
epäily
kupumaisista ja levymäisistä esineistä, esim. tauluista, laatoista, tms., joissa on nimi, ohje tm. tekstiä; kyltti
kilvet (konkreettinen eloton objekti)
sköldar (konkret icke-levande objekt)
musiikki etnisen ryhmän mukaan
musik enligt etnisk grupp
viuhkat
solfjädrar
patientrådgivning
potilaanohjaus
potilaan opettaminen
patient information
potilasneuvonta
patientinformation
Pahojen synty: Loviatar synnyttää viimein yhdeksän lasta
Neito antaa Väinämöiselle seitsemän hiusta kanteleen kieliksi
physical training services
motionstjänster
liikuntapalvelut
arctic research
arktinen tutkimus
arktisk forskning
kokoonpano
sammansättning
composition (creation by placing)
village activity
byarådsverksamhet
kylätoiminta
samarbetsområden
yhteistoiminta-alueet
Lähde: Wang,Z.C.,Yi Quan : tie terveyteen ja hyvinvointiin
yiquan
yi quan
Lemminkäisen koti on Kalevalan liikkuvaluontoisen sankarin kotitalo, jonka rooli on kuitenkin sankarin vahvan äiti-suhteen johdosta keskeisessä asemassa eepoksessa. Kotitalossa asuvat Lemminkäisen lisäksi tämän puoliso Kyllikki ja sankarin äiti. Erityisen tärkeänä näyttämönä Lemminkäisen koti toimii Lemminkäisen virressä. Lemminkäisen virren runoissa kotitalo on keskeisessä roolissa, kun Lemminkäinen päättää lähteä Pohjolaan kosioretkelle (12. runo) ja hänen saadessaan surmansa Tuonelan joella, jolloin tuvan seinällä oleva suka alkaa ennusmerkkinä vuotaa verta (15. runo).
maapallon kiertävä päiväntasaajan suuntainen piiri, paralleelipiiri
parallels of latitude
parallellcirklar
leveyspiirit
reservists
reservister
reserviläiset
elokuvat -- käsikirjoitukset
movies -- manuscripts
filmer (manuskript)
papillon
Papillon
ajatuskartat
mind maps
mielikuvakartat
käsitekartat
maps of associations
idekartor
miellekartat
imitation learning
modellinlärning
mallioppiminen
kostaminen
vengeance
revenge
kosto
hämnd
korko -- talous
interest rate
ränta
korko
nykymusiikin juhlat
nutida musik (festivaler)
contemporary music festivals
musiikkianalyysi
musical analysis
musikanalys
bioethics
bioetiikka
bioetik
Bioetiikka käsittelee mm. biotekniikkaan, ympäristön hyväksikäyttöön, eläinkokeisiin sekä moniin lääketieteeseen ja hoitomenetelmiin liittyviä eettisiä ongelmia
hyötyteoria
nyttoteori
utility theory
dikloorimetaani
diklormetan
dichloromethane
kostnadseffektivitet
kustannustehokkuus
cost-effectiveness
lutning
kaltevuus
inclination
lukukaudet
terminer
terms
balettitanssijat
danskonstnärer
balettdansöser
tanssitaiteilijat
tanssijat
dancers
dansare
Pohjolan isäntä vastaa, että Lemminkäinen saa olla oven suussa, jos on siivosti
hotelser
uhkat
hot
uhat
threats
ympäristönsuojelulaki
miljöskyddslag
Environmental Protection Act
offentlig trafik
julkinen liikenne
public transport
kollektivtrafik
joukkoliikenne
rullgardiner
persienner
kaihtimet
blinds
tjänsteproducenter
palveluntuottajat
service producers
Organisaatio tai yksittäinen henkilö, joka saa aikaan palveluja. Sosiaali- ja terveydenhuollossa palveluntuottajista erotetaan yleensä varsinaiset palvelua antavat organisaatioiden osat tai yksittäiset henkilöt eli palvelunantajat. Esimerkiksi yliopistollinen sairaala voi olla palveluntuottaja ja sen silmäpoliklinikka palvelunantaja
valtion ohjaus
statlig styrning
valtionohjaus
1) esine tai asia, joka korvaa jonkin alkuperäisen tai paremman, tällaisen asemesta käytettävä esine tai asia, vastike; 2) (us. teko)aine jota käytetään jonkin alkuperäisen tai paremman asemesta
surrogates
korvikkeet
surrogat
Lemminkäinen sanoo, ettei taida olla toivottu vieras
rings
ringar
sormukset
ensamhet
yksinäisyys
loneliness
isbrytare
ice breakers
jäänmurtajat
amerikansk dollar
United States dollar
Yhdysvaltain dollari
ympäristötaide
miljökonst
immateriella investeringar
aineettomat investoinnit
intangible investments
festival days
juhlapäivät
högtider
Registret upptar namnen på några högtider; även namn på andra högtider kan användas som ämnesord. De högtider som tagits med i registret finns förtecknade under termen årets fester
Sanasto sisältää joidenkin juhlapäivien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Sanastoon sisältyvät juhlapäivien nimet löytyvät termin vuotuisjuhlat yhteydestä
lätt brännolja
heating oil
kevyt polttoöljy
eläinten kesytys
eläimet -- kesytys
animals -- taming
djur -- tämjning
riskavfall
farligt avfall
vaaralliset jätteet
problemavfall
hazardous waste
ongelmajätteet
asumisvalmennus
boendeträning
housing training
Käytetään mm. kehitysvammaisten ja mielenterveyspotilaitten ohjaamisessa itsenäiseen elämään
afrikkalaisuus
afrikansk identitet
African identity
rån (kex)
vohvelit
våfflor
waffles
massa
mass
lääkesumuttimet
höyryhengityslaitteet
inhalators
inhalaattorit
inhalatorer
semimetals
puolimetallit
halvmetaller
lääkintäpedagogia
lääkintäpedagogiikka
läkepedagogik
1) tehdä alustavia töitä, suorittaa ennakkotoimenpiteitä jotakin varten, jonkin varalta; 2) jonkin esineen, tuotteen tms. tarkoituksellisesta aikaansaamisesta
beredning
preparation
valmistelu
ordförande
chairpersons
puheenjohtajat
liisaus
leasing
educational level
utbildningsnivå
koulutustaso
sokeritauti
sockersjuka
diabetes
akklimaatio
akklimointi
ilmastoon sopeutuminen
acklimatisering
akklimatisaatio
tjocktarmen
large intestine
paksusuoli
nimismiespiirit
nimismiespiirit (hallintoalueet)
police districts (administrative areas)
länsmansdistrikt (förvaltningsområden)
1) suoritettavaksi saatu, otettu t. annettu työ, toimitettava tekeminen; a) velvollisuus, velvoitus, kutsumus; b) harjoitus-, koe-, kilpailu-, askartelu- tms. mielessä suoritettava työ, ratkaistava ongelma, lasku tms., 2) vars. esineistä, asioista: (käyttö)tarkoitus, funktio
uppgifter
tasks
tehtävät
tarina
story
modehus
muotitalot
fashion houses
fashion models
mannekänger
mannekiinit
apatiitti
apatite
apatit
andra system
muut järjestelmät
other systems
kalanviljelylaitokset
hatching stations
fiskodlingsanstalter
kondomer
condoms
kondomit
Time Line
Äiti ilahtuu nähdessään poikansa ja sanoo, että yksi tytär hänellä on vielä kateissa
converting
konvertointi
konvertering
lyhytneuvonta
mini-interventio
early intervention
tidig intervention
varhainen puuttuminen
oppineisuus
lärdom
learnedness
WaveStudio
Agenda 2000
Asiakirja, joka sisältää EU-komission linjaukset lähestyttäessä vuotta 2000, erityisesti näkemyksiä maatalous-, alue- ja rakennepolitiikan kehittämisestä
Agenda 2000 är en handlingsplan och ett åtgärdsprogram som Europeiska kommissionen antog 1997 för att stabilisera unionen inför utvidgningen
urine
urin
virtsa
process -- juridik
oikeudenkäynti
rättegång
virastot
bureaus
ämbetsverk
capital taxation
pääomaverotus
kapitalbeskattning
kohtuutalous
degrowth-liike
vihreä kasvu
miinuskasvu
degrowth-ajattelu
degrowth
Periaate, joka perustuu ympäristöajatteluun sekä kulutuksen ja kapitalismin kritiikkiin. Degrowth-ajattelu kannattaa tuotannon ja kulutuksen vähentämistä eli talouden kutistamista, koska ylikulutuksen uskotaan aiheuttavan pitkäkestoisia ympäristöongelmia ja sosiaalista epätasa-arvoa
vepsian language
vepsän kieli
vepsiska
agricultural guidance
maatalousneuvonta
lantbruksrådgivning
tamashekin kieli
tamašekin kieli
institutioner -- konventioner
institutioner
instituutiot
formgivare
muotoilijat
designers
lääketieto
läkemedelsinformation
lääkeinformaatio
drug information
fys. sähkömagneettisen säteilyn intensiteetin jakauma aallonpituuksittain; sitä kuvaava graafinen tm. esitys
spectra
spektra
spektrit
illusions
illuusiot
illusioner
Väinämöinen sanoo saaneensa karhun saaliiksi tämän pesältä *
lagotto romagnolo
samvete
conscience
omatunto
rebalancing-kehoterapia
rebalancing (kroppsterapi)
Rebalancing body therapy
divisioonat
divisioner (enheter)
divisions
rockabilly
Väinämöinen pyytää Ilmarista takomaan haravan kanteleen etsintää varten
yhteiskunnalliset tapahtumat
samhälleliga händelser
societal events
umaijadit
Umayyads
umayyader
omaijadit
Arabialainen hallitsijasuku, joka asui Syyriassa ja piti kalifaattia hallussaan vuosina 661-750. Länessä omaijadit hallitsivat CÂordoban kalifikuntaa vuosina 775-1031
Vuosina 1970-86 vesihallinnon alueyksiköiden nimitys. Nykyään EU:n puitedirektiivin mukainen maa- ja vesialue, joka koostuu yhdestä tai useasta läheisestä vesistöalueesta yhdessä niihin yhteydessä olevien pohjavesien ja rannikkovesien kanssa ja joka on määritelty perusyksiköksi vesistöalueiden hoitoa varten
vattendistrikt (förvaltningområden)
vesipiirit (hallintoalueet)
water districts (administrative areas)
Vuosina 1970-86 vesihallinnon alueyksiköiden nimitys. 1.9.1986 vesipiireistä tuli vesi- ja ympäristöpiirejä
Termen användes under åren 1970-86. Från och med 1.9.1986 används termen vatten- och miljödistrikt.
valakat
geldings
valacker
ruunat
Lemminkäinen laskee laivan saaren päähän
bonuskortit
etukortit
kanta-asiakaskortit
stamkundskort
sammaltiede
bryologia
bryologi
bryology
traffic noise
trafikbuller
liikennemelu
Louhi kysyy, tahtooko Ilmarinen lähteä kotiin
Väinämöinen lähtee etsimään tulta ja löytää sen kannon juuren alta
akkadian language
akkadin kieli
akkadiska
Kymijoen kanava
Kymmene älv (kanal)
Kymijoki Canal
mankelit
furaner
furans
furaanit
luonnehäiriöt
karaktärsstörningar
character disorders
naturföretagare
luontoyrittäjät
nature-based entrepreneurs
tillbakagång -- ekonomi
ekonomisk depression
taloudellinen taantuma
ekonomisk tillbakagång
depressionsperiod -- ekonomisk
lamakausi
taloudellinen lama
taantuma -- talous
recession
kanta-asiakkaat
regular customers
stamkunder
lighting planning
valosuunnittelu
ljussättning
lehtoängelmä
aklejruta
thalictrum aquilegiifolium
Clostridium botulinum
selkolehdet (aikakauslehdet)
magazines in simplified language
lättlästa tidskrifter
anissprit
anisviinat
anise-flavoured spirits
Nauska, J. & Havukainen, J., Esirakentaminen 1998
grundberedning
esirakentaminen
pre-construction
Tarkoittaa rakentamisedellytysten luomista aiemmin rakentamatta jääneille huonoille maapohjille sekä pehmeikköalueiden laadun parantamista maarakennustekniikan keinoin ennen alueen varsinaista rakentamista
lomaketutkimus
survey-tutkimus
survey research
surveyundersökning
klockstaplar
bell towers
kellotapulit
celler
cells
solut
kulttuuripääoma
kulturellt kapital
kulttuurinen pääoma
noottikriisi
notkrisen
Note Crisis 1961
närhi
nötskrika
Eurasian jay
taideseurat
taideyhdistykset
konstföreningar
art associations
länsimaat
western countries
västerländerna
kum-nye
kum nye
kasvissyönti
vegetarismi
vegetarism
vegetarianism
krönikor
kronikat
chronicles
lobotomia
lobotomi
lobotomy
modus (samlande begrepp)
muuttuvat tähdet
variable stars
variabla stjärnor
lammikot (kooste)
primärt immunförsvar
primaarivaste
primary immune response
blasting work
sprängningsarbeten
räjäytystyöt
jatkuva oppiminen
fortgående lärande
elinikäinen oppiminen
lifelong learning
livslångt lärande
Lintulan luostari -- Kivennapa
Lintula kloster (Kivinebb)
cancer
syöpä
syöpäsairaudet
elakartade tumörer
pahanlaatuiset kasvaimet
cancersjukdomar
syöpätaudit
cancerous diseases
Sanasto sisältää joidenkin syöpätautien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Lisäksi voi indeksoida esim. syöpätaudit -- keuhkot
Registret upptar namnen på några cancersjukdomar; även andra cancersjukdomar kan användas som som ämnesord. Det är även möjligt att indexera t.ex. cancersjukdomar : lungorna
nonsense
nonsens
nödinkvartering
hätämajoitus
emergency housing
boskapsskötsel
karjanhoito
keeping of cattle
boskapsskötsel (arbete)
lagval
lainvalinta
choice of law
livet
elämä
life
pensionat
täysihoitolat
boarding houses
JOTOS
myom
myoomat
myomata
laktaasi
laktas
lactase
elokuvapolitiikka
film policy
filmpolitik
lineaari-A
lineaari-A-kirjoitusjärjestelmä
linear A
lineaari A
Forntida skriftspråk som användes av minoerna på ön Kreta i Grekland.
animet (kooste)
heart diseases
hjärtsjukdomar
sydäntaudit
törnskata
törnskata (art)
pikkulepinkäinen
red-backed shrike
installation
installering
asennus
vinylskivor
vinyylilevyt
record discs
grammofonskivor
äänilevyt
Untamo käskee orjansa kerätä puita Kullervon polttamiseksi
religiösa alster
uskonnolliset tuotokset
religious accomplishments
fysiologisk psykologi
physiological psychology
fysiologinen psykologia
käänteinen asuntokauppa
omvänt bolån
home reversion products
Affärsidén går ut på att äldre ägare av villor, bostadsrätter eller fritidshusbostadsrätter ränte- och amorteringsfritt kan belåna huset upp till 40 procent. Lånet behöver inte lösas in förrän huset säljs eller låntagaren dör.
dekadens (förändring)
dekadenssi (muutos)
valtion keskushallinnon ja paikallishallinnon välisestä (lääneittäisestä) hallinnosta
väliasteen hallinto
mellaninstansförvaltning
administration at the intermediate level
väliportaan hallinto
art colleges
taideoppilaitokset (ammatilliset oppilaitokset)
läroinrättningar inom konstbranschen (yrkesinriktade läroanstalter)
latinankielinen kirjallisuus
latinsk litteratur
Latin literature
pienentäminen
förminskning
pienennys
kamerat
kameror
cameras
Äänekoski-Vaajakoski-vesiväylä
vattenväg Äänekoski-Vaajakoski
Äänekoski-Vaajakoski waterway
energiindustri
energiateollisuus
energy industry
sosiaalinen sopeutuminen
adaptaatio
sosiaalinen mukautuminen
sopeutuminen (sosiaalinen)
Suitia
Suitia manor
Svidja gård
indariska språk
intialaiset kielet
indian languages
indiska språk
Louhi vihastuu ja kerää miehet Väinämöistä surmaamaan
mätare -- fjärilar
mätare (fjärilar)
geometrid moths
mittarit -- perhoset
kansallisuusliikkeet
nationella rörelser
nationalist movements
cockatoos
kakadut
kakaduer
vicepresidenter
varapresidentit
polynesialaiset kielet
polynesian languages
polynesiska språk
produktionsstyrning
tuotannonohjaus
production management
patikointi
fotvandring
vaellus
migration
ympäristökasvatus
environmental education
miljöfostran
Pallas-Yllästunturi National Park
Pallas-Yllästunturin kansallispuisto
Pallas-Yllästunturi nationalpark
skyltning -- reklamkonst
skyltning (reklamkonst)
window dressing
somistus
vaatimustenmukaisuus
conformity
kravenlighet
mehujäätelöt
sorbet
sorbets
sorbetit
ägarstyrning
Termen används fr.o.m. 2008, därförinnan användes termen corporate governance.
pensionskassor
eläkekassat
pensions funds
mämmi
memma
Finnish Easter pudding
VIG
kansainvälinen liikenne
internationell trafik
international traffic
suufilaisuus
sufismi
sufism
sufilaisuus
sekvensering
sekvensointi
työttömät
arbetslösa
unemployed people
vokkiruoat
wokkiruoat
wokrätter
wok dishes
socialt entreprenörskap
yhteiskunnallinen yrittäjyys
social entrepreneurship
liability
vastuu
ansvar
uskontofilosofia
uskonnonfilosofia
religionsfilosofi
philosophy of religion
spott
sylki
saliv
saliva
koagulering
hyytyminen
maatalouden ylituotanto
maatalous -- ylituotanto
lantbruk -- överproduktion
farming -- overproduction
tanskan kieli
danska
danish language
demilitarized zones
demilitariserade områden
demilitarisoidut alueet
ratsastuksenopettajat
ridlärare
riding instructors
elinspektion
electricity inspection
sähkötarkastus
left atrioventricular valve
mitraaliläppä
mitral valve
mitralklaffen
hiippaläppä
larppaus
levande rollspel
larppaaminen
larppailu
live role playing games
liveroolipelit
lajv
kääpiöpystykorva
pomeranian
Pomeranian
flanell
flanelli
flannel
sosiaaliset oikeudet
sociala rättigheter
social rights
Raudan synty: Ilmarinen rakentaa itselleen pajan
purpurit (kooste)
hökartade rovfåglar
accipitriformes
Pahojen synty: Louhi vie Loviattaren saunaan
design business
muotoiluala
designbranschen
yhdistäminen, yhdistävä menetelmä, yhdistelmä; kokoava ja yhdistävä esitys
synthesis
synteesi
syntes
x-ray equipment
röntgenapparater
röntgenlaitteet
suunnistautuminen
oljeletning
öljynetsintä
oil prospecting
planetariums
planetarier
planetaariot
letrozol
letrozole
letrotsoli
traktormärken
traktorimerkit
tractor brands
ukrainalaiset
ukrainare
Ukrainians
julkistalous
public economy
offentlig ekonomi
julkinen talous
disackarider
disakkaridit
disaccharides
luokkaristiriidat
class conflicts
klassmotsättningar
tee (kooste)
sotilaallinen varustautuminen
aseistautuminen
varustautuminen
rearmament
upprustning
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, puuttuuko tältä vielä jotain
logonomia
logopedia
logonomi
puheoppi
laika
lajka
statssystem
valtiolliset järjestelmät
political systems
politiska system
poliittiset järjestelmät
music sociology
musiikkisosiologia
musiksociologi
moottoripyöräily
motorcykelåkning
motorcycling
solmut
knots
knutar
solukot
tissues
cellvävnader
sinnen
senses
aistit
Namn på sinnen kan användas som ämnesord
fiber content
fibre content
kuitupitoisuus
fiberhalt
swallows
pääskyt
svalor
Sarvilahti
Suur-Sarvilahti manor
Storsarvlax
Suur-Sarvilahti
Symbian OS
lukeminen tarkoituksen mukaan
Varaussanat: Jumalalta pyydetään suojelusta
tävlingsverksamhet
kilpailutoiminta
osoitteistot
adressförteckningar
osoitehakemistot
address indexes
adressregister
Legionella-bakteerit
Legionellabakterier
Legionella bacteria
polterabend
svensexor
polttarit (miesten)
stag party
forepersons
esimiehet
förmän
leijat
flygande drakar
kites
hökar
haukat
hawks
stål
steel
teräs
varhaiskasvatus
varhaiskasvatus (kooste)
nöjesfiske
vapaa-ajan kalastus
virkistyskalastus
recreational fishing
fritidsfiske
skapande genom bearbetning av material
creation from materials
materiaalista luonti
utlänningspolitik
aliens policy
ulkomaalaispolitiikka
inkjet-tulostus
mustesuihkutulostaminen
bläckstråleutskrift
mustesuihkutulostus
ink-jet printing
kirjoittaminen menetelmän mukaan
tulevaisuus
future
framtid
Kirjareppu
lawful portion
lakiosa
laglott
hälsovårdstjänster
health services
terveyspalvelut
hellenismen
hellenism
hellenismi
Kirjola
Kirjola manor
Kirjola gård
serieteori
sarjateoria
theory of series
rauhantyö
peace work
fredsarbete
engelsk springer spaniel
English Springer Spaniel
englanninspringerspanieli
topografiset kartat
topografiska kartor
topographic maps
terrängkartor
maastokartat
Morbacka
kaivertajat
gravörer
engravers
antiracism
antirasismi
antirasism
I registret finns några termer som börjar på anti och som hör samman med attityder och ideologier; men också andra motsvarande termer kan användas, t.ex. antiamerikanism, antimilitarism
Sanastossa on joitakin anti-alkuisia asenteisiin ja ideologioihin liittyviä sanoja; myös kaikkia muita vastaavia termejä voi käyttää asiasanoina, esim. antiamerikkalaisuus, antimilitarismi
cosmology
kosmologi
kosmologia
svartvit fotografering
black-and-white photography
mustavalkoinen valokuvaus
räntetak
korkokatto
administrativa organ
administrative bodies
hallintoelimet
wrinkled crust
rusorypykkä
ribbgrynna
phlebia radiata
välfärdspolitik
hyvinvointipolitiikka
welfare policy
documentary dramas
dokumenttidraamat
fiktiva dokumentärer
Fiktiv film som baserar sig på verkliga händelser
Tarkoittaa fiktiivistä elokuvaa, joka pohjautuu todellisiin tapahtumiin
stöd- och rörelseorganen
musculoskeletal system
tuki- ja liikuntaelimet
rörelseorganen
Namn på olika delar av rörelseorganen kan användas som ämnesord.
käärmeet
ormar
snakes
hamnråd
satamaneuvokset
isomeri
isomeria
isomerism
ribosomer
ribosomit
akvaariokalat
akvariefiskar
aquarium fishes
turkisompelijat
pälssömmare
fur workers
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 5
dieselvero
dieselskatt
motor vehicle tax
motorfordonsskatt
moottoriajoneuvovero
Tarkoittaa auton käyttövaiheeseen liittyvää kulutusveroa, joka koskee muuta polttoainetta kuin bensiiniä käyttäviä moottoriajoneuvoja
Sampsa Pellervoinen lähtee etsimään laivapuuta ja tapaa haavan
laskutaito
mathematical skills
matematiska färdigheter
matemaattiset taidot
nätpedagogik
verkkopedagogiikka
web pedagogy
Bacillus-bakteerit
Bacillusbakterier
Bacillus bacteria
phoniatry
foniatria
foniatri
tapakset
tapas
Jugoslavs
jugoslavialaiset
jugoslaver
Yugoslavs
Andersudde
internationell konkurrenskraft
kansainvälinen kilpailukyky
competitive power
konkurrenskraft
kilpailukyky
Marjatta kysyy auringolta, tietääkö tämä, missä hänen poikansa on
cystatin C
kystatiini C
blandskogar
sekametsät
mixed forests
lämpö-, vesi-, ilmastointi- ja sähköala
värme-, vatten-, sanitets- och elbranschen
VVSE-branschen
LVIS-ala
hvac, electricity and plumbing industry
rasitusrintakipu
angina pectoris
ehkäisyvälineet
preventivmedel
contraceptive methods
preventivmetoder
ehkäisymenetelmät
henkikirjoittajat
kotieläinrakennukset
djurstallar
animal shelters
eläinsuojat
vegetabiliska fetter
kasvirasvat
vegetable fats
gammal dansmusik
vanha tanssimusiikki
dansmusik
dance music
tanssimusiikki
Registret upptar namnen på de vanligaste formerna av dansmusik, även alla andra namn på dansmusik kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää tanssimusiikin yleisimpien lajien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
patenting
patentointi
patentering
paket
paketit
kasvit energialähteen mukaan
växter enligt energikälla
dialectical materialism
dialektisk materialism
dialektinen materialismi
peltovalvatti
åkermolke
sonchus arvensis
loki-tiedostot
loggar
lokitiedostot
tanssiteokset
dansverk
dance works
lastuaminen
maskinell bearbetning
koneistus
machining by chip removal
lastuava työstö
spånskärande bearbetning
vitryssar
Belorussians
valkovenäläiset
luonnonkatastrofit
luonnononnettomuudet
naturkatastrofer
natural disasters
Tulliniemen luonnonsuojelualue
Tulluddens naturskyddsområde
Tulliniemi nature reserve
road movies
roadmovies
road moviet
elektroniska dokument
atk-tallenteet
computer documents
adb-upptagningar
kestävä matkailu
sustainable tourism
hållbar turism
resultatsamtal
esimies-alaiskeskustelut
tuloskeskustelut
utvecklingssamtal
kehityskeskustelut
development discussions
kaikuilmiöön perustuva veden syvyyden t. vedessä olevan esineen sijainnin määrittäminen t. aineen rakenteen tutkiminen
echo sounding
kaikuluotaus
ekolodning
kosmopolitism
kosmopoliittisuus
maailmankansalaisuus
världsmedborgarskap
world citizenship
plana tak
tasakatot
flat roofs
muffinsit
muffins
muffinit
apati
apatia
apathy
tarjoukset (sitovat ehdotukset)
offers
offerter
syvyys
depth
djup
1) jonkin esineen, tuotteen tms. tarkoituksellisesta aikaansaamisesta; 2) käsitellä, muokata, panna kuntoon jonkin varalta, johonkin tarkoitukseen; 3) mielialan tms. muokkaamissesta jonkin varalta
valmistus
tillverkning
manufacture
Ilmarinen on Kalevalan kolmesta sankarihahmosta se, joka edustaa kädentaitoja ja teknisiä innovaatioita: Ilmarisen keskeisimmät roolit Kalevalassa ovat raudan kesyttäminen (9. runo), Sammon takominen (10. runo), Pohjan neidon kosinta ja häiden viettäminen Pohjolassa (18-25. runo), kultaneidon valmistaminen (37. runo), osallistuminen Sammon ryöstöretkelle (39-43. runo) ja tulikipunan etsintäretkelle yhdessä Väinämöisen kanssa (47-48. runo) sekä taivaanvalojen vapauttamiseen Pohjolan kivimäestä (49. runo). Kalevalan sankareista se, joka saa lopulta Pohjolan tavoitellun neidon puolisokseen. Pohjolan neidon sulhanen laajassa häärunoutta esittelevässä jaksossa Kalevalan keskivaiheilla (19-25. runo). Kun Ilmarisen puoliso kuolee Kullervon toimesta, päätyy Ilmarinen takomaan itselleen kultaisen vaimon. Kalevalan lähderunoissa hänen merkittävimpiä ansioitaan on taivaan takominen, sammon valmistus, selviytyminen kilpakosinnan ansiotöistä sekä kultaneidon valmistaminen.
Viipurinlahden läpimurto
Viipurin kujanjuoksu
Viipurinlahden taistelu (1790)
Viborgska gatloppet
Battle of Vyborg Bay (1944)
unplanned areas
kaavoittamattomat alueet
oplanerade områden
rakennuspeltisepät
subjektivitet
subjektivitet (egenskaper)
subjektiivisuus
subjectivity
handel
kauppa
trade
hasidic judaism
hasidilaisuus
hasidismi
hasidism
chassidism
hiidenkiukaat
rösen
barrows
non-destructive testing
oförstörande materialprovning
rikkomaton aineenkoetus
ohjuspuolustus
ohjustorjunta
anti-missile defence
ohjustentorjunta
antimissilförsvar
tiedonkeruu
insamling av information
informationsinsamling
informationsanskaffning
tiedonhankinta
knowledge acquisition
informationsåtervinning
au-äidit
aviottomat äidit
unmarried mothers
ogifta mödrar
solbatterier
aurinkoparistot
aurinkokennot
solceller
solar cells
blockflöjt
nokkahuilu
recorder
fraseologi
phraseology
fraseologia
yhdistää eril. mekanismeja, sähköisiä piirejä tms. kokonaisuudeksi
koppling
kytkentä
connection
muinaistutkimus
fornforskning
esihistoriallinen arkeologia
förhistorisk arkeologi
muinaistiede
fornkunskap
arkeologi
arkeologia
archaeology
jousiammunta
jousiammunta (urheilu)
archery
bågskytte (idrottt)
Septem
Septem group
professional competence
occupational skills
ammattitaito
yrkesskicklighet
vocational skills
prestationsförmåga
suorituskyky
uskonnolliset elokuvat
religiösa filmer
religious films
Pohjolan emäntä kysyy miehiltä saapumisen syytä
icke hålbyggare
avopesijät
open nesters
business plans
liiketoimintasuunnitelmat
affärsverksamhetsplan
Yrityksen vaihtoehtoisten suunnitelmien ja näiden perusteella suoritettujen tulos- ja rahoituslaskelmien esittäminen
kuvatulkkaus
bildtolkning för synskadade
kuvailutulkkaus
audio description
avanteet
fistlar
stomas
krigsmakter
sotalaitokset
military systems
kattotuolit
viltvårdsföreningar
riistanhoitoyhdistykset
game management associations
snorkkelisukeltaminen
snorkeldykning
snorkkelisukellus
uiminen
swim
uinti
simning
carrying equipment
kantovälineet
bärredskap
persecutions
förföljelser
vainot
förband -- byggnadsteknik
förband (byggnadsteknik)
förband (teknik)
liitokset
joints
laatikot
lådor
ögonvittnen
eye-witnesses
silminnäkijät
sadeaika
regnperiod
sadekausi
rainy season
space shuttles
rymdskyttlar
avaruussukkulat
liitteet -- kielitiede
affiksit
affixes
affix
kesanto
träde
folkdiktsforskning
kansanrunoudentutkimus
folkloristik
folkloristics
folkloristiikka
kielisosiologia
språksociologi
sosiolingvistiikka
sociolinguistics
sociolingvistik
Saarelan kartano
Saarela gård
Saarela manor
klimatpåverkan
climatic effects
ilmastovaikutukset
harmony
harmonia
För musik använd harmonisering (musik)
konstnärlig forskning
taiteellinen tutkimus
artistic research
Tarkoittaa tutkimusta, missä itse taideprosessi, taiteellinen työ on tutkimuksen tekoa
plastic work
muovityöt
plastarbeten
asuntolaivat
husbåtar (bostäder)
parsakasvit
asparagaceae
sparrisväxter
työ työn ehtojen mukaan
juveler
jalokivet
jewels
ädelstenar
Jalokivien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. smaragdi
Namnen på olika ädelstenar kan användas som ämnesord, t.ex. smaragd
yso-käsitteet
sosiaalidarvinismi
social Darwinism
socialdarwinism
sosiaalidarwinismi
stenografi
shorthand
pikakirjoitus
star thistles
kaunokit
centaurea
klintar
opetuskeittiöt
undervisningskök
training kitchens
rullskidor
roller skis
rullasukset
pyrstötähdet
comets
kometer
komeetat
insect-eaters
hyönteissyöjät
insektätare
semantisk differential
semantic differential
semanttinen differentiaali
International Baccalaureate
IB-tutkinto
IB-examen
internationell studentexamen
international matriculation examination
kansainvälinen ylioppilastutkinto
environmental forestry
naturenlig skogsvård
luonnonmukainen metsänhoito
ohranverkkolaikku
kornets bladfläcksjuka
pyrenophora teres
kiertueet
turneer
tours
förväntad livslängd
life expectancy
elinajanodote
vammaoppi
traumatologia
traumatology
traumatologi
cp syndrome
cerebral pares
CP-oireyhtymä
listerioosi
listerios
listeria infection
Väinämöinen käskee Tuonen tyttiä tuomaan lautan
kaivu
grävning
digging
maankaivu
osaamispääoma
inhimillinen pääoma
human capital
humankapital
henkinen pääoma
diskussion
samtal
keskustelu (puhe)
conversation
fuusiovoima
fusionsenergi
fuusioenergia
Fuusiossa energian tuotanto perustuu kahden kevyen atomiytimen yhdistymisreaktioon, jossa samanaikaisesti vapautuu runsaasti energiaa
naudanliha
beef
nötkött
öljyonnettomuudet
oljeolyckor
haasteet
utmaningar
summons
magasin
förråd
lager (byggnader)
varastot (rakennukset)
tables, furniture
bord
pöydät
agroekologia
agroekologi
agroecology
tietokirjailijat
nonfiction writers
fackboksförfattare
hamnar
satamat
harbours
Ruka (turistcentrum)
Ruka (tourist resort)
Ruka (matkailukeskus)
oikeushallinto
justitieförvaltning
judicial administration
dachshund
mäyräkoira
taxen
kedjebrev
chain letters
ketjukirjeet
radiointi
radiering
broadcasting
palliatiivinen hoito
palliativ vård
palliative treatment
Palliativ vård är en aktiv helhetsvård för patienter med obotbar, symtomgivande sjukdom och med begränsad, förväntad överlevnad.
paludification
soistuminen
försumpning
tragedier (filmer)
tragediat (elokuvat)
tragedies
såser
kastikkeet
sauces
QSR NVivo
energy tax
energiskatt
energiavero
paradoksit
paradoxer
paradoxes
diplomacy
diplomati
diplomatia
fuktiga utrymmen
märkätilat
kosteat tilat
wet rooms
våtutrymmen
avaruusplasmafysiikka
skiathlon
hiehot
heifers
kvigor
testiasiointi
mystery shopping
haamuasiointi
tieteellinen kirjoittaminen
författande av vetenskaplig text
academic writing
dokumenttikirjallisuus
dokumenttikirjallisuus (kooste)
1) vars. oik. henkilö jonka toinen on valtuuttanut toimimaan puolestaan, edustaja, valtuutettu; 2) virastoa, yhdistystä tms. edustava toimihenkilö; liikkeen edustaja, asioitsija; 3) eräistä hallitusten poliittisista, kauppa- ym. edustajista
ombud
asiamiehet
representatives
erilaistuminen
diversification
differentiering
price competition
hintakilpailu
priskonkurrens
utanförskap
social exclusion
ulkopuolisuus
jivet
jivet (tanssit)
jives (dances)
jive (danser)
abandoned houses
autiotalot
ödestugor
bullmastiff
Bullmastiff
bullmastiffi
astronomit
tähtitieteilijät
astronomers
astronomer
sotaromaanit
krigslitteratur
war literature
sotakirjallisuus (tietokirjallisuus)
astrofysiikka
astrophysics
astrofysik
suoritus, valmiste tms., joka osoittaa tai on tarkoitettu osoittamaan jonkun taitoa, jonkin tekotapaa tms., esimerkki, todiste, osoitus, näyttö
prov (exempel)
näytteet
samples
separeringsmetoder
separation methods
erotusmenetelmät
lingvistik + språkvetenskap = kielitiede
lingvistik
työaikalaki
arbetstidslag
Working Hours Act
flirtti
flirt
joukkotuhoaseet
weapons of mass destruction
massförstörelsevapen
popjazz
jazz-rock
jazzrock
fusionsmusik
fusion music
fuusiomusiikki
1) vastalause; 2) (oik., liik.) viranomaiselle tehty ilmoitus, että jokin vekseliin perustuva velvollisuus on jäänyt täyttämättä; sellaisesta annettu todistus
protestit
protester
protests
PAS
fotoakustinen spektroskopia
Toimintasuunnitelma; jnk liikkeen, yhdistyksen, puolueen tms. periaatteet ja tavoitteet.
ohjelmat (suunnitelmat)
program (planer)
meloni
maanmittausteknikot (oppiarvot)
lantmäteritekniker
surveying technicians (degrees)
ryggsäckar med mes
ryggsäckar
ramsäckar
rinkat
backpacks
ramryggsäckar
notkeanäkinruoho
aapasuot
aapa mires
aapamyrar
kehtopainokset
incunables
inkunaabelit
inkunabler
Morsiamenantovirsi: sulhasta käsketään odottamaan morsiamen valmistautumista
geropsykologia
gerontologisk psykologi
åldrandets psykologi
psychology of old age
vanhuuden psykologia
maaorjuus
livegenskap
serfdom
vingårdar
viinitilat
wine farms
frikyrkor
free churches
vapaakirkot
kotiseutukokoelmat
hembygdssamlingar
paikalliskokoelmat
lokalsamlingar
local collections
kompaktilevyt
kompaktskivor
cd discs
CD-skivor
CD-levyt
Lemminkäinen ei tiedä, mihin piiloutuisi
packaging materials
pakkaustarvikkeet
förpackningstillbehör
pianister
pianistit
pianists
lääkelaskenta
drug calculation
läkemedelsräkning
truck traffic
lastbilstrafik
kuorma-autoliikenne
postikortit
postcards
postkort
dolda läroplaner
piilo-opetussuunnitelmat
hidden curriculums
1) määräys, vaativa kehotus; 2) jossakin laitteessa määrätoiminnan aikaansaava signaali, merkki(sarja) tms.
tio budorden -- de tio budorden
kymmenen käskyä
tio budorden
commandments
commands
käskyt
budorden
poloneesit
polonaises
poloneesit (tanssit)
polonäser (danser)
puhe-elimet
röst- och talorganen
vocal organs
äänielimet
Namn på de olika delarna i röst- och talorganen kan användas som ämnesord
tanssimusiikin juhlat
dansmusik (festivaler)
dance music festivals
thaimaalaiset
thailändare
Thailanders
deodorants
deodorantit
deodoranter
karisma
karismaattisuus
charisma
klassinen taloustiede
reservikyyti
hollikyyti
relay service
kyytilaitos
skjutsväsendet
BASIC
ordspråk
proverbs
sananlaskut
treatment decisions
vårdbeslut
hoitopäätökset
resistans (fysiska egenskaper)
resistanssi (fyysiset ominaisuudet)
coachning
valmennus
träning (av andra)
coaching
hornkvalster
kuoripunkit
oribatida
tekniset piirtäjät
tekniska ritare
technical drawers
kontingenssiteoria
kontingensteori
contingency theory
mousserande viner
sparkling wines
kuohuviinit
kansalaistoiminta
medborgaraktivitet
civil activism
mausoleumit
mausoleer
hautakivet
gravmonument
memorial stones
hautamuistomerkit
metallityöntekijät
metal workers
metallarbetare
teollisuuspuu
industrial wood
industrivirke
kulturproduktion
kulttuurituotanto
cultural production
betonirakenteet
concrete structures
betongkonstruktioner
musiikkikirjastonhoitajat
musikbibliotekarier
music librarians
proto-finnic
urfinska
kantasuomi
minnesverser
commemorative poems
muistorunot
Sjölaxin kartano
vardagsliv
everyday life
arkielämä
Arpa kertoo, että aurinko ja kuu on kätketty Pohjolan kivimäkeen
eliö, joka elinkiertonsa aikana on suureksi oskasi riippuvainen toisen lajin yksilöstä saaden siinä aikaan erilaisia vahingollisia tai harmillisia, harvemmin tappavia vaikutuksia
parasiitit
loiseläimet
loiskasvit
parasitväxter
parasitdjur
parasites
loiset
parasiter
Lähde: Mäkelä, J., Kuinka yhteys löytyy?
Theraplay
Theraplay on lyhytkestoinen vuorovaikutusterapia, jonka tarkoitus on rakentaa ja vahvistaa lapsen ja häntä hoitavan aikuisen välistä vuorovaikutusta sekä synnyttää ja lujittaa heidän kiintymyssuhdettaan. Theraplay syntyi 1960-luvulla Yhdysvalloissa Chicagossa lasten syrjäytymistä ehkäisevässä projektissa
flugor -- fiskeredskap
perhot
fly lures
flugor (fiskeredskap)
luonnonvaraiset kasvit
vilda växter
wild plants
luonnonkasvit
kupandmat
kupulimaska
vähittäismaksukauppa
hire purchase
avbetalningsköp
osamaksukauppa
kassanhoitajat
kassörer
provincial administrative boards
länsstyrelser
lääninhallitukset
HDTV
högupplösningstelevisioner
teräväpiirtotelevisiot
high definition television sets
brassicaceae
korsblommiga växter
ristikukkaiskasvit
skotsk vinthund
Scottish Deerhound
skotlanninhirvikoira
cirkus
circus
cirkus (konstart)
sirkus (taidelajit)
sowing machines
kylvökoneet
såningsmaskiner
novellit
short stories
noveller
Indeksoi novellityypit esim. tieteiskirjallisuus -- novellit. Katso genret termin kaunokirjallisuus yhteydestä
Indexera olika typer av noveller t.ex. kriminallitteratur : noveller. Se de olika genrerna under termen skönlitteratur
ringing
rengastus
ringmärkning
livmoderhalscancer
kohdunkaulan syöpä
cervical cancer
lag om en kommun- och servicestrukturreform
laki kunta- ja palvelurakenneuudistuksesta
fridlysning
protection by law
rauhoitus
siktar
seulat
såll
sieves
sytytyslaitteet
tändanordningar
ignition devices
uusgotiikka
nygotik
Neo-Gothic
kohdunrungon syöpä
endometrisk cancer
endometrial cancer
sprinklerbevattning
sprinkling
sadetus
liikkeet (organisaatiot)
rörelser (organisationer)
eterneller
kuivakukat
torkade blommor
dry flowers
koiranheinä
atk-laitteet
computing devices
musiikkileirit
musikläger
music camps
kuolleeksi julistaminen
dödförklaring
declaration of death
specialiseringsstudier
erikoistumisopinnot
sonatas
sonaatit
sonater
sinihappo
syaanivetyhappo
syaanivety
cyanväte
hydrogen cyanide
Kertojan loppusanat: kertojaa siteeraa sanontaa, jonka mukaan ei kannata laulaa kaikkea oppimaansa kerralla
kiinnitystarvikkeet
securing equipment
fästanordningar
skuldsättning
velkaantuminen
indebtedness
maksutase
balance of payments
betalningsbalans
stämbanden
äänihuulet
ompelu
sömnad
sewing
timplanering
tuntisuunnitelmat
lesson plans
transkriptio (kooste)
Puurijärven-Isonsuon kansallispuisto
Puurijärvi-Isosuo nationalpark
Puurijärvi and Isosuo National Park
öljykentät
oilfields
oljefält
manganese ores
manganmalmer
mangaanimalmit
chamber music
kamarimusiikki
kammarmusik
jouhikko
stråkharpa
lehtikirjoittelu
tidningsskriveri
lehdistökirjoittelu
journalistic writing
particip
partisiipit
participles
kreativitetsfostran
creativity education
luovuuskasvatus
Ilmarisen emäntä käskee Ukkoa tappamaan Kullervon salamalla
zingiberaceae
inkiväärikasvit
ingefärsväxter
jordstam
maavarsi
garnisoner
garrisons
varuskunnat
neulakinnastekniikka
nålbindningsteknik
naalbinding technique
militära skador
sotilasvammat
military injuries
paraneminen
tillfrisknande
parantuminen
getting well
mjäll
hilse
dandruff
Raudanherjaussanat: rautaa puhutellaan ja syytetään
gene banks
geenipankit
genbanker
Hiidentie
kärnvapenprov
nuclear tests
ydinkokeet
võro-seton kieli
Võro language
võro-setoiska
vapenvägran
aseistakieltäytyminen
conscientious objection
ostron
osterit
oysters
mud
muta
työssäkäyntiavustajat
arbetsbiträden
special needs assistants
kukkakauppiaat
blomsterhandlare
florists
social benefits
sociala förmåner
sosiaalietuudet
planekonomi
planned economy
suunnitelmatalous
youth sociology
nuorisososiologia
ungdomssociologi
tvångstankar
pakkoajatukset
obsessions
pakkomielteet
tvångsföreställningar
vedenlaatu
vattenkvalitet
water quality
nuohous
sotning
chimney sweeping
köregenskaper
ajokelpoisuus
ajo-ominaisuudet
ajettavuus
körbarhet
serviceability
free jazz
städning
housecleaning
siivous
teosofit
teosofer
theosophists
Kullervo kiittää eukkoa ja kysyy, miten pääsee vanhempiensa luo
syntetiska fibrer
synteettiset kuidut
religionsfrihet
freedom of religion
uskonnonvapaus
Tuonelasta päästyään Väinämöinen pyytää Jumalalta, etteivät ihmiset omasta tahdostaan menisi Tuonelaan
köynnöskasvit
klätterväxter
climbing plants
winter gardens
vinterträdgårdar
talvipuutarhat
uurnahautausmaat
urnlundar
uurnalehdot
laki lasten kanssa työskentelevien rikostaustan selvittämisestä
lag om kontroll av brottslig bakgrund hos personer som arbetar med barn
Act on checking the criminal backround of persons working with children
öljyvärimaalaus
oljemålning
öljymaalaus
oil painting
mikrohistoria
microhistory
medialisering
medioituminen
mediazation
alla helgons dag
all saints' day
pyhäinpäivä
Morsiamen vastaanottovirsi: kotitilan esittely
jiu-jitsu
jiujitsu
jujutsu
centra
city centres
centra (områden)
keskustat
talvehtiminen
övervintring (växter)
talvehtiminen (kasvien)
wintering
kotikissa
kesykissa
cat
katt
kissa
discharge (physical properties)
vattenföring (fysik)
virtaama (fyysiset ominaisuudet)
antibiootit
antibiotics
antibiotika
genomloppstid
delivery cycle
läpimenoaika
durability
säilyvyys
hållbarhet (livsmedel)
karbonaatit
carbonates
karbonater
modeord
muotisanat
modeuttryck
fashionable expressions
muoti-ilmaukset
history
historia
desimaaliluvut
decimals
decimaltal
financiers
rahoittajat
finansiärer
hembibliotek
kotikirjastot
yksityiskirjastot
privatbibliotek
private libraries
steatite
täljsten
vuolukivi
aboriginal peoples -- Australia
alkuperäiskansat -- Australia
urbefolkning -- Australien
öljyä polttoaineena käyttävä keskuslämmitys
oljeeldning
oil heating
öljylämmitys
drottningar
queens
kuningattaret
Aino vastaa, ettei pukeudu kauniisti Väinämöistä eikä muita varten
dissosiaatiohäiriö
dissociativ störning
dissociative disorder
duaalitalous
epävirallinen talous
dualekonomi
unofficial economy
Musiikin asiasanasto
musikteknologi
musiikkiteknologia
Musiikin ja muun äänen säveltämiseen, soittamiseen, tallentamiseen, muokkaamiseen, säilyttämiseen, jakeluun ja toistamiseen tarkoitettut tekniset (erityisesti sähköiset) laitteet, välineet, tietokone- ja tietoverkkosovellukset sekä muu teknologia
turbines
turbiner
turbiinit
lehti
blad
leaf
rintakehä
bröstkorg
thai-hieronta
thaihieronta
traditionella maträtter
perinneruoat
mattradition
ruokaperinne
food tradition
Ilmarinen peseytyy ja asettuu sänkyyn kultaisen neidon viereen
distriktsorganisationer
piirijärjestöt
private services
yksityiset palvelut
privata tjänster
historiekultur
historiakulttuuri
history culture
Opioideja ovat synteettisesti valmistetut opiaattien tavoin vaikuttavat lääkeaineet
opioids
opioider
opioidit
creole languages
kreolikielet
kreolspråk
commissions
provisioner
provisiot
arbetarpartier
työväenpuolueet
vänsterpartier
vasemmistopuolueet
leftist parties
carbonisation
koksning
koksaus
star maps
stjärnkartor
tähtikartat
pungräkor
mysidaceans
halkoisjalkaiset
slagkraft
vaikuttavuus
effectiveness
Källa: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2002:242:0020:0023:SV:PDF
restorative justice
restoratiivinen oikeus
reparativ rättvisa
auervaarat
naistennaurattajat
casanovat
donjuanit
naistenmiehet
kvinnotjusare
womanizers
naissankarit
norjalaiset
norrmän
Norwegians
preservation of local arts and crafts
hembygdsarbete
kotiseututyö
palopäälliköt
brandchefer
chief fire officers
projektiivinen geometria
projektiv geometri
projective geometry
Tietotekniikan termitalkoot
podcasting
podcast-lähetys
poddsändning
Ääni- ja videotiedostojen tilausperustainen lähetys vastaanottimeen verkkosyötteen muodossa
tomtpolitik
tonttipolitiikka
markpolitik
maapolitiikka
land policy
experimentella romaner
experimental novels
kokeelliset romaanit
Lemminkäinen sanoo selviytyvänsä ensimmäisestä vaarasta
rehabiliterande socialt arbete
kuntouttava sosiaalityö
Kuntouttavan sosiaalityön tavoitteena on luoda, palauttaa ja ylläpitää omaehtoisen selviytymisen, hyvän elämänlaadun ja elämänhallinnan edellytyksiä, ehkäistä syrjäytymistä, tukea asiakkaiden itsenäisiä ja myönteisiä elämänvalintoja sekä täysivaltaista kansalaisuutta. Kuntouttavaa sosiaalityötä tarvitaan erilaisissa elämäntilanteissa, joissa ihmisten ja erilaisten ryhmien täysivaltainen toiminta on vaikeutunut tai vaikeutumassa
museotiet
museum roads
museivägar
kristityt
kristna
christians
utbildningsteknologi
koulutusteknologia
educational technology
räystäät
art criticism
konstkritik
taidekritiikki
kyusho-jutsu
kyusho jitsu
kyushojutsu
kyusho jutsu
tilavuus (fyysiset ominaisuudet)
capacity (physical properties)
volym (fysiska egenskaper)
taloustieto
economics, school subject
ekonomikunskap
nojatuolit
diilerit
langare
dealers
kouluhistoriikit
skolhistoriker
school histories
ånglok
höyryveturit
steam locomotives
selittämättömät ilmiöt
oförklarliga fenomen
inexplicable phenomena
Tomismi oli Tuomas Akvinolaisen opetuksista lähtenyt filosofinen koulukunta, joka oli katolisen kirkon opin kannalta myöhäiskeskiajalla hyvin merkittävä. Katolisen kirkon viralliseksi opiksi tomismi tuli vuonna 1879. Suuntaus on saanut Tuomaan nimen, koska hänen teoksensa Summa theologiae kokosi yksiin kansiin yhteenvedonomaisesti katolisen kirkon vallitsevat kannat kaikkiin mahdollisiin filosofisiin kysymyksiin etiikasta ontologiaan ja teologiaan.
thomism
tomismi
linser -- optik
lenses
linser (optik)
linssit
shaahit
shaher
šaahit
documentary photography
dokumentärfotografering
dokumenttivalokuvaus
märkning (handarbete)
märkning med namn
merkkaus
namnande
märkning -- handarbete
nimikointi
marking of linen
namning
grynnor
karit
stenåldern
stone age
kivikausi
playing an instrument
musicerande
soittaminen
white whale
vitval
beluga
maitovalas
syylätauti
papillomatosis
papillomatoosi
papillomatos
colonisation
kolonisation
asutustoiminta
cloven-hoofed animals
sorkkaeläimet
partåiga hovdjur
medicalization
medikalisering
medikalisaatio
medicalisation
privatundervisning
private tuition
yksityisopetus
mesosfären
mesosfääri
mesosphere
Narvan taistelu
slaget vid Narva
Taistelu suuressa Pohjan sodassa 20. marraskuuta 1700 (ruotsalaisen kalenterin mukaan). Ruotsin armeijan kuningas Kaarle XII:n johtamana löi Venäjän tsaari Pietari I:n joukot Narvassa
trees
träd
puut (kasvit)
humanistisk psykologi
humanistinen psykologia
humanistic psychology
personalbistånd
personal help
henkilöapu
Lemminkäinen kysyy äidiltään ensimmäistä matkan vaaraa
nabatealaiset
nabatéer
Nabataeans
Punaisenmeren koillispuolella asunut arameankielinen arabialainen kansanheimo
svampar enligt urpsrung
sienet alkuperän mukaan
territorial conquest
annektering
aluevaltaus
monarki
monarkia
monarchy
lantdag + riksdag = valtiopäivät
valtiopäivät (maapäivät)
lantdag
yhteiskunnan järjestämä toiminta, jolla valvotaan lasten etuja; Lastensuojelun tarkoituksena on turvata lapsen oikeus turvalliseen ja virikkeitä antavaan kasvuympäristöön, tasapainoiseen ja monipuoliseen kehitykseen.
lastensuojelu
barnskydd
child protection
rahan arvon (nopea) aleneminen sekä siitä aiheutuva hintojen nousu
inflaatio
inflation
ympäristötietoinen kulutus
ekokulutus
ekologinen kulutus
sustainable consumption
hållbar konsumtion
kestävä kulutus
legaliteettiperiaate
laillisuusperiaate
principle of legality
laglighetsprincipen
esteet (kooste)
ätter
släkter
suvut
switching substations
kopplingsanläggningar
kytkinlaitokset
switching stations
1) klassiseksi vakiintuntu (taide)teos; 2) klassinen kirjailija, taiteilija, tutkija tms.
classics
klassiker
klassikot
arbetarförfattare
working-class writers
työläiskirjailijat
rintaneulat
broscher
brooches
rintakorut
Lähde: Valtiovarainministeriön tietoturvasanasto (http://www.vn.fi/vn/vm/kehittäminen/tietoturvallisuus/vahti/sanasto/su.htmw)
telekuuntelu
televalvonta
telecontrol
teleövervakning
Tarkoittaa 1) tapahtumien tai tilanteiden automaattista havaintaa ja tiedon välittämistä niistä televiestintää käyttäen 2) tunnistustietojen hankkimista tietoverkossa lähetetyistä viesteistä
LVI-asentajat
VVS-montörer
heating, plumbing and ventilation fitters
Levi (turistcentrum)
Levi (tourist resort)
Levi (matkailukeskus)
työtyytyväisyys
work satisfaction
arbetstillfredsställelse
stugor
tuvat (rakennukset)
farmhouse living-rooms
Väinämöinen lyö melalla Louhilta kaikki paitsi yhden kynnen murskaksi
externalism
eksternalismi
ruokohelpi
rörflen
reed canary grass
samiskhet
saamelaisuus
roller skating
rullaluistelu
rullskridskoåkning
ashes
tuhka
aska
eväät
färdkost
kyrklig konst
church art
kirkkotaide
Tuonen poika vetää verkon Tuonelan joen poikki sulkeakseen Väinämöiseltä poispääsyn
Kosken sanat: kosken tyttöä pyydetään asettamaan aallot
trimmaus
trimming
trimning
early fathers
kirkkoisät
kyrkofäder
kotelot
kotelot (kooste)
kasvatuskodit
fosterhem
sijaiskodit
väestötutkimus
population research
befolkningsundersökning
opium
oopiumi
sahateollisuus
sågindustri
sawmill industry
salava
knäckepil
salix fragilis
rescue system
räddningsväsen
pelastustoimi
material
materials (matter)
materiaalit
katetuottolaskenta
bidragskalkylering
profit margin calculation
törnskator
lepinkäiset
shrikes
törnskator (familj)
taidekauppiaat
konsthandlare
art dealers
pytagoreismen
pythagoralaisuus
pythagoreanism
Normittomuuden tila, toimintaa ohjaavien normien puuttuminen. Käsitettä on käytetty sekä yhteiskuntatieteellisessä että psykologisessa tutkimuksessa.
anomi
anomia
rasvahapot
fatty acids
fettsyror
monogamia
monogami
monogamy
engifte
yksiavioisuus
forensic anthropology
rättsantropologi
oikeusantropologia
profilering (aktiv verksamhet)
profiloituminen
diskodanser
disco dances
diskotanssit
lyijykukkakasvit
triftväxter
plumbaginaceae
garanti -- garantiansvar
guarantee
garanti (garantiansvar)
takuu
vaaratilanteet
dangerous situations
faromoment
kalla lösdriftsstall
unheated cowsheds
kylmäpihatot
tuvan kieli
universitet
yliopistot
universities
jäämistöt
estates left by deceased persons
kvarlåtenskap
detachments
joukko-osastot
truppförband
metal working
metallin työstö
metals -- working
metaller (berarbetningsteknik)
metallit -- työstö
sportdrycker
sports drinks
urheilujuomat
hiking routes
retkeilyreitit
naturleder
äitiyskuolevuus
äitiyskuolleisuus
mödradödlighet
maternal mortality
lera
savi
clay
tobaksrök
tupakansavu
cigarette smoke
lemmikkilehdet
lemmikkieläinlehdet
djurtidningar
animal magazines
eläinlehdet
blasphemy
hädelse
jumalanpilkka
skriftlösa religioner
varhaiskantaiset uskonnot
kirjoituksettomien kulttuurien uskonnot
primitiiviset uskonnot
primitiva religioner
ethnic religions
etniska religioner
etniset uskonnot
programledare
juontajat
presenters
tempo
Transmission Control Protocol Internet Protocol
TCP/IP
industrial physicians
työterveyslääkärit
företagsläkare
oystercatchers
strandskator
meriharakat
väenotto
sotaväenotto
recruiting
utskrivning av krigsfolk
Väinämöinen sanoo, että ellei Louhi anna Sampoa, se otetaan väkisin
language teachers
kieltenopettajat
språklärare
restenos
restenoosi
eläkekertymä
intjänad pension
eläkekarttuma
pensionstillväxt
pension accrual
international labour law
internationell arbetsrätt
kansainvälinen työoikeus
videarbeten
pajutyöt
willow work
mandingot
mandengot
mandet
Ryhmä afrikkalaisia kansoja Länsi-Afrikassa Senegalin yläjuoksun ja Nigerin välisellä savanni- ja aroalueella
Väinämöinen lähtee hevosella kohti Pohjolaa
fältdomstolar
kenttäoikeudet
military courts
sotatuomioistuimet
krigsdomstolar
Rauhanajan sotatuomioistuimet lakkautettiin Suomessa v. 1983, ja sotilasrikoksia koskevat syytteet käsitellään yleisissä tuomioistuimissa
Krigsdomstolarna lades ner i Finland 1983 och militära brott har därefter behandlats inom det ordinära domstolsväsendet.
bladmossor
lehtisammalet
mosses
Saaren neidot vastaavat, että tilaa Lemminkäiselle on
Määritelmä muokattu laista ”Laki valvontarangaistuksesta”
övervakningsstraff
valvontarangaistus
Valvontarangaistus on ehdottoman vankeusrangaistuksen sijasta tuomittava rangaistus, jonka suorittamista valvotaan erilaisilla keinoilla. Tuomittua valvotaan hänen asuntoonsa asennettavilla, tuomitun haltuun annettavilla taikka tuomitun ylle ranteeseen, nilkkaan tai vyötärölle kiinnitettävillä teknisillä välineillä taikka tällaisten välineiden yhdistelmällä
steroids
steroidit
steroider
luonnonvaraiset eläimet
natural animals
vilda djur
konferenssijulkaisut
kongressijulkaisut
kokousjulkaisut
conference publications
konferenspublikationer
studiestipendier
opintoapurahat
study grants
elvytys
resuscitation
återupplivning
yksitulkintaisuus
disambiguaatio
unambiguity
entydighet
yksiselitteisyys
ilmaisjakelulehdet
gratistidningar
free sheets
rusmedelspolitik
päihdepolitiikka
alcohol and narcotics policy
laki Ilmailulaitoksesta
lag om Luftfartsverket
LVI-tarvikkeet
hvac and plumbing equipment
VVS-material
henkinen toimintakyky
mental functioning
psykisk funktionsförmåga
psyykkinen toimintakyky
Märkesåret 1809
Merkkivuosi 1809
HTML-kieli
Hypertext Markup Language
HTML
uniformity
yhdenmukaisuus
uniformitet
myyntipäällysmerkinnät
päällysmerkinnät
text på förpackningen
pakkausmerkinnät
package labelling
förpackningsbeteckningar
Alueellinen toiminta energiatehokkuuden ja uusiutuvan energian edistämisessä -kartoitus
energikontor
energiatoimistot
Energiatoimistot ovat paikallisia, erikoistuneita tietokeskuksia, jotka neuvovat ja välittävät tietoa omille alueellisille asukkailleen ja muille kohderyhmille (mm. toimittajat, opettajat, kuluttajat) , jotka tarvitsevat perustietoa energiansäästöstä ja uusiutuvista energialähteistä
kestävyysharjoittelu
endurance training
uthållighetsträning
early middle ages
varhaiskeskiaika
tidig medeltid
citeringsanalys
viiteanalyysi
citation analysis
period of business prosperity
noususuhdanne
konjunkturuppgång
Den Levande Litteraturens Festival
Elävän kirjallisuuden festivaali
Väinämöinen katsoo ja näkee Louhin lentävän kohti kuin haukka
metsäkeskukset
skogscentraler
forest centres
Benämningen skogscentral används sedan år 1994, tidigare skogsnämnder
Nimitys käytössä vuodesta 1994 lähtien, aiemmat katso metsälautakunnat
inbjudningskort
kutsukortit
Kullervo valittelee paimeneksi joutumistaan
water treatment
vattenbehandling
vedenkäsittely
mässingsarbeten
brasswork
messinkityöt
tietoinen suostumus
informerat samtycke
tietoon perustuva suostumus
informed consent
När forskning involverar människor skall de, med få undantag, informeras om forskningen och sin medverkan och fritt kunna välja om de vill medverka eller inte.
communality
yhteisöllisyys
sammanhållning
J.V. Snellman 200 Years Jubileum
J. V. Snellman 200 vuotta -juhlavuosi
J. V. Snellman 200 år (jubileumsåret)
terveydenhoito (terveyden säilyttäminen)
health care
terveydenhoito
hälsovård
haju
smell
lukt
Euroopan sosiaalinen peruskirja
European Social Charter
Europeisk social stadga
Lyylikin paja on paikka, missä Lemminkäisen hiiden hirven hiihdännässä käyttämät sukset on valmistettu.
sångteknik
laulutekniikka
singing
laulaminen
sång
naglar + klor = kynnet
klor (djur)
kynnet (eläimen)
parliament libraries
parlamenttikirjastot
parlamentsbibliotek
puutarhaterapia
trädgårdsterapi
horticultural therapy
YYA-sopimus
VSB-avtalet
Finno-Soviet Treaty of 1948
NF-proteiinit
neurofilamentproteiner
neurofilament proteins
neurofilamenttiproteiinit
metsäntutkimus
skogsforskning
forest research
liikuntavammaiset
rörelsehämmade
physically handicapped people
LANtastic
lapsilähtöisyys
sammankomster
kokoontumiset
assemblies
handlingsoffentlighet
document publicity
asiakirjajulkisuus
säkerhetsmärken
turvamerkit
safety symbols
påbyggnadsundervisning
lisäopetus
additional teaching
siames (kattras)
siamilainen
Siamese
närvårdare
lähihoitajat
practical nurses
alkalis
alkalier
emäkset
Apache
slädar
reet
sleighs
optiset illuusiot
optiset harhat
optical illusions
optiska illusioner
eläimet elinympäristön mukaan
åtal
charges
syytteet
profit generation model
intäktsmodeller
ansaintalogiikka
revenue generation model
simulaatio
simulointi
simulation
simulering
maskerader
naamiaiset
masquerades
lag om bostadsaktiebolag
asunto-osakeyhtiölaki
Housing Companies Act
poloneesit (kooste)
luovat alat
luova sektori
luovat toimialat
skapande branscher
creative industries
kauppalaki
köplag
commercial code
allocation
allokering
allokointi
tankeläsning
ajatusten lukeminen
telepatia
telepathy
telepati
keramiska material
keraamit
keraamiset materiaalit
keramer
ceramic materials
parchment (paper)
pergamentpapper
pergamentti (paperi)
psykiska problem
mental health problems
mielenterveysongelmat
Raamatun henkilöt
biblical persons
bibliska personer
metsätilat
forest estates
skogslägenheter
Lemminkäinen ei välitä Kyllikin enteistä
loppuminen
suomalais-ugrilaiset
finsk-ugriska folk
Finno-Ugrians
maanviljelijän, kalankasvattajan tms. ja ostajapuolen sopimukseen perustuva viljely
kontraktsodling
contract cultivation
sopimusviljely
sijoittajasuhteet
sijoittajaviestintä
investerarrelationer
investor communication
Tarkoittaa yhteyksiä rahoittajiin, sijoittajiin, sijoitustutkijoihin ja pörssitoimittajiin tiedon välittämiseksi yhtiöstä sijoituskohteena
arbetsvillighet
työhalukkuus
willingness to work
ILO-sopimukset
ILO-avtal
internationella arbetsavtal
kansainväliset työsopimukset
international employment contracts
vapaa-aikatilat
fritidslokaler
leisure facilities
myrskytuhot
storm damage
stormskador
butterflies
perhoset
fjärilar
NFC-teknologia
NFC-teknik
kosketusteknologia
verihiutaleniukkuus
trombosytopenia
trombocytopeni
thrombocytopenia
papuakielet
papuaspråk
papuan languages
förkläden
esiliinat
sähkötyövälineet
elverktyg
sähkötyökalut
electrical tools
car sports
autourheilu
bilsport
polystyreeni
polystyrene
polystyren
saamenkielinen kirjallisuus
samisk litteratur
Sami language literature
vammaisjärjestöt
handikapporganisationer
disabled people's organisations
Popper's three world theory
Popperin kolmen maailman teoria
kolmen maailman teoria
three world theory
tre världar (filosofisk teori)
regional studies
aluetiede
regionalvetenskap
lag om ändring av utsökningslagen
laki ulosottolain muuttamisesta
ilmiasu, yksilön rakenteellisten ja toiminnallisten ominaisuuksien kokonaisuus sellaisena kuin se havaitaan (Biologian sanakirja)
ilmiasu
phenotype
fenotyyppi
fenotyp
ympäristöasioiden hallinnassa tarvittavien organisaation resurssien, rakenteiden, prosessien ja menettelyjen muodostama järjestelmä
miljösystem
environmental systems
ympäristöjärjestelmät
rakastuminen
förälskelse
falling in love
educability
koulutettavuus
bildbarhet
audiovisual communication
audiovisuaalinen viestintä
audiovisuell kommunikation
keskialasaksa
Keskiajalla puhuttu alasaksa
avohoito
non-institutional care
öppenvård (sjukvård)
Louhi väittää, ettei tiedä, missä Lemminkäinen on: ehkä hukkunut
ralliautoilijat
racing drivers
autourheilijat
formulakuljettajat
racerförare
race drivers
kilpa-autoilijat
landskapsmåleri (målarkonst)
maisemamaalaus (maalaustaide)
landscape painting
Pohjolas hus (Helsingfors)
Pohjolan talo -- Helsinki
samtransport
yhteiskyyti
shared transport
kimppakyyti
samåkning
raideliikenne
spårbunden trafik
rail traffic
sähköpiirustus
sähköpiirustus (kooste)
birds
fåglar
linnut
Sanasto sisältää yleisimpien lintujen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några av de vanligaste fåglarna; även alla andra fåglar kan användas som ämnesord. Se även bilagan över djursystematik i slutet av registret
rajavartijat
gränsbevakare
frontier guards
vastaanottokeskukset
refugee centres
mottagningscentraler
hintavertailu
price comparison
prisjämförelser
intimitet
yksityisyys
privacy
sanan t. sanojen pois jääminen ilmauksesta merkityksen silti muuttumatta
ellipsit (kielelliset ilmiöt)
ellipser (språkliga fenomen)
scraping instruments
hankaussoittimet
skrapidiofoner
brandvärn
palosuojelu
palontorjunta
fire protection
brandförsvar
kartusianer
Carthusians
kartusiaanit
Lemminkäinen ja Kyllikki elelevät yhdessä pitäen kiinni sopimuksestaan
lojaliteetti
lojaalisuus
loyalty
lojalitet
lojaalius
sap
sav
mahla
pojat (kooste)
diaspora
australianungrare
australianunkarilaiset
australienungrare
Australian Hungarians
röstvård
voice care
äänenhuolto
hydrologi
hydrology
hydrologia
Läran om vattnet på jordens landområden, dess kretslopp , förekomst, fördelning och beskaffenhet.
poliittinen antropologia
political anthropology
politisk antropologi
organisation theories
organisaatioteoriat
organisationsteorier
nätadresser
veppiosoitteet
WWW-osoitteet
URL-osoitteet
URL-adresser
www-adresser
verkko-osoitteet
webbadresser
web-osoitteet
Internet-osoitteet
Internet-adresser
internet addresses
karttjänster
karttapalvelut
map services
useammasta kuin kahdesta rakenneyksiköstä koostuva rakenne
oligomer
oligomeeri
ideas of learning
inlärningsuppfattningar
Bluetooth
Bluetooth on lyhyen kantaman langaton verkko, joka sai alkunsa Ericssonin hankkeesta rakentaa matkapuhelimen ja korvakuulokkeen välille langaton tiedonsiirtoyhteys. Myöhemmin siitä alettiin kehittää yleispätevää suppean kantaman verkkoa, joka korvaisi perinteiset kaapelit ja toimisi esim. mikron ja kirjoittimen tai matkapuhelimen ja mikrotietokoneen välisessä tiedonsiirrossa
sairaanhoitopiirit
nursing districts (organisations)
sjukvårdsdistrikt (organisationer)
sairaanhoitopiirit (organisaatiot)
Mincemeat-operaatio
Operation Mincemeat
Operaatio Mincemeat
tourist areas
matkailualueet
turistområde
migration, demography
flyttningsrörelse
muuttoliike
käsittely
käsittely (kooste)
kohokkikasvit
caryophyllaceae
nejlikaväxter
fertilizer industry
lannoiteteollisuus
gödselmedelindustri
yksityisliikenne
private traffic
privattrafik
huipputekniikka (kooste)
televerkot
tiedonsiirtoverkot
datakommunikationsnät
telenät
datasiirtoverkot
communication networks
telekommunikationsnät
tietoliikenneverkot
Den övergripande utrustning som krävs för data- överföringssystem och annan datakommunikation så att information på elektromagnetisk väg kan förmedlas från en anslutningspunkt till en annan. De elektromagnetiska tillämpningar som används för tele- eller datakommunikationsnät kan bygga på t.ex. radioförbindelse eller optiska förbindelser.
Tiedonsiirto- ja välitysjärjestelmien ja muiden tietoliikennepalveluihin tarvittavien laitteiden muodostama kokonaisuus, jossa voidaan sähkömagneettisen menetelmän avulla siirtää informaatiota liitäntäpisteestä toiseen. Tele- eli tietoliikenneverkossa käytettävät sähkömagneettiset menetelmät voivat perustua esimerkiksi radioyhteyden tai optisen yhteyden hyödyntämiseen
glyfosat
glyfosaatti
sannolikhet
probability
todennäköisyys
population forecasts
väestöennusteet
befolkningsprognoser
placenta insufficiency
istukan vajaatoiminta
placentarinsufficiens
suomuurain
hilla
hjortron
cloudberry
lakka (luonnonmarjat)
1) käyttää, rasittaa jotakin niin, että se kuluu, heikkenee, huonontuu; 2) käyttää jotakin niin, että se hupenee, vähenee; 3) käyttää aikansa johonkin, viettää aikaansa jollakin tavalla; (tal.) hyödykkeiden ja palvelusten käyttö
kulutus
consumption
konsumtion
regional orchestras
alueorkesteritoiminta
regional orkesterverksamhet
puhelinlaitteet
telephone equipment
telefonapparater
hysteria
hysteri
undervisningstillstånd
opetusluvat
diskon
diskot
discos
taiteenfilosofia
taiteen filosofia
taidefilosofia
konstfilosofi
philosophy of art
innovationer
innovations
innovaatiot
asianosaiset
parties
parter
melodramas
melodramer ( musikdramer)
melodraamat (musiikkinäytelmät)
musikpedagoger
musiikkipedagogit
music pedagogues
kilpailut (tapahtumat)
competitions
tävlingar
Organization
Organisaatio
unga familjer
nuoret perheet
young families
nuorisohallinto
ungdomsförvaltning
youth administration
pieneliöt
microorganisms
mikro-organismit
mikroorganismer
Namn på mikroorganismer kan användas som ämnesord, t.ex. streptokocker
Mikro-organismien nimiä (myös tieteellisiä) voi käyttää asiasanoina
control systems
hallintajärjestelmät
kontrollsystem
yleiskaavoitus
general planning
generalplanering
kehitysvammaisten hoitajat
vårdare av utvecklingshämmade
nurses for the mentally handicapped
lypsäminen
milking
lypsy
mjölkning
störningsskydd
häiriösuojaus
interference protection
töihinpaluu
työelämään paluu
paluu työelämään
työhönpaluu
return to work
återgång till arbetet
lägergårdar
camping centres
leirikeskukset
bostadsaktiebolag (organisationer)
asunto-osakeyhtiöt (organisaatiot)
housing corporations
bostadsskulder
asuntovelat
asuntolainat
home loans
bostadslån
Villingin kartano
Villinge gård
Villinki manor
water balance
vesitase
vattenbalans
Prosessia tai systeemiä koskeva tulevien, lähtevien ja varastoituvien vesimäärien esitys kirjanpidon kaltaisessa muodossa
Kalman kartano on Kalman asuinpaikka, kuoleman ja tuonen olinpaikka tai paikka, jossa kuoleman katsottiin majailevan. Kalma-sana tarkoittaa alun perin kuolleen hautaa, josta on johdettu muut ilmaukseen liitetyt merkitykset kuten esimerkiksi kuolleen ihmisen väki eli eläviä vahingoittava voima. Kalmaan liittyvän käsitekompleksin taustalla on kuolemaan ja kuolleisiin liittyvät tabukäsitykset. Kalman merkitykset ovat laajentuneet vainajan konkreettisesta leposijasta näkemykseksi hautapaikkaan kuuluvasta personoidusta kuolemasta, haudan haltijasta.
kirjakkeen päässä oleva kohokuvio; kirjoituskoneen ja kirjoittimen vastaavista osista
trycktyp
font
kirjasin
debt counselling
skuldrådgivning
velkaneuvonta
teledata
videotex
telset
teletietopalvelu
uraliska folk
uralilaiset
vatsaontelo
palvelu, jolla asiakkaalle järjestetään mahdollisuus ottaa helposti ja nopeasti yhteys päivystyskeskukseen avunsaantia varten Turvapalvelussa käytetään yleensä hyväksi turvapuhelinjärjestelmää, jolloin esimerkiksi puhelimessa, sen lisälaitteessa tai kädessä pidettävässä rannekkeessa olevaa nappia painamalla voidaan lähettää avunpyyntöviesti päivystyskeskukseen. Turvapalvelua tarvitsevat mm. vanhukset ja vammaiset, ja se kuuluu yleensä palveluasuntoihin. [Sosiaaliturvan sanasto]
turvapalvelut
safety services
trygghetsservice
ilmaisukasvatus
uttryckspedagogik
training in oral and written delivery and performing arts
direktörer
chefer
avustettu lisääntyminen
methods of assisted reproduction
assisterad befruktning
keinoalkuiset lisääntymismenetelmät
Tarkoittaa lapsettomuuden hoidossa käytettyjä menetelmiä
Metoder som används vid infertilitet
vars. virallisen elimen tms. tahdonilmaisusta: us. vahvistaa, ottaa noudatettavaksi; kelpuuttaa määrävaatimukset täyttävänä
hyväksyntä
hyväksyminen (vahvistaminen)
acceptance
godkännande (bekräftande)
storhetsvansinne
suuruusharha
delusion of grandeur
Oluen virsi: Kalevatar miettii, mitä Osmotar voisi tehdä puikolla
medical laboratory technologists
laboratoriohoitajat
laboratory technologists
laboratorieskötare
punaiset khmerit
röda khmerer
punakhmerit
plastic
muovi
plast
sosiologit
sociologer
sociologists
warrantit (optiotodistukset)
warranter (optionsbevis)
generics
genericitet
geneerisyys
genericity
tetrakloorieteeni
tetrakloreten
tetrachloroethylene
maksuehdot
terms of payment
betalningsvillkor
industriföretag
industrial enterprises
teollisuusyritykset
rocks
kalliot
klippor
Microsoft Windows Mail
Windows Mail
gårdsplanering
pihasuunnittelu
garden design
Lemminkäinen menee Tieran luokse ja pyytää tätä mukaan sotaretkelle
construction engineering
rakennustekniikka
byggnadsteknik
premature labour
ennenaikainen synnytys
prematurförlossning
tuomiovirheet
domvilla
erroneous judgement
liiketavat
handelskutym
handelsbruk
kauppatavat
trading practices
rytmkänsla
rytmitaju
kaivannaiset
gruvprodukter
monitoimitalot
allaktivitetshus
byggherrar
rakennuttajat
builders
talviruokinta
winter feeding
vinterutfodring
sanningskommissioner
truth commissions
totuuskomissiot
valvonta
valvonta (kooste)
luksus
lyx
luxury
ylellisyys
arbetsmedicin
occupational medicine
työlääketiede
Saksalan kartano
Saxala gård
Saksala manor
puhtaanapito
sanitation
renhållning
sidekudostuminen
fibros
fibroosi
fibrosis
Kolme luonnotarta, jotka Ukko luo raudan syntyloitsussa Kalevalan 9. runossa. Raudan emojen maidosta syntyvät meltorauta, teräs ja raakarauta.
revolverit
revolvers
revolvrar
rakennukset omistajan mukaan
common law -oikeusjärjestelmä
common law
common law-rättssystem
fiction and poetry
kaunokirjallisuus
skönlitteratur
Olika skönlitterära genrer indexeras i huvudsak t.ex. thillers : romaner, science fiction : noveller. Se exakt genre under termerna berättelser, skådespel, romaner och dikter
Kaunokirjallisuuden genret indeksoidaan pääsääntöisesti esim. jännityskirjallisuus -- romaanit, tieteiskirjallisuus -- novellit. Katso tarkkoja genrejä termien kertomukset, näytelmät, romaanit ja runot yhteydestä
Pohjan neito lausuu haikeana morsiamen lähtövirren
äitiyspakkaukset
moderskapsförpackningar
maternity packages
bans on business operations
näringsförbud
liiketoimintakiellot
prohibitions of engaging in business
kätteri
kerettiläisyys
heterodoxy
irrläror
harhaoppisuus
väpplingar
klövrar
clovers
apilat
social funktionsförmåga
sosiaalinen toimintakyky
social functioning
Pohjan neito ei halua vaimoksi vanhalle miehelle
tv advertising
TV-reklam
televisiomainonta
ruiskutus
spraying
besprutning
Tapion neiti on Tapiolan väkeä, joka Kalevalassa toimii Mielikin piikana.
brain damages
aivovammat
traumatiska hjärnskador
myötätunto
medkänsla
empati
empatia
empathy
PC Tools Utilities
PC Tools Utilites
lämmönsieto
värmetålighet
heat resistance
remote districts
perifera regioner
syrjäseudut
lähitaistelu
lähitaistelu (kooste)
damfrisörer
kampaajat
hairdressers
Kertojan loppusanat: kertoja lopettaa laulun ja antaa vuoron uusille laulajille
elektroniset asiakirjat
electronic documents
Sähköisistä asiakirjoista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
intellektuellt arbete
intellectual work
henkinen työ
kitsch
timmerhuggare
forest workers
skogshuggare
metsurit
yrkespedagogiska lärarhögskolor
vocational teacher education colleges
ammatilliset opettajakorkeakoulut
Nimitys käytössä vuodesta 1990 lähtien, aiemmat katso ammattikoulujen opettajaopistot
Benämningen i bruk sedan år 1990, tidigare se termen lärarinstitut för yrkesskolor
lag om studieledighet
opintovapaalaki
Study Leave Act
poliittinen murha
politiskt mord
political murder
äkta johannesört
mäkikuisma
johannesört
common St John's-wort
muinaisranska
fornfranska
Old French
Tarkoittaa ranskaa, jota puhuttiin n. 850-1300
Alahovi gård
Alahovin kartano
Alahovi manor
välfärdsservice
hyvinvointipalvelut
peruspalvelut
basic services
basservice
paras käyttökelpoinen tekniikka
paras käytettävissä oleva tekniikka
bästa tillgängliga teknik
best available technology
Tarkoittaa ympäristötekniikkaa, joka ottaa huomioon teknisesti ja taloudellisesti mahdollisimman tehokkaat ja kehittyneet ratkaisut
relational databases
relationsdatabaser
relaatiotietokannat
Tarkoittaa tietokantaa, jossa tiedot esitetään taulukoiden ja niiden välisten yhteyksien avulla
invigningsriter
initiations
initiaatiot
initiation
ULPU-projekti
ULPU-projektet
tin soldiers
tennsoldater
tinasotilaat
smokingar
smokit
minimipalkka
minimilön
minimum wage
vähimmäispalkka
information service units
tietopalveluyksiköt
dokumentationsenheter
yksi kasvikunnan pääryhmistä eli kaarista. Sammalet ovat omavaraisia, sekovartisia, pienikokoisia ja yleensä maakasveja
sammalet
mossor
bryophytes
papyrology
papyrologia
papyrologi
Varaussanat: Jumalalta pyydetään varjelusta kateita vastaan
Väinämöinen ja Ilmarinen kohtaavat joen, jonka ylittämiseksi he alkavat valmistaa venettä
metsänomistajat
skogsägare
forest owners
industrial democracy
yritysdemokratia
företagsdemokrati
menneisyyspolitiikka
historiepolitik
historiapolitiikka
taiteilijat
konstnärer
artists
suurennuslasit
förstoringsglas
magnifying glasses
inquiry languages
sökspråk
kyselykielet
forest rangers
kronojägare
skogvaktare
forest guards
metsänvartijat
Milloin
When
Matku gård
Matkun kartano
etniset ryhmät
etniska grupper
ethnic groups
Sanasto sisältää joidenkin etnisten ryhmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. kreolit
I registret finns namn på några etniska grupper, men också namn på andra etniska grupper kan användas som ämnesord, t.ex. kreoler.
blodspindling
bloodred webcap
veriseitikki (laji)
zones defined by human
ihmisen määrittämät vyöhykkeet
zoner definierade genom människans aktivitet
kirjoittaminen sisällön mukaan
yhdistelmälääkehoito
drug combination therapy
monilääkehoito
kombinationsbehandling
rysk fältsork
southern vole
idänkenttämyyrä
relations
suhteet
relationer
läkarstationer
lääkäriasemat
läkarcentraler
medical reception centres
lääkärikeskukset
maaston pinnanmuotojen yksityiskohtainen kuvaus, maantieteellinen kenttämittaus
topography
topografi
topografia
Tuonen väki on vainajien joukko ja he asuivat tuonpuoleisessa. Kansanuskon tuonela-mielikuviin kuului näkemys, jonka mukaan vainajat asuivat tuonpuoleisessa elettiin kuin maalaistalossa, jossa oli isäntä, emäntä, talon tyttäret ja pojat.
kevytbetoni
light concrete
lättbetong
spegling
peilaus
mirroring
valokatteiset tilat
ljusgårdar
premises with transparent roofs
ägobostäder
omistusasunnot
owner-occupied residences
ägarbostäder
arbetarkultur
workers' culture
työväenkulttuuri
Westfalenin rauha
westfaliska freden
Peace of Westphalia
benämningar
nimitykset
appellations
elämysteollisuus
event industry
upplevelseindustri
lumivyöryt
snowslides
lumivyöryt (luonnononnettomuudet)
snöskred (naturkatastrofer)
Lakota people
Lakotas
lakota
lakotat
yrityskuva
företagsbild
corporate image
odling av mikroorganismer
mikrobiviljely
självstyrelse
self-government
itsehallinto
kompensation
hyvitys
complaints
kantelut
klagomål
theoretic research
teoretisk forskning
teoreettinen tutkimus
märkämätä
blötröta
soft rot
bildavläsning
kuvanluku
automaattinen tekstinluku
avsökning
automatisk textläsning
scanning
skannaus
Hiilitase käsitteenä kuvaa metsään sitoutuvan ja siitä vapautuvan hiilimäärän erotusta.
carbon balance
kolbalans
hiilitase
Vävyntulovirsi: vävyn astuminen oviaukosta
ärsykkeet
zoonoser
zoonoses
zoonoosit
vars. loiseliöiden aiheuttamia kasvien pieniä kasvannaisia
galls
äkämät
gallbildning
Helsinki-Malmin lentoasema
Helsingfors-Malms flygplats
Helsinki-Malmi Airport
ladders
stegar
tikkaat
Caylerin syndrooma
konotrunkaalinen sydänvika-kasvoepämuodostumaoireyhtymä
CATCH-22-oireyhtymä
Shprintzenin oireyhtymä
DiGeorgen oireyhtymä
velokardiofasiaalinen oireyhtymä
CATCH-22
DiGeorges syndrom
härmäsienet
mjöldaggssvampar
Erysiphales
kaupunkikortit
city cards
stadskort
Tarkoittaa kuntakohtaista julkisten palvelujen käyttöön tarkoitettu toimikorttia, joka voidaan yhdistää ladattavaan pankkikorttiin
uskonnollinen toimitus t. seremonia, palvontameno
rites
riter
riitit
sorgespel
murhenäytelmät
tragedier (skådespel)
tragediat (näytelmät)
masskundanpassning
mass customization
massaräätälöinti
Active Server Pages
ASP
vainot -- etniset ryhmät
persecution -- ethnic groups
förföljelser (etniska grupper)
Väinämöinen pitää kuun ja auringon taontaa joutavana
electrical diagrams
sähköpiirustus (toiminta)
elritning (verksamhet)
Tuonen tytti on Tuonelan nuori naispuolinen haltija, joka toimii Tuonelan joen lautturina, elävien ja kuolleiden maailman välillä. Kreikkalaisessa mytologiassa vastaava hahmo on Styks-joen lautturi, miespuolinen Kharon.
tietokilpailut
frågesport
quizes
pauser
tauot
Kosken sanat: Vellamoa pyydetään asettamaan aallot
Tuonelan asukas. Tuonelan uskottiin olevan paikka, jossa eletään, asutaan ja tehdään työtä samaan tapaan kuin tavallisessa maalaistalossa. Kalevalan 16. runossa Tuonen akka ja ukko kutovat rautaisen verkon, jotta Väinämöinen ei pääsisi pakenemaan Tuonelasta.
written communication
skriftlig kommunikation
kirjallinen viestintä
monenvälisyys
monenkeskisyys
multilateralismi
multilateralism
päätösvalta
beslutanderätt
power of decision
miljöanalys
ympäristöanalyysi
environmental analysis
pilkkiminen
pilkning
pimpelfiske
pilkintä
jigging
eril. (pienimittaisesta) tuotanto- yms. toiminnasta, jossa ammatinharjoittaja (apulaisineen) tav. tekee työn alusta loppuun, us. = kotiteollisuus
käsiteollisuus
hantverksindustri
handicraft industry
troubadours
trubaduurit
trubadurer
röding
nieriä
arctic charr
noggrannhet
omsorgsfullhet
huolellisuus
sarafaanit
leaders
epikurolaisuus
epikureismen
epicureanism
verkkokirjoittaminen
nätskrivande
web writing
Tarkoittaa kirjoittamista, jossa tuotetaan tietoverkkoon sijoitettava teksti
ympäristöpsykologia
environmental psychology
miljöpsykologi
dubbelexamen
kaksoistutkinto
double degree
avsky
disgust
inho
cowboyt
cowboyer
karjapaimenet
cowherds
misandria
miesviha
manshat
misandry
CAD
tietokoneavusteinen suunnittelu
datorstödd design
computer-assisted design
lumivyöryt (fysikaaliset ilmiöt)
snöskred (fysikaliska fenomen)
paleoepidemiologia
paleoepidemiologi
paleoepidemiology
jurisdictional districts
kihlakunnat
härader
Inom den statliga lokalförvaltningen följer häraderna efter länen. En härad var ursprungligen en socken och senare blev den bla. en domares tjänsteområde. Mellan 1945-1996 sköttes folkbok- föringen i häraderna. Från och med 1.12.1996 är den statliga lokalförvaltningen ordnad härads- vis. Antalet härader är 90.
Lääniä pienempi valtion paikallisalue. Kihlakunta on alkuaan vastannut pitäjää, myöhemmin se on ollut mm. tuomarin virka-alue. Vuodesta 1945 vuoteen 1996 kihlakunta on ollut henkikirjoittajan toimialue. 1.12.1996 lähtien paikallishallinto on järjestetty kihlakunnittain, joita on 90
aikapalkka
aikapalkka (kooste)
hemorrhoids
peräpukamat
hemorrojder
korjakki
korjakin kieli
junctions
liittymät (tekniset järjestelmät)
anslutningar (tekniska system)
kestävä metsätalous
hållbart skogsbruk
physical exercise instructors
liikunnanohjaajat
idrottsinstruktörer
Sakramentit (lat. sacramentum, kr. mysterion) ovat kirkon pyhiä toimituksia, jotka Jeesus Kristus on asettanut.
Aamenestä öylättiin - kirkollinen sanasto
sakramenten
sacraments
sakramentit
subjekti
subjekti (kooste)
ruokavaliot
diets
dieter
Namn på olika dieter kan användas som ämnesord.
Ruokavalioiden ja dieettien nimiä voi käyttää asiasanoina
refugees
pakolaiset
flyktingar
tukihenkilöt
support persons
stödpersoner
abc-kalkylering
toimintolaskenta
activity-based cost accounting
aktivitetsbaserad kalkylering
dold arbetslöshet
piilotyöttömyys
underåriga
minderåriga
alaikäiset
minors
nuorisovaihto
ungdomsutbyte
youth exchange
neuleet
neuletyöt
stickade plagg
knitwork
materiaali, joka koostuu kahdesta tai useammasta selvästi erottuvasta faasista, joista toinen, tavallisesti yhtenäinen faasi, on sideaineena ja toinen, esimerkiksi rakeinen tai kuitumainen, runkoaineena Komposiitit jaetaan massakomposiitteihin, jotka koostuvat eri materiaalien sekoitteesta (esim. talkkiseosteinen polypropeeni), ja kerroskomposiitteihin, jotka koostuvat erillisistä materiaalikerroksista (esim. lujitemuoviveneen runko).
komposiitit
kompositer
composites
veropetokset
skattebedrägeri
tax crimes
skattebrott
verorikokset
konfiguraatio
konfigurointi
konfigurering
configuration
Rasmusgården
rahtilaivat
fraktfartyg
freighters
husdjursuppfödning
animal production
kotieläintuotanto
todistajan suojelu
todistajansuoja
witness protection
todistajansuojelu
vittnesstöd
andfåglar
sorsalinnut
anseriformes
poliittinen kulttuuri
political culture
politisk kultur
crisis centres
kriscentra
kriisikeskukset
varaukset
varaukset (kooste)
automatväxellådor
automaattivaihteistot
Puut, ruohot, marjat ja kukat alkavat kasvaa. Vain ohra ei kasva.
nonaggressionspakt
hyökkäämättömyyssopimukset
non-aggression pacts
ohjaajat
directors
regissörer
träningseffekt
harjoitusvaste
material -- abstrakt
aineistot
materials (role)
material (abstrakt)
ulcer
mahahaava
magsår
koulu-uudistus
koulunuudistus
skolreform
school reform
takrolimus
tacrolimus
takrolimuusi
palvonta
worship
dyrkan
lag om säkerhetskontroller vid domstolar
laki turvatarkastuksista tuomioistuimissa
manus
käsikirjoitukset
manuscripts
manuskript
kansakoulu
folkskolan
summer olympics
sommartävlingar
kesäkisat
water and environment districts (organizations)
vesi- ja ympäristöpiirit (organisaatiot)
vatten- och miljödistrikt (organisationer)
inskolning
work instruction
työnopetus
tropik
tropiikki
trooppinen vyöhyke
tropisk zon
tropical zone
kivun hoito
kivunlievitys
smärtvård
kivunhoito
analgesia
musiikintutkijat
musikforskare
music researchers
fil. oppi maailman rakenteen ja järjestyksen tarkoitusperäisyydestä
teleologi
teleology
teleologia
tasajakoinen korosteisen rytminen sävellys, joka us. on tarkoitettu ohjaamaan marssimista
marscher
marssit
marches
evankelisuus
evangeliska rörelsen
evankelinen liike
evangelical movement
Satulinna
Väinämöinen myöntää joutuneensa vieraalle maalle
laivasähköasentajat
fartygselektriker
ship's electricians
servoteknik
servotekniikka
servo technology
sähkötariffit
electricity tariffs
eltariffer
våningshus
höghus
flervåningshus
tenements
kerrostalot
tullihallinto
customs administration
tullförvaltning
nesteytyshoito
infuusiohoito
vätsketerapi
infusion treatment
nestehoito
kukkivat ruukkukasvit
blommande krukväxter
JavaServlet
socialt avancemang
phoenicians
fenicier
foinikialaiset
mekaniikka
mekanik
käyttäytymisen psykologia
beteendepsykologi
behavioural psychology
mittelspitz
German Spitz Mittel
luistimet
skates
skridskor
pk-teollisuus
PKT
small and medium-sized industry
pieni ja keskisuuri teollisuus
liten och medelstor industri
första april
aprillipäivä
April Fools' Day
deep-water harbours
syväsatamat
djuphamnar
ruuansulatuselinten taudit
matsmältningsorganens sjukdomar
ruoansulatuselinten taudit
diseases of the digestive system
heterogenitet
heterogeneity
heterogeenisuus
tillämpat drama
soveltava draama
applied drama
sietokyky
tålighet
tolerance (physical)
religionspolitik
religion policy
uskontopolitiikka
Lemminkäinen suuttuu ja yrittää saada Hiiden hirveä kiinni tuloksetta
södaörter
salsola
sodaörtssläktet
otakilokit
electric current
sähkövirta (perussuureet)
elström (grundstorheter)
avloppsnät
viemäriverkot
sewer systems
Mosiamen vastaanottovirsi: vastaus pilkkaamiseen
yhtiöt
bolag
companies
aktiebolag (företagsformer)
osakeyhtiöt (yritysmuodot)
konekirjonta
arkkitehdit
architects
arkitekter
azerin kieli
Etupäässä Azerbaidžanin tasavallassa ja Iraniin kuuluvassa Etelä-Azerbaidžanissa asuvien azerien puhuma turkkilainen kieli. Azerin kieli on Azerbaidžanin tasavallan virallinen kieli
1) seurakunnan jäsen, joka ei ole pappi (eikä muu teologisen koulutuksen saanut); 2) ei-ammattilainen, ei-asiantuntija, tavallinen ihminen
lekmän
maallikot
laity
sukupuolivietti
könsdrift
sex drive
problem children
problembarn
ongelmalapset
metsäenergia
anglismit
anglicismer
anglicisms
veneilymessut
båtmässor
boat fairs
organiska föreningar
organic compounds
orgaaniset yhdisteet
Registret upptar namnen på några organiska föreningar; även andra organiska föreningar kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin orgaanisten yhdisteiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
mödravård
prenatal care
äitiyshuolto
monitorering
monitoring
monitorointi
pergamentti (kooste)
pergamentti
odd-toed ungulates
kavioeläimet
uddatåiga hovdjur
virtual schools
virtuella skolor
virtuaalikoulut
pintakäsittelyaineet
finishing materials
ytbehandlingsmedel
testicles
testiklarna
kivekset
säsongarbete
kausityö
seasonal work
tidigt stöd
early support
varhainen tuki
electronic publishing
sähköinen julkaisutoiminta
elektronisk publicering
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroninen julkaisutoiminta
inns
majatalot
värdshus
mesolitisk tid
mesolithic era
mesoliittinen kausi
Taipaleen kanava
Taipale kanal
Taipale Canal
juoksuhämähäkit
vargspindlar
lycosidae
kommunikation
viestintä
eftervård (skötsel)
eftervård
rehabilitation (maintenance)
efterbehandling
jälkihoito (kunnossapito)
liikenneneuvokset
kooperatiivinen oppiminen
yhteistoiminnallinen oppiminen
samarbetsinlärning
cooperative learning
journeys of exploration
upptäcktsfärder
upptäcktsresor
löytöretket
exploratory expeditions
työsuojelupäälliköt
skiftesförrättning
styckning -- juridik
jakotoimitus
klyvning -- juridik
maanmittaustoimitus
lohkominen
halkominen
lantmäteriförrättning
land surveying
maanmittaus
lantmäteri
Kiinteistötoimituksesta vuoteen 1998 käytetty nimitys
Sedan 1998 används termen fastighetsförrättning
dogmer
dogmit
dogmas
ndonga
ndongan kieli
Karjan lukuja: avun pyytäminen Ukolta (Otsonvaroitussanat)
kuismakasvit
clusiaväxter
clusiaceae
Louhi uhkaa hävittävänsä Kalevalasta kuun ja auringon sekä tuovansa kylmää ja raesadetta pelloille
hen party
möhippor
polttarit (naisten)
nattliv
nightlife
yöelämä
informationsgrafik
informaatiografiikka
ändamålsenlighetsprövning
tarkoituksenmukaisuusharkinta
expediency consideration
Bordeaux Mastiff
Dogue de Bordeaux
bordeauxindoggi
dogue de Bordeaux
kvinnoorganisationer
naisjärjestöt
women's organisations
SURFACE
Freelance Plus
town planning
asemakaavoitus
detaljplanering
underutveckling
alikehitys
underdevelopment
pakastus
djupfrysning
freezing, preservation
sympatektomi
sympatektomia
sympathectomy
structural technology
konstruktionsteknik
rakennetekniikka
suojametsät
protective forests
skyddsskogar
bemannade rymdfärder
manned space flights
miehitetyt avaruuslennot
kuukausipalkka
timlön
månadslön
tidlön (lönesystem)
aikapalkka (palkkajärjestelmät)
time rate
Paavalin kirkko
Paavalinkirkko
service fees
palvelumaksut
serviceavgifter
huumeongelmaiset
narkotikamissbrukare
drug addicts
narkomaner
narkomaanit
kuljetustekniikka
transportteknik
transport technology
vaihtoehtohoitajat
luontaisterapeutit
naturterapeuter
luontaishoitajat
naturopaths
frihetsberövande
vapaudenriisto
deprivation of freedom
televisiotekniikka
television technology
TV-teknik
anteckningar
muistiinpanot
semiootikot
semiotiker
semioticians
prästadöme
pappeus
priesthood
aluelingvistiikka
dialektologia
areaalilingvistiikka
murremaantiede
dialektgeografi
kielimaantiede
language geography
språkgeografi
improvisationsteater
improvisational theatre
improvisaatioteatteri
operating theatres
operationssalar
leikkaussalit
benzol
bentseeni
bensen
benzene
metsästysluvat
jaktlicenser
pensasmustikka
amerikanskt blåbär
vaccinium corymbosum
lekstugor
leikkimökit
playhouses
jokin, joka toteutuu tietyn kestoisena; tapahtumaan voi liittyä yhden tai useammanlaista toimintaa
evenemang
händelser
events
tapahtumat
baroque
barock
barokki
aluerakentaminen
områdesbyggande
project development
bills of purchase
kauppakirjat
köpebrev
kansainvälinen vero-oikeus
internationell skatterätt
international tax law
eteisflimmeri
flimmeri
förmaksflimmer
eteisvärinä
fibrillatio atriorum
house building
talonrakennus
husbyggnad
maalaiskunnat
landskommuner (förvaltningsområden)
rural communes
maalaiskunnat (hallintoalueet)
1) mennä rikki, rikkoutua, särkyä, pirstoutua; 2) mennä erilleen, eri suuntiin, jakautua osiksi tai yksilöiksi, tulla epäyhtenäiseksi; 3) (vars. kem.) jakautua aineksiinsa, rakenneosiinsa
decomposition
nedbrytning
degradation
hajoaminen
sköldpaddor
turtles
kilpikonnat
suojakaistat
protective zones
suojavyöhykkeet
skyddszoner
elektroniskt material
elektroninen aineisto
elektroniska resurser
sähköinen aineisto
typografia
typography
typografi
postnummerområden
postinumeroalueet
postal areas
kokouksesta, tuomioistuimesta, lautakunnasta tms.: keskustella (ja päättää) jstak asiasta
hantering
treatment (discussion and decision-making)
käsittely (keskustelu ja päättäminen)
freemasons
vapaamuurarit
frimurare
direct marketing
direktmarknadsföring
suoramarkkinointi
right of proof
bevisrätt
todistusoikeus
reaktivitet
reaktiivisuus
reactivity
hypothermy
alilämpöisyys
nedsatt kroppstemperatur
sänkt kroppstemperatur
vajaalämpöisyys
hypotermia
hypothermia
hypotermi
Väinämöinen keksii hakea sanoja peurojen ja oravien suusta
mieli
sinnet
psyket
psyche
psyyke
lineaarinen mallinnus
monitasomallinnus
monitasomallitus
monitasoanalyysi
multilevel analysis
flernivåanalys
(elottoman) luonnon mahdollisuuksien hyödyntäminen, vars. aineellisten tuotteiden valmistus ja käyttö luonnontieteiden sovelluksiin perustuvin keinoin; myös näistä keinoista.
teknik (verksamhetssfär)
tekniikka (erikoisala)
technics
suurpedot
stora rovdjur
large beasts
seasonal changes
säsongfluktuationer
kausivaihtelut
väktare -- naturskyddsområden
luonnonsuojelualueen vartijat
väktare (naturskyddsområden)
nature reserve wardens
Kosken sanat: Ukkoa pyydetään ohjaamaan venettä
täydellinen t. osittainen pidättäytyminen ravinnosta määräajaksi uskonnollisista, terveys- tm. syistä
paasto
fast
fasta
alternativa tidningar
vaihtoehtolehdet
mielipidelehdet
opinion magazines
opinionstidningar
självstudier
itseopiskelu
independent study
universitetspedagogik
university pedagogy
yliopistopedagogiikka
tjänster -- service
services
palvelut (tuotokset)
stamning
änkytys
stuttering
temporaalisuus
temporalitet
temporality
birgittiner
birgittalaiset
brigittines
tidvattenkraft
tidal energy
tidvattenenergi
vuorovesienergia
oreksiinit
orexin
terveystieto
hygiene, school subject
hälsokunskap
fettprocent
rasvaprosentti
maailma
world
världen
upphittade djur
stray animals
löytöeläimet
skapande
luonti
egenvärde (filosofi)
itseisarvo
intrinsic value
matemaattinen analyysi
mathematical analysis
matematisk analys
ministerivaltiosihteerit
minister state secretaries
ministerstatssekreterare
Venäjän vallan aikana Pietarissa toiminut suomalainen virkamies, joka esitteli Suomea koskevat asiat keisarille
Den högsta finländska ämbetsmannen i Sankt Petersburg under Finlands tid som ryskt storfurstendöme.
pastoralteologi
pastoraaliteologia
pastoral theology
vain sellaiset fyysisten objektien muodostamat kokonaisuudet, jotka ovat ensisijaisesti kokonaisuuksia, mutta eivät kuitenkaan toiminnallisia kokonaisuuksia eli järjestelmiä
fysisk entitet
physical whole
fyysinen kokonaisuus
tietotalous
informationsekonomi
tantra
bokserier
series of books
kirjasarjat
lapsipolitiikka
child policy
barnpolitik
puutiaiset
fästingar
ixodidae
rauhassyöpä
adenokarsinooma
adenocarcinoma
adenokarcinom
alttarit
altars
altaren
Catia
päihdeongelmat
intoxicant problems
rusmedelsproblem
kunniatohtorit
hedersdoktorer
doctors honoris causa
boridit
borider
borides
saksanpähkinä
handelssjöfart
kauppamerenkulku
merchant shipping
penningväsen
financial management
rahatoimi
päärynä
pear
päron
institutionalisoituminen
institutionaalistuminen
institutionalisering
institutionalisation
cost accounting
kostnadsberäkning
kustannuslaskenta
merityösopimuslaki
sanastot
glossaries
ordlistor
försäkringspremier
insurance premiums
vakuutusmaksut
turvallisuusjohtaminen
säkerhetsledarskap
safety management
lag om beskattningsförfarande
laki verotusmenettelystä
lungcancer
pulmonary cancer
keuhkosyöpä
företagspolitik
yrityspolitiikka
company policy
pohjoinen havumetsävyöhyke
norra barrskogsregionen
boreal zone
boreaalinen vyöhyke
boreala zonen
akustisk populärmusik
akustinen populaarimusiikki
acoustic popular music
BMDP
musiikkikaupat
musikaffärer
musiikkiliikkeet
music movements
terveydenhoito (kooste)
vinterdäck
talvirenkaat
snow tyres
Ahvenanmaan itsehallintolaki
Självstyrelselag för Åland
gifts
lahjat
gåvor
båttelefoner
venepuhelimet
marine telephones
Tarkistettu Telehallintokeskuksesta 15.10.1998 (Kirsti Ovaskainen)
hinnor
kalvot (orgaaninen rakenne)
jod
jodi
iodine
miljöeffekter
environmental effects
ympäristövaikutukset
kasveja, joiden lisääntymisessä ja kehityskierrossa itiöillä on keskeinen merkitys; ei ilmeisesti kuulu nykyisen taksonin mukaiseen luokitukseen
kryptogamer
sporväxter
spore-bearing plants
itiökasvit
lukijat
läsare
Apokalyptiikka on juutalaisuudessa toisella vuosisadalla ennen Kristusta syntynyt uskonnollinen ajattelutapa tai sitä edustava kirjallisuus, jossa kuvataan maailmanhistorian jakautumista eri aikakausiin ja ennustetaan sen viimeiset tapahtumat. Eskatologia tarkoittaa yleensä erilaisia oppeja tai näkemyksiä viimeisistä tapahtumista, sekä maailman tulevaisuudesta että yksilön kuolemanjälkeisestä elämästä. Apokalyptiikka on eskatologian "osajoukko", yksi näkemys (tai pikemminkin useampien hieman toisistaan poikkeavien käsitysten joukko) maailman ja ihmisen tulevaisuudesta.
apokalyptik
apokalyptiikka
apocalypticism
ljusstakar
candlesticks
kynttilänjalat
bibliotekshistoria
kirjastohistoria
Käytetään tarkoitettaessa oppiainetta
mode photography
muotivalokuvaus
modefotografering
rester av bekämpningsmedel
pesticide residues
torjunta-ainejäämät
Ala-Lemu
Ala-Lemu manor
Yleissopimus muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelemisesta
Bonnin yleissopimus
Konvention om skydd av flyttande vilda djur
Muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskeva yleissopimus
klassillinen arkeologia
klassisk arkeologi
classical archaeology
klassinen arkeologia
hehkupiirustus
polttopiirustus
pyrografi
pyrografia
amerikkalaiset
amerikaner
Americans
vetäytyminen
vetäytyminen (kognitio)
withdrawal
reträtt
trådlösa nät
wireless networks
Lähde: Penedo, suomalaiskylä Brasiliassa
Fazenda Penedo
Penedo
Suomalainen 1920-luvulla perustettu ihannesiirtokunta Brasiliassa
socialvetenskaper
sosiaalitieteet
riskanalys
risk analysis
riskianalyysi
Villa Ekudden
Tamminiemi
Ekudden
Tasavallan presidentin virka-asunto v. 1956-81 Helsingin Meilahdessa, toimi Urho Kekkosen asuntona v. 1981-86. Nykyisin Urho Kekkosen museo
karstaaminen
kardning
karstaus
carding
sea currents
havsströmmar
merivirrat
Adobe Acrobat
Acrobat
lambs
karitsat
lamm
waste plastics
plastic waste
jätemuovi
plastavfall
asut
pukimet
dräkter
pukineet
garments
klädesplagg
Bulgars
bolgaarit
bolgarer
Bolgars
maksuhäiriöt
betalningssvårigheter
payment defaults
arbetarskyddsfullmäktige
työsuojeluvaltuutetut
työsuojeluhenkilöstö
labour protection personnel
arbetarskyddspersonal
reading books
lukukirjat
läseböcker (skolböcker)
geokätkentä
geokätköily
geocaching
Modern och världsomspännande variant av skattjakt utomhus, där man dock inte har någon karta. Utövaren söker med hjälp av en GPS-mottagare.
energimätare
energiamittarit
electricity meters
sähkömittarit
elmätare
flotation
vaahdotus
dodekafonia
dodekafoni
tolvtonssystem
kaksitoistasäveljärjestelmä
twelve-tone system
mikrobloggar
mikroblogit
Blogi, johon kirjoitetaan vain lyhyitä tekstejä. Tyypillinen viestin mitta on korkeintaan 140 merkkiä
seksuaalihäiriöt
störningar i sexuallivet
sukupuolielämän häiriöt
sexuella störningar
sexual disorders
seksuaaliset häiriöt
vapausrangaistukset
fängelse -- straff
frihetsstraff
fångenskap
vankeus
confinement
beväringar
conscripts
varusmiehet
träningsmoment
harjoitteet
sukukielet
besläktade språk
kinship between languages
kielisukulaisuus
språkfrändskap
fyysinen antropologia
fysisk antropologi
biological anthropology
biologinen antropologia
biologisk antropologi
virtual libraries
virtuaalikirjastot
virtuella bibliotek
dwarfs
dwarves
varislinnut
varikset (suku)
crows
kråkfåglar
fish nets
kalaverkot
fisknät
bussit
coaches, vehicles
bussar
linja-autot
båkar
ledfyrar
pookit
loistot
merimerkit
sjömärken
buoys and beacons
kansanomaisena parannusmenetelmänä: laskea jksta verta tekemällä ihoon pieniä haavoja ja kiinnittämällä niiden kohdalle imusarvet t. -lasit
kuppaus
cupping
koppning
projektit
projekt
Provinssi-rock
Provinssirock
gråstarr
starr -- sjukdom
harmaakaihi
kaihi
starr (sjukdom)
cataract
bufflar
puhvelit
buffalos
farstukvistar + farstur + tamburer + verandor = kuistit
farstur
eteiset (porstuat)
armadillos
bältor
vyötiäiset
trust
förtroende
luottamus
kilvet (orgaaninen rakenne)
sköldar (organisk struktur)
BD-levyt
blu ray -levyt
blu-ray-skivor
blu-ray-levyt
impotence
impotenssi
impotens
management accountancy
laskentatoimi (liiketaloustiede)
redovisning (företagsekonomi)
diabeettinen nefropatia
diabetisk nefropati
Diabetic nephropathy
kylman ilmanalan tutkimus
matalien lämpötilojen tutkimus
low temperature research
lågtemperaturforskning
alhaisen lämpötilan tutkimus
Avser undersökning av temperatur under -200 Celsius
Tarkoittaa alle -200 Celsius-asteen lämpötilojen tutkimusta
music films
musiikkielokuvat
musikfilmer
kulturkunnande
cultural expertise
kulttuuriosaaminen
kulturkompetens
jälkikäyttö
Sanalla on useita merkityksiä. 1) Tuotannosta poistetun alueen uusi käyttömuoto, esimerkiksi turvetuotannosta poistetun alueen metsittäminen. 2) Moottorien yhteydessä raskaan kuormituksen jälkeen tyhjäkäynnillä suoritettava moottorin jäähdytyskäyttö
harvest
sadonkorjuu
skördearbete
förfalskningar
väärennökset
forgeries
malaijilais-polynesialaiset kielet
austronesian languages
austronesiska språk
austronesialaiset kielet
självbetjäningsaffärer
marketit
self-service stores
valintamyymälät
snabbköp
Storfinnhova
Stofinnhova
förnimmelser
mielteet
identifioituminen
samastuminen
identification
identifikation
samaistuminen
kulttuurihistorialliset museot
cultural historical museums
kulturhistoriska museer
individual education plan
henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma
HOJKS
IEP
proklamationer
julistukset (tuotokset)
declarations
milk shakes
smoothiet
smoothies
milk shaket
milkshakar
milkshakes
pirtelöt
urheiluselostajat
urheilutoimittajat
sportjournalister
sports editors
brontosaurusar
brontosaurukset
dinosaurukset
skräcködlor
hirmuliskot
dinosaurs
hästskötsel
hästskötsel (arbete)
hevosenhoito
horse care
hevostalous + hevosenhoito = hästskötel
nielemishäiriöt
dysfagi
deglutition disorders
Irishwomen
Irishmen
irlantilaiset
Irish people
irländare
kätkytkuolema
cot death
plötslig spädbarnsdöd
Japanese people
japanilaiset
japaner
vehnänen
nisu
bun
pulla
bulle
popular education
Termen används enbart i historisk betydelse. I andra sammanhang använder man termen fritt bildningsarbete
Miniän virsi: kertoja laitetaan raskaisiin töihin
anthropological medicine
antropologisk medicin
antropologinen lääketiede
medical anthropology
Tiffany-lasi
Tiffanyglas
Tiffany glass
verhot
gardiner
curtains
kaukolainaus
fjärrlåneverksamhet
kaukopalvelu
fjärrlån
interlibrary lending
seksifantasiat
seksuualifantasiat
sexuella fantasier
seksuaaliset fantasiat
Tulen kipinä karkaa Päivän pojalta ja polttaa Väinämöisen parran sekä Ilmarisen kasvot
skeenden med våld som inslag
väkivaltaiset tapahtumat
violent events
korut
jewellery
smycken
interpersonal relations
human relations
mänskliga relationer
ihmissuhteet
kanervakasvit
ljungväxter
heaths
kolik (djur)
equine colic
ähky
metsät hoidon mukaan
keskienglanti
medelengelska
Middle English
kuori (kooste)
mopedit
mopeder
mopot
mopeds
ympäristölle haitallinen aine, joka voi vaurioittaa eliöiden solu- tai kudosrakennetta tai elintoimintoja
ympäristömyrkyt
environmental toxins
miljögifter
Äiti varoittaa Lemminkäistä vihastuneista sulhasista
puhelinluettelot
telephone catalogues
telefonkataloger
Ilmarisen emäntä sanoo Kullervolle, että leivän saa syödä vasta karjan mentyä metsälle
sikiönkehitysoppi
embryology
embryologia
embryologi
iktyologia
iktyologi
kalatiede
ichthyology
lag om tillsynen över arbetarskyddet och om arbetarskyddssamarbete på arbetsplatsen
laki työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta
Act on Occupational Safety and Health Enforcement and Cooperation on Occupational Safety and Health at Workplaces
lääkintälaitteet
medical devices
medicinalutrustning
Raudan synty: Hiiden herhiläinen kantaa käärmeen kähyjä raudankarkaisuveteen
toisiinsa yhteydessä olevista olioista t. vars. asioista
chains (phenomena)
ketjut (ilmiöt)
kedjor (fenomen)
exportstöd
export subsidy
vientituki
legislation
lagstiftning
lainsäädäntö
Lagstiftning inom olika områden indexeras genom att kombinera t.ex. banker : lagstiftning
Eri alojen lainsäädäntö indeksoidaan yhdistämällä esim. pankit -- lainsäädäntö
poliittiset johtajat
politiska ledare
political leaders
Portable Document Format
PDF
Nordinfo-projektit
Nordinfo-projekt
säteily aallonpituuden mukaan
hematologia
hematology
hematologi
strategisk styrning
strateginen ohjaus
ändtarmen
rectum
peräsuoli
linoleumsnitt
linopiirros
linocut
piedestaler
jalustat (korokkeet)
possibility
modalitet
modality
mahdollisuus
möjlighet
multihandikapp
multiple disabilities
monivammaisuus
poikkeavuus
abnormality
avvikelse
actors
skådespelare
näyttelijät
dialectal words
murresanat
dialektord
synnytysloma
barnbördsledighet
maternity leave
moderskapsledighet
äitiysloma
Äldre term för mammaledighet
Äitiysvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
värmereglering -- kroppsvärme
regulation of temperature
lämmönsäätely
värmereglering (kroppsvärme)
Lemminkäisen äiti varoittaa poikaansa juomasta Pohjolan olutta
loissähkö
loisteho
reactive power
reaktiv effekt
artenomit
artenomer
Bachelors of Culture and Arts
tupakka
tupakka (kooste)
korrelaatio
korrelation
correlation
inlevelse
upplevelserikedom
experientiality
elämyksellisyys
Lemminkäinen vastaa, ettei masennus johdu oluesta
PowerSim
virtsa-aine
urea
julkisuuslaki
laki viranomaisten toiminnan julkisuudesta
lag om offentlighet i myndigheternas verksamhet
Act on the Openness of Government Activities
kilpa-autot
tävlingsbilar
racing cars
yhteiskunnallinen realismi
sosiaalinen realismi
radat (liikeradat)
banor (rörelsebanor)
maaseutuneuvonta
countryside guidance
landsbygdsrådgivning
abhasit
abhaasit
Georgiaan kuuluvassa, mutta de facto itsenäisessä Abhasian tasavallassa, Turkissa ja Lähi-idässä asuva luoteiskaukasialaista abhaasin kieltä puhuva kansa
trikkikuvaus (elokuvaus)
trickfilmning
isoleringsbranschen
eristysala
omen
omens
varsel
enteet
human trafficking
människohandel
ihmiskauppa
chinese crested dog
Chinese Crested Dog
kiinanharjakoira
urkumusiikkijuhlat
organ music festivals
orgelfestivaler
Tapio on metsänhaltija ja metsän isäntä, joka on koko Tapiolan kansan päämies. Esiintyy Kalevalassa etenkin metsästysloitsuja esittelevässä Lemminkäisen Hiiden hirven hiihdäntä -runossa (14. runo). Metsä ja sen saalis oli kansanuskon mukaan sidottuna Tapion lukolla. Tämän käsitteen liittyy uskomus metsästä Tapion aittana, jonka johdosta metsästäjän tuli suostutella Tapiolan väki antamaan omasta aitastaan saalista metsämiehelle. Metsämies pyysi erityisesti Mielikkiä, Tapiolan emäntää, avaamaan Tapion aitan ovea ja antamaan sen rikkauksia metsällä kulkevalle saalistajalle. Näin Tapion aitta (metsä eräantimien varastona) ja metsän lukko (saaliin metsästäjän tavoittamattomiin sulkeva konkretisoitunut myyttinen esine) kytkeytyivät tiiviisti yhteen ja osaksi metsästystaikuutta. E. A. Tunkelo on liittänyt sanan Tapio viron kielen lukkoa ilmaisevaan sanaan taba . Tapio-nimi olisi johdettu samalla tavalla kuin sanasta ansa (silmukkapyydys) on johdettu ilmaus sanasta ansio eli työllä ansaittu toimeentulo, joka alunperin on tarkoittanut metsämiehen ansapaikkaa ja metsästyksellä hankittua riistaa. Tapio olisi tämän tulkinnan mukaan metsästäjän ansatielle viritettyjen pyydysten yhteisilmaus. Tunkelon selitystä tukee länsisuomalaisessa sananparsistossa esiintyvä tapa-sana, jolla viitataan metsästyksessä käytettyihin lukkopyydyksiin. Martti Haavion mukaan käsitteet Tapio ja Tapion aitta on ymmärrettävä enemmän abstrakteina metaforina metsästysonnesta ja sen edistämisestä.
Object Linking and Embedding
OLE
Windowsissa oleva tiedonsiirtotapa, joka mahdollistaa eri ohjelmilla tehtyjen objektien upottamisen ja linkittämisen toisiin ohjelmiin.
halal
filmterapi
elokuvaterapia
movie therapy
pihaleikit
outdoor games
utelekar
ulkoleikit
Väinämöinen kehottaa, että hän ja Ilmarinen lähtevät itse nuottaamaan
bildskivor
videolevyt
videoskivor
kuvalevyt
video discs
valuma-alueet
catchment areas
tillrinningsområden
orit
stallions
oriit
hingstar
Pahojen synty: Loviatar kantaa kovaa kohtua yhdeksän kuukautta
himlakroppar
taivaankappaleet
heavenly bodies
nederländska
dutch
hollannin kieli
stärbhus
kuolinpesät
kuolinpesät (omaisuus)
dödsbon (egendom)
estates of deceased persons
sähköfysiologia
elektrofysiologi
electrophysiology
elektrofysiologia
laskentajärjestelmät
kalkyleringssystem
calculation systems
stödjevävnader
tukikudokset
merien saastuminen
meret -- saastuminen
merten saastuminen
vesien saastuminen -- meret
havsförorening
water pollution -- seas
Väinämöinen sanoo, että lukot eivät avaudu loitsuilla
nivelrikko
artros
arthrosis
molekylgastronomi
molekyyligastronomia
molecular gastronomy
slump
lågkonjunktur
matalasuhdanne
klienter
customers
asiakkaat
teaterteknik
teatteritekniikka
theatre technique
lag om samarbete inom finska företagsgrupper och grupper av gemenskapsföretag
Act on Co-operation within Finnish and Community-wide Groups of Undertakings
laki yhteistoiminnasta suomalaisissa ja yhteisönlaajuisissa yritysryhmissä
yhteisvaikutukset
samverkan
combined effects
kesätyö
sommarjobb
summer jobs
yleiskartoitukset
allmänna kartläggningar
general mappings
ainemäärä
ainemäärä (kooste)
Bachin kukkaterapia
Bachs blomsterterapi
Bach flower therapy
hemanpassning
kotiutuminen
ADB-lagring
atk-tallennus
information storage
tiedontallennus
datalagring
Puistola
Puistola (Uleåborg)
artists' societies
konstnärsföreningar
taiteilijaseurat
trumpetare
trumpetister
trumpet players
trumpetistit
neonazism
nationalsocialister
kansallissosialistit
nazis
natsit
nazister
parody
parodi
parodia
elävä ravinto
levande föda
living food
afternoon papers
iltapäivälehdet
kvällstidningar
hermokirurgia
neurokirurgi
neurokirurgia
neurosurgery
kalavarat
fiskresurser
företagsbibliotek
company libraries
yrityskirjastot
kast -- friidrott
throwing events
kast (friidrott)
heittolajit
irreligiousness
irreligiositet
uskonnottomuus
smålottor
pikkulotat
junior lottas
bilaffärer
autoliikkeet
car dealers
kookospalmu
kokospalm
coconut palm
Lintulan luostari -- Heinävesi
Lintula kloster (Heinävesi)
barnlyrik
lastenrunot
children's poems
kommissarier för mänskliga rättigheter
ihmisoikeusvaltuutetut
commissioners for human rights
municipal rental flats
kommunala hyresbostäder
kunnalliset vuokra-asunnot
International Zones
kansainväliset alueet
internationella områden
approksimointi
approximation
luontaisoikeus
luonnonoikeus
naturrätt
natural law
museot -- rakennukset
museibyggnader
museum buildings
museorakennukset
enzymes
entsyymit
enzymer
taidepolitiikka
konstpolitik
art policy
kuviorunot
visual poems
carmen figuratum
carmina figurata
kuvarunot
figurdikter
Dikt vars typografiska utformning avbildar ett föremål. (NE)
rippikoulu
rippikoulu (kooste)
uthållighetslöpning
endurance run
kestävyysjuoksu
småfläckig sumphöna
spotted crake
luhtahuitti
elinstallation
sähköasennukset
sähköasennus
elarbeten
electrical works
sähkötyöt
cumin
brödkummin
caraway
kummin
kumina (laji)
fetissit
cult objects
kulttiesineet
kultföremål
hermostollisten prosessien ja ihmisen käyttäytymisen välisiä yhteyksiä tutkiva fysiologisen psykologian haara
neuropsykologi
neuropsykologia
neuropsychology
skivminnen
disc memories
levymuistit
Englannin vastineen lähde: Mika Joutsen: Lakikielen sanakirja suomi-englanti
bostadsköp
marketing of housing
tidsstudier
aikatutkimus
time use research
frostbites
kylskador
paleltumat
esineessä (yläpinnalla) olevaa aukkoa peittävä avattava levy
kannet (säilytys)
lock
käpphästar
keppihevoset
hobby-horses
scandals
skandaler
skandaalit
hormonersättande vård
hormonikorvaushoito
hormonbehandling
hormonihoito
hormonal treatment
griipit
griffins
gripar
aarnikotkat
Tarkoittaa tarueläintä, joka kuviteltiin siivekkääksi kotkanpäiseksi leijonaksi, kultakaivosten vartijaksi
ensiharvennus
first thinning
förstagallring
oljeindustri
öljyteollisuus
petrokemisk industri
petrochemical industry
petrokemian teollisuus
laivaväylät
farleder
vesireitit
vesitiet
waterways
vattenvägar
vesiväylät
social development
sosiaalinen kehitys
social utveckling
skatteavdrag
verovähennykset
tax allowances
indoiranska språk
indoiranilaiset kielet
Indo-Iranian languages
simstränder
uimarannat
beaches
badstränder
mandate territories
mandatområden
mandaattialueet
Kemijärven kuvanveistoviikot
Kemijärvi International Woodsculpting Symposium
lagspråk
lakikieli
lieju
gyttja
tältning
telttailu
retkeily
hiking
naturvandring
uteundervisning
luonto-opetus
naturundervisning
nature teaching
övernationell karaktär
ylikansallisuus
supranational issues
virkavaltaisuus
bureaucracy
byråkrati
byrokratia
ägarpolitik
omistajapolitiikka
ownership policy
pensions institutes
eläkelaitokset
pensionsanstalter
italian language
italian kieli
italienska
provisorer
proviisorit
head dispensers
vinterbyggande
talvirakentaminen
wintertime construction
Lactobacillus rhamnosus GG
trumpetti
trumpet
långtidsarbetslösa
long-term unemployed people
pitkäaikaistyöttömät
valajat
gjutare
casting workers
radioverksamhet
radiotoiminta
radio (joukkoviestimet)
radio
universitetslag
yliopistolaki
Universities Act
sosiaalineuvokset
socialråd
etiologi
etiologia
etiology
merirosvot
sjörövare
pirates
supit
sjubb
raccoons
pesukarhut
tvättbjörnar
teletex
teleteksi
kirjapainoalalla mestaria vastaava ammattinimike
faktorit
faktorer (yrken)
print-shop foremen
SAS (atk-ohjelma)
SAS
SAS (datorprogram
reparationskostnader
korjauskustannukset
costs of repair
hontai yoshinryu jujutsu
hontai yoshin ryu jujutsu
hontai yoshin ryu
lohdutus
lohdutus (kooste)
Kyllikki estelee Lemminkäistä sotaanlähdöstä kertomalla pahaenteisestä unesta
mastino napoletano
napolinmastiffi
Neapolitan Mastiff
skilsmässobarn
divorce children
avioerolapset
rannikkoliikenne
coastal traffic
kusttrafik
fantasiakirjallisuus
fantasylitteratur
fantasy literature
talonpoikaiskulttuuri
bondekultur
peasant culture
pääjalkaiset
huvudfotingar
cephalopods
formgivning -- hantverk
formgivning (hantverk)
käsiteollinen muotoilu
hantverkdesign
craft design
kemiallinen synteesi
chemical synthesis
kemisk syntes
1) saattaa erilleen, eroon, pitää erillään, erossa jostakin a) irrottaa, eristää, jakaa, loitantaa; b) poistaa, sanoa irti; katkaista välit, estää läheisistä suhteista; 2) pystyä havaitsemaan aistein, vars. saada näkyviin tai kuuluviin, nähdä, kuulla, haistaa, maistaa, tuntea; havaita eri yksilöksi tms., erilaiseksi, tuntea 3) tehdä erilaiseksi, muista poikkeavaksi; 4) ryhmittää, luokittaa
avsättande
särskiljande
dismissal
erottaminen
avskedande
autoetnografi
autoetnografia
etsintä etsittävän mukaan
scientific cooperation
tieteellinen yhteistyö
vetenskapligt samarbete
Tupaan tultuaan Lemminkäinen laulaa tuopit täyteen olutta
Määritelmänä klassismia tai uusklassismia voidaan nimittää pyrkimykseksi kohti antiikin Kreikan ja Rooman esteettisiä ihanteita ja normistoa.
klassisismi
klassicism
classicism
klassismi
yrkesmångfald
moniammatillisuus
multivocationality
trisackarider
trisakkaridit
trisaccharides
samhällsstruktur (sociala grupper)
yhteiskuntarakenne
structure of society
sinappikaasu
senapsgas
mustard gas
elektronimusiikki
konkret musik
tietokonemusiikki
konkreettinen musiikki
datormusik
elektronisk musik
elektroninen musiikki
elektroakustinen musiikki
elektroakustisk musik
electroacoustic music
Används endast om konstmusik. Om populärmusik används elektronisk populärmusik.
intrauterina preventivmedel
intrauterine contraceptives
kohdunsisäiset ehkäisimet
Kuhmo-talo
taiteensosiologia
sociology of art
konstsociologi
kopparödla
blindworm
vaskitsa
silver ores
silvermalmer
hopeamalmit
defective hearing
nedsatt hörsel
huonokuuloisuus
airborne laser scanning
laserskanning
laser scanning
laserkeilaus
prison libraries
vankilakirjastot
fängelsebibliotek
densitet (fysikaliska egenskaper)
tiheys (fysikaaliset ominaisuudet)
density
EPOC
EPOC-käyttöjärjestelmän uusi nimi Symbian OS
sienivärjäys
mushroom dyeing
svampfärgning
skrivtecken
kirjoitusmerkit
personrätt
law of persons
henkilöoikeus
oljefärger
öljymaalit
Python
työvoima
labour
arbetskraft
Sotamatkalla Kullervo saa viestin isänsä kuolemasta
media art
mediataide (taidelajit)
mediekonst (konstarter)
teollisuusjätevesi
industrial sewage
industriavloppsvatten
järn
rauta
iron
käsihygienia
käsihygienia (kooste)
metsät omistuksen mukaan
graafinen taide
konstgrafik
grafik
grafisk konst
taidegrafiikka
graphics
grafik (tryckning)
grafiikka
immigrationspolitik
invandrarpolitik
immigration policy
maahanmuuttopolitiikka
verkkoadressit
namninsamlingar på nätet
nettiadressit
Internet petitions
röntgenologi
sädehoito-oppi
röntgenologia
radiology
radiologia
radiologi
prospects for the future
framtidsförväntningar
tulevaisuudenodotukset
iltapäivähoito
eftermiddagsvård
afternoon activities
iltapäivätoiminta
eftermiddagsverksamhet
blyglas
lyijylasi
lead glass
yksilövastuinen hoitotyö
system med personlig skötare
egenskötarsystem
personal nurse system
omahoitajajärjestelmä
ornamental wood-carvers
koristeveistäjät
konstsnickare
ornamental woodcarvers
inklusion
inkluusio
Lemminkäisen äiti ei tiedä, missä Lemminkäinen on
smaksinnet
sense of taste
makuaisti
In singular 'elokuvaneuvos', in plural 'elokuvaneuvokset'.
elokuvaneuvokset
filmråd
herpesviruses
herpesviridae
herpesvirus
herpesvirukset
mathematical geography
matemaattinen maantiede
matematisk geografi
Väinämöinen käskee tuulta kuljettamaan Ilmarisen Pohjolaan
ryhmäteoria
gruppteori
group theory
philosophy of life
elämänfilosofia
livsfilosofi
dendrokronologia (kooste)
fleråriga växter
monivuotiset kasvit
sammet
acipenseridae
ärenprisnätfjäril
punakeltaverkkoperhonen
väddnätfjäril
euphydryas aurinia
ränteskydd
korkosuojaukset
kentaurit
centaurs
kentaurer
kuulijat
katsojat
lyssnare
åskådare
public
yleisö
publik
alue jollaisiin maa on jaettu vaaleja varten
electoral districts
vaalipiirit
valkretsar
arkkitehtitoimistot
arkitektbyråer
architectural firms
white-rot fungi
vitrötesvampar
valkolahosienet
diabeteskoirat
diabeteshundar
hypokoirat
hypo alert dogs
historialliset elokuvat
historiska filmer
historical films
school libraries
skolbibliotek
koulukirjastot
planetoider
planetoidit
asteroider
asteroidit
småplaneter
minor planets
pikkuplaneetat
mitochondrial recessive ataxia syndrome
MIRAS
migratory fishes
vaelluskalat
vandringsfiskar
nikkeli
nickel
furstinnor
ruhtinattaret
wild west films
lännenelokuvat
vildavästernfilmer
mediataide (erikoisala)
mediekonst (verksamhetssfär)
SukuJutut
tuotevastuulaki
produktansvarslag
Liability Act
nuortenkirjat
juvenile books
ungdomsböcker
Kullervo maksaa maaverot ja lähtee kotimatkalle
DOTCA-Ch
Turun linna
Åbo slott
Turku Castle
spatial perception
spatiaalinen havaitseminen
Huovilan puisto
Huovila park
Huovila Park
Englantilaistyylinen maisemapuisto Kärkölässä
sterilisering (medicinska åtgärder)
sterilointi (lääketieteelliset toimenpiteet)
Äiti sanoo, ettei Lemminkäistä huolita Kyllikin parempaan sukuun
aggregation
aggregointi
Via Baltica
giants
jättar
jättiläiset
toimintatutkimus
aktionsforskning
activity analysis
konstgjord snö
artificial snow
tekolumi
titlar
titles
tittelit
sokerisäilöntä
konservering med socker
preservation with sugar
dialektinen logiikka
dialektisk logik
dialectics
dialektik
dialektiikka
valvatit
molkar
liikennesektori
trafikbranschen
liikenneala
alfavirus
alfavirukset
alphaviruses
klassisk balett
balett
klassinen baletti
ballet
balett (konstarter)
baletti (taidelajit)
gasborrning
gas drilling
kaasunporaus
yrittäjät
entrepreneurs
företagare
kalsiumkloridi
kalciumklorid
calcium chloride
Väinämöinen havaitsee, että tammi ei kasva
kehityksen erityisvaikeudet
specifika utvecklingsstörningar
specific developmental disorders
suuralueverkot
seutuverkot
laajaverkot
storregionala nätverk
regionala nätverk
alueverkot
metropolitan area networks
Works
konservointi
conservation
konservering
Pisavaaran luonnonpuisto
Pisavaara naturpark
Pisavaara Strict Nature Reserve
Luonnonpuisto Rovaniemen maalaiskunnassa ja Tervolassa
peroxidaser
peroksidaasit
peroxidases
skunk
strimmig skunk
haisunäätä
katot
tak
Porvoon valtiopäivät
Borgå lantdag
Porvoo Diet
maanisdepressiivisyys
bipolaarinen häiriö
bipolär störning
maanisdepressiiviset psykoosit
bipolaariset psykoosit
maanisdepressiivinen mielisairaus
manodepressiva psykoser
manodepressivitet
manisk-depressiv sjukdom
kaksisuuntainen mielialahäiriö
bipolär sjukdom
bipolar disorder
sale
realisation
alennusmyynti
military alliances
militärallianser
sotilasliitot
recovery
talteenotto
tillvaratagande
kotiviini
home-brewed wine
hembryggt vin
Niemenlautta
emut
emus
emuer
informatiivisuus
informativity
informationsvärde
Väinämöinen laulaa päivät ja yöt Kalevalassa
melanesian languages
melanesialaiset kielet
melanesiska språk
C 14 -menetelmä
C 14-metoden
radiohiiliajoitus
kol-14-datering
radiocarbon dating
työperäiset sairaudet
work-related diseases
arbetsrelaterade sjukdomar
laki velan vanhentumisesta
lag om preskription av skulder
jnk tulemisesta jkn aistimusten, tiedon t. ymmärryksen piiriin
reception (kognition)
reception (cognition)
saanti (kognitio)
digitalisointi
digitointi
digitalisering (verksamhet)
digitizing
solar panels
solpaneler
aurinkopaneelit
huilu
flute
flöjt
EMG
lihassähkötutkimus
elektromyografia
electromyography
elektromyografi
cicadas
kaskaat
stritar
skol-TV
skoltelevision
school television
koulutelevisio
mallinemaalaus
kaaviomaalaus
luottamaalaus
sabluunamaalaus
schablonmålning
pattern painting
sablonimaalaus
Ilmatar neuvoo Väinämöistä lähtemään Pohjolaan naimaan Pohjan tytärtä
yhteisövero
samfundsskatt
corporate income tax
kristillinen etiikka
christian ethics
kristen etik
sermon on the mount
Vuorisaarna
Bergspredikan
Joukahainen luettelee tietämiään syntyjä
Lepakkoluola
eläimet pesimistavan mukaan
nässelfjäril
nymphalis urticae syn. aglais urticae
nokkosperhonen (laji)
fysiska färdigheter
liikuntataidot
motor skills (sports)
Repoveden kansallispuisto
Repovesi nationalpark
Repovesi National Park
arvokasvatus
värdefostran
value education
MI-teoria
monilahjakkuusteoria
musakki: julkisissa tiloissa äänentoistolaitteella levitettävä taustamusiikki (englanninkielisestä tavaramerkistä Muzak)
muzak
nisiini
nisin
nisine
esteettinen liike
estetismi (aatteet)
esteticism (idéer)
blandäktenskap
seka-avioliitto
mixed marriage
vankileirit
prison camps
fångläger
saumat
sömmar
savihoito
lerbehandling
mud treatment
tieteestä tiedotus
tiede -- tiedotus
vetenskap -- informering
science -- informing
ereseptit
sähköiset reseptit
e-lääkemääräykset
e-reseptit
electronic prescriptions
sähköiset lääkemääräykset
e-recept
vittnen
todistajat
witnesses
Lemminkäisen sisko Ainikki kertoo Lemminkäiselle Kyllikin käyneen kylillä
ohjelma, ohjelman osa tai muu käskyjoukko, joka tarkoituksellisesti aiheuttaa ei-toivottuja tapahtumia tietojärjestelmässä tai sen osassa; Haittaohjelmia ovat esimerkiksi virukset ja madot sekä näiden yhdistelmät
malware
haittaohjelmat
skadliga program
gymstick
gymsticks
gymstickit
trana
trana (art)
crane
kurki (laji)
kieli käyttöyhteyden mukaan
Väinämöinen sanoo, että poika on pantava maahan ja lyötävä puulla päähän
Tunturiralli
Arctic Lapland Rally
konstnärligt arbete
taiteellinen työ
artistic work
home upbringing
hemuppfostran
kotikasvatus
babytidningar
vauvalehdet
levyasemat
disk drives
skivstationer
valtiopäivät (poliittinen historia)
riksdag (politisk historia)
skelettgravar
ruumishaudat
non-cremation burials
verkko-oppimateriaali
study material on the web
webbläromedel
syväjohtaminen
djupledarskap
Deep Leadership
elinkeinorakenne
industrial structure
näringsstruktur
kotirintama
home front
hemmafront
darvinismi
darwinism
darwinismi
vesipyörteen pyörittämän kiven kallioon t. irtokiveen kovertama lieriömäinen syvennys
giant's cauldrons
hiidenkirnut
jättegrytor
potholes
owner's marks
puumerkit
bomärken
Visual C++ .NET
miljöbyggande
ympäristörakentaminen
environmental construction
Ympäristörakentamista ovat ihmisen toiminnallaan aiheuttamien maisemavaurioiden korjaaminen tai ympäristön terveyshaittojen vähentämiseen pyrkivät rakennustoimenpiteet. Ympäristörakentamiseen kuuluvat myös ympäristöarvot säilyttävä viherrakentaminen ja maisemointi sekä rakentamiskohteista mm. kadut, sillat, aukiot, vesiväylät, puistot ja muut viher- ja virkistysalueet, pihat ja puutarhat
Miljöbyggande avser reparation av skador som människors verksamhet förorsakat miljön eller byggåtgärder som strävar att minska miljöns skadliga hälsoeffekter. Miljöbyggande omfattar också grönområdesplanering för att bevara miljövärden och byggen som gator, broar, öppna platser, vattenleder, parker och övriga grön- och rekreationsområden, gårdar och trädgårdar.
lakkauttaa jnk sitovuus, kumota, peruuttaa
upphävande -- återkalla
cancelling
upphävande (återkallande)
purkaminen (kumoaminen)
somatisaatiohäiriö
somatisation disorder
somatiseringssyndrom
landsarkiv
provincial archives
maakunta-arkistot
konsumentundersökning
consumer research
kuluttajatutkimus
bird flu
fågelinfluensa
lintuinfluenssa
avian influenza
Käytöstä poistettujen käsitteiden luokka
Käytöstä poistettujen käsitteiden yläluokka
mus. niiden sävelten järjestelmä, jotka ovat määräsuhteissa tiettyyn perussäveleen
keys, music
tonarter
sävellajit
ålder
age
ikä
eduskuntakäsittely
parliamentary proceedings
riksdagsbehandling
Varaussanat: maan, metsän ja veden henkiä kutsutaan apuun
Ilmiö, jossa aine kiinnittyy toisen aineen pinnalle
adsorption
adsorptio
painopaperi
printing paper
tryckpapper
konversationslexikon
ensyklopediat
tietosanakirjat
encyclopaedias
encyklopedier
Tarkoittaa kaikkia tiedonaloja käsittävää aakkosellista hakuteosta
arsenic
arseeni
arsen
hinduism
hindulaisuus
facklor
soihdut
Iku-Turso ei sen kommiin palannut enää ihmisten häiriöksi
votivgåvor
votiivit
votives
oljeläckage
öljyvuodot
rikosasiain oikeudenkäynti
rättegång i brottmål
criminal process
rikosprosessi
straffprocess
möbler
huonekalut
furniture
Sanasto sisältää joidenkin huonekalujen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på olika möbler; även alla andra möbler kan användas som ämnesord
virastokirjastot
office libraries
ämbetsverksbibliotek
abduktion
abduktio
abduction
napkins
lautasliinat
servetter
kokonaisluvut
integers
hela tal
Svefix
Hague convention of 1954
Haagkonventionen om skydd för privat egendom under väpnade konflikter
Haagin vuoden 1954 yleissopimus
Haagin vuoden 1954 yleissopimus on Unescon alainen humanitaarinen yleissopimus, jonka tavoitteena on kulttuuriomaisuuden suojelu aseellisen selkkauksen sattuessa
officiella publikationer
official publications
virallisjulkaisut
floating leaf water plants
nympheids
flytbladsväxter
kelluslehtiset kasvit
ryggen
back
selkä
katumyynti
katukauppa
street trade
gatuhandel
säärihaava
bensår
leg ulcer
penknives
linkkuveitset
fällknivar
pocketknives
fågelvatten
bird water areas
Termen har tagits i bruk 2008. Tidigare användes fågelvåtmarker.
health law
terveysoikeus
hälsorätt
minihevonen
falabella
lokal självstyrelse
paikallinen itsehallinto
local administration
lokalförvaltning
paikallishallinto
livslång utbildning
elinikäinen koulutus
jatkuva koulutus
kontinuerlig utbildning
continuous education
torjunta-aineteollisuus
pesticide industry
bekämpningsmedelsindustri
bilindustri
car industry
autoteollisuus
uimalaitokset
maauimalat
friluftsbad
public baths
uimalat
siminrättningar
tunguusit
evenkit
Siperiassa ja Kaukoidässä elävä paimentolaiskansa
elinluovutuskortti
elintenluovutustestamentti
elinluovutustestamentti
elimenluovutustestamentti
elintestamentti
donor card
organtestamente
veropolitiikka
skattepolitik
tax policy
kritiskt tänkande
kriittinen ajattelu
International Classification of Functioning, Disability and Health
ICF
sosiolingvistiset ilmiöt
yhtymät
consortiums
samfälligheter
miljövårdsförvaltning
ympäristönsuojeluhallinto
environmental administration
DirectX
muukalaisuus
foreign descent
främlingskap
tyyppi, muoto, tyyli, kuosi; tapa. Kenkä-, huonekalumalli. Auto on viime vuoden mallia. Muodista pois jäänyt malli.
modeller
mallit (tuotemallit)
summer cottages
sommarstugor
kesämökit
polski owczarek nizinny
Polish Lowland Sheepdog
debriefing (eftervård)
jälkihoito -- kriisit
venäjänkielinen kirjallisuus
rysk litteratur
Russian language literature
Saaristomeren kansallispuisto
Skärgårdshavets nationalpark
Archipelago National Park
Korteniemen metsänvartijatila
Korteniemi skogvaktargård
tiernapojat
stjärngossar
epiphany carol singers
språkforskning
kielentutkimus
kansallismaisema
nationallandskap
national landscape
karelskhet
karjalaisuus
karelian cultural identity
äggstockarna
munasarjat
ovaries
person
persoona
person (personlighet)
persona
vaatteet aikakauden mukaan
Villa Hvittorp
Hvittorp
Huvila Kirkkonummella, suunnittelijat arkkitehdit Herman Gesellius, Armas Lindgren ja Eliel Saarinen
menuetit (tanssit)
minuets (dances)
menuetter (danser)
grafer
graafit
Matematiikkaan ja tietojenkäsittelytieteeseen liittyvä käsite. Graafi koostuu joukosta solmuja ja joukosta niitä yhteen liittäviä kaaria
Lähde: Routio, Ritva (toim.), Kunnissa osataan
sosiaaliteknologia
social technology
social teknik
sosiaalitekniikka
Instrument och apparatur för verksamhet inom den sociala sektorn inte minst den profylaktiska. Med hjälp av den sociala tekniken är det möjligt för handikappade och äldre att i stor utsträckning klara sig själva och sina vardagssysslor.
Tarkoittaa niitä välineitä ja laitteita, joilla pyritään edistämään sosiaalitoimen hoitamia palveluja ennalta ehkäisevä toiminta mukaan lukien. Sosiaalitekniikka tukee asukkaan itsenäisyyttä ja auttaa vammaisia ja ikäihmisiä selviytymään arkielämässä
1) tiedotus jstak uhkana olevasta, varottavasta asiasta; seikka joka varoittaa jstak; 2) rangaistukseksi annettava nuhde
varningar
varoitukset
warnings
laihdutustuotteet
laihdutusvalmisteet
bantningspreparat
slimming products
Lemminkäisen äidin pohdinta: ei kannata muuttua sudeksi metsään
campingutrustning
retkeilyvarusteet
camping equipment
nimismiespiirit (organisaatiot)
police districts (organisations)
länsmansdistrikt (organisationer)
kalkylblad
laskentataulukot
storhushåll
suurtaloudet
institutional households
kirjaharvinaisuudet
rariteetit
rariteter
harvinaiskirjat
rare books
bokrariteter
socialistiskt rättssytem
sosialistinen oikeusjärjestelmä
socialist legal system
orjuus
slaveri
slavery
styrkesport
kraftsport
voimamiesurheilu
strength athletics
consultative committees
neuvottelukunnat
förhandlingsdelegationer
Walkila
Valkila manor
Valkila
digital recordings
digitaaliset tallenteet
digitala dokument
kolmisukahäntäiset
fjällborstsvansar
thysanura
tacksamhet
kiitollisuus
gratitude
Sikstiiniläiskappeli
Sikstuksen kappeli
Sixtinska kapellet
Sistine Chapel
samasta maakunnasta kotoisin olevien yliopiston opiskelijoiden yhdistys
studentnationer
students' clubs
osakunnat
sockerbeta
sugarbeet
sokerijuurikas
beståndsutveckling
kokoelmatyö
collection work
kuulosuojaus
kuulonsuojelu
hörselskydd (verksamhet)
kuulonsuojaus
Multiplan
institutions subsidized by the state
valtionapulaitokset
statsunderstödda institutioner
oftalmologia
ophthalmology
oftalmologi
silmätautioppi
toleranssit (kooste)
filantropia
Karhunpeijaisruno: Tapiolan väki kutsutaan pöytään *
biographical research
livshistorieforskning
elämäkertatutkimus
körförmåga
ajokyky
driving ability
ordstäv
sananparret
homoerotik
homoerotiikka
homoeroticism
vastukset
elmotstånd
electric resistors
resistorer
sähkövastukset
käytännön opiskelu
käytännön harjoittelu
övning
harjoittelu (taidon)
training
multikanalsystemet
monikanavaisuus
multi channel system
drawers
piirtäjät (ammatit)
tecknare (yrken)
nyår
uusivuosi
New Year
skoltrivsel
school satisfaction
kouluviihtyvyys
invånarföreningar
boendeföreningar
asukasyhdistykset
resident associations
pyramids
pyramidit
pyramider
FoU
R&D
T & K
T&K
tutkimus- ja kehittämistoiminta
research and development
forskning och utveckling
skyytit
scythians
skyyttalaiset
skyter
culture vouchers
kultursedlar
kulttuuriseteli vouchers
kulttuurisetelit
julkiset hankinnat
offentlig upphandling
public purchases
hoitomaksut
costs of treatment
vårdavgifter
ruotsinsuomi
meän kieli
tornedalsfinska
meänkieli
Kielitieteellisen kriteerin mukaan meänkieli on suomen kielen murre, poliittisen kriteerin mukaan meänkieltä voidaan pitää omana kielenään. Meänkieli on saanut virallisen vähemmistökielen aseman Ruotsissa
Officiellt minoritetsspråk i Sverige
kymmenottelijat
tiokampare
decathlonists
Honkolan kartano
sanoittajat
textförfattare
lyricists
sosiaalinen järjestelmä
socialt system
social system
yrkeslärarutbildning
ammatillinen opettajankoulutus
vocational teacher training
Avser utbildningen av lärare vid yrkesläroinrättningar
Tarkoittaa ammatillisten oppilaitosten opettajien koulutusta
hinnannousu
hinnankorotus
prishöjning
price increase
Rorschachin testi
Rorschachtest
Rorschach test
fototidningar
valokuvauslehdet
biopsia
biopsi
biopsy
oikoluku
korrekturläsning
proofreading
korjausluku
statliga ämbetsverk
valtion virastot
civil service departments
Pohjoismainen pidätysmääräys
Pohjoismainen luovuttamissopimus
Nordic arrest warrant
konventionen om överlämnande mellan de nordiska staterna på grund av brott
Rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Pohjoismaiden välinen sopimus
TV-apparater
TV-mottagare
televisiovastaanottimet
teveapparater
tevear
televisionsapparater
television sets
televisiot (laitteet)
markkinaoikeuslaki
marknadsdomstolslag
Market Court Act
Beniamino Giglin juhlavuosi
Beniamino Gigli-jubileumsåret
kevytnelipyörät
mopedbilar
kevyet nelipyörät
lätta fyrhjulingar
light quadricycles
termofysik
termofysiikka
thermology
lämpöoppi
värmelära
jutun palautus
remittering
return of a case
lyhytproosa
kortprosa
short prose
Tarkoittaa proosaa, joka koostuu novellia lyhyemmistä suorasanaisista teksteistä
geenihoito
genterapi
geeniterapia
gene therapy
Suomen markka
Finnish markka
fisnk mark
Lemminkäisen äiti käskee Lemminkäistä rakentamaan uuden, paremman tuvan
virusterapi
virotherapy
viroterapia
extern information
external information
ulkoinen tiedotus
påvar
paavit
popes
uterine cancer
livmodercancer
kohtusyöpä
agricultural hydraulic engineering
maatalouden vesirakennus
lantbrukets vattenbyggnad
cooperative system
osuustoiminta
kooperation
uusassyria
nyassyriska
Otaniemen kappeli
samojedspråk
samojedikielet
samoyedic languages
Ilmarinen päättää viedä kultaisen neidon Väinämöiselle
military organisations
sotilaalliset järjestöt
militärorganisationer
hionta
slipning
smoothing
fonografer
fonografit
rikospaikka
brottsplats
crime scene
rakennustavara, joka jää rakennuksen pysyväksi osaksi; Rakennustuotteet valmistetaan yleensä rakennuspaikan ulkopuolella.Rakennustuotteita ovat massatarvikkeet, muototarvikkeet ja valmisosat.
byggnadsvaror
byggvaror
rakennustarvikkeet
Karhut ja sudet hyökkäävät Ilmarisen emännän kimppuun
polkupyörät
cyklar
bicycles
interkulturalism
kulttuurienvälisyys
interculturalism
plåtslagare
peltisepät
MCG
magnetokardiografia
magnetocardiography
MKG
MMSE
Mini-Mental State Examination
sektorforskning
sektoritutkimus
sectoral research
Sektoritutkimus kattaa julkisen sektorin kaiken tutkimustoiminnan, joka jää perustutkimuksen ja soveltavan teknisen tutkimuksen ja tuotekehityksen ulkopuolelle
kirjallisuussosiologia
sociology of literature
litteratursociologi
elastisuus
elasticity
spänst
kimmoisuus
masturbaatio
självtillfredsställelse
masturbation
onania
onani
itsetyydytys
ekonomibyar
talouskylät
mediatutkimus
media research
medieforskning
tähtimadot
echiurider
starworms
belorussian language
valkovenäjän kieli
vitryska
magmakivilajit
magmabergarter
magma rocks
ajoneuvorekisterit
vehicle registers
fordonsregister
fylogenia
fylogeni
Tarkoittaa tietyn eliöryhmän polveutumishistoriaa, erityisesti lajien sukupuun muodossa esitettyä evoluutiopuuta
grass feeds
grönfoder
nurmirehut
tilläggsarbete
lisätyö
varuskunta-alueet
garrison areas
garnisonsområden
klientarbete
asiakastyö
client work
jnk valmistuksessa t. suorittamisessa käytettävä menetelmä, teko- t. suoritustapa; teko- t. suoritustaito
teknik (metoder)
tekniikka (menetelmät)
Konventionen om meddelande av europeiska patent
Euroopan patenttisopimus
Europeiska patentkonventionen
European Patent Convention
competence
kompetenssi
waifs
katulapset
gatubarn
Calc
aseeton palvelus
vapenfri tjänst
unarmed military service
henkilöstöstrategiat
human resources strategies
personalstrategier
gastrotrich
sukaspintaiset
gastrotricha
pölykeuhko
silicosis
dammlunga
sveitsiläiset
schweizare
Swiss
emotional disorders
tunne-elämän häiriöt
störningar i känslolivet
mortar
laasti
murbruk
equality policy
tasa-arvopolitiikka
jämlikhetspolitik
icons
ikonit
ikoner
rave culture
ravekultur
ravekulttuuri
small sewage plants
pienpuhdistamot
små reningsverk
Tarkoittaa loma- ja haja-asutuksen jätevesien käsittelyyn tarkoitettuja tehdasvalmisteisia laitteita. Pienimmät on tarkoitettu yhdelle perheelle, suurimmat usean sadan henkilön jätevesikuormitukselle. Pienpuhdistamot käyttävät joko biologisia, kemiallisia tai biologis-kemiallisia menetelmiä jäteveden ainesosien hajottamiseen ja erottamiseen
dejourering
päivystys
jour
on-call duty
synthetic materials
syntetiska material
synteettiset materiaalit
Karhunpeijaisruno: kysytään, miten Tapio mieltyi luovuttamaan karhun *
financial accounts
rahoitustilinpito
finansieringsbokföring
kasvit kasvutavan mukaan
kauppalat (julkisyhteisöt)
köpingar (offentligrättsliga samfund)
Ilmarinen voitelee Sampoa suojaavat lukot ja saa ne aukeamaan
senromantik
urheilulukiot
liikuntalukiot
idrottsgymnasier
exercise-oriented secondary schools
maalaustaide tekniikan mukaan
målarkonst enligt teknik
mentaalihistoria
mentaliteettihistoria
mentality history
mentalitetshistoria
fast reading
snabbläsning
pikaluku
obemannade fordon
miehittämättömät ajoneuvot
unmanned ground vehicles
unkarinkielinen kirjallisuus
ungersk litteratur
Hungarian language literature
monialaiset kulttuuritapahtumat
multikonstevenemang
multi-arts events
köldhärdighet
kylmänkestävyys
cold resistance
Jehovan todistajat
Jehovas vittnen
Jehova's witnesses
väylässä, putkessa tms. virtaavan nesteen, kaasun tms. määrä aikayksikköä kohti
discharge
vattenföring (härledda storheter)
virtaama (johdannaissuureet)
osakeanti
aktieemissioner
emissiot
emissioner
ledsjukdomar
nivelsairaudet
joint diseases
gluing
limning
liimaus
säteilybiologia
strålbiologi
radiation biology
transition economy
övergångsekonomi
siirtymätalous
noni
tal -- matematiska begrepp
luvut
tal (matematiska begrepp)
numbers
veteterrier
vehnäterrieri
soft-coated wheaten terrier
soil biology
markbiologi
maabiologia
rangaistuksen täytäntöönpano
rangaistukset -- täytäntöönpano
straffverkställighet
enforcement of a punishment
arabiankielinen kirjallisuus
arabisk litteratur
Arabic literature
Matkalla vanhan immen luo Lemminkäinen huomaa, että joka tuvassa on miehiä hiomassa miekkaa hänen päänsä varalle
taloudellinen yhteistyö
economic cooperation
ekonomiskt samarbete
Raudan synty: rauta pyytää päästä pois tulesta
tsarer
tsaarit
emperors
kejsare
keisarit
Netscape
stereokartering
stereokartoitus
stereo mapping
temppupyöräily
BMX-pyöräily
bmx
BMX-cykling
plannamn
kaavanimet
Tarkoittaa asemakaavoitetun alueen paikannimeä
Väinämöinen kertoo tulleensa Tuonelaan hakemaan veneenrakennussanoja
magneettihoito
magnetterapi
magnet therapy
sääennustus
säätiedotus
väderprognos
forecasting the weather
säänennustus
väderprognos (verksamhet)
Lähde: Neuvoteltu kielitoimiston kanssa 5.10.2000
cross kitchen
fusionskök
fuusiokeittiö
gnistbearbetning
kipinätyöstö
vähentäminen
minskning (aktiv reducering av antal)
F. E. Sillanpään syntymä- ja lapsuudenkoti Hämeenkyrössä
Myllykolu
customs duties
tullar
tullit
Rilax gård
Riilahden kartano
treatment environment
hoitoympäristö
vårdmiljö
asiakaslehdet
customer magazines customer magazines
kundtidningar
skeittailu
skateboardåkning
skeittaus
Kullervo haluaa kostaa emännälle rikki menneen veitsensä
socialism (ideologier)
sosialismi (ideologiat)
proteolyysi
proteolys
proteolysis
Tarkoittaa valkuaisaineitten pilkkoutumista
pedagogical psychology
pedagogisk psykologi
kasvatuspsykologia
vin
viini
viinit
wines
viner
asetaldehyd
acetaldehyd
asetaldehydi
acetaldehyde
monivaikutteisuus
multifunktionalitet
multifunctionality
rakennusjätteet
byggavfall
construction waste
string orchestras
stråkorkestrar
jousiorkesterit
reseguider
travel guides
matkaoppaat
resehandböcker
Tarkoittaa julkaisuja. Ammattiryhmää tarkoitettaessa käytä matkailuoppaat
aptitude tests
soveltuvuus -- testit
lämplighetstest
suitability tests
soveltuvuustestit
näringsbalans
ravinnetase
nutrient balance
näringsnivå
puutarhaneuvonta
trädgårdsrådgivning
Espoon kirkko
Esbo domkyrka
Espoo Cathedral
förgasare
kaasuttimet
carburettors
kuolinsyyntutkijat
coroners
kuolemansyyntutkijat
Väinämöinen saa naulat tammen oksalla kukkuvalta käeltä
metyylitertiääributyylieetteri
MTBE
MTBE on happea sisältävä aine, jota käytetään nostamaan bensiinin oktaanilukua ja edistämään sen palamista niin, että haitalliset hiilivetypäästöt pakokaasuissa vähenevät
multiproblem
moniongelmaisuus
multiple problems
regnvattensystem
sadevesijärjestelmät
kuvataidearvostelut
bildkonstrecensioner
konstrecensioner
taidearvostelut
art reviews
budo
1) varustaa profiililla; 2) luoda tuotteelle tms. profiili; 3) määrittää jonkin ihmisryhmän koostumus tai määräomaisuudet
profiling
profilering
profilointi
läroämnen
oppiaineet
curriculum subjects
Registret upptar namnen på några läroämnen; även alla andra läroämnen kan användas som ämnesord. Läroämnen som också är namn på olika vetenskapsgrenar finns ej upptagna under termen läroämnen, men de kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin oppiaineiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Oppiaineiden nimiä, jotka ovat myös tieteenalojen nimiä, ei ole koottu termin oppiaineet yhteyteen, mutta myös niitä voi käyttää asiasanoina
luckor
luukut
mahakatarri
gastriitti
gastritis
mahatulehdus
gastrit
Väinämöinen tappaa joukon lintuja saadakseen sanoja, tuloksetta
fund raising
medelanskaffning
varainhankinta
åska
thunder
ukkonen
hypoxi
hypoksia
hypoxia
kulkusirkat
vandrande gräshoppor
locusts
Kotka kysyy Väinämöiseltä, miksi tämä jätti koivun kaatamatta
kiikarit
kikare
binoculars
financing systems
finansieringssystem
rahoitusjärjestelmät
Tarkoittaa kansantalouden mekanismeja, jotka siirtävät rahoituspääomat sektorilta toiselle. Rahoituksen välitykseen osallistuvat pankit ja muut luottolaitokset sekä pääomamarkkinat, joilla tapahtuu lähinnä joukkovelkakirjojen ja osakkeiden kauppa
respiratorer
respiratory apparatus
hengityslaitteet
nätvideor
verkkovideot
Lähde: Beckman, S., Tiesivätkö he mitä tekivät?
kartanolaisuus
kartanorörelsen
Kiertokoulunopettaja Alma Kartanon Satakunnassa perustama uskonlahko, joka vaikutti 1930- ja 1940-luvulla
bronsåldern
pronssikausi
bronze age
artistic creation
konstnärligt skapande
taiteellinen luonti
narval
monodon
sarvivalaat
kobbar
luodot
kolonisationspolitik
land settlement policy
asutuspolitiikka
puutarhakoneet
gardening machines
trädgårdsmaskiner
Loukion hovi
Loukio gård
Loukio manor
nimikkoseurat
societies named after a person
sällskap som uppkallats efter någon
vedanta
magnetosfären
magnetosphere
magnetosfääri
nanain kieli
lelut
leikkikalut
playthings
leksaker
ear defenders
kuulonsuojaimet
hörselskydd
Aino valittaa kuolemaansa ja varoittaa sukulaisiaan epäonnesta
humanitaarinen apu
humanitär hjälp
utlandsbistånd
foreign aid
ulkomainen apu
good practice
god sed
hyvä tapa
maksatautioppi
hepatologi
hepatologia
hepatology
kaltoinkohtelu
cruel treatment
kränkande behandling
utvecklingsstörda
älyllisesti kehitysvammaiset
vajaamieliset
mentally handicapped people
kehitysvammaiset
utvecklingshämmade
hierarkia
hierarki
hierarchy
griffon belge
Belgian griffon
ATLAS.ti
ATLAS/ti
vars. sotilaallisena t. pol. voimakeinona käytettävä tahallinen vahingonteko
sabotage
sabotage (målinriktad skadegörelse)
sabotaasi
amphibians
sammakkoeläimet
groddjur
personalklubbar
henkilökuntakerhot
staff clubs
peritoniitti
vatsakalvotulehdus
peritonitis
bukhinneinflammation
vatsakalvontulehdus
Sibelius (datorprogram)
Sibelius (atk-ohjelma)
Untamo toteaa, ettei Kullervo sovi aidanrakentajaksikaan ja laittaa tämän puimaan rukiita
videovalvonta
kameravalvonta
camera control
kameraövervakning
Kiasma
tillfredsställelse
tyytyväisyys
contentment
bildproduktion
kuvanvalmistus
picture production
byggnader enligt byggnadstyp
rakennukset rakennustyypin mukaan
förbjudna böcker
banned books
kielletyt kirjat
Ilmarinen vastaa, että jäljet on jättänyt jänis
helvet
agnar
Phalaris
Väinämöinen käskee päästä ulos Antero Vipusen vatsasta
pikkunoidanlukko
dvärglåsbräken
botrychium simplex
karppikalat
cypriniformes
karpfiskar
charcoal
träkol
puuhiili
garantifonder
vakuusrahastot
Rahasto, joka turvaa pankkien vakavaraisuuden ja tallettajien oikeudet saataviinsa
altaat (konkreettinen eloton objekti)
pools
bassänger (konkret icke-levande objekt)
Lappi on kuuluisa erityisesti väekkäistä tietäjistään: tämän johdosta monessa Kalevalan loitsukamppailussa viitataan tai kerskutaan tietämyksen olevan peräisin Lapista, lapin lasten tanterilta, myyttisestä maagisen tietämyksen alkulähteestä. Uskomusta Lapissa olevista mahdikkaista tietäjistä tukivat kansanuskoon liittyvät kertomukset tietäjien oppimatkoista lappalaisten tietäjien luokse. Kansanuskossa nimittäin pidettiin yleisesti todellisen tietäjän tietojen alkuperäisenä lähteenä kaukana pohjoisessa olevaa Lapin maata. Lappi-ilmaisua käytetään kansanrunoudessa ja Kalevalassa miltei poikkeuksetta suurten noitien mainesanana. Se viittaa samalla sekä maantieteelliseen paikkaan että siellä asuvaan väestöön. Lönnrot on liittänyt Lappi-nimityksen Pohjolaan ja se esiintyy Kalevalassa kertosäkeen ilmaisuna Pohjolalle.
blodsocker
verensokeri
blood sugar
cooperatives
osuuskunnat (yhtiöt)
andelslag (bolag)
Schlüsselburgin linna
Lyyssinlinna
Shlisselburg fortress
Nöteborgs slott
Pähkinälinna (linna)
substitute care
vård i fosterhem
sijaishuolto
Brysselin sopimus
Brysselavtalet
Treaty of Brussels
satelliittitelevisio
satellite television
satellit-TV
Elhuset (Helsingfors)
Sähkötalo
Sähkötalo building
vide
willow
paju
kommunens verksamhetsområden
local government activities
kunnan toimialat
kommunens kompetensområden
biomaterial
biomateriaalit
biomaterials
bokbindare
kirjansitojat
bookbinders
ympäristökemia
miljökemi
environmental chemistry
kahden sävelen välinen ero nuottiviivastolla
musical intervals
intervaller
intervallit
intervals
direct democracy
suora demokratia
direktdemokrati
autoradiografia
autoradiografi
autoradiography
kahvikupit
kaffekoppar
coffee cups
hyperlipidemi
hyperlipidemia
ecumenics
ekumeniikka
waterborne traffic
sjötrafik
vesiliikenne
lääkeaineet
läkemedel
medical substances
Namnen på olika läkemedel kan användas som ämnesord, t.ex. acetylsalicylsyra
Lääkeaineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
gelatins
hyytelöt
geléer
statskupper
vallankaappaukset
coups d'ã©tat
nauris
rova
turnip
innovaatiopolitiikka
innovation policy
innovationspolitik
motels
motell
motellit
religious programmes
uskonnolliset ohjelmat
religiösa program
suun hygienia
munhygien (renlighet)
suuhygienia (puhtaus)
hygiene of the mouth
ödmjukhet
nöyryys
kotelosienet
sporsäcksvampar
ascomycota
träarbeten
puutyöt
woodwork
military organisation
sotilaallinen organisaatio
militär organisation
kantagermaani
urgermanska
Proto-Germanic
regionaalinen enteriitti
Crohns sjukdom
Crohnin tauti
Crohn's disease
tourist routes
matkailureitit
turistrutter
paikallislehdet
local newspapers
lokaltidningar
1) jonkin asian käsittelyn pohjaksi laadittu, us. luonnosmainen kirjallinen selvitys, promemoria, memorandumi; 2) muistilehtiö, -kirja; 3) (liik.) kirjanpitokirja johon merkitään muut liiketapahtumat paitsi kassamerkinnät, memoriaali
memorandums
muistiot
memos
promemorior
teiden kunnossapito
tiet -- kunnossapito
vägunderhåll
roads -- maintenance
bataljoner
pataljoonat
somali language
somalin kieli
somaliska
WTC -- New York
World Trade Center (New York)
World Trade Center -- New York
härdande
karaistuminen
ortodoksinen kirkko
ortodoxa kyrkan
orthodox church
hyeenat
hyenor
hyenas
militärregeringar
military regimes
sotilashallitukset
väsymislujuus
fatigue strength
utmattningshållfasthet
kirkkokantaatit
kantaatit
kantater
cantatas
oxikodon
oksikodoni
Kullervo kaipaa pois paimentamasta kotiin syömään tuoretta leipää
förvärvsinkomster
earned income
ansiotulot
cholera
kolera
kulttuurien välinen vuorovaikutus
interkulturell växelverkan
kulttuurienvälinen vuorovaikutus
työlainsäädäntö
arbetslagstiftning
labour law
arbetsrätt
työoikeus
energialähde, johon sitoutunutta energiaa hyödynnetään muuttamalla se palamisreaktiossa toiseksi energiamuodoksi, tavallisimmin lämmöksi, valoksi tai sähköksi
polttoaineet
fuels
bränslen
Alzheimerin tauti
alzheimer's disease
Alzheimers sjukdom
luonnon taustasäteily
luonnonsäteily
naturlig strålning
Ionisoivaa säteilyä, joka on peräisin avaruudesta tai luonnon radioaktiivisista aineista
sukupuolihormonit
könshormoner
sex hormones
vilddjur
villieläimet
wild animals
befälhavare
komentajat
commanders
opintoraha
studiepenning
studiestöd
opintotuki
financial aid for students
monetary economy
penninghushållning
rahatalous
Tarkoittaa sekä talousjärjestelmää, jossa käytetään rahaa vaihdon välineenä että raha-asioiden hoitoa
gateaux
täytekakut
tårtor
layer cakes
företagsparker
business parks
yrityspuistot
skeppsvarv
telakat
shipyards
paine (johdannaissuureet)
pressure (derivative quantities)
tryck (härledda storheter)
colouring books
värityskirjat
målarböcker
Nordsjö hamn
Vuosaari harbour
Vuosaaren satama
molekyyliarkeologia
molekylärarkeologi
molecular archaeology
kreditupplysningslag
luottotietolaki
Aplac
lämmitysjärjestelmä, jossa rakennuksen useat tai kaikki tilat lämmitetään yhteisestä lämmönlähteestä putkistossa tai kanavistossa kulkevan lämmönsiirtoaineen avulla
central heating
centralvärme
keskuslämmitys
tilapäisrunot
tillfällighetsdikter
occasional poems
perhesosiologia
familjesociologi
family sociology
comic songs
kupletit
kupletter
energirådgivning
energianeuvonta
intentional logic
intensional logik
intensionaalinen logiikka
folkdans
kansantanssi (taidelajit)
folk dance
folklig dans
ympäristötekijät
environmental factors
miljöfaktorer
hengellinen musiikki
spiritual music
andlig musik
bildåtergivning
kuvantoisto
Pyhän-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkin kansallispuisto
Pyhä-Häkki nationalpark
Pyhä-Häkki National Park
Lapsi lattialta vastaa, että talossa ei ole valjaiden riisujaa
superhjältar
superhero
supersankarit
commutarianism
kommunitarismi
kommunitarism
meningsyttringar
demonstrations, politics
mielenosoitukset
demonstrationer (meningsyttringar)
Monitahoarviointi sosiaalisesta kompetenssista
MASK (test)
MASK
akillessena
Achilles tendon
akillesjänne
calcaneal tendon
hälsena
kantajänne
furniture industry
huonekaluteollisuus
möbelindustri
välfärd + välmående = hyvinvointi
välmående
hyvinvointi (henkilökohtainen)
(tekn., lääk.) helposti havaittava aine, esim. radioaktiivinen isotooppi, jonka kulkua elimistössä tms. voidaan seurata
tracers
indikatorämnen
merkkiaineet
finsk-ugriska folkslag
suomalais-ugrilaiset kansat
Finno-Ugric peoples
makrillit
makrillar
mackerels
kommunalt äldreboende
vanhustentalot
service homes for the elderly
maakotka
golden eagle
kungsörn
underhåll -- skötsel
kunnossapito
maintenance
underhåll (skötsel)
Väinämöinen kysyy, mitä Joukahainen tietää
painonnosto
weight-lifting
tyngdlyftning
fostrare
kasvattajat
1) korkeakouluissa tieteellisiin tutkimusmenetelmiin perehdyttävä harjoituskurssi, seminaariharjoitukset; 2) määräaihetta käsittelevä esitelmä- ja keskustelusarja; 3) eräitä pappienvalmistuslaitoksia; 4) aik. (vars. kansakoulun)opetttajien valmistuslaitoksia
seminarier -- möten
seminaarit -- kokoukset
seminarier
seminars
seminaarit
recreation
rekreation
virkistystoiminta
työpaikkahaastattelut
arbetsintervjuer
työhaastattelut
job interviews
lätin kieli
lettiska
latvian kieli
latvian language
norsk skogkatt
norjalainen metsäkissa
Norwegian forest cat
perushoitajat
primärskötare
Lähihoitajista aikaisemmin käytetty nimitys
aaltoliike
wave motion
vågrörelse
tietokonelingvistiikka
computer linguistics
datalingvistik
horse-drawn vehicles
hästfordon
hevosajoneuvot
arbetsför ålder
työikä
working age
energiteknologi
energiateknologia
energy technology
angiopoieesi
angiogenes
angiogenesis
angiogeneesi
kielen ilmaisujen kesto, painotus, sointiväri yms.; niitä koskeva oppi
prosodia
prosodik
prosodiikka
prosody
prosodi
burlesk
burlesque
burleski
nöjen
pastimes
huvit
lag om arbetspensionsförsäkringsbolag
laki työeläkevakuutusyhtiöistä
kaula
halsen
Peruskoulun ala-astetta ja yläastetta varten on kunnan alue jaettava koulupiireihin tai pidettävä koko kunta yhtenä piirinä taikka liitettävä useampia kuntia tai niiden osia kuntien yhteiseksi koulupiiriksi.
school districts
koulupiirit
skoldistrikt
private forestry
yksityismetsätalous
privatskogsbruk
vesijohtovesi
tap water
kranvatten
-kohdentuminen (=allokointi)
kohdentuminen
anvisning (spontan riktning)
argon
Koljonvirran veistoviikot
ikäero
åldersskillnad
age difference
piikuorilevät
piilevät
kiselalger
bacillariophyta
övergripande säkerhet
kokonaisturvallisuus
rakennusta, konetta, elintä tms. esittävä havaintoväline
modeller (tekniskt objekt)
mallit (tekninen objekti)
Pyhän Henrikin katedraali
Sankt Henriks katedral
St. Henry's Cathedral
tragikomedier (filmer)
tragicomedies
tragikomediat (elokuvat)
formationsåkning
teamåkning
muodostelmaluistelu
synchronized skating
employment contracts
arbetsavtal
työsopimukset
vapaa-aika
leisure
fritid
tuulituhot
wind damage
vindskador
tietoyhteiskunta (muutos)
informationssamhälle (förändring)
fågelbestånd
lintukannat
bird populations
hymns
hymnit
hymner
emergent materialism
emergentti materialismi
kotelot (eliöt)
puppor
Sininen tie
Blå vägen
Blue Highway
rinovirus
rinovirukset
rhinoviruses
ulosmittaus
utmätning
distraint
ABC-böcker
spelling books
aapiset
thermodynamics
termodynamiikka
termodynamik
non-Hodgkin-lymfom
Non-Hodgkin lymphomas
non-Hodgkin-lymfoomat
valurauta
cast iron
gjutjärn
sellistit
cellister
cellists
markovian chains
Markovin ketjut
Markovkedjor
fekalier
stools
ulosteet
vesioikeus
vattenrätt
water rights legislation
Ison tammen kaaduttua aurinko paistaa jälleen
varmluftsugnar
kiertoilmauunit
convection ovens
kuvallinen viestintä
bildkommunikation
valkoiset -- kansalaissota
vita (finska inbördeskriget)
ammattiopettajat
teachers of vocational subjects
yrkeslärare
Ammatillisten opintojen opettajista vuoteen 1994 käytetty nimitys
matkat teeman mukaan
RHH
rusto-hiushypoplasia
bråsk-hårhypoplasi
cartilage-hair hypoplasia
reseförsäkring
matkavakuutus
travel insurance
parkeringsfel
pysäköintivirheet
parking violations
disinfectants
desinfiointiaineet
desinfektionsmedel
structural funds
rakennerahastot
strukturfonder
soidensuojelu
protection of swamps
myrskydd
oikeustoimi on tahdonilmaisu, jolla perustetaan, muutetaan, siirretään tai kumotaan oikeuksia ja velvollisuuksia; Sopimus on kaksipuolinen oikeustoimi. Vastikkeeton oikeustoimi, esim. lahjoitus.
oikeustoimi
rättshandling
legal act
pakolaisten tarpeita palveleva sosiaalihuollon alue
pakolaishuolto
flyktingvård
refugee welfare
Mandaeanism
mandeism
Mandaeism
mandealaisuus
åkerreserveringspremie
compensation for taking acreage out of cultivation
pellonvarauspalkkio
hybridihaapa
hybridasp
populus x wettsteinii
lyhytaikaiset työsuhteet
pätkätyö
short-term work
korttidsanställning
Hirschsprungs sjukdom
Hirschsprungin tauti
clothing shops
konfektionsaffärer
vaatetusliikkeet
landsvägar
maantiet
roads
vägar
tiet
metsätuotteet
skogsprodukter
forest products
metsäntuotteet
history of religion
uskontohistoria
religionshistoria
Gospel of Thomas
Tomasevangeliet
Tuomaan evankeliumi
esiteollinen yhteiskunta
esiteollinen yhteiskunta (kooste)
Väinämöinen laittaa vanhan väen soutamaan, mutta matka ei edisty
australialaiset
Australians
australier
kielipolitiikka
language policy
språkpolitik
merentutkimus
oceanography
havsforskning
nimipäivät
namnsdagar
name days
organisaatiotutkimus
organisationsforskning
organisation research
domain-nimet
domainnimet
domännamn
domain names
verkkotunnukset
aine rakenteen mukaan
ämne enligt struktur
Porlom gård
Porlammin kartano
1) havaintoon, kokemukseen tai ajatteluun perustuva mielikuva tai tieto; 2) ajatus, ajattelutapa, näkemys, mielipide, asenne, vakaumus, luulo, arvelu, vaikutelma
uppfattningar
käsitykset
understandings
krokning
koukkuaminen
sähkön hinta
el (priser)
electricity -- prices
sähkö -- hinnat
försäljningsautomater
myyntiautomaatit
vending machines
pelikonsolit
spelkonsoler
game consoles
experimental films
experimentella filmer
kokeelliset elokuvat
fritillgång
freedom of fee
avgiftsfrihet
maksuttomuus
tekoindustri
tevateollisuus
tekstiili- ja vaatetusteollisuus
textil- och konfektionsindustri
textile and clothing industry
sotilasarvot
military ranks
militära grader
Sotilasarvojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kersantit
Namn på militära grader kan användas som ämnesord, t.ex. sergeanter.
klubbekriget
nuijasota
Cudgel War
fibromyalgia
fibromyalgi
trummisar
batterister
trumslagare
drummers
rumpalit
herdefolk
nomadit
nomader
paimentolaiset
nomads
Aatu
Ilmarinen kiipeää kultalatvaiseen kuuseen
äänenmurros
målbrott
mutation
Tuonen tytti vie Väinämöisen lautalla Tuonelan joen yli
stämplingsposter
stands marked for cutting
leimikot
shoppailu
shopping
maalajit (kooste)
ravitsemusneuvonta
kostrådgivning
nutritional guidance
Vainoniemen huvila
organisera sig
organisoituminen
moninaiskäyttö
multiple use
mångbruk
monikäyttö
kutsut
invitations
bjudningar
lanneranka
ländryggraden
lumbar vertebrae
modernisering (samhällsförändring)
modernisaatio
visual culture
visuell kultur
visuaalinen kulttuuri
sökmotoroptimering
hakukoneoptimointi
search engine optimization
operor
operas
oopperat (teokset)
operor (verk)
Termen operor används för de enskilda verken och termen opera för konstformen.
programme services
programtjänster
ohjelmapalvelut
Kuiseman kartano
legoavtal
leases
hyresavtal
vuokrasopimukset
haihdutus (kooste)
spisfläktar
liesituulettimet
cooker hoods
algae
levät
alger
bostadspolitik
asuntopolitiikka
housing policy
Arians
arjalaiset
arier
Aryans
1) virheettömyys, paikkansapitävyys, totuudenmukaisuus; 2) oikeudenmukaisuus, laillisuus
oikeellisuus
riktighet
validity
perheenjäsenet
familjemedlemmar
family members
Sampojuhlat
3D Studio MAX
palestiinalaiset
palestinier
Palestinians
kommunala sektorn
kunta-ala
municipal sector
flexibilitet
joustavuus
flexibility
uusosuuskunnat
nykooperationer
new cooperatives
erikoismyymälät
special stores
specialaffärer
erikoisliikkeet
stenindustri
kiviteollisuus
stenförädling
kivenjalostus
stone dressing
lihantarkastus
meat inspection
köttkontroll
Lemminkäinen sanoo selviytyvänsä aidasta ja käärmeestä
livssituation
elämäntilanne
life situation
dockkläder
nukenvaatteet
spionage
vakoilu
espionage
Lemminkäinen poimii matkan varrelta mukaansa teeren sulkia
laki holhoustoimesta
lag om förmyndarverksamhet
Guardianship Services Act
kettlebells
kahvakuulat
suhteellisuusperiaate
relativitetsprincipen
proportionality principle
Lähde: Tiede 2000 4/1999; Biologian sanakirja
kulturgener
kulttuurigeenit
meemit
memes
memer
Meemi on kulttuurievoluution yksikkö, joka kopioituu, muuntuu ja kilpailee. Meemejä ovat kaikki asiat, jotka yksilö on oppinut toisilta
placeringstjänster
investment services
sijoituspalvelut
silicone
silikoni
silikon
beauceron
Beauceron
lågprisproduktion
halpatuotanto
low-cost production
haperot
kremlor
russulas
arvopaperit
värdepapper
intervjumetoder
haastattelumenetelmät
interviewing methods
assimilation -- linguistics
assimilaatio -- kielitiede
assimilation (lingvistik)
Louhi antaa Ilmariselle purren ja virittää tuulen
ralliautoilu
rally
rally racing
stafylokokit
stafylokocker
staphylococci
cabrioleter
open cars
avoautot
Yleissopimus toimivallasta, sovellettavasta laista, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä yhteistyöstä vanhempainvastuuseen ja lasten suojeluun liittyvissä asioissa
Haagkonventionen om skydd för barn
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children
Haagin lastensuojelusopimus
ekologiskt tillstånd
ecological condition
ekologinen tila
Äiti kysyy Kullervolta, miten isälle käy, jos Kullervo kuolee sodassa
turkit
fur coats
pälsar
dinners
päivälliset
middag
raskaudenkeskeytys
abortti
abortion
abort
judicial murder
justitiemord
oikeusmurha
Apusanat: metsästä pyydetään apuun väkeä
eläinten merkintä
eläimet -- merkintä
animals -- identity marking
djurmärkning
polttarit
polttarit (kooste)
fossil fuels
fossiiliset polttoaineet
fossila bränslen
halu
lust
desire
internationell upphovsrätt
international copyright
kansainvälinen tekijänoikeus
lag om servicesedlar inom social- och hälsovården
laki sosiaali- ja terveydenhuollon palvelusetelistä
zapatistat
zapatistit
zapatister
Zapatistas
itsekkyys
själviskhet
selfishness
ivritin kieli
hebreiska
heprean kieli
hebrew
äänisuunnittelijat
ljuddesigner
sound designers
Hamman-Richin oireyhtymä
fibrosoiva alveoliitti
fibrosing alveolitis
keuhkojen sidekudostuminen
lungfibros
keuhkofibroosi
pulmonary fibrosis
vimpa
vimba
Baltic vimba
gåtor
arvoitukset
riddles
dose-area product
dose-area product measurement
DAP-mätare
DAP measurement
DAP-mittaus
religious behaviour
religiöst beteende
uskonnollinen käyttäytyminen
underhållning
viihde
entertainment
puutarhaoppilaitokset
trädgårdsläroinrättningar
gardening colleges
koatit
nenäkarhut
näsbjörnar
coatis
munuaisten monirakkulatauti
polycystisk njursjukdom
polycystic kidney disease
uudistilat
new farms
nybyggarhemman
motionsplanering
exercise planning
liikuntasuunnittelu
social bostadsproduktion
social housing
sosiaalinen asuntotuotanto
fjärrsamtal
kaukopuhelut
long-distance calls
suoramainonta
direct mail advertising
direktreklam
vigiliat (kooste)
development of personality
persoonallisuuden kehitys
personlighetsutveckling
PC Tools
kyproksensuomalaiset
periferiat
peripheries
periferier
positiivinen diskriminaatio
käänteinen syrjintä
positiivinen syrjintä
positiv särbehandling
positiivinen erityiskohtelu
civilflyg
ilmaliikenne
lufttrafik
siviili-ilmailu
air traffic
flygtrafik
lentoliikenne
verkkojulkaisut
webbpublikationer
web publications
manual work
kroppsarbete
ruumiillinen työ
pyy
järpe
hazel grouse
bilderböcker
kuvakirjat
picture books
sjukförsäkringslag
sairausvakuutuslaki
Sickness Insurance Act
tukkijätkät
jätkät -- metsätyö
timber workers
skogsarbetare
metsätyöntekijät
imetsurit + metsätyöntekijät = skogsarbetare
politiska brott
poliittiset rikokset
political crimes
johannesörtsläktet
hypericum
kuismat
french
franska
ranskan kieli
lagharmonisering
laws -- harmonization
Ilmarinen sanoo takoneensa aikoinaan taivaan kannen
kunnallispalvelut
kuntapalvelut
kommunala tjänster
kunnalliset palvelut
kommunal service
offentlig service
public services
julkiset palvelut
flamenco
flamenco (kooste)
boarding schools
sisäoppilaitokset
internatskolor
tseremissit
tjeremisser
Mari people
marier
marit
glimmerskiffer
kiilleliuske
mica schist
niksautus
kotknackning
nikamahoito
kiropraktiikka
kiropraktik
chiropraxis
kakformar
kakkuvuoat
pavut
bönor
beans
instruktioner
johtosäännöt
Doberman Pinscher
dobermanni
dobermann
Dobermann Pinscher
kasvit taksonin mukaan
växter enligt taxon
epigrafiikka
epigraphy
epigrafia
epigrafi
maanomistajat
markägare
landowners
romaanikulttuuri
romsk kultur
romanikulttuuri
videorecensioner
video reviews
videoarvostelut
induktion -- fysik
induction -- physics
induktion (fysik)
induktio -- fysiikka
bröllopstidningar
häälehdet
groteski (kooste)
silmälasit
glasögon
spectacles
computer languages
datorspråk
tietokonekielet
Unified Modelling Language
UML
elementbyggnad
elementtirakentaminen
element construction
Lemminkäisen äiti varoittaa Pohjolassa olevasta rautaisesta aidasta ja suuresta käärmeestä
Keisaritalo
Fontellin talo
urinvånare
alkuasukkaat
naturfolk
luonnonkansat
urfolk
indigenous peoples
urbefolkning
alkuperäiskansat
riksgränser
aluerajat
territorialgränser
valtakunnan rajat
borders
rajat
gränser
selenium
selen
seleeni
ståltrådsmusik
instrumental rock
rautalankamusiikki
muut ilmiöt
other phenomena
andra fenomen
maataloustyö
agricultural work
jordbruksarbete
förpackningsavfall
pakkausjätteet
packaging waste
covered spaces
katetut tilat
täckta utrymmen
Jos paralleeliaksiooma on voimassa, puhutaan euklidisesta geometriasta; jos se ei ole, kyseessä on epäeuklidinen geometria.
epäeuklidinen geometria
icke-euklidisk geometri
non-euclidean geometry
Finlandia-talo
Finlandiahuset
Finlandia Hall
Louhi kaappaa pudotessaan Sammon mukanaan mereen, mutta Sampo särkyy
missuppfattningar
väärinkäsitykset
misunderstandings
matkailulautakunnat
turistnämnder
melodraamat (elokuvat)
melodramer (filmer)
observation
observerande
havainnointi
Rysslandsbilden
russia image
Venäjä-kuva
nanostrukturer
nanorakenteet
militärsociologi
military sociology
sotilassosiologia
ympäristöhistoria
miljöhistoria
environmental history
rörlighet
mobilitet
mobility
liikkuvuus
fysioakustinen hoito
physioacoustic therapy
fysioakustinen terapia
FA-menetelmä
fysioakustinen menetelmä
physioacoustic method
fysioakustisk metod
tupakkateollisuus
tobacco industry
tobaksindustri
kränkning av mänskliga rättigheter
ihmisoikeusloukkaukset
violations of human rights
text recognition
textigenkänning
tekstintunnistus
autoimmuunitaudit
autoimmuna sjukdomar
auto-immune diseases
autoimmuunisairaudet
Sairaus, joka johtuu immuunivasteen kohdentumisesta kehon omiin antigeeneihin
reflexer -- fysiologi
refleksit
reflexes
reflexer (fysiologi)
dragon
dragon (örtkrydda)
tarragon
rakuuna (maustekasvit)
företagscoachning
yritysvalmennus
business coaching
tutkimushankkeet
forskningsprojekt
tutkimusprojektit
research projects
Lemminkäinen pyytää Ukolta raesadetta Hiiden hevosen päälle
ställningar -- konstruktioner
telineet
scaffolds
ställningar (konstruktioner)
mammakläder
äitiysvaatteet
maternity clothes
reindeer round-up
poroerotus
renskiljning
myter
myytit
myths
lustspel
komediat (elokuvat)
komedier (filmer)
municipal administrative court
ordningsrätt
järjestysoikeus
Louhi lentää purhepuun nenään niin, että pursi on vähällä kaatua
olikheter -- matematik
olikheter (matematik)
inequalities (mathematics)
epäyhtälöt
personalekonomiskt bokslut
personalbokslut
personnel accounts
henkilöstötilinpäätös
koneistajat
verkstadsmekaniker
machinists
purkulaitteet
purkaimet
purkauslaitteet
purkamislaitteet
demolition equipment
lossningsanordningar
inre medicin
invärtesmedicin
internal medicine
sisätautioppi
musikerskap
muusikkous
business-to-business-markkinointi
business-to-business-marknadsföring
corporate marketing
företagsmarknadsföring
yritysmarkkinointi
Tarkoittaa yritysten välistä markkinointia
minnestekniker
muistitekniikat
memorization techniques
kuoronjohtajat
choirmasters
kördirigenter
työkulttuuri
arbetskultur
kasvit suojelutarpeen mukaan
växter enligt skyddsbehov
narkotikahandel
huumekauppa
strategispel
strategiapelit
lentohietikot
flygsandsfält
dyynit
dyner
dunes
internationell sedvanerätt
international customary law
kansainvälinen tapaoikeus
lionsjärjestöt
lionsorganisationer
lions organisations
teorier
teorier (alster)
theories
teoriat (tuotokset)
Sanasto sisältää joidenkin teorioiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. teonteoria
Registret upptar namnen på ett antal teorier; även alla andra teorier kan användas som ämnesord, t.ex. kvantteori
vaaitus
levelling
avvägning
Dreamweaver
evenemangsturism
tapahtumamatkailu
event tourism
home insurance
hemförsäkring
kotivakuutus
herdar
herders
paimenet
misogynia
misogyny
kvinnohat
naisviha
CAM
computer-assisted manufacture
tietokoneavusteinen valmistus
datorstödd tillverkning
control rooms
kontrollrum
valvomot
jordränta
maankorko
economic rent
Väinämöinen sanoo tietävänsä hyvän paikan Samolle eräässä saaressa
Lemminkäisen äiti miettii, mihin Lemminkäinen voisi paeta
länsmän
rural police chiefs
nimismiehet
Tennessee-itsetuntoskaala
Tennessee Self Concept Scale
nätkommunikation
network communication
verkkoviestintä
jeniseiläiset kielet
ensamrätt
yksinoikeudet
exclusive rights
lumenpoisto
snöskottning
snöarbete
snow removal
lumityöt
snöröjning
aLeksis 2
brackish water
murtovesi
bräckvatten
kyrkliga förrättningar
church ceremonies
kirkolliset toimitukset
polarisaatio (yhteiskunnalliset ilmiöt)
maastakarkotus
utvisning
expulsion
Väinämöinen kaataa miekalla Antero Vipusen päällä kasvavat puut
health sciences
terveystieteet
hälsovetenskaper
lingual groups
kielelliset väestöryhmät
språkgrupper
Sanasto sisältää joidenkin kielellisten väestöryhmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. flaaminkieliset
Registret upptar namnen på några språkgrupper; även alla andra språkgrupper kan användas som ämnesord, t.ex. flamländare
pikaviestimet
snabbmeddelandeprogram
pikaviestiohjelmat
studentutbyte
student exchange
opiskelijavaihto
guardianship
holhous
förmyndarskap
världsåskådning
maailmankatsomus
worldview
Yksilön arvoväritteinen kokonaiskäsitys maailmasta ja ihmisistä
yhteisluettelot
joint catalogues
samkataloger
Nordic Mobile Telephone
NMT
Lemminkäinen kertoo joutuneensa lähtemään, koska saaren miehet vihastuivat häneen
ruotsalaisuuden päivä
svenska dagen
Svenska dagen
Jakartadeklarationen
Jakartan julistus
Jakarta Declaration
Ilmarinen kerää kultia ja hopeita mereltä
realty business
kiinteistöala
fastighetsbranschen
mängd
amount
määrä
mängd (information)
plattskatt
tasaverotus
flat taxation
peruskoulutus
basic education
grundutbildning
sydvästfinska dialekter
finnish southwestern dialects
lounaismurteet
professional secret
yrkeshemlighet
ammattisalaisuus
golvur
kaappikellot
grandfather clocks
mjukvarubranschen
ohjelmistoala
fanit
beundrare
ihailijat
admirers
Lemminkäisen sisko Ainikki kantelee Lemminkäiselle Kalevalan 12. runossa Kyllikin käyneen kylillä Lemminkäisen poissa ollessa.
paronit
kanahaukka
duvhök
goshawk
kolstål
hiiliteräs
myrar
nevat
open bogs
fattigkärr
Neiti kieltäytyy tulemasta Kullervon rekeen
studieval
educational choices
koulutusvalinnat
Tarkoittaa koulutusalan tai -tason valintaa
Avser val av studiebana eller -nivå,
ulkustauti
ulkussjukdom
peptic ulceration
englanninkielinen kirjallisuus
engelsk litteratur
English literature
lotsningslag
luotsauslaki
Pilotage Act
transparent weaves
kuultokudokset
transparenta vävnader
lower level of comprehensive school
grundskolans lågstadium
peruskoulun ala-aste
Vuoden 1999 perusopetuslaissa peruskoulua ei jaeta enää ala-asteeseen ja yläasteeseen
myöhäisjuutalaisuus
early Judaism
varhaisjuutalaisuus
tidig judendom
Termen användes under perioden 200 f.Kr. - 200 e.Kr.
arbetsinstruktion
työnopastus
introduktion -- arbetsuppgifter
perehdyttäminen
instruction about the workplace
pesutilat
tvättrum (rengöring)
washing spaces
Italian identity
italialaisuus
italienskhet
punnitseminen
weighing
vägning
punnitus
lentotekniikka
flygteknik
monarchism
monarkism
monarkismi
tibetansk mastiff
Tibetan Mastiff
tiibetinmastiffi
montörer
assemblers
asentajat
kalkindustri
lime industry
kalkkiteollisuus
Torronsuon kansallispuisto
Torronsuo nationalpark
Torronsuo National Park
energiakustannukset
energikostnader
energy costs
kerrostaloalueet
areas with blocks of flats
höghusområden
valtiovarainhallinto
statens finansförvaltning
financial administration
kirjapainoalalla eräs iso kirjasinkoko; Kirjapainomaailmassa kaanon kuitenkin on tarkoittanut 36 pisteen kirjasinta. Nimi toki juontuu Raamatun ns. kanonisista kirjoista
kanon (storlek)
kaanonit (koko)
raivaussahat
clearing saws
röjningssåg
lapsen hankinta
lasten hankinta
lapsenhankinta
skaffa barn
lastenhankinta
kauppakillat
handelsgillen
commercial clubs
kauppaseurat
astronomia
tähtitiede
astronomi
astronomy
pilkkarunot
niddikter
libellous poems
schwenckfeldianism
Schwenkfelder Church
schwenckfeldiläisyys
mjölkar
willowherbs
epilobium
horsmat
dunörtssläktet
laskennallinen neurotiede
biologisk beräkningslära
computational neuroscience
small-scale industry
pienteollisuus
småindustri
kehitysbiologia
utvecklingsbiologi
developmental biology
verisuonikirurgia
vaskulärkirurgi
vascular surgery
jatkojalostus
downstream operation
vidareförädling
draamalliset menetelmät
draamamenetelmät
drama methods
dramametoder
cultural services
kulttuuripalvelut
kulturtjänster
ångfartyg
steamships
höyrylaivat
ångbåtar
elephants
norsut
elefanter
kök
kitchens
keittiöt
tietovirrat
informationsflöde
information flows
borzoi
venäjänvinttikoira
syyriankielinen kirjallisuus
syrisk litteratur
Syriac literature
concrete buildings
betonirakennukset
betongbyggnader
ammatillinen koulutus
occupational training
yrkesinriktad utbildning
Tarkistettu Opetushallituksesta lokakuussa 1998
teollisuusmineraalit
industrimineraler
industrial minerals
avaarin kieli
jurors
lautamiehet
nämndemän
kreditbeviljning
kreditbevillning
antolainaus
kreditgivning
credit extension
luotonanto
kryddning
maustaminen
calques
käännöslainat
loan translations
översättningslån
androgyny
androgynitet
androgynia
logoterapia
logotherapy
logoterapi
finansförvaltning
varainhoito
medelsförvaltning
pediatria
pediatrics
pediatrik
lastentautioppi
decorators
dekorationsmålare
decorative painters
koristemaalarit
Pohjankankaan kansallispuisto
Kauhanevan-Pohjankankaan kansallispuisto
Kauhaneva-Pohjankangas nationalpark
Kauhaneva-Pohjankangas National Park
party programmes
puolueohjelmat
partiprogram
melodik
melodics
säveloppi
mellankrigstiden
tiden efter Moskvafreden
välirauha
Interim Peace
Tiden omfattar från mars 1940 till juni 1941
starch industry
stärkelseindustri
tärkkelysteollisuus
leukoencefalopati
leukoencephalopathy
leukoenkefalopatia
elektroninen julkaisutoiminta
Sähköisestä julkaisutoiminnasta vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
Rapolan kartano
Rapola gård
Rapola manor
drought resistance
kuivuudenkestävyys
tålighet mot torka
Tapiolan väki mieltyy Lemminkäisen lauluun
Kutsan luonnonpuisto
Kutsa naturpark
Neuvostoliitolle luovutetun alueen luonnonpuisto
sino-tibetan languages
sinotibetanska språk
sinotiibetiläiset kielet
tiedonannot
tiedotteet
tillkännagivanden
bulletins
pitää vars. teknisin keinoin määrärajoissa t. muuttaa määrärajoihin
säätö
adjusting
inställning
imamer
imaamit (uskonnolliset johtajat)
imamer (religiösa ledare)
kokemuksellinen oppiminen
empirisk inlärning
kokemusoppiminen
experiential learning
tutkimusretket
forskningsfärder
tutkimusmatkat
forskningsresor
Karjan lukuja: karhua pyydetään pysymään karjasta loitolla (Otsonvaroitussanat)
timmerbyggnad
hirsirakentaminen
maanmittausoppi
geodesi
geodesia
geodesy
aukiolo
öppethållning
opening hours
aurinkovarjot
auringonvarjot
päivänvarjot
parasoll
wellness-matkailu
må bra-turism
hyvinvointimatkailu
wellness travel
regulation
reglering
sääntely
industrisamhällen -- fabrikssamhällen
fabrikssamhällen
tehdasyhdyskunnat
industrisamhällen (fabrikssamhällen)
teollisuusyhdyskunnat
industrial communities
mossdjur
sammaleläimet
ectoprocta
Kulturhuset Grand
Kulttuuritalo Grand
ArchiCAD
breton
breton (hundras)
Brittany
bretoni (koirat)
porslin
porcelain
posliini
leskeys
widowhood
änkestånd och änklingsstånd
språkliga störningar
language disorders
kielelliset häiriöt
ympäristökirjanpito
ympäristötilinpito
environmental bookkeeping
miljöbokföring
videopelit
videospel
video games
saneeraus
sanering
reorganization
condition assesment
konditionskartläggning
kuntokartoitus
film noir
musta elokuva
black film
draghållfasthet
vetolujuus
tensile strength
maatilatalous
agriculture and forestry
gårdsbruk
yhdistetyt kuljetukset
kombinerade transporter
combined transports
yleinen kirkkohistoria
Bulimialla tarkoitetaan ruoan ahmintakohtauksia. Näille kohtauksille on ominaista tavallista suuremman runsasenergisen ruokamäärän syöminen lyhyessä ajassa ja samanaikainen tunne syömisen hallinnan puutteesta. Ahminnan jälkeen yleensä aiheutetaan itse oksentaminen. Bulimia voi olla luonteeltaan satunnainen stressin tai tiettyjen mielialojen laukaisema kohtaus. Usein bulimia on kuitenkin oire syömishäiriöstä. Tällaisia syömishäiriöitä ovat taustaltaan monimuotoiset ahmimishäiriö (bulimia nervosa) tai ahmintahäiriö (binge eating disorder). Bulimiakohtauksia voi esiintyä myös laihuushäiriön (anorexia nervosa) yhteydessä.
ahmimishäiriö
hetsätning
bulimia
bulimi
intoxicant abusers
missbrukare
päihdeongelmaiset
svagströmsteknik
communication engineering
heikkovirtatekniikka
arkivverk
arkistolaitos
National Archives Service
Aino kertoo siskolleen itkevänsä menetettyjä koruja
Louhi ihmettelee, miten Lemminkäinen pääsi vahtikoiran ohi
määräsyistä tapahtuva henkilön väliaikainen otto poliisin huostaan
säilöönotto
custody
gripande
joukkotiedotus
joukkoviestintä
masskommunikation
mass communication
sädelatvat
gerberor
gerberas
gerberat
tunnustuksellisuus
confessional religious instruction
konfessionalism
tuomioistuinlaitos
system of courts
domstolsväsen
lainautuminen
inlån -- språk
language contacts
språkkontakter
kielikontaktit
finishing
jälkikäsittely
after-treatment
recitatörer
elocutionists
lausujat
trafikregler
traffic regulations
liikennesäännöt
hoitotestamentti
vårdtestamente
Ett vårdtestamente är en persons viljeförklaring om sin egen vård, om personen till följd av en allvarlig sjukdom, en olycka eller ålderdomssvaghet förlorar sin rättsliga handlingsförmåga
sales work
försäljningsarbete
myyntityö
pilkontakoneet
pilkekoneet
pilkontalaitteet
splitting devices
flishuggarre
publika tillfällen
evenemang för allmänheten
yleisötilaisuudet
public events
lumivyöryt (kooste)
asuntoalueet
asuinalueet
bostadsområden
housing areas
arkistonjohtajat
arkivföreståndare
archive directors
kotikoulutus
kotiopetus
tutoring at home
hemundervisning
Brugada-syndrom
Brugada syndrome
Brugadan oireyhtymä
sidonta (kooste)
maalaiskunnat (julkisyhteisöt)
landskommuner (offentlig sektor)
mätäneminen
putrefaction
förruttnelse
söndagsskola
pyhäkoulu
sunday school
Karjan lukuja: Suvetarta pyydetään ruokkimaan karjaa (Maitosanat)
inremedicinska sjukdomar
invärtesmedicinska sjukdomar
internal diseases
sisätaudit
sähköinen kirjaaminen
taitto
ombrytning
layout
ruuansulatus
digestion
ruoansulatus
matsmältning
hallintoasioiden käsittely hallintoviranomaisissa
administrative procedure
hallintomenettely
förvaltningsförfarande
veden kiertokulku
veden kierto
vedenkierto
hydrologic cycle
hydrologiska kretsloppet
hydrologinen kierto
distansförsäljning
etämyynti
distance sale
Pohjolan isäntä loihtii kanan ketun eteen
apriorinen tieto
kunskap a priori
a priori knowledge
sponsored children
gudbarn
kummilapset
Veneeseen noustessaan Väinämöinen sanoo, että vielä häntä joskus tarvitaan
Lemminkänen lausuu koiranlumoussanat hiljentääkseen vahtikoiran
ängelmät
rutasläktet
thalictrum
kamouflagedräkter
maastopuvut
jyrsimet (kooste)
sielunelämä
mental life
själsliv
arkeofyytit
arkeofyter
muinaistulokkaat
archaeophytes
universitetssjukhus
yliopistosairaalat
university hospitals
elektroniikkalaiteromu
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
SER-romu
elektroniikkaromu
SE-romu
el- och elektronikskrot
waste electronic and electrical equipment
sähkö- ja elektroniikkaromu
paine
paine (kooste)
engelskspråkiga
englanninkieliset
English speakers
solukalvot
cellmembran
cell membranes
kollaboratiivinen oppiminen
yhteisöllinen oppiminen
kollaborativ inlärning
communal learning
postgraduala examina
jatkotutkinnot
postgraduate degrees
porvaristo
bourgeoisie
porvaristo (historialliset säädyt)
borgerskapet (historia)
Qwenselin talo
Qwenselska huset
Qwensel House
Noin v. 1700 rakennettu porvariskoti Turussa. Talossa toimii myös Apteekkimuseo
siperianhusky
siberian husky
Siberian Husky
metsäkoneasentajat
skogsmaskinsmontörer
forest machine mechanics
pyridoksiini
B6-vitamiini
vitamin B6
B6-vitamin
international law of inheritance
internationell arvsrätt
kansainvälinen perintöoikeus
jussiivi
dixieland
albiinous
albinism
albinismi
Sköldvik
Sköldvik gård
Sköldvik manor
eläimet käytön mukaan
djur enligt användning
teknillinen tarkastus
technical inspection
tekninen tarkastus
teknisk kontroll
instrumentalisering
välineellistäminen
instrumentalization
Väinämöinen miettii, mistä saisi naulat kanteleeseen
statssekreterare
valtiosihteerit
State Secretaries
2-ulotteisuus
kaksiulotteisuus
tvådimensionalitet
maapallon kivikuorta eli litosfääriä peittävä maavaippa, joka koostuu erilaisista maalajeista
mark -- geologi
maa -- geologia
maaperä
jord
soil
mandatperioder
verksamhetsperioder
toimikaudet
enlightenment (religion)
upplysning (religion)
valaistuminen
konstnärsromaner
taiteilijaromaanit
artist novels
Används om verk som beskriver konstnärsliv.
Tarkoittaa teoksia, joissa kuvataan taiteilijaelämää
Väinämöinen koettaa avata ovien lukot, mutta ei onnistu
hammasteknikot
hammasteknikot (kooste)
tuulihaukka
common kestrel
tornfalk
kommersiell TV
kaupallinen televisio
commercial tv
cenotafier
cenotaphs
kenotafit
vedenalainen kuvaus (elokuvaus)
undervattensfilmning
rus
humalatila
berusning
päihtymys
intoxication
syyrian kieli
Itäaramealainen kieli, jota aikoinaan puhuttiin laajalti hedelmällisen puolikuun alueella. Laajimmassa määritelmässään syyriaa käytetään usein viittaamaan kaikkiin itäaramealaisiin kieliin, joita puhutaan alueen erilaisten kristinuskoa tunnustavien ryhmien kuten assyrialaiskristittyjen parissa; erityisimmässä merkityksessään sillä viitataan Edessan klassiseen kieleen, josta muotoutui syyrialaisen kristillisyyden kieli
protection of patterns and designs
mallisuoja
modellskydd
kauppa-alukset
kauppalaivat
trading ships
handelsfartyg
läsförståelse
reading comprehension
luetun ymmärtäminen
base jumps
base-hypyt
BASE-hopp
jäätutkimus
glaciärforskning
jäätiköntutkimus
glaciology
glasiologia
glaciologi
exkursioner
ekskursiot
studieresor
study trips
opintomatkat
glaskonstnärer
lasitaiteilijat
redovisning (informationsrelaterat skapande)
laskentatoimi (tiedollinen luonti)
Ankkarock
kansainvälinen diakonia
international lay work
internationell diakoni
perustarpeet
basbehov
basic needs
radiokommunikation
radioliikenne
radiocommunications
käskeä, komentaa jtak joukkoa, ohjata jnk ryhmän toimintaa, olla päällikkönä, esimiehenä, johtajana
ledarskapsmetoder
ledarförmåga
ledarskap (verksamhetsledning)
johtaminen (toiminnan)
talmud
Talmud
balttilaiset kielet
baltiska språk
baltic languages
aikuisten kielitaitotutkinto
språkexamen för vuxna
adult language proficiency test
vartioimisliikkeet
security companies
vartiointiliikkeet
bevakningsföretag
Päijännepurjehdus
vaihtoehtoinen riidanratkaisu
alternativ tvistlösning
alternative dispute resolution
däck -- bildäck
bildäck
däck (bildäck)
autonrenkaat
renkaat
tyres
däck (fordon)
kräfthushållning
raputalous
crayfish industry
mölkky
kloroplastit
kloroplaster
viherhiukkaset
chloroplasts
administration of the interior
sisäasiainhallinto
inrikesförvaltning
ympäristövauriot
ecological damage
elektriska motorer
electric motors
sähkömoottorit
elmotorer
ROM
read-only storages
lukumuistit
läsminnen
debt-recovery action
lagsökningsförfarande
lainhakumenettely
ice cream
jäätelö
virginiapungråtta
virginianopossumi
nordamerikansk opossum
Virginia opossum
korkeakoulualueet
valokuvaus käyttötarkoituksen mukaan
rester
residues
jäämät
fishing vessels
kalastusalukset
fiskebåtar
estimering
estimointi
Valaanpyyntisopimus
Internationell konvention om reglering av valfångsten
Valaanpyynnin säätelyä koskeva kansainvälinen yleissopimus
kaftaanit
brickband
lautanauhat
Kognitio tarkoittaa ihmisen tiedonkäsittelytoimintaa, tiedon hankkimista, käsittelyä ja kehittämistä. Tyypillisiä kognitiivisia prosesseja ovat ajattelu, ongelmanratkaisu ja oppiminen.
cognition
kognition
kognitio
giftorätt
matrimonial right in property
avio-oikeus
1) kuljettaa jotakin (suhteellisen painavaa) kädessään tai käsissään, olallaan, selässään tms.; 2) vedestä, tuulesta yms.: kuljettaa, tuoda, viedä; 3) kestää jokin paino, kannattaa; 4) kestää, kärsiä, sietää; 5) kerätä, periä (veroja tms.); 6) eläimistä: olla tiineenä, tiinehtiä; 7) kasveista, maasta: tuottaa, antaa satoa; 8) lentää, sinkoutua johonkin asti; yltää, ulottua
kantaminen
carrying
bärande
kuristimet
drosslar
inductors
analyysi kohteen mukaan
analys enligt föremål
CCS-tekniikka
hiilen talteenotto ja varastointi
hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
avskiljning och lagring av koldioxid
carbon capture and storage
roddmaskiner
soutulaitteet
rowing machines
sahti
home-brewed beer
invataksit (kuljetuspalvelut)
invalidtaxi (färdtjänst)
festtradition
holiday tradition
juhlaperinne
muoti
fashion
mode
expertis
asiantuntijuus
sakkunskap
expertise
Kalkki on kalsiumin kansanomainen nimitys ja yleisnimi erilaisille kalsiumsuoloille.
kalk
lime, mineral
kalkki
kazarit
khazarer
Khazars
kasaarit
nimistö
namn
names
nimet
glim
kohokit
silene
Eerikinkartano
Eriks gård
Eerikinkartano manor
anrikning (verksamhet)
dressing, technology
rikastus (toiminta)
sarjallisuus = ankara dodekafoninen sävellystekniikka
seriell musik
sarjallinen musiikki
serial music
sukupuolinen haluttomuus
seksuaalinen haluttomuus
sexuell olust
Talaskankaan luonnonsuojelualue
Talaskangas naturskyddsområde
rannsakningsfängelse
pretrial detention
tutkintavankeus
mountain-biking
maastopyöräily
terrängcykling
kurssikirjastot
kursboksbibliotek
course libraries
electronic libraries
elektroniska bibliotek
elektroniset kirjastot
Termen har använts t.o.m. 2007 därefter används digitala bibliotek.
interpersonell psykoterapi
interpersoonallinen psykoterapia
interpersonal psychotherapy
filologinen kirjallisuudentutkimus
filologisk litteraturforskning
drivgarnsfiske
ajoverkkokalastus
verkkokalastus
net fishing
nätfiske
motorcycle brands
motorcykelmärken
moottoripyörämerkit
motorbike makes
Väinämöinen kysyy, onko Louhi tullut jakamaan Sampoa
beredskapslager
reserve supplies
varmuusvarastot
research farms
försöksgårdar
experimental farms
koetilat
tangerine
mandariini
mandarin
eliitit
elites
eliter
säkerheten på landsvägarna
tieturvallisuus
traffic safety
liikenneturvallisuus
trafiksäkerhet
paramedics
ambulanssjukvårdare
förstavårdare
emergency medical technicians
ensihoitajat
kasvien vihreää väriainetta eli lehtivihreää tarkoittava ryhmänimi. Tavallisimmat näistä pigmenteistä ovat sinivihreä a-klorofylli ja kellanvihreä b-klorofylli.
lehtivihreä
klorofylli
klorofyll
chlorophyll
baggage
matkatavarat
bagage
luggage
Seitsemisen kansallispuisto
Seitseminen nationalpark
Seitseminen National Park
kudokset
vävnader
paid labourers
lönearbetare
palkkatyöläiset
säkerhetskontroller
turvatarkastukset
security checks
Marjatta löytää poikansa suolta ja tuo kotiin
mörkrädsla
pimeänpelko
fear of the dark
usko
tro
faith
sukupuolitietoisuus
genusperspektiv
sukupuolisensitiivisyys
gender sensitivity
kulturella rättigheter
cultural rights
bildningsmässiga rättigheter
sivistykselliset oikeudet
företagsekonomi -- ekonomiska vetenskaper
business economics
företagsekonomi (ekonomiska vetenskaper)
liiketaloustiede
munuaistaudit
njursjukdomar
renal diseases
Saariselän Pyhän Paavalin kappeli
Pyhän Paavalin kappeli -- Inari
Pyhän Paavalin kappeli (Inari)
Käkisalmen linna
Kexholms slott
Korela fortress
know-how
tietotaito
taitotieto
ammatillinen osaaminen
osaaminen
kunnande
kastroiminen
kastraatio
kastrering
plagiaries
plagiaatit
plagiat
alusvaatteet
underkläder
underwear
motorkälkar
snowmobiles
moottorikelkat
snöskotrar
Pohjoismaiden seitsemänvuotinen sota
Nordic Seven Years' War
Northern Seven Years' War
Pohjoismaiden seitsenvuotinen sota
nordiska sjuårskriget
atlaser
atlakset
kartverk
atlases
kartastot
mallit (samaistumismallit)
modeller (identifikationsmodeller)
virtsarakko
urinblåsan
urinary bladder
yrkeselever
vocational school students
ammattikoululaiset
samhälleliga alster
yhteiskunnalliset tuotokset
societal accomplishments
SHAZAM
illamående
nausea
pahoinvointi
sjömanspräster
merimiespapit
seamen's chaplains
jätevesisienet
rautabakteerit
järnbakterier
iron bacteria
neoexpressionism
neo-expressionism
uusekspressionismi (Saksa)
stråväxter
gräsartade växter
vihviläkasvit
juncaceae
Valkmusan kansallispuisto
Valkmusa nationalpark
Valkmusa National Park
barndödlighet
infant mortality
lapsikuolleisuus
fonem
foneemit
phonemes
komvux (SE)
adult education centres
vuxeninstitut
aikuisopistot
trafikplaner
liikennesuunnitelmat
liikennesuunnittelu
traffic planning
trafikplanering
sokeristumisindeksi
glykemiaindeksi
sockerindex
sokeroitumisindeksi
glykemiskt index
glykeeminen indeksi
glycemic index
Med glykemiskt index (GI), avses ytan under blodsockerkurvan av en bestämd mängd livsmedel i procent i jämförelse med samma mängd av ett annat livsmedel som referens.
towboats
bogserbåtar
hinaajat
tugboats
lending
lainaustoiminta
utlåningsverksamhet
Määritelmä muokattu Wikipedian ja Tietotekniikan termitalkoiden määritelmistä
avoin asiasanoitus
folksonomiat
folksonomier
Yhteisöllisesti tuotettu avainsanoitus. Käyttäjät voivat kuvailla sisältöä, kuten www-sivuja, valokuvia ja linkkejä vapaasti valitsemillaan avainsanoilla (tägeillä)
skyjackings
flygkapningar
lentokonekaappaukset
Pohjoismainen sosiaaliturvasopimus
Nordisk konvention om social trygghet
Nordic Convention on Social Security
lääk. ennakkotuntu, enne, vars. epilepsiakohtauksen ennakko-oireet
aura (symtom)
aura (oireet)
aura (symptoms)
stativ
jalustat (siirrettävä)
puuston, aluskasvillisuuden ja maaperän muodostama yhtenäinen maa-alue
forests
skogar
metsät
beräkningsmetoder
calculation methods
laskentamenetelmät
english language
engelska
englannin kieli
kemiska bindningar
chemical links
kemialliset sidokset
Keyword
Asiasana
hospitals
sairaalat
sjukhus
stormgevär
rynnäkkökiväärit
automatkarbin
assault rifles
HDL-kolesterol
HDL-kolesteroli
hdl cholesterol
Milavida
Näsilinna
Näsilinna, entiseltä nimeltään Milavida, rakennettiin alunperin asuinrakennukseksi 1897-1898 Tampereen Näsinkalliolle. Tampereen kaupunki osti rakennuksen 1900-luvun alussa. Hämeen museo avattiin talossa vuonna 1908
mineral soils
kivennäismaat
mineraljordar
ultralättflyg
ultraflight aviation
ultrakevytlento
nysaklighet
new objectivity
uusasiallisuus
oligopol
oligopoly
oligopoli
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 1
exportgaranti
export credit quarantees
vientitakuu
Tarkoittaa valtion hakemuksesta myönnettyä takuuta yritykselle tai sen puolesta luottolaitokselle mahdollisten viennin yhteydessä syntyvien tappioiden korvaamisesta
säteilytys (säilöntä)
food irradiation
bestrålning (konservering)
voikukat
dandelions
maskrossläktet
näringsrätt
elinkeino-oikeus
business law
tvål
saippua
soap
mahlakärpäset
bananflugor
drosophilidae
arvo (kooste)
serumdiagnostik
seerumioppi
serologi
serologia
serology
betsel
suitset
Häirskiänsaari manor
Härskiänsaaren kartano
Härskiänsaari gård
högtryck -- tryckteknik
högtryck (tryckteknik)
letterpress
kohopaino
analytiker
analyytikot
modal logic
modallogik
modaalilogiikka
lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster
laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista
asosiaalisuus
epäsosiaalisuus
asocialitet
avvikande beteende
deviant behaviour
poikkeava käyttäytyminen
artistit
underhållningsartister
estradartister
estraditaiteilijat
entertainers
viihdetaiteilijat
artister
1) kohteena tila, josta jotakin poistetaan; 2) kohteena se, mikä jostakin poistetaan
tömning
emptying
tyhjennys
vanhempainloma
föräldraledighet
Vanhempainvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Säätytalo
Ständerhuset
grekiska frihetskriget
Greek War of Independence
Kreikan vapaussota
osakeyhtiöt (kooste)
gruvteknik
kaivostekniikka
mining technology
Tuonetar kieltäytyy antamasta sanoja ja vannoo Väinämöisen jäävän Tuonelaan ikuisesti
Koulun suurjuhlat
Skolans storfest
Sotkattaret kuuntelevat Väinämöisen soittoa
star catalogs
stjärnkataloger
tähtiluettelot
SoMe
yhteisöllinen media
socialt medium
sosiaalinen web
yhteisömedia
social media
sosiaalinen media
sociala medier
Sociala medier stödjer och organiserar den exploderande mängd fakta och informationen som skapas när människor och maskiner konverserar via Internet. Wikier hör till de globalt största.
uutisryhmät
nyhetsgrupper
discussion groups
diskussionsgrupper
keskusteluryhmät
varpuset
sparvar
sparrows
valistus (kooste)
Down By The Laituri
Opastusvirsi: valkean sytyttäminen aamulla
Taloussanakirja
vaihtotalous
bytesekonomi
vaihdantatalous
Järjestelmä, jossa erikoistutaan tarvittavien hyödykkeiden aikaansaamiseksi. Tarpeiden tyydytys perustuu vaihdantaan rahaa apuna käyttäen tai hyödykkeiden vaihdantaan
dendrokronologi (metoder)
dendrokronologia (menetelmät)
pituus (fyysiset ominaisuudet)
längd (fysiska egenskaper)
length (physical properties)
jätevesikuormitus
wastewater load
avloppsvattenbelastning
textur
tekstuuri
texture
beliefs
uskomukset
trosföreställningar
Histan kartano
kuntien yhteistoiminta
kommuner (samarbete)
kunnat -- yhteistyö
municipalities -- co-operation
elektronit
electrons
elektroner
shipping containers
freight containers
transportbehållare
containrar
containers
kontit
westie
West Highland White Terrier
valkoinen länsiylämaanterrieri
west highland white terrier
musiikkijuhlat instrumentin mukaan
musikfestivaler enligt instrument
tekniska system
technical systems
tekniset järjestelmät
emulering
emulointi
emulation
haloilmiöt
halos
halofenomen
suihkukoneet
jetplan
aircraft
lentokoneet
flygplan
regional work
aluetyö
regionarbete
crisis management
krisledning
kriisijohtaminen
permanent
perming
permanenttaus
flaamin kieli
flamländska
flemish language
Belgiassa puhuttavaa hollannin kieltä on kutsuttu flaamin kieleksi. Nimitys flaamin kieli tarkoittaa nykyään flaamien puhekieltä ja Flanderin murretta, jota kielitieteellisessä mielessä pidetään yhtenä etelähollannin murteena
Flamländska talas i Belgien och provinsen Flandern. Det officiella språket är nederländska och flamländska räknas som dialekt
pesänselvitys
estate administration
boutredning
tjurar
sonnit
bulls
sotilasvirkamiehet
military officials
militärtjänstemän
datorisering
tietokoneistuminen
vesien saastuminen
vattenförorening
water pollution
kieltoilmaukset
nekande uttryck
negative expressions
gestaatiodiabetes
raskaussokeritauti
gestationsdiabetes
gestational diabetes
graviditetsdiabetes
raskausdiabetes
laskusuhdanne
vikande konjunktur
1) (tulevaisuuden)kuva, näkymä hahmotelma, kuvitelma; 2) näky, harhanäky
visioner
visions (foresight)
visiot
tariffit
tariffer
tariffs
pikareskiromaanit
skälmromaner
picaresque novels
veijariromaanit
pikareskromaner
potatischips
perunalastut
työ työn ajankohdan mukaan
experimentell teater
experimental theatre
kokeellinen teatteri
sukupuoleen liittyvä rooli
genusrelaterad roll
Lahden kansainvälinen urkuviikko
Lahti Organ Festival
stövlar
saappaat
audiotekniikka
ljudbearbetning
äänitekniikka
audio engineering
ljudteknik
talotekniikka
husteknik
house engineering
permakulttuuri
permaculture
permakultur
ädelstenar i terapi
jewel therapy
jalokiviterapia
ädelstensterapi
vitaalisuus
vitalitet
vitality
livskraft
elinvoimaisuus
ekorren
ekorre (art)
red squirrel
orava (laji)
kloonit
kloner
reglersystem
adjustment systems
säätöjärjestelmät
satire
satir
satiiri
Joukahaisen äiti ihmettelee, miksi poika rikkoi rekensä
veganism
veganismi
pedagogiska teorier
kasvatusteoriat
pedagogical theories
översvämningar
tulvat (kooste)
transformatiivinen oppiminen
transformativt lärande
uudistava oppiminen
Lähde: Kirjasto- ja tietopalvelualan tesaurus
erikoiskirjastot
specialbibliotek
special libraries
Tarkoittaa järjestön, tutkimuslaitoksen, viraston tms. ylläpitämää kirjastoa tai tietopalvelukeskusta
vapaa-ajattelu
fritänkare
freethinking
snabbtillverkning
pikavalmistus
rapid manufacturing
liitokiekko
frisbee
nuclear war
kärnvapenkrig
ydinsota
aerostatik
aerostatiikka
aerostatics
akryyli
akryl
acryl
amerikasvenskar
Swedish Americans
amerikanruotsalaiset
screening procedure
seulontamenettely
sållningsförfarande
purotaimen
bäcköring
salmo trutta fario
ammoniak
ammoniakki
ammonia
impregeneringsanläggningar
kyllästämöt
impregnation plants
tiedustelu
tiedustelu (kooste)
maratonlöpning
maratonjuoksu
marathon race
Kypsä pellava poimitaan maasta ja karsitaan siemenistä
kommunalläkare
kunnanlääkärit
Benämningen användes till 1972 därefter hälsocentralläkare
uutto (kooste)
kumminsläktet
carum
kuminat (suku)
kulter
kultit
cults
muinaiskansat
ancient peoples
forntidsfolk
Registret upptar namnen på några forntidsfolk; även alla andra kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin muinaiskansojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
keskiajan filosofia
filosofia -- keskiaika
philosophy -- Middle Ages
filosofi (medeltiden)
siivousaineet
cleaning agents
städmedel
work studies
arbetsstudier
työntutkimus
miljöplaner
environmental plans
ympäristösuunnitelmat
pinnoitteet
ytbeläggningar
coatings
oboe
hästskötsel (ekonomi)
horse-farming
hevostalous
gatuskyltar
katukilvet
street signs
exilregeringar
governments in exile
pakolaishallitukset
kuoromusiikki
choral music
körmusik
pyörremyrskyt (kooste)
distanstolkning
etätulkkaus
remote interpreting
cultural change
kulturförändring
kulttuurin muutos
tyypin 1 diabetes
nuoruusiän diabetes
nuoruusdiabetes
barn- och ungdomsdiabetes
juvenile type diabetes
nuoruustyypin diabetes
virtaavan veden maaperään uurtama tm. samantapainen ura
vesiuomat
jokiuomat
joenuomat
fåror
channels
uomat
ulkoilualueet
friluftsområden
outdoor recreation areas
holografi
holografia
holography
sväljning
swallowing
nieleminen
atomifysiikka
atomic physics
atomfysik
registrerat parförhållande
samaa sukupuolta olevien henkilöiden parisuhde
rekisteröity parisuhde
registrerat partnerskap
registered partnership
näckmossa
isonäkinsammal
näckmossa (art)
willow moss
terveydensuojelu
health protection
hälsoskydd
puoluejärjestelmät
party systems
partisystem
globaalihallinta
maailmanlaajuinen hallinta
global governance
globalisaation hallinta
maailmanhallinta
global control
global styrning
globaali hallinta
livstidsfängelse
life imprisonment
elinkautinen vankeus
maapallon napojen kautta kulkeva isoympyrä, pituuspiiri, puolipäiväpiiri
longitudes
meridianer
pituuspiirit
pensionsfonder
eläkerahastot
pension funds
Taloudellinen yksikkö (esim. Valtion eläkerahasto) tai useiden toimijoiden muodostama kokonaisuus (yksityisen sektorin työeläkerahastot), joka hallinnoi toimintapiiriin kuuluvien henkilöiden eläkkeitä varten kerättyjä varoja ja yleensä maksaa myös eläkkeitä. Menot rahoitetaan vakuutusmaksuilla ja rahastoivassa eläkejärjestelmässä myös sijoitusten tuotolla
melodiikka
melodier
melodiat
melodies
dispensers, pharmacy
farmaseutit
farmaceuter
fågelvilt
riistalinnut
game birds
stötdämpare
iskunvaimentimet
Ohmin laki
Ohms lag
Ohm's law
ferrokromi
ferrokrom
ferrochrome
grosshandlare
partihandlare
tukkukauppiaat
wholesalers
tiedotusvälineet
joukkotiedotusvälineet
massmedier
mass media
joukkoviestimet
natural sciences
naturvetenskaper
luonnontieteet
PROTAN
deltagarteater
osallistuva teatteri
rörelseenergi
kinetisk energi
liike-energia
kinetic energy
Louhi sanoo, ettei ole tullut jakamaan vaan ottamaan Sammon
DisCo
Karhunpeijaisruno: karhu toivotetaan tervetulleeksi *
näringsställen
eateries
ravitsemisliikkeet
cha-cha-chat (kooste)
Mokulla gård
Mukkulan kartano
Mukkula manor
juhlapalvelut
catering services
pitopalvelut
podengo portugues
portugalinpodengo
Portuguese Podengo
kirkon eläkkeet
kyrkans pensioner
church pensions
sivutyö
part-time job
extraarbete
Actor in Kalevala
Kalevalan toimija
tummaverkkoperhonen
sotnätfjäril
melitaea diamina
service clubs, military
soldathem
sotilaskodit
mollusker
nilviäiset
molluscs
blötdjur
tiheys (johdannaissuureet)
densitet (härledda storheter)
jämvikt i naturen
luonnon tasapaino
balance of nature
leksaksbutiker
leluliikkeet
toy shops
leksaksaffärer
lelukaupat
toy stores
spelfigurer
pelihahmot
hunters
metsästäjät
jägare
työttömyyspäivärahat
daily unemployment allowances
arbetslöshetspenning
monosackarider
monosakkaridit
monosaccharides
imperatiivi
imperativ
imperative
produktion
production
tuotanto
produktion (verksamhet)
ståndssamhälle
sääty-yhteiskunta
class society
patentti-insinöörit
patentingenjörer
patent engineers
handelsrepresentationer
trade missions
kaupalliset edustustot
bröllopsresor
honeymoons
häämatkat
djurens beteende
eläinten käyttäytyminen
djurbeteende
animals -- behaviour
eläimet -- käyttäytyminen
pastelliliiduilla tehty (taide)teos, pastellimaalaus
pastel
pastelli
pastell
Algerian sota
Algerietrevolten
Algerian War
light-emitting diodes
hohtodiodit
loistediodit
LED-valot
lysdioder
LEDs
ledit
snow cannons
lumitykit
snökanoner
snow guns
badminton
sulkapallo
intern marknadsföring
internal marketing
sisäinen markkinointi
Tarkoittaa mm. yrityksen toiminta-ajatuksen, liikeidean ja toimintaperiaatteiden markkinointia yrityksen sisällä
stomach
mahalaukku
magsäcken
poultry farming
fjäderfäskötsel (arbete)
siipikarjanhoito
Louhi huomaa, että tulijat ovat sulhasväkeä
faksimile
faksimiltryck
näköispainokset
faksimil
facsimiles
class community
klassmiljö
luokkayhteisö
värjäys väriaineiden mukaan
språklig medvetenhet
kielellinen tietoisuus
kattarat
bromus
lostor
relationer i arbetslivet
työelämän suhteet
labour market relationships
elektroninen taide
electronic art
sähköinen taide
elektronisk konst
jäteluokka, johon kuuluu teollisuustoiminnasta peräisin oleva tuotantojäte
teollisuusjätteet
industrial waste
industriavfall
idrottsresultat
urheilutulokset
sports results
pituuskasvu
pituuskasvu (kooste)
fotografier
valokuvat
photographs
billiards
biljardi
biljard
ravintotase
balance sheet for food commodities
melodraamat (näytelmät)
melodramer (skådespel)
life expectations
förväntningar på livet
elämänodotukset
aamupäivätoiminta
förmiddagsaktivitet
morning daycare
liimapuurakenteet
hirsirakenteet
kert-balken
kertopuu
stockkonstruktioner
limträkonstruktioner
puurakenteet
wooden structures
träkonstruktioner
omalääkärijärjestelmä
personal doctor system
husläkare
fryspunkt
jäätymispiste
freezing point
vanhusneuvostot
äldreråd
councils for the elderly
Vanhusneuvostot ovat kunnan neuvoa-antavia elimiä vanhuksia koskevissa kysymyksissä
luonnonvadelmasta on jalostettu viljelyyn sopivia muotoja
hallon (odlade bär)
vadelma (viljellyt marjat)
communications psychology
viestintäpsykologia
kommunikationspsykologi
borderterrier
borderterrieri
Border Terrier
underentreprenad
aliurakointi
subcontracting
algebra
stressinhallinta
stresshantering
stress management
cirkulär
circular letters
kiertokirjeet
dinophyta
anusatresia
anal atresia
verkkoperhoset
melitaea
nätfjärilar
disability services
handikappservice
vammaispalvelut
MODSIM II
Väinämöinen neuvoo, etteivät muut lähtisi kosimaan itseä nuoremman kilpakosijan kanssa
tottumukset
vanor
habits
raakaöljyn tyhjiötislauksen pohjatuote, musta tai tummanruskea kiinteä tai puolikiinteä orgaaninen seos, joka kuumennettaessa vähitellen muuttuu nestemäiseksi
bitumi
bitumen
tjuvskytte
salametsästys
poaching
teleyritykset
puhelinoperaattorit
teleoperaattorit
teleoperators
teleoperatörer
altarpieces
altarskåp
alttarikaapit
dramadokumentärer
drama documentaries
draamadokumentit
Tarkoittaa ei-fiktiivistä elokuvaa, joka sisältää todellisia tapahtumia näyttelijöiden esittäminä
Ej fiktiv film utan verkliga händelser framförs av skådespelare
kirjastot
bibliotek
libraries
menettely jossa työntekijät voivat tahdostaan siirtyä määräaikaisesti toisiin tehtäviin
personalrotation
henkilökierto
työkierto
arbetsrotation
The Sacred and Imperial Monastery of the God-Trodden Mount of Sinai
Katarinaklostret
Pyhän Katariinan luostari
Saint Catherine's Monastery
kaalit
kål
cabbages
fisk
fisk (livsmedel)
fish
kala (elintarvikkeet)
carp
karppi
karp
common carp
Hagalunds kyrka
Tapiolan kirkko
Tapiola Church
grinding
malning
jauhatus
village schools
kyläkoulut
byskolor
Väinämöinen lupaa pyytää Ilmarista takomaan Sammon
ravintoainepitoisuus
kalorit
kalorier
ruoka-aineiden kalorimäärät
kalorimängden i livsmedel
näringsvärde
nutritive value
ravintoarvo
tuettu kommunikointi
puhetta tukeva ja korvaava kommunikointi
AAC-menetelmät
puhetta tukeva ja korvaava kommunikaatio
alternativ och kompletterande kommunikation
fenomenografia
fenomenografi
phenomenography
hautauspuheet
funeral speeches
griftetal
panimomestarit
bryggmästare
1) fyysisen olion ulkoisten piirteiden kokonaisuus, hahmo, ulkomuoto; 2) olo-, ilmenemismuoto, olotila; asu, hahmo, rakenne; 3) tavasta jolla jokin toiminta teko, ilmiö tms. (ulkonaisesti, käytännössä) ilmenee; 4) kirjallisen tai suullisen esityksen, taideteoksen tms. rakenteellinen kokonaishahmo; 5) lain, asetusten, sääntöjen, vakiintuneen käytännön tms. määräämä, edellyttämä tai niiden mukainen menettelytapa; 6) laji, tyyppi
form
form (utformning)
muoto (rakenteellinen)
samtidskritik
aikalaiskritiikki
perinne
perimätieto + perinne + traditio = tradition
Aspergerin oireyhtymä
asperger's syndrome
Aspergers syndrom
undersökning
tutkimus
research
forskning
tieteidenvälisyys
interdisciplinaritet
inter-disciplinarity
Käytetään tutkimuksesta, jossa hyödynnetään eri tieteiden tietoa, usean tieteenalan käsitteitä, näkökulmia, teorioita ja menetelmiä
tvångsarbetsinrättningar
pakkotyölaitokset
penitentiaries
käsitellä elintarvikkeita säilöntäainetta käyttämällä tm. tavalla niin, että ne kestävät pilaantumatta pitkäaikaista säilyttämistä
konservering -- livsmedel
säilöminen
kotisäilöntä
hemkonservering
konservering (livsmedel)
säilöntä
food preservation
historiallinen materialismi
historisk materialism
historical materialism
sengångare
laiskiaiset
sloths
kiristimet
kopplingsstycken
liittimet
friendship associations
vänskapsföreningar
ystävyysseurat
penis
fallos
manslemmen
penisen
siitin
lämpötila
lämpötila (kooste)
Kansanuskon mukaan Tapion aitta oli riistaeläinten säilytyspaikka. Mielikillä Tapiolan emännällä oli avaimet Tapion aitaan ja hän toimikin tämän riista-aitan vartijana. Tästä syystä metsästäjä pyytää metsästysloitsuissa Mielikkiä avaamaan Tapion aitan oven ja päästämään riistaeläimet vapaasti metsään metsästäjän ulottuville.
yrken
occupations
ammatit
Registret upptar en del yrkesbeteckningar; även andra yrkesbeteckningar kan användas som ämnesord. De yrkesbeteckningar som ingår i registret finns i respektive klasser.
Sanastoon sisältyy joitain ammattinimikkeitä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Sanastoon sisältyvät ammattinimikkeet löytyvät alanmukaisista ryhmistään
ympäristöoppi
environmental studies
omgivningslära
dyskalkyli
laskemisen erityisvaikeus
specific disorder of arithmetical skills
lähiverkot
lokalnät
local area networks
Tietoliikenneverkko, joka kattaa pienen alueen. Lähiverkko voi kattaa esimerkiksi yhden organisaation, rakennuksen tai rakennusryhmän
osteosarcoma
osteosarkooma
osteosarkom
entisöinti
restaurointi
entistäminen
restoration
restaurering (rekonstruering)
luonnonpuistot
nature parks
naturparker
handelsinstitut
business institutes
kauppaopistot
peer learning
vertaisoppiminen
läkarundersökningar
lääkärintarkastukset
medical examinations
populationsekologi
population ecology
populaatioekologia
dansdramer
dance plays
tanssinäytelmät
matriarkaalisuus
matriarchy
matriarkalitet
lyydiläismurteet
lydian dialects
lydiska dialekter
oikeusvertailu
comparative law analysis
rättsjämförelse
Redogörelse där man i praktiken jämför två eller flere länders lagar och förordningar.
Tarkoittaa käytännöllisluonteista selvitystyötä, jossa vertaillaan kahden tai useamman maan säädöksiä
linnanvoudit
slottsfogdar
wardens of the castle of the President of the Republic
vindar
tuulet
wind
vind
tuuli
kampurajalka
Kotka kuljettaa Ilmarisen Tuonelan joelle
kuore
smelt
nors
stiftelser
foundations
säätiöt
jäteöljy
waste oil
spillolja
humpat (kooste)
rasitusvammat
stress injuries
belastningsskador
Väki kysyy palaavalta Väinämöiseltä, mihin tämä vei karhun luut *
konkretismi
konkretism
concretism
need for information
tiedontarve
informationsbehov
hyväksyä, myöntää, vahvistaa; tunnustaa lapsi; tunnustaa vekseli
erkännande
tunnustus (hyväksyminen)
recognition
westernridning
western riding
lännenratsastus
administrative complaints
förvaltningsklagan
hallintokantelut
flute instruments
huilusoittimet
flöjtinstrument
simpukat
musslor
bivalvia
bildspråk
visual expression
kuvallinen ilmaisu
impedanssitomografia
impedanstomografi
impedance tomography
korrespondensstudier
kirjeopiskelu
etäisopiskelu
distance studies
distansstudier
etäopiskelu
ravintorasvateollisuus
edible fat industry
matfettsindustri
dataplanerare
IT designers
atk-suunnittelijat
ADB-planerare
drills
borrar
porat
korn -- sädesslag
korn (sädesslag)
ohra
barley
moralteologi
moral theology
moraaliteologia
SCOPE
ore mining
malminlouhinta
malmbrytning
karjalainen keilailun tapainen joukkuepeli
skittles game
kyykkä
poppi
pajukasvit
videväxter
salicaceae
Kullervo kertoo olevansa Kalervon poika ja kysyy neidin sukua
liiketunnistus
rörelseidentifiering
liikkeentunnistus
motion recognition
moraalikasvatus
moralisk fostran
ethical education
eettinen kasvatus
etisk fostran
pyöröneulonta
mellanskolan
keskikoulu
middle school
äggviteämnen
valkuaisaineet
proteiinit
proteiner
proteins
esteticism (stilar)
estetismi (tyylit)
Tavallinen metsä tarkoittaa näkyvää, todellista metsäluontoa. Kalevalan toimijat liikkuvat paljon metsässä, mutta metsää kuvataan erityisen tarkkaan varsinkin metsästys- ja karjanhoitotaikuuteen liittyvissä loitsuissa. Kansanomaisissa metsä-käsityksissä näkyy se, että metsää pidettiin tämänilmaisen ja tuonilmaisen eli näkyvän todellisuuden ja tuonpuoleisen rajana. Tämän rajan yli jouduttiin kommunikoimaan esimerkiksi metsästysloitsujen välityksellä, jotka olivat sävyltään suostuttelevia, metsämies pyytää metsän väeltä saalista ja lupautuu korvaamaan runsaan riistan tulon metsän väelle uhrein ja lahjoin.
radio networks
radioverkot
radionät
geenivirheet
genetic defects
gendefekter
investeringsfonder
investment funds
investointirahastot
puheenjohtajuus
ordförandeskap
chairmanship
systemfunktionell grammatik
systeemis-funktionaalinen kielioppi
systemic functional grammar
sports and physical training services
liikuntatoimi
idrottsväsen
katkaisuhoito
avgiftning
detoxification
hartiapunosvaurio
olkahermopunosvaurio
armfläta (skada)
pojkarbete
poikatyö
cash flow
kassavirta
sosiaaliset murteet
social dialects
sociolekter
CA-DISSPLA
CA_DISSPLA
sulkijalihakset
slutmuskler
sphincters
houses of correction
uppfostringsanstalter
kasvatuslaitokset
koulukodeista vuoteen 1946 käytetty nimitys
asumislehdet
skräddare -- insekter
vesimittarit -- hyönteiset
skräddare (insekter)
water striders
lykopeeni
lykopen
lycopene
toxicitet
toksisuus
myrkyllisyys
virulence
giftighet
epics
epos
eepokset
digital study material
digitaalinen oppimateriaali
digitala läromedel
piirtäjät (kuvataiteilijat)
tecknare (bildkonstnärer)
ungdomsval
nuorisovaalit
strukturomvandling
structural change
rakennemuutos
sekakielet
blandspråk
mixed languages
väkiluku
befolkningstal
asukasluku
invånarantal
väestö
population
befolkning
korsstygnsarbeten
ristipistotyöt
cross-stitch work
signeeraus
signing
signering
merilevät
seaweeds
havsalger
Wienin piiri
Wienkretsen
Vienna Circle
somatisaatio
somatisation
Itämeren suojelusopimus
Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskeva yleissopimus
1992 års konvention om skydd av Östersjöområdets marina miljö
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area
kuluttajansuoja
consumer protection policy
konsumentskydd
naapuriapu
neighbourly help
grannhjälp
kotiteollisuusopettajat
hemslöjdslärare
Lemminkäinen elää neitojen kanssa ilakoiden kolme kesää saarella, vain yksi vanha impi jää leppymättä
sorptio
sorption
Sompion luonnonpuisto
Sompio naturpark
Sompio Strict Nature Reserve
handböcker
handbooks
käsikirjat
aatelisen sotilassäädyn jäsen keskiajalla
ritarit
knights
riddare
synagogues
synagogor
synagogat
hindulaiset
hindut
hindus
hinduer
Pyhän Hengen kappeli -- Turku
scenographers
scenografer
lavastajat
set designers
föräldramöten
vanhempainillat
relocation (causing to move)
omplacering (rörelseframkallande)
uudelleensijoitus (liikuttaminen)
Contains poem
Sisältää runon
textile business
tekstiiliala
textilbranschen
vuorotyö
skiftarbete
shift work
bottenbjälklag
alapohjat
base floors
kattamus
bordsdukning
pöydänkattaus
kattaus
dukning
setting the table
rinnehiihto
laskettelu
downhill skiing
utförsåkning
physisporinus rivulosus
talikääpä
Untamo varustaa miehet ja lähtee sotaan veljeään vastaan
yleissopimukset
multilaterala avtal
kansainväliset sopimukset
international treaties
internationella överenskommelser
Namn på internationella överenskommelser kan användas som indexterm.
Tarkoittaa monenvälisiä eli multilateraalisia valtiosopimuksia. Kansainvälisten sopimusten nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. ETA-sopimus
vanukkaat
puddingar
puddings
undervattensväxter
uposkasvit
submerged plants
elimet -- anatomia
organ -- anatomi
parts of the body
kroppsdelar
ruumiinosat
Namnen på kroppsdelar och organ kan användas som ämnesord.
Ruumiinosien, elinten ja elinten osien nimiä voi käyttää asiasanoina
hammastahnat
toothpastes
tandkrämer
hydrokemia
vesikemia
hydrochemistry
hydrokemi
solidaarisuus
solidaritet
solidarity
työkykyä ylläpitävä toiminta
tykytoiminta
promotion of work ability
TYKY-toiminta
TYKY-verksamhet
biolaw
biorätt
bio-oikeus
kyrkliga samfälligheter
seurakuntayhtymät
federations of parishes
tutkimustekniikka
forskningsteknik
research technology
tulirokko
scharlakansfeber
scarlet fever
sosionomit
socionomer
Bachelors of Social Services
undantagslagar
emergency laws
poikkeuslait
oppisopimukset
läroavtal
apprenticeship contracts
tammi
oak
immunohistokemia
Kansanrunoissa hiisi merkitsee metsänhaltijaa tai metsän pahaa haltijaa. Kalevalassa hiidet viittaavat niin ikään pahoihin olentoihin, mutta niitä esiintyy muissakin paikoissa kuin metsässä.
albumit
albums
album
karsikkopuut
karsikkoträd
karsikot
VDE
konsernit
koncerner
groups of companies
keisarikunnat
kejsardömen
loftlägenheter
loft-asunnot
loft apartment
environment administration
ympäristöhallinto
miljöförvaltning
laki sosiaalisista yrityksistä
Act on Social Enterprises
lag om sociala företag
tulivuoren purkautumisaukko; meteoriitin pudotessaan tekemä kuoppa
kratrar
kraatterit
craters
1) henkilöstä: pitää suojassa; puolustaa; 2) asiasta: olla suojana, antaa suojaa, suojata
skydd (verksamhet)
suojelu
skyddande
huvilat
sommarvillor
villas
sis. myös muihin läheisiin ihmissuhteisiin liittyvät roolit
sukulaisuuteen liittyvä rooli
role related to kinship
släktskapsroll
astrobiologia
astrobiology
astrobiologi
lhasa apso
Lhasa Apso
konstgjorda leder
tekonivelet
synthetic joints
trafikidkare
liikennöitsijät
traffic contractors
Düsseldorfin koulukunta
Düsseldorfskolan
Düsseldorf school of painting
Düsseldorfissa Saksassa opiskelleiden ja työskennelleiden maalareiden romanttis-realistinen suuntaus 1820-luvun puolivälistä 1860-luvulle
rahoitus
finansiering
financing
selkäydinneste
aivoselkäydinneste
cerebrospinal fluid
aivo-selkäydinneste
cerebrospinalvätska
paimentolaiskulttuurit
nomad cultures
nomadkulturer
inlösningsersättningar
redemption payments
lunastuskorvaukset
romanttiset komediat (näytelmät)
romantiska komedier (skådespel)
fauvismi
fauvism
mandel
manteli
sisustusarkkitehtuuri
inredningsarkitektur
interior decorating
inredningskonst
sisustustaide
Korpikoti (lomakoti)
Vuonna 1911 perustettu alkuopettajien lomakoti Lahden Jalkarannassa (Jalkaranta kuului Hollolan pitäjään vuoteen 1933 asti)
tradenomit
tradenomer
Bachelors of Business Administration
geronteknologia
gerotechnology
geroteknologia
geriatrisk teknologi
lekpedagogik
leikkipedagogiikka
reput
rucksacks
yhdistyslaki
föreningslag
Associations Act
lajinomainen käyttäytyminen
arttypiskt beteende
lajityypillinen käyttäytyminen
ateliers
ateljeet
ateljeer
noh theatre
no-teatteri
no-teater
rättssystem
legal systems
oikeusjärjestelmät
Falklandin sota
Falklandskriget
Falklands War
underhållningsvåld
entertainment based on violence
väkivaltaviihde
arbetsgrupper
työryhmät
work groups
kaavoittajat
planners
planläggare
optiska skivor
laserlevyt
optiset levyt
laserskivor
optiset tallenteet
optical recordings
optiska dokument
sokeritoukka
silverfisk
silverfish
uskomustarinat
vittnessägner
stories of the supernatural
Lähde: Janhunen, Juha, Kiinan kadonneet kirjoitukset (artikkeli julkaisussa Kadonneet kulttuurit)
Kidans
Khitans
kitaner
kitaanit
Kiinassa asunut ei-kiinalainen kansa, joka katosi 1100-1200-luvulla. Kiinaa v. 907-1125 hallinneen Liao-dynastian keisarit olivat kansallisuudeltaan kitaaneja
ursuliinit
ursuliner
Ursulines
konttikuljetus
containertrafik
container transport
työ työn sisällön mukaan
överstelöjtnanter
everstiluutnantit
lieutenant colonels
PSPICE
kylanläggningar
jäähdytyslaitteet
cooling equipment
kylanordningar
kohesion (språkvetenskap)
koheesio -- kielitiede
kohesion -- språkvetenskap
textbindning
cohesion (linguistics)
sidoksisuus
enbjörnmossa
kangaskarhunsammal
polytrichum juniperinum
mysteerinäytelmät
miraakkelit
mirakler
mysteriespel
religious plays
religiösa skådespel
uskonnolliset näytelmät
myosiinit
självbiografier
autobiografiat
autobiografier
omaelämäkerrat
memoirs
memoarer
muistelmat
Pyhätunturi National Park
Pyhätunturi nationalpark
Pyhätunturin kansallispuisto
vararikko
konkurs
konkurssi
bankruptcy
homogenoiminen
homogenisoiminen
homogenisointi
homogenisering
homogenointi
homogenization
Louhi hyvästelee matkaan lähtevän Väinämöisen
fibreboards
kuitulevyt
fiberskivor
liiketunnukset
logotypes
firmamärken
liikemerkit
näkit
vesihiidet
vetehiset
vedenhaltijat
vattenandar
water spirits
ädelgaser
nobel gases
jalokaasut
lundar
lehdot
groves
boendedemokrati
paikallisdemokratia
asukasdemokratia
närdemokrati
lähidemokratia
grassroots democracy
darts
Ida Aalberg-priset
Ida Aalberg -palkinto
seinäkirjoitukset
graffiitit
väggklotter
graffitit
graffiti
tyyppihyväksyntä
typgodkännande
type approval
Jatkuvasti valmistettavan tuotteen tai tuoteryhmän hyväksyntä, joka perustuu hyväksyvän elimen edustavaksi katsomaan näytteeseen
aluminium ores
aluminiummalmer
alumiinimalmit
laki lapsen elatuksesta
lag om underhåll för barn
maskinchefer
konepäälliköt
golden retriever
kultainennoutaja
social structure
sosiaalinen rakenne
social struktur
määräisyys
artikkelit -- kielitiede
definiittisyys
definiteness
bestämdhet (grammatik)
Lähde: Gummeruksen suuri sivistyssanakirja
volatility
volatiliteetti
volatilitet
Tarkoittaa arvopaperin, valuutan tms. hinnan vaihtelua
slogaanit
sloganit
slagord
slogans
iskulauseet
slogan
erirakenteiskasvatus
eri-ikäismetsätalous
eri-ikäisrakenteinen metsätalous
harsintametsätalous
kontinuitetsskogsbruk
jatkuva kasvatus
födelsemärken
luomet
moles
regionala serviceenheter
alueelliset palveluyksiköt
regional service units
1) kiinnittää esineet tms. toisiinsa, liittää, kytkeä 2) saattaa yhtenäiseksi kokonaisuudeksi 3) sijoittaa johonkin kokonaisuuteen tai yhteyteen, liittää, kytkeä, niveltää [Suomen kielen perussanakirja]
sammanförande
yhdistäminen
consolidation
elektronisk populärmusik
elektroninen populaarimusiikki
electronic popular music
grand danois
tanskandoggi
Great Dane
Haapakeitaan luonnonsuojelualue
Haapakeidas naturskyddsområde
tehtävänkuvaukset
befattningsbeskrivningar
toimenkuvat
job descriptions
eräs termodynamiikan ja informaatioteorian perussuure, haje
entropia
entropi
entrophy
Karhunpeijaisruno: kysytään karhun luiden lukijaa *
juhlavuodet
jubilee years
jubileumsår
Namnen på olika jubileumsår kan användas som ämnesord, t.ex. Den svenska historien
Juhlavuosien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. suomalaisen kirjan juhlavuosi
prayerhouses
bönehus
rukoushuoneet
palvelustrategiat
servicestrategier
service strategies
proosa
epiikka
prosa
kertomakirjallisuus
narrative literature
epik
son
son (musik)
maanpeittokasvit
marktäckande växter
marktäckare
ground cover plants
maanpeitekasvit
gaykulttuuri
homokultur
homokulttuuri
gay culture
PR-toiminta
public relations
suhdetoiminta
PR-verksamhet
pensionsstiftelser
eläkesäätiöt
pension trusts
Väinämöinen kehottaa karhua astumaan tupaan *
ammatilliset erityisoppilaitokset
specialläroinrättningar för yrkesutbildning
vocational special education institutions
konstbevattning
keinokastelu
bevattning
watering
kastelu
ääriliikkeet
ytterlighetsrörelser
extremist movements
Kullervoa neuvotaan soutamaan voimien takaa
inrikeshandel
domestic trade
kotimaankauppa
Kunniakierros-tapahtuma
uralilaiset kielet
uralic languages
uraliska språk
taloudellinen tilanne
ekonomiskt läge
economic situation
taloudellinen tila
BNP
BKT
bruttonationalprodukt
gross national product
bruttokansantuote
avidin
avidiini
erottautuminen
standing out
separation
Maginotlinjen
Maginot-linja
Käet kukkuvat lemmettömälle tytölle, sulottomalle sulholle ja auvottomalle emolle
jumalalliset ilmoitukset
prophecies
profetiat
profetior
tuoksu
scent
doft
Tapion talo on Tapiolan väen asuintalo, komea linna metsässä. Linnaa kuvataan viitteenomaisesti metsästysloitsuissa. Tapion talo esiintyy Lemminkäisen Hiiden hirven hiihto -runossa (14. runo).
handarbetsråd
käsityöneuvokset
metsähallinto
forest administration
skogsförvaltning
snoddar
punokset
braids
satellitstäder
satellite towns
satelliittikaupungit
vaatimushallinta
requirements engineering
vaatimustenhallinta
kravhantering
drying plants
kuivaamot
torkanläggningar
men's culture
mieskulttuuri
manskultur
danit
dani
Dani people
liviska
livonian language
liivin kieli
Ilmarinen syöksyy mereen polttavan tulen tuskissa
sulfidmalmer
sulphide ores
sulfidimalmit
emoyhtiöt
moderbolag
parent companies
bromssystem
jarrujärjestelmät
rehukasvit
fodder plants
foderväxter
rönsyt
revor
emission trade
päästökauppa
utsläppshandel
Tarkoittaa mahdollisuutta käydä kauppaa päästöoikeuksilla. Päästökiintiönsä alittavat valtiot voivat myydä päästöoikeuksia kiintiönsä ylittäville maille
Termen används inom handeln med utsläppsrätter
teiini
koffein
kofeiini
caffeine
kundkontakt
asiakassuhde
customer relationship
Pirkan hiihto
Pirkka skidåkning
Pirkka Ski Race
handarbeten (arbete)
käsityöt (työ)
Virokannas sanoo, ettei risti lasta ennen kuin tämä on tutkittu
homelessness
hemlöshet
kodittomuus
fibrinolyyttinen hoito
trombolyyttinen hoito
thrombolytic therapy
trombolys
liuotushoito
asevelvollisuuden suorittaminen vakavista omantunnonsyistä puolustuslaitoksen ulkopuolella
siviilipalvelus
civiltjänst
civil alternative service
kommunikationsstrategier
communication strategies
viestintästrategiat
määrällinen tutkimus
quantitative research
kvantitativ forskning
kvantitatiivinen tutkimus
hengityselinten taudit
andningsorganens sjukdomar
respiratory diseases
elkonsumtion
electricity consumption
sähkönkulutus
elförbrukning
traumas
trauman
traumat
self-destruction
självdestruktivitet
itsetuho
dramaturger
dramaturgit
dramaturges
borrowed capital
vieras pääoma
främmande kapital
merkintä (kooste)
sewage treatment plants
jätevedenpuhdistamot
reningsverk
Forest Brotherhood
skogsbröder
Forest Brothers
metsäveljet
Skogsbröderna kallades de motståndsrörelser som kämpade mot den sovjetiska ockupationen av de baltiska staterna
laivamatkailu
ship travel
båtturism
taido
Väinämöinen kuulee Kullervon kuolemasta ja neuvoo kansaa kasvattamaan lapsensa hyvin
kansantalouden tilinpito
nationalräkenskaper
national accounting
permiläiset kansat
permian peoples
permiska folkslag
förromantik
varhaisromantiikka
erikoislukiot
specialgymnasier
special secondary schools
neuroendokrinologia
neuroendokrinologi
neuroendocrinology
psychohistory
psykohistoria
konsultit
konsulter
consultants
researrangörer
matkanjärjestäjät
travel agents
GNU Emacs
kantri
country
valajamestarit
avgjutarmästare
calendar
ajanlasku
tideräkning
övergångsarbetsmarknaden
välityömarkkinat
transitional labour market
midwives
barnmorskor
kätilöt
lime
limetti
kolesteroli
kolesterol
cholesterol
biologia
biologi
biology
veljet
brothers
bröder
jämthund
Jämthund
jämtlanninpystykorva
hemteatrar
home theatres
kotiteatterit
Kotiteatterilaitteistot ovat videonauhurin, dvd-soittimen ja television tai videotykin sekä korkealaatuisten äänentoistolaitteiden yhdistelmiä, joilla kotiin voidaan luoda elokuvateatterin tuntu. Olennainen osa siinä on monikanavainen surround-äänentoisto
hirvikoirat
älghundar
elkhounds
loma
holiday
ledighet
käsityölangat
handarbetsgarn
yarns
langat
garn
kameraspelare
kameranauhurit
camcorders
jotakin kuormitavasta voimasta tms., rasitus, stressi
load
belastning
kuormitus
historialliset tarinat
historical stories
historiska sägner
demografiska informationssystem
väestötietojärjestelmät
demographic information systems
sotapoliisi
fältpolis
military police
militärpolis
sotilaspoliisi
säähavainnot
väderobservationer
weather observations
pitäjäruoat
sockenrätter
local dishes
grammatikteorier
kielioppiteoriat
1) tehdä (mitoiltaan) pienemmäksi, panna suppuun tai supumpaan, suppeuttaa; 2) pienentää, vähentää, typistää, lyhentää, leikata, rajoittaa, tiivistää, kutistaa
reducering
downsizing
supistaminen
RAW (bildformat)
RAW (tiedostomuoto)
RAW (file format)
trade policy
handelspolitik
kauppapolitiikka
vårdkollektiv
treatment communities
hoitoyhteisöt
biosemiotiikka
biosemiotik
biosemiotics
sjöröveri
merirosvous
piracy
kulttuurihistoriallisesti arvokkaat rakennukset
kulturhistoriskt värdefulla byggnader
cultural historical buildings
kulttuurihistorialliset rakennukset
kulturhistoriska byggnader
leftism
vasemmistolaisuus
vänsterorientering
asthma
astma
barnhem
children's homes
lastenkodit
privatliv
private life
yksityiselämä
utbytesstuderande
vaihto-opiskelijat
foolihappo
folic acid
folinsyra
Pteroyylimonoglutamiinihappo, mm. punasolumuodostukselle välttämätön, B-vitamiineihin luettu aine (tai aineryhmä, jolloin mukaan luetaan myös samoin vaikuttavat lähisukuiset aineet)
ehkäisevä palontorjunta
förebyggande brandförsvar
palonehkäisy
förebyggande brandskydd
fire prevention
aikasarja-analyysi
time series analysis
tidsserieanalys
indoktrinering
vaikutusmahdollisuudet
inflytande
indoktrinaatio
influencing
vaikuttaminen
påverkan
bikthemlighet
seal of the confessional
rippisalaisuus
reliabiliteetti
reliabilitet
tin
tina
tenn
jäsenyys
membership
medlemskap
skattegranskning
verotarkastus
tax inspection
File Transfer Protocol
FTP
hudtransplantation
ihonsiirto
geotieteet
geosciences
geovetenskaper
Lemminkäisen äiti kertoo ensimmäisestä vaarasta: tulisessa joessa oleva tulinen kotka
Kuu ja aurinko laskeutuvat kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
legislation on civil servants
virkamiesoikeus
tjänstemannarätt
otanta
periskop
periskoopit
pennut
cubs
valpar
opiskelijaelämä
studentliv
student life
Syväranta
Tuusulanjärven rannalla sijaitsevan Syvärannan huvilan omisti 1907-1914 K. K. Ushkov. Vuosina 1923-1936 huvila toimi Sanomalehtimiesliiton lepokotina ja sen jälkeen Lotta Svärd -järjestön kurssi- ja lomakotina. Vanha huvila paloi 1947. Suomen naisten huoltosäätiö rakennutti uuden Syvärannan lottamuseoksi vuonna 1996
smyckekonstnärer
korutaiteilijat
vatsataudit
magsjukdomar
diseases of the stomach
mahataudit
työvoiman liikkuvuus
mobility of labour
arbetskraftens rörlighet
toimia jonkin saamiseksi tai tuottamiseksi, toimittaa
acquisition
hankinta
upphandling
anoxi
anoksia
anoxia
lightning
blixtar
salamat
sairaanhoidon opettajat
sjukvårdslärare
nurse teachers
Akka kiukahalta on Pohjolan väkeen kuuluva vanhus, joka ottaa Lemminkäisen epäystävällisesti vastaan Pohjolan matka -runossa (12. runo).
bänkidrott
penkkiurheilu
spectator sports
mykobakteerit
mykobakterier
mycobacteria
traps
ansat
snaror
vesakontorjunta
slybekämpning
aerosolifysiikka
aerosolfysik
aerosol physics
varhaismetallikausi
tidig metallålder
early metal age
Den tidiga metallåldern täcker den nordiska bronsåldern och yngre järnåldern
Varhaismetallikausi kattaa pohjoismaisen pronssikauden sekä rautakauden varhaisjakson
soitinkoulut
instrumentskolor
soitonoppaat
guides to playing
kven
Kven language
kveenin kieli
AdSense
Pohjolan isäntä käskee Lemminkäistä lähtemään
asutustilat
kolonisationslägenheter
homesteads
tvillingar
twins
kaksoset
Arc/Info
hedendom
paganism
pakanuus
loisinta
parasitism
parasitismi
exosphere
exosfären
eksosfääri
konsumentprisindex
kuluttajahintaindeksi
cembalo
äänenvaimentimet
ljuddämpare
silencers
trousseau
brudkistor
bride's outfit
kapiot
disaster relief
katastrofiapu
katastrofhjälp
Pietarin ympäristöviikko
miljöveckan (S:t Petersburg)
seksuaalinen häirintä
sexuell antastning
seksuaalinen ahdistelu
sukupuolinen ahdistelu
sukupuolinen häirintä
sexuellt trakasseri
sexual harassment
ritningssymboler
piirrosmerkit
psykisk utvecklingsstörning
vajaamielisyys
älyllinen kehitysvammaisuus
utvecklingsstörning
utvecklingsstörning (egenskap)
kehitysvammaisuus
mental handicap
griffoner
griffonit
1) olentojen, esineiden, asioiden tms. keskinäinen paikallinen, ajallinen, looginen tm. suhde; 2) säännösten tai yleisen käytännön mukaisista tavoista: ohjelma, käytäntö, olot; 3) (oik.) yhdyssanojen jälkiosana: säädös joka sääntelee tietyn oikeusalan tai jonkin oikeus- tai yhteiskuntaelämän alueen; 4) olentojen, esineiden, asioiden tms. keskinäinen säännöllisyyden, säännönmukaisuuden tila, hyvä tai oikea järjestys; 5) lakien, määräysten, hyvien tapojen yms. mukainen tila jonkin yhteisön piirissä
ordning
järjestys
order
han kieli
ha (språk)
Ha language
terrorismi-iskut
terrori-iskut
terrorattacker
terror attacks
rönsysorsimo
arktiskt saltgräs
creeping alkali grass
datahanteringssystem
information management systems
tiedonhallintajärjestelmät
fritidsväsen
vapaa-aikatoimi
leisure service
misantropia
misantropi
misanthropy
ihmisviha
1) katsella, havainnoida, huomioida, tarkastella; 2) pitää silmällä, vahtia, seurata, kontrolloida
iakttagande
tarkkailu
surveillance
surface chemistry
pintakemia
ytkemi
work content
arbetsinnehåll
työn sisältö
pertussis
whooping cough
hinkuyskä
kikhosta
siamesiska tvillingar
siamilaiset kaksoset
dyspepsia
dyspepsi
botrychium
noidanlukot
moonworts
låsbräken
dokumentaatiopalvelu
informaatiopalvelu
tietopalvelut
datatjänst
kirjallisuuspalvelu
litteraturtjänst
dokumentationstjänst
informationstjänst
information service
tietopalvelu
evakueringslokaler
väistötilat
elm
alm
jalava
luonnonaineet
naturliga ämnen
natural substances
resekort
travel cards
matkakortit
liittymät
liittymät (kooste)
koti
home
hem
fiskare
kalastajat
fishermen
satellitkommunikation
satellite communications
satelliittiviestintä
rotinat
palotoimi
brandväsen
fire protection service
buprenorfiini
buprenorfin
buprenorphine
transaction analysis
transaktioanalyysi
transaktionsanalys
Morsiamenvirsi: morsian on laitettu valmiiksi
radioteatrar
radio theatres
radioteatterit
vattenkvarnar
vesimyllyt
water mills
ridbanor
riding arenas
ratsastuskentät
harppu
harp
harpa
kalastus sekä saaliin käsittely ja saattaminen kulutukseen
fiskeri
kalatalous
fishery
trellises
säleiköt
spjälverk
voyages
sjöresor
merimatkat
town ecology
stadsekologi
kaupunkiekologia
aine vaikutuksen mukaan
ämne enligt påverkan
Marsin kenttä
Campus Martius
Mars-kenttä
Marsfältet
Marskenttä
kenraalikuvernöörit
generalguvernörer
Governors-General
henkiseen toimintaan t. kehitykseen vaikuttava ulkopuolinen virike, esikuva tms., vaikutus
influences
intryck
vaikutteet
indoor lighting
sisävalaistus
inomhusbelysning
suomenlammas
finska fåret
Finnsheep
serbit
serber
Serbs
suuhygienia (terveydenhoito)
munhygien (hälsovård)
volapük
gatutrafik
katuliikenne
urban traffic
kaupunkiliikenne
stadstrafik
kirveet
axes
yxor
jivet (kooste)
elproduktion
production of electricity
sähköntuotanto
peruskorjaus
grundreparation
renovation of buildings
postiliikenne
posttrafik
postal traffic
Skinnarilan hovi
strövområden
retkeilyalueet
hiking areas
juutalaissota
juutalaissodat
judiska krigen
First Jewish-Roman War
Juutalaisten ja roomalaisten väliset sodat Palestiinassa v. 66-74
mietinnöt
betänkanden
Kävellessään Väinämöinen kuulee koivun itkevän
oil tanks
öljysäiliöt
oljecisterner
dinosaurier
työkeskukset
arbetscentra
settlements
lennonopettajat
flyglärare
flight instructors
bokföringsbyråer
accounting agencies
tilitoimistot
NetMeeting
ljudfiler
audio files
äänitiedostot
Armenian kirkko
armeniska apostoliska kyrkan
Armenian apostolic church
militärdiktatur
military dictatorship
sotilasdiktatuuri
työntutkijat
arbetsstudiemän
work researchers
myotilin
myotiliini
säästöeläke
yksityinen eläkevakuutus
ostoeläke
yksilöllinen eläkevakuutus
vapaaehtoinen eläkevakuutus
frivillig pensionsförsäkring
voluntary pension insurance
byggmästare
master builders
rakennusmestarit
strukturaatioteoria
Anthony Giddensin kehittämä teoria, jossa rakenne ja toiminta nähdään toisistaan itsenäisinä ja analyyttisesti erotettavissa olevina sosiaalisen maailman ulottuvuuksina
signalbehandling
signal processing
signaalinkäsittely
hönsrätter
kanaruoat
chicken dishes
förändringskommunikation
muutosviestintä
bass players
basistit
basister
bassists
Väinämöinen kysyy, mihin karhu tuvassa laitetaan *
verksamhetslokaler
facilities
toimitilat
arbetsmarknadsmatchning
kohtaanto
stipendit
grants
stipendier
apurahat
toiminta joka liittyy ihmisten aineellisten tarpeiden tyydyttämiseksi tarvittavien hyödykkeiden tuotantoon, kauppaan ja käyttämiseen, talouselämä; tällaista toimintaa hoitava (yhteiskunnallinen) järjestelmä; taloudenhoito
ekonomi (ekonomiska fenomen)
talous (taloudelliset ilmiöt)
hartiapunoksen syntymävaurio
Erb-Duchennen pareesi
olkahermopunoksen syntymävaurio
Duchenne-Erb paresis
Erb-Duchennes pares
Erbin pareesi
koulusovittelu
kamratmedling
vertaissovittelu
peer mediation
shipbuilding
skeppsbyggnad
laivanrakennus
rahanuudistus
currency reform
myntreform
TV-nät
television networks
televisioverkot
lärkfalk
nuolihaukka
Eurasian hobby
teollisoikeusasiamiehet
ombud för industriellt rättsskydd
industrial property agents
lag om tobaksaccis
laki tupakkaverosta
sanning
totuus
truth
Neitsytniemen kartano
Neitsytniemi gård
Neitsytniemi manor
tjänstebilar
työsuhdeautot
company cars
internationell verksamhet
kansainvälinen toiminta
international operations
puutarhakalusteet
trädgårdsmöbler
utemöbler
courtyard furniture
pihakalusteet
lasikot
vitriner
vitriinit
nödvändighet
välttämättömyys
necessity
flamenco (konstarter)
flamenco (taidelajit)
Kallahdenharjun luonnonsuojelualue
Kallviksåsens naturskyddsområde
Kallahdenharju Nature Reserve
andliga sånger
hengelliset laulut
spiritual songs
bildkvalitet
kuvanlaatu
beten
syötit
baits
osann utsaga
perjury
perätön lausuma
tieteenala, joka tutkii maapallon menneisyyden ajoitusta geologisen aineiston perusteella (myös sellaiseen tutkimukseen perustuva ajanjaksoihin jako)
geokronologi (verksamhet)
geochronology
geokronologia (toiminta)
civil disobedience
civil olydnad
kansalaistottelemattomuus
homofoni
homophony
homofonia
Helsingfors festspel
Helsingin juhlaviikot
Helsinki Festival
omaehtoisuus
inre motivation
medborgarjournalistik
citizens' journalism
kansalaisjournalismi
Yhdysvalloissa 1990-luvulla syntynyt journalistinen suuntaus, joka painottaa erityisesti sanomalehdistön paikallisjournalistista tehtävää toimia aktiivisena yhteiskunnallisen keskustelun synnyttäjänä ja foorumina. Median tulee raportoida yhteisöllisistä ongelmista ja sen tulee toimia aktiivisesti niiden ratkaisemiseksi
Inriktning inom journalistiken utvecklad i USA på 1990-talet, där speciell hänsyn läggs vid att journalisten aktivt tar del i samhälls- frågor på gräsrotsnivå. Journalisten skall inte enbart rapportera utan aktivt diskutera och hjälpa läsaren att hitta fram till sina egna lösningar och till sin egen övertygelse.
memory disorders
minnessjukdomar
muistisairaudet
desinfektion
desinfiointi
disinfection
keittiömestarit
köksmästare
metsärajan pohjoispuolinen puuton kasvillisuusalue
tundravyöhyke
tundra
jenkat (tanssimusiikki)
jenka (dansmusik)
hyreshus
vuokratalot
rental housing
yksilö
individual
individen
kotkat
örnar
eagles
1) huolehtia jonkun elatuksesta, toimeentulosta; 2) pitää toiminnassa, voimassa, vireillä
ylläpito
underhåll
upkeep
atletik
power sports
voimailu
voimailu + voimamiesurheilu = kraftsport
renoveringsbehov
kunnostustarve
assembler-kieli
assembler
assembly language
assembly-kieli
hematiitti
hematit
hematite
myositer
myosiitit
myositis
jazzbalett
jazzdans
jazz dance
jazztanssi
Merestä nousee pieni mies, joka kysyy onko tarpojalle tarvetta
lastulevyteollisuus
spånskiveindustri
chipboard industry
intendenter
intendentit
intendants
brytning -- fysik
refraction
brytning (fysik)
taittuminen
HCV
hepatiitti C -virus
hepatit C-virus
hepatitis C virus
karborundum
carborundum
karborundumtryck
carborundum printmaking
lapsitutkimus
child research
barnforskning
folkspråk
kansankieli
åldersstadier
ikäkaudet
stages of life
tryck (språkvetenskap)
paino -- kielitiede
betoning
stress -- linguistics
smarttelefoner
älypuhelimet
smartphones
huvitilaisuudet
nöjestillställningar
entertainment (arranged event)
korroosiokokeet (kooste)
acceleration
kiihtyvyys
grundskolan
peruskoulu
comprehensive school
Karhunpeijaisruno: karhun luiden ripustaminen männyn oksalle *
jämställdhetsplaner
tasa-arvosuunnitelmat
vihannesviljely
vegetable cultivation
grönsaksodling
mahantähystys
mahalaukun tähystys
gastroskopi
gastroscopy
gastroskopia
SILMUSCEN
kuvataidetapahtumat
konstevenemang
taidetapahtumat
arts events
Väinämöinen astuu ylimpään taloon verta vuotaen
oxidation
oxidering
hapetus
Väinämöinen sanoo, että tarpojalle on tarvetta
kultalevät
guldalger
golden algae
mängder
joukot
masses
mängder (matematik)
zumba
alkoholiteollisuus
alcohol industry
alkoholindustri
kenraaliluutnantit
generallöjtnanter
rainbow trout
kirjolohi
regnbågslax
makrolider
makrolidit
macrolides
lyyrikot
skalder
lyriker
poeter
diktare
poets
runoilijat
finches
finkar
peipot
Luhdanjoen luonnonsuojelualue
Luhdanjoki naturskyddsområde
Väinämöinen asettaa arvan ja lausuu arvan sanat
multikonst
monitaiteisuus
taiteidenvälisyys
inter-art collaboration
tvärkonstnärlig verksamhet
kesäsiirtolat
summer colonies
sommarkolonier
magnetiska upptagningar
magneettiset tallenteet
magnetiska inspelningar
magnetic recordings
kuljettaa, liikuttaa, muuttaa, vaihtaa jotakin paikasta toiseen
siirto
förflyttning
siirtäminen
siirto (liikuttaminen)
förflyttning (fenomen)
transfer (causing to move)
nationalhymner
kansallishymnit
kansallislaulut
national songs
nationalsånger
unohtaminen
forgetting
glömska
truthfulness
totuudellisuus
sanningsenlighet
försnillning
embezzlement
kavallus
virukset -- biologia
virus -- biologi
viruses
virus
virukset
Namn på olika virus kan användas som ämnesord.
laulujoutsen
sångsvan
whooper swan
yksinpuhelut
monologit
monologer
monologues
imusolmukesyöpä
lymfomer
lymphomas
lymfoomat
kantosienet
stubbskivlingar
kuehneromyces
parviälykkyys
swarm intelligence
parviäly
svärmintelligens
sakskador
damage
vauriot
bokmärken (SE)
kiiltokuvat
glansbilder
picture scraps
goddesses
gudinnor
jumalattaret
Jumalattarien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Isis, Afrodite
Namn på gudinnor kan användas som ämnesord, t.ex. Isis, Afrodite
Kullervo kysyy siskoltaan, itkeekö tämä, jos kuulee Kullervon kuolleen
äänen tuotto
fonation
äänentuotto
ammatillisten opintojen opettajat
vocational studies teachers
lärare för yrkesstudier
Nimitys käytössä vuodesta 1994 lähtien, aiemmat katso ammattiopettajat
foreign policy
utrikespolitik
ulkopolitiikka
tavoiteorientoituminen
målorientering
tavoiteorientaatio
goal orientation
kasvuhäiriöt
growth disorders
tillväxtrubbningar
affärsresor
business trips
liikematkat
Oluen virsi: Osmotar miettii, miten saisi oluen käymään
puhdistusaineet
rengöringsmedel
suorakäsittely
direct processing
algoritmiikka
algoritmik
algorithmics
PSP (atk-ohjelma)
PSP (datorprogram)
pakolaistyö
flyktingarbete
refugee work
sitcomit
situationskomedier
tilannekomediat
situation comedies
Microsoft Server+
kväveoxid
nitric oxide
typpioksidi
kväveoxid (kvävemonoxid)
luonnontutkimus
naturforskning
nature study
Kauneudestaan kuulut Saaren neidot, joiden kanssa Lemminkäinen ilakoi Kalevalan 11. ja 29. runossa
megakolon
megakoolon
filmmusik
film music
elokuvamusiikki
karavaanit
caravans
karavaner
portugalinkielinen kirjallisuus
portugisisk litteratur
Portuguese language literature
Lasipalatsi
Glaspalatset
Lasipalatsi Film and Media Centre
vibrioosi
vibrios
vibriosis
landskapssånger
maakuntalaulut
provincial songs
idén om Storfinland
Storfinland
tanken på Stor-Finland
Suur-Suomi-aate
yliopisto-opiskelu
universitetsstudier
korkea-asteen opiskelu
högskolestudier
korkeakouluopiskelu
academic studies
harmoniavirtailuun perustuva musiikin hahmotustapa, jossa bassomelodialla on keskeinen asema
kenraalibasso
generalbas
figured bass
näytönohjaimet
graphics processing units
grafikkort
tanssilavat
dansbanor
open-air dance floors
postadresser
postiosoitteet
addresses
adresser (kommunikation)
osoitteet
taitovoimistelu
tävlingsgymnastik
gymnastics
gymnastik
voimistelu
Högsar
yhteistyö
co-operation (see by field)
samarbete
paalaus
balning
baling
tietokonepelit
datorspel
computer games
alfasäteily
alfastrålning
alpha radiation
lag om privata säkerhetstjänster
laki yksityisistä turvallisuuspalveluista
Private Security Services Act
cd players
CD-soittimet
CD-spelare
Turun akatemiatalo
Akademihuset i Åbo
reels
kelat
spolar
muskelsjukdomar
lihassairaudet
muscle diseases
puolueaktiivit
partiaktivister
party activists
expert services
experttjänster
asiantuntijapalvelut
mätningsmetoder
mittaamismenetelmät
mätmetoder
mittausmenetelmät
measuring methods
Mittausmenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namnen på olika mätmetoder kan användas som ämnesord vid indexering
Maunu Eerikinpojan maanlaki
Magnus Erikssons landslag
drivning -- avverkning
puunkorjuu
drivning (avverkning)
logging
konsumtionsbeteende
kulutuskäyttäytyminen
kuluttajakäyttäytyminen
consumer behaviour
konsumentbeteende
bildhuggare
skulptörer
kuvanveistäjät
sculptors
kostupplysning
ravitsemuskasvatus
nutritional education
Metsän Ukko on havuhattuinen ja naavaturkkinen Tapiolan väkeen kuuluva haltijaolento. Nimitystä saatettiin käyttää rinnakkaisesti myös itse metsän isännästä, Tapiosta.
rakkosyöpä
virtsarakkosyöpä
cancer i urinblåsan
bladder cancer
fingeravtryck
sormenjäljet
yritykset omistuksen mukaan
iltamat
social evenings
soareer
omakuvat
självporträtt
self-portraits
Akkulturaatio tarkoittaa kulttuuri-ilmiöiden ja kulttuurivaikutteiden leviämistä kulttuurista toiseen siten, että ne aiheuttavat vastaanottavassa kulttuurissa rakenteellisia muutoksia, sopeutumista vaikutteisiin ja muutoksia perinteisissä kulttuuripiirteissä.
acculturation
akkulturaatio
ackulturation
silversmide
hopeasepäntyöt
silverarbeten
hopeatyöt
silver work
Vanha impi uhkaa hajottaa Lemminkäisen veneen, ellei saa tältä lempeä
Lause
Sentence
epigenetik
epigenetiikka
epigenetics
music dramas
musiikkinäytelmät
musikdramer
Lähde: Ala-Kauhaluoma, M. Hallitusti tuetusta työllistymisestä
subsidised employment
stödd sysselsättning
tuettu työllistyminen
Tarkoittaa vammaisten henkilöiden työsuhteista normaalia palkkatyötä tavallisilla työpaikoilla. Työllistyjää tuetaan ennen työhön siirtymistä sekä itse työssä
Ranomafana nationalpark
Ranomafanan kansallispuisto
Ranomafana National Park
palvelut (toiminta)
sosiaalipediatria
socialpediatrik
social pediatrics
puhelinkortit
phone cards
puhelukortit
telefonkort
lyh., lääk. elektroenkefalogrammi, aivo(sähkö)käyrä
elektroenkefalografia
aivosähkökäyrä
EEG
eeg
erämaat
wildernesses
Tapiola on on metsänhaltijan Tapion asunto. Kansanrunoissa nimityksellä on Kalevalasta poikkeavia muunnoksia: Tapiala, Tappila, Tamikkala ja Tanniola. Lönnrot on suorittanut valinnan Tapiolan hyväksi. Tapiola esiintyy etenkin metsästysloitsuissa tuonpuoleisena metsänä, johon vedotaan metsästysonnen takaamiseksi. Metsä ja korpi tarkoittivat tässä yhteydessä ennen kaikkea riistametsää, metsästäjän ansapaikkaa ja ansapolkua. Metsästysloitsun säkeet: mielly metsä, kostu korpi, taivu ainoinen Tapio ovat alkusanoja rukouksesta, joka luettiin metsälle lähteissä Tapion pöydän ääressä. Metsästäjän valmistautumisrituaaliin kuului myös ennakkoon annettava uhri, joka jätettiin Tapion pöydälle. Uhraaminen metsälle eli Tapiolle ja koko Tapiolan väelle oli oleellinen osa metsästystaikuutta: kansanuskon mukaan metsästä saatu saalis oli hyvitettävä uhrein ja vastalahjoin esimerkiksi kullan ja hopean vuolemisella metästyksen päätteeksi.
oändlighet
äärettömyys
infinity
resins
hartser
hartsit
vuxendidaktik
adult didactics
aikuisdidaktiikka
kontinentplattor
continental sheets
tectonic plates
kontinentalplattor
mannerlaatat
transistorer
transistorit
transistors
skruuvi
skruv (kortspel)
vint
building firms
byggnadsfirmor
rakennusliikkeet
Äiti surkuttelee, kun Lemminkäinen ei tiedä vesikäärmeen syntyä
tekstiilit olomuodon mukaan
textilier enligt material
parenthood leave
vanhempainvapaa
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso vanhempainloma
frysboxar
frysskåp
freezers
pakastimet
frysar
helmikirjonta
konsumentombudsmän
consumer ombudsmen
kuluttaja-asiamiehet
rak., tekn. muotolistan, -teräksen t. -levyn poikkileikkauksena näkyvä pinnan muotoilu (uurteet, kohoumat tms.); myös näin muotoillusta listasta, tangosta t. levystä
sivukuvat
profiles
profiilit
förändringsbenägenhet
muutosvalmius
elintarvikkeet valmistuspaikan mukaan
transkraniaalinen magneettistimulaatio
juustoteollisuus
cheese industry
ostindustri
kettlebellträning
kahvakuulaurheilu
kettlebell excercise
yleiset oikeusperiaatteet
rättsprinciper
legal principles
oikeusperiaatteet
tullimiehet
tulltjänstemän
customs officers
rådgivningsbyråer
guidance centres
neuvolat
villfarelser
harhat
polymeerit
polymers
polymerer
taksonomia
taxonomi
systematik
systematiikka
systematics
optiot
options
optioner
glojärvet
kluuvijärvet
kluuvit
gloe lakes
glon
Då en flada slutgiltigt avsnörs från havet blir den ett glo, som endast tidvis, då havsvattennivån är höjd, är i kontakt med havet.
kulttuurisidonnaisuus
cultural dependence
kulturbundenhet
mikrobilääkkeet
microbial medicines
mikrobläkemedel
suicide
itsemurha
självmord
Ungernrevolten
Unkarin kansannousu
Hungarian Revolution of 1956
Ungernrevolten var ett folkuppror i Ungern 1956 som ägde rum mellan 23 oktober och 4 november.
romanttiset komediat
romanttiset komediat (kooste)
svampskador
sienituhot
fungal damage
rintamasotilaseläkkeet
sotaveteraanit -- eläkkeet
krigsveteraner -- pensioner
ex-service men -- pensions
palvelusetelit
servicesedlar
service vouchers
svärdsliljeväxter
kurjenmiekkakasvit
irisväxter
iridaceae
pests
tuhoeläimet
skadedjur
lesket
lesket (kooste)
pubs
pubar
pubit
drifter
drives
vietit
hantverkssektorn
käsityöala
handicraft sector
Amorph!
erityistuomioistuimet
specialdomstolar
special courts
erikoistuomioistuimet
Namnen på specialdomstolarna kan användas som ämnesord, t.ex. Marknadsdomstolen
Väinämöinen ottaa karhulta turkin ja keittää lihat kattilassa
egoism
egoismi
vajaakäyttö
underutilisation
låg nyttjandegrad
plasmafysiikka
plasmafysik
plasma physics
sukkulapitsi
frivoliteettipitsi
käpyily
frivolité
käpypitsi
frivolitet
frivolitee
tatting
cyprinids
kompakysymykset
skämtgåtor
trick questions
Acrobat Connect Professional
tunnelbanestationer
underground stations
metrostationer
metroasemat
masskultur
viihdekulttuuri
massakulttuuri
underhållningskultur
populäärikulttuuri
populaarikulttuuri
populärkultur
popular culture
talouskoulut
domestic science schools
hushållsskolor
procyonidae
halvbjörnar
puolikarhut
Pahojen synty: Loviatar yrittää synnyttää, mutta kohtu ei kevene
majority principle
majoritetsprincip
enemmistöperiaate
lohduttaminen
lohdutus (lohtu)
consolation
tröst
veren runsassokerisuus
veren liikasokerisuus
verensokerin runsaus
korkea verensokeri
hyperglykemia
hyperglykemi
I-solutauti
I-cellsjukdom
I-cell disease
rädda sig
pelastautuminen
Kertoja etsii sanansaattajaa Ainon kuolemalle
sängar
beds
sängyt
kronomagasin
kruununmakasiinit
storehouses of the crown
månfärder
avaruusmatkat
rymdflygningar
kuulennot
rymdfärder
avaruuslennot
space flights
aaloet
aloes
aloesläktet
PC Tools Desktop
malesiansuomalaiset
asutuskeskukset
bosättningscentra
taajamat
tätorter
densely built-up areas
lentokuljetus
flygtransport
lufttransport
airborne transport
ilmakuljetus
dogmatisk personlighet
bigotry
dogmaattisuus
työ työn luonteen mukaan
hoitotakuu
guaranteed health care
vårdgaranti
lag om fortbestånd av arbetsavtals- och tjänsteförhållandet för den som fullgör skyldighet att försvara landet
laki maanpuolustusvelvollisuutta täyttävän työ- ja virkasuhteen jatkumisesta
Act on the Continuation of the Employment and Civil Service Contracts of Persons Liable for Military Service Called to Service
Eduplan
skogsarbete
forest work
metsätyö
building boards
byggnadsnämnder
rakennuslautakunnat
ancient languages
muinaiskielet
fornspråk
verkkokalvon valokerroskuvaus
optisk koherenstomografi
optinen koherenssitomografia
optical coherence tomography
dishonouring punishment
häpeärangaistus
skamstraff
kotikuntalaki
lag om hemkommun
Municipality of Residence Act
härkomst
syntyperä
alkuperä
ursprung
sociala institutioner
social institutions
sosiaaliset instituutiot
ajokortit
körkort
driving licences
våffeljärn
vohveliraudat
osteopati
osteopathy
osteopatia
carcases
ruhot
djurkroppar
Vuorovaikutuksen arviointimenetelmä puhetta tukevaan kommunikaatioon
Interaction Checklist for Augmentative Communication
INCH
unelmat
önskedrömmmar
invalidvård
invalidihuolto
handikappvård
vammaishuolto
social services for the disabled
turbulens
turbulenssi
turbulence
Louhi vihastuu ja nostaa loitsuilla miehiä Lemminkäisen surmaksi
krigsskador
war damage
sotavahingot
cosmomusiikki
kosmomusiikki
1. vyötärön ja reiden välinen lantion sivupullistuma; 2. lonkkanivel; lonkkaluu: suoliluun, istuinluun ja häpyluun yhteenluutumisesta syntynyt leveä luu; vasen ja oikea lonkkaluu muodostavat yhdessä ristiluun kanssa luisen lantiorenkaan
höften
lonkka
hip
lattiakanalat
golvhönserier
elektromagnetiska fenomen
sähkömagneettiset ilmiöt
electromagnetic phenomena
kuvaajat
skildrare
objektives
objektiivit
objektiv
kuvauskielet
description languages
beskrivningsspråk
teurastamot
slaughterhouses
slakterier
todisteet
bevis
evidences
tarahumara
tarahumarat
Tarahumara
separatism
separatismi
valehtelu (toiminta)
ljugande
lying
valehtelu
historical research
historieforskning
historiantutkimus
fridfullhet
peacefulness
rauhallisuus
bioenergetics
bioenergetiikka
bioenergetik
sailplanes
segelflygplan
purjelentokoneet
Hib-rokote
Hib-vaccin
Haemophilus influenzae type B vaccine
euclidean geometry
euklidisk geometri
euklidinen geometria
korkeakoulupedagogiikka
högskolepedagogik
pedagogics of higher education
Hyvän toveruuden kilpa
Bästa kamraten (tävling)
Competition for friendly behavior
matkailuoppaat
tourist guides
guider
Avser yrkesgruppen guider. Använd resehandböcker om publikationer.
Tarkoittaa ammattiryhmää. Julkaisuja tarkoitettaessa käytä matkaoppaat
beteendevetenskaper
behavioural sciences
käyttäytymistieteet
Ilmajoen musiikkijuhlat
naiskäsitys
naiskuva
kvinnobilden
image of women
Oluen virsi: Kalevatar antaa puikon Osmottarelle, joka valmistaa siitä oravan
individuality
individualitet
yksilöllisyys
mikrokontrollerit
styrkretsar
mikro-ohjaimet
filmprojektorer
elokuvaprojektorit
dataprojektorit
kuvanheittimet
diaprojektorer
projectors
projektorer
projektorit
multippeliskleroosi
pesäkekovettumatauti
multipelskleros
ms disease
MS-tauti
Lokka toteaa poikansa Ilmarisen saapuvan kotiin
ominaisuus, joka määrittyy suhteessa ulkoiseen vaikuttajaan
yttre egenskaper
external properties
ulkoiset ominaisuudet
part-time pensions
deltidspensioner
osa-aikaeläkkeet
jordbruksländer
agricultural countries
maatalousmaat (valtiot)
metalwork
metallarbeten
metallityöt
vocational structure
yrkesstruktur
ammattirakenne
learning
inlärning
oppiminen
Artemisia
malörtssläktet
marunat
ylensyöminen
frosseri
overeating
ylensyönti
valtimonkovettumistauti
åderförkalkning
arterioskleroosi
valtimonkovetustauti
arterioskleros
hardening of arteries
yleistä taloudellista etua koskevat palvelut
yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvät palvelut
SGEI-palvelut
SGI-palvelut
yleishyödylliset palvelut
allmännyttiga tjänster
general-interest services
rakennustelineet
byggnadsställningar
scaffolding
työtelineet
merilinnut
havsfåglar
sea birds
kirjakerhot
book clubs
bokklubbar
ceremonier
ceremonies
seremoniat
hiilen ja hapen muodostama ryhmä, joka esiintyy mm. aldehydeissä ja ketoneissa
karbonyylit
karbonyler
carbonyls
letot
rikkärr
rich fens
Langinkosken luonnonsuojelualue
Langinkoski naturskyddsområde
Langinkoski Nature Reserve
UNICOS
liikkeenjohto (toiminta)
företagsledning (verksamhet)
lastmaskiner
lastauslaitteet
kuormaimet
loading equipment
kuormauslaitteet
lastningsutrustning
metrotrafik
metroliikenne
tunnelbana
metro (liikenneväylät)
metro (trafikleder)
harvning
haraus -- maanmuokkaus
pakistanilaiset
pakistanier
Pakistanis
fornsvenska
Old Swedish
muinaisruotsi
ungdomsbibliotek
barn- och ungdomsbibliotek
nuortenkirjastot
lasten- ja nuortenkirjastot
lastenkirjastot
barnbibliotek
children's libraries
yrityskulttuuri
corporate culture
företagskultur
badning
kylpeminen
bathing
hybridbilar
hybridiautot
SS-trupper
SS-joukot
flygsand
lentohiekka
drift sand
landssed
maantapa
sedvanerätt
tapaoikeus
customary law
ruuvimeisselit
ruuvitaltat
skruvmejslar
screwdrivers
höjdbestämning
korkeuden määritys
height measurement
korkeudenmittaus
höjdmätning
trötthet
väsymys
weariness
alkukristillisyys
urkyrkan
urförsamlingen
alkuseurakunta
urkristendomen
alkukirkko
varhaiskristillisyys
tidig kristendom
early christianity
Suur-Ahvenkoski
Storabborrfors
Suur-Ahvenkoski manor
neoklassismi
uusklassisismi
neoklassicism
nyklassicism
neo-classicism
uusklassismi
henkilökohtainen hygienia
henkilökohtainen hygienia (kooste)
modellagenturer
model agency
mallitoimistot
radiopuhelimet
radiotelefoner
radiotelephones
Ilmatar kertoo Aluenjärven täyttyneen uudelleen vedestä
tietokoneavusteinen opetus
computer-assisted teaching
datorstödd undervisning
Pohjan neidon tarina Väinämöiselle: lintu vastaa, että tyttärenä taattolassa on parempi olla kuin miniänä miehelässä
alarmcentraler
brandalarmcentraler
larmcentraler
hälytyskeskukset
emergency centres
Paikka (esim. vartiointiliike), jossa on jatkuva päivystys hätäilmoitusten vastaanottamista ja hälytysten toimittamista varten
briquets
briketit
briketter
havaitseminen (kooste)
massmediesociologi
viestinnän sosiologia
kommunikationssociologi
sociology of communication
rullbrädsåkning
skateboarding
rullalautailu
påvedöme
paavius
yritykset markkina-aseman mukaan
asiakaskokemukset
kundupplevelse
asiakaskokemus
satunäytelmät
sagospel
fairy-tale plays
modellglidplan
liidokit
model gliders
vesi
water
vatten
politisk kontroll
poliittinen kontrolli
political control
talo, palsta tms. määrärajainen kiinteistörekisteriin (aik. maarekisteriin) kiinteistönä merkitty maa-alue
tilat (maa-alueet)
hemman (jordegendom)
Lähde: Nurmi, T., Uusi suomen kielen sanakirja
Cajuns
cajunit
cajuner
Tarkoittaa ranskankielistä vähemmistöä, joka asuu Yhdysvalloissa Louisianan ja Mainen osavaltioissa
skämttecknare
pilapiirtäjät
työharjoittelu
arbetspraktik
Avaruudella tarkoitetaan taivaankappaleiden välillä ja ulkopuolella jatkuvaa tilaa.
rymden
space, physics
avaruus
poliittiset ideologiat
ideologia
politiska ideologier
ideologiat
ideologier
ideologies
Sanastoon sisältyy joidenkin ideologisten suuntausten nimityksiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Ideologioista johdettuja ryhmänimiä voi myös käyttää asiasanoina, esim. anarkistit, fasisistit, pasifistit
Registret upptar namnen på några ideologiska riktningar; även alla andra kan användas som ämnesord. Också namn på ideologiska grupperingar kan användas som ämnesord t.ex. anarkister, fascister, pacifister
lapsityönohjaajat
barnarbetsledare
children's work directors
kontorschefer
toimistopäälliköt
byråchefer
office managers
stereofonia
stereofoni
stereophony
Jivaroan peoples
shuarit
jibarot
jívaro
Jivaro people
jivarot
hutteriitit
hutteriter
Hutterites
Aamulla herättyään Ilmarinen on vihainen Pohjolan tyttärelle ja miettii, pitäisikö tämä tappaa miekalla
ruska
autumn tints
höstfärger
plankorsningar
tasoristeykset
level crossings
västfinska dialekter
länsimurteet
finnish western dialects
yrityssalaisuus
liikesalaisuus
business secret
affärshemlighet
cis countries
IVY-maat
OSS-länder
Nobelin palkinnon voittajat
nobelpristagare
nobelistit
correspondence clubs
kirjekerhot
brevklubbar
draggning (sjömätning)
haraus -- merenmittaus
ottaa yksityinen omaisuus, vars. tuotantovälineet, yhteiskunnan haltuun
sosialisointi
socialisering
nationalisation
nöjesläsning
viihdelukemistot
kehityspsykologia
utvecklingspsykologi
developmental psychology
skoaffärer
kenkäkaupat
shoe stores
cultural ecology
kulturekologi
kulttuuriekologia
oikea ja vasen
vänster och höger
vasen ja oikea
career choice
yrkesval
ammatinvalinta
Kansainvälinen Jean Sibelius -viulukilpailu
Sibelius-viulukilpailu
Jean Sibelius-violintävling
Sibelius Violin Competition
stratosfääri
stratosphere
stratosfären
ryytisalvia
kryddsalvia
salvia officinalis
taidekudonnaiset
konsttextilier
taidetekstiilit
art textiles
medborgarskolan
lower secondary school
kansalaiskoulu
tullineuvokset
tullråd
erikoistalousalueet
erityistalousalueet
export processing zone
ekonomiska frizoner
vapaatuotantoalueet
Silicon Valley
Kiseldalen
Piilaakso
Yhdysvalloissa San Franciscon kaakkoispuolelle Kalifornian pitkittäislaaksoon syntyneestä elektroniikka- ja tietokoneteollisuuden keskittymästä käytetty nimitys. Piilaakson avainkaupunkeja ovat San Jose ja Palo Alto
biologists
biologit
biologer
harjaantumiskoulut
apukoulut
träningsskolor
hjälpskolor
special schools
erityiskoulut
specialskolor
brasiliansk terrier
brasilianterrieri
Brazilian Terrier
(mus.) joukko lyhyehköjä tempoltaan, rytmiltään tms. erilaisia sävellyksiä, joissa on yhteinen perussävelmä ja sävellaji
sarjat -- musiikki
sviter
suites (music)
biosäkerhet
bioturvallisuus
kansallispuistot
national parks
nationalparker
Namnen på nationalparker kan användas som ämnesord.
crotalus
kalkkarokäärmeet
skallerormar
rattlesnakes
ammattientarkastus
yrkesinspektionen
labour inspection
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä työsuojelutarkastus
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen arbetarskyddsövervakning.
AutoIcon
Autolcon
stödelever
tukioppilaat
monitors, pupils
terveydenhoitoala
hälsovårdsbranschen
terveysala
Nimitys käytössä vuodesta 2012 lähtien, aiemmat katso terveydenhuoltoala
motorsågar
moottorisahat
power saws
Helsingin musiikkitalo
Musiikkitalo
handelskompanier
kauppakomppaniat
trading companies
arbetsmetoder
working methods
työmenetelmät
tillgivenhet
affection
kiintymys
muscular strength
lihasvoima
muskelstyrka
horsmakasvit
dunörtsväxter
onagraceae
lunnikoira
norsk lundehund
Norwegian Lundehund
filhellenism
philhellenism
filhellenismi
suurkeittiölaitteet
storköksapparater
institutional kitchen equipment
vapenindustri
aseteollisuus
armaments industries
sjukhusbiträden
hospital orderlies
sairaala-apulaiset
duschar
suihkut
showers
ny internationell ekonomisk ordning
UKT
ny ekonomisk världsordning
new international economic order
uusi kansainvälinen talousjärjestys
kopplingsscheman
wiring diagrams
kytkentäkaaviot
tuomiorovastit
domprostar
cathedral dean
(tekn.) testaukseen perustuva teollisuuden raaka-aineiden, puolivalmisteiden ja valmiiden tuotteiden tarkastus niiden aineellisen rakenteen osalta
materiaalinkoetus
materialprovning
aineenkoetus
material testing
genetiivi
genetive
genitiv
vinttikoirat
sighthounds
vinthundar
tuntipalkka
tidlön (löner)
aikapalkka (palkat)
rakennukset rakennusmateriaalin mukaan
förutsägbarhet
ennustettavuus
predictability
Orjat sytyttävät rovion ja heittävät Kullervon tuleen
lagstiftningsordning
lainsäätämisjärjestys
legislative procedure
georgiankielinen kirjallisuus
Lotus 1-2-3
sjöräddning
sea rescue
meripelastus
Tuuli kurljettaa Väinämöisen venettä merellä
luottomarkkinat
kreditmarknaden
credit market
solun jakautuminen
celldelning
solunjakautuminen
väestötilastot
demographic statistics
befolkningsstatistik
stokastiska processer
stokastiset prosessit
stochastic processes
kirvesmiehet
timmermän
privat hjälpverksamhet
apu
yksityinen avustustoiminta
avustustoiminta
relief work
hjälpverksamhet
kyrkobyggare
kirkonrakentajat
church builders
krukmakare
savenvalajat
potters
eteistilat
entrance rooms
tamburer
rural sociology
maaseutusosiologia
landsbygdssociologi
Haukaksi muuttunut Louhi kehuu Ilmarisen taontataitoja
tuotantoprosessissa tai käytössä yli jäänyt tai syntynyt aine tai esine, joka poistetaan tarpeettomana käytöstä
sopor
jätteet
wastes
luftkvalitet
air quality
ilmanlaatu
civics
medborgarfärdighet
kansalaistaito
musiikinteoria
musikteori
music theory
Moskovan välirauha
Moskvafreden -- 12.3.1940
peace of moscow
Moskvafreden (12.3.1940)
Moskovan rauha
Tarkoittaa Suomen ja Neuvostoliiton välisiä Moskovassa solmittuja rauhansopimuksia. 1) 12.3.1940 talvisodan päättänyt rauhansopimus. 2) 19.9.1944 jatkosodan päättänyt ns. Moskovan välirauha
sjukkassor
sairauskassat
sick funds
Pahojen synty: Loviatar nimeää lapsensa erilaisiksi taudeiksi
Hvitträsk
Arkkitehtien Gesellius, Lindgren ja Saarinen rakennuttama asuin- ja ateljeerakennus Kirkkonummella. Toimii nykyisin museona
taiteilijayhdyskunnat
taiteilijasiirtokunnat
taiteilijayhteisöt
konstnärskolonier
artist communities
kristinopin alkeiden opettaja vars. lähetystyössä
kateketer
katekeetat
catechists
isoauringonkukka
solros
sunflower
auringonkukka (laji)
theatre groups
teatteriryhmät
teatergrupper
notices
ilmoitukset
annonser
tuote, joka välittömästi tai välillisesti tyydyttää ihmisen tarpeita
förnödenheter
commodities (concrete inanimate object)
hyödykkeet (konkreettinen eloton objekti)
living lab-verksamhet
living lab -toiminta
Tarkoittaa tutkimustoimintaa, jossa tuotteiden ja palveluiden kehittämistyötä tehdään käyttäjälähtöisesti aidossa ympäristössä. Kehittämistyössä on mukana laaja tuotteen tai palvelun kannalta tärkeä yhteistyöverkosto
yhteistoiminnallisuus
cooperativity
samarbetsorientering
maailmanympärimatkat
journey round the worlds
jordenruntresor
kompensationsavgifter
hyvitysmaksut
kestonsa ajan muuttumattona säilyvä toiminta; olemassaolo, liikkumattomuus
being
oleminen
varande
puniska krigen
puunilaissodat
Tarkoittaa kolmea sotaa, jotka käytiin Rooman ja Karthagon välillä vuosina 264-146 eKr. Sotien nimet tulevat siitä, että roomalaiset kutsuivat Karthagon asukkaita puunilaisiksi
matkailu teeman mukaan
ursprungsskydd
alkuperäissuoja
protection of origin
ennakkovero
förskottsskatt
förskottsinnehållning
ennakonpidätys
förskottsuppbörd
collection at source
ennakkoperintä
evertebrater
selkärangattomat
invertebrates
ryggradslösa djur
sotilamusiikkijuhlat
kvalster
ticks
punkit
vaktmästare
vahtimestarit
stengods
kivitavara
stoneware
sosiaalipsykologit
socialpsykologer
social psychologists
äktenskapsrätt
marriage law
avioliitto-oikeus
välinehuoltajat
instrumentvårdare
equipment maintenance assistants
levähdysalueet
rest areas
rastplatser
Karhunpyytäjän sanat: karhua suostutellaan lähtemään
muuttohaukka
pilgrimsfalk
Peregrine falcon
etnometodologia
etnometodologi
ethnomethodology
Metsämiehen lukuja: sanoja Metsän ukolle
fältartilleri
field artillery
kenttätykistö
coral polyps
koralldjur
korallieläimet
Väinämöinen sanoo, ettei itku auta hädässä
transportsektorn
transport industry
kuljetusala
suitsutteet
rökelse
suitsukkeet
lant- och skogsbruk
maatilametsätalous
farm forestry
stamceller
stem cells
kantasolut
Kantasolu on lisääntymiskykyinen, vain osaksi erilaistunut solu, josta syntyy jakautumalla erilaistuneita soluja (esim. verisolujen kantasolut luuytimessä)
Omogna celler som efter delning och utmognad ger upphov till vissa cellslag.
ylistys
laihuushäiriö
självsvält
anorexia nervosa
anorexi
anorexia
anoreksia
samhällsproblem
yhteiskunnalliset ongelmat
sosiaaliset ongelmat
social problems
sociala problem
pensasaidat
hedges
häckar
yrkeshögskoleexamina
ammattikorkeakoulututkinnot
polytechnic degrees
adult study
vuxenstudier
aikuisopiskelu
kummitoiminta
fadderverksamhet
child sponsorship
psychological training
psykisk träning
psyykkinen valmennus
Pohjan piika juoksee pirttiin kertomaan itkusta
sensomotorisk psykoterapi
sensorimotorinen psykoterapia
scenartister
näyttämötaiteilijat
stage artists
fartguppar
farthinder
retarders
hidasteet
toivottomasti sairaan potilaan kuoleman jouduttaminen esim. lääkeaineilla t. joistakin hoitotoimista luopumalla
armokuolema
dödshjälp
kuolinapu
euthanasia
eutanasi
eutanasia
Källa: http://www.evl2.fi/ordlista/index.php/V%C3%A4rt_att_v%C3%A4nta_p%C3%A5_%28kampanjen%29
Tosi rakkaus odottaa -liike
Värt att vänta på kampanjen
True Love Waits campaign
Suomeen vuonna 1997 tullut amerikkalaisperäinen seksuaalieettinen nuortenliike. Liikkeen jäsenet pidättäytyvät esiaviollisista suhteista
En internationell ungdomskampanj som uppmanar ungdomar att avhålla sig från föräktenskapliga sexuella förbindelser
krypton
kasvuhormonit
tillväxthormoner
growth hormones
hoitotuki
child care allowance
vårdbidrag
riskipääoma
riskkapital
risk capital
freden i Värälä
Värälän rauha
Lemminkäinen käskee käärmettä siirtymään pois tieltä
musikpris
music awards
musiikkipalkinnot
hartiat
skuldrorna
shoulders
Ilmarinen kysyy, saiko Väinämöinen tarvittavat sanat
handikappolitik
vammaispolitiikka
policy on disabled people
svärande
kiroilu
swearing
vesimaksut
water premiums
vattenavgifter
muistitikut
USB-tikut
USB-minnen
USB-muistit
peltoviljely
field cultivation
åkerbruk
medicinska experiment
medical tests
lääketieteelliset kokeet
Suomen perustuslaki
Finlands grundlag
Constitution of Finland
schematiska bilder
kaaviot
graphs
(tekn.) metallista tm. kiinteästä aineesta: venyä jännityksen alaisena
viruminen
krypning
creeping
aposteriorinen tieto
kunskap a posteriori
experiential knowledge
empirisk kunskap
kokemustieto
metafilosofia
metafilosofi
metaphilosophy
bread machines
leipäkoneet
bakmaskiner
kantelespelare
kantele players
kanteleensoittajat
ledd familjedagvård
valvottu perhepäivähoito
övervakad familjedagvård
ohjattu perhepäivähoito
family day care
perhepäivähoito
familjedagvård
sikt
synlighet
visibility
näkyvyys
mångsidighet
monipuolisuus
versatility
ant hills
muurahaispesät
myrstackar
synnytyksenjälkeinen masennus
postpartum depression
synnytysmasennus
post partum-depression
pyhäinjäännökset
Turinsvepningen
Torinon käärinliina
svepduken i Turin
systeemibiologia
systembiologi
systems biology
cellkärna
nucleus
tuma
maatalousyhteiskunta
maatalousyhteiskunta (kooste)
Varjagit eli varangit olivat viikinkejä, jotka tekivät matkoja idäntielle eli lähinnä Venäjälle ja Bysanttiin. Varjagien uskotaan yleensä olleen lähtöisin nykyisen Ruotsin alueelta.
Varangians
varjager
varjagit
Annalan kartano
Annala gård
Annala manor
madrasser
patjat
mattresses
stormaktspolitik
great power politics
suurvaltapolitiikka
Cool
arvsrätt
law of inheritance
perintöoikeus
petoeläinkannat
petokannat
rovdjursstammar
metsänhoito
silviculture
skogsskötsel
gonzo-journalismi
gonzojournalistik
gonzojournalismi
Gonzo journalism
stam
trunk
runko
stam (växtdel)
palmut
palmer
palms
hyperavaruuden teoria
hyperrymd (teori)
hyperspace theory
innovationsmiljö
innovaatioympäristö
statsområde
valtion alue
territory
1) tutkia, käydä läpi; 2) tutkia asianmukaisuuden, vikojen tms. toteamiseksi, kontrolloida
inspektion
tarkastus
granskning
inspection
hengitysteiden alkuosa, joka jakaantuu ulkonenään, nenäonteloon ja nenän sivuonteloihin; hengitystiet: putkijärjestelmä jonka kautta ilma kulkee keuhkoihin (nenäontelo, nielu, kurkunpää, henkitorvi sekä keuhkoputket haaroineen); hengityselimet: elimet joiden avulla elimistö saa ilmasta happea ja luovuttaa hiilidioksidia (hengitystiet ja keuhkot), alemmat hengityselimet: kurkunpää, henkitorvi, keuhkoputket haaroineen ja keuhkot. ylemmät hengityselimet: nenäontelo ja nielu
nenä
näsan
nose
kolvmotorer
mäntämoottorit
polttomoottorit
combustion engines
förbränningsmotorer
group rehabilitation
ryhmäkuntoutus
grupprehabilitering
shippers
laivurit
skeppare
skippers
filippiino
pilipino
Filipino
Filippiinien virallinen yleiskieli. Se on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta, joka on Filippiinien tärkein murre
utskrifter
tulosteet
utskrifter (output)
walesiska
walesin kieli
kymrin kieli
welsh language
kymriska
Kullervo kysyy eukolta, missä hänen äitinsä ja isänsä ovat
tataarinkielinen kirjallisuus
tatarisk litteratur
Tatar language literature
jalohaukat
falconidae
falkfåglar
trikloorieteeni
trikloretan
iconostases
ikonostaasit
ikonostaser
translitterointi
transliteration
translitterering
Riihimäen Kallenpäivät
rusynit
ruteenit
Itäisen Keski-Euroopan eri alueilla hajallaan elävä slaavilainen kansa, joka puhuu omaa, itäslaavilaisiin kieliin kuuluvaa ruteenin kieltään. Ruteenien perinteisenä kotiseutuna pidetään Ruteniaa. Suurimmat nykyiset ruteenien keskittymät ovat Slovakiassa, Ukrainassa (karpatoruteenit), Puolassa ja Serbian Vojvodinassa
ikirouta
permafrost
parachute jumps
laskuvarjohypyt
fallskärmshopp
jääkausigeologia
istidsgeologi
glacial geology
glasiaaligeologia
glacialgeologi
school trips
klassresor
luokkaretket
Biologian sanakirja
geenien ilmeneminen
geenien ilmentyminen
geeniekspressio
genuttryck
Tarkoittaa geenin ilmenemistä fenotyypissä. Geeniekspressio voidaan havaita usealla tasolla geneettisestä transkriptiosta eliöiden rakenteiden, toimintojen ja käyttäytymisen muotoihin asti
tiedonsiirtolaitteet
datasiirtolaitteet
dataöverföringsutrustning
telekommunikationsutrustning
tietoliikennelaitteet
communication equipment
liikuntatieteiden tohtorit
Doctors of Philosophy (sport and health sciences)
hopea
silver
kryogeniikka
refrigeration engineering
kylmätekniikka
frysteknik
Lähde: Helsingin yliopisto. Yleisen kielitieteen laitos
hiipuvat kielet
utdöende språk
kuolevat kielet
sammuvat kielet
utslocknande språk
endangered languages
hotade språk
uhanalaiset kielet
mopoautot
microcars
medeltida franska
Middle French
keskiranska
Tarkoittaa ranskaa, jota puhutiin 1300-1500-luvulla
indogermanska språk
indogermaaniset kielet
indoeuropeiska språk
indo-european languages
indoeurooppalaiset kielet
essential oils
eteriska oljor
eteeriset öljyt
outdoor advertising
ulkomainonta
utomhusreklam
revolutionaries
revolutionärer
vallankumoukselliset
Kalela
colour blindness
färgblindhet
värisokeus
näringar
means of livelihood
näringsgrenar
elinkeinot
ögonlocken
silmäluomet
eyelids
mitokondriot
mitokondrier
mitochondria
jääviys
esteellisyys
jäv
incapacity
haittavaikutukset
skadeverkningar
haitat
olägenheter
injurious effects
Åminne
Åminne gård
Joensuu manor
Joensuun kartano
yleislääkärit
allmänläkare
general practitioners
hienomekaniikka
precision mechanics
finmekanik
jäädykkeet
parfaiter
parfaits
nyttighet
hyödyllisyys
långvuxenhet
pitkäkasvuisuus
gigantism
reconstruction
rekonstruktio
rekonstruktion (återställande)
justitiekanslerer
attorney generals
oikeuskanslerit
Karjan lukuja: karhun lähettäminen Tuonelaan (Otsonvaroitussanat)
Lemminkäinen pyytää Lyylikkiä tekemään sukset Hiiden hiihtoa varten
pissodes piniphilus
pine crown weevil
latvapikikärsäkäs
enbandad tallvivel
Ilmarinen käskee orjaa valjastamaan hevosen Pohjolaan lähtöä varten
projektituonti
project import
projektimport
mexikaner
Mexicans
meksikolaiset
företagssamarbete
yritysyhteistyö
Tarkoittaa tutkimuslaitosten, korkeakoulujen, museoiden, järjestöjen yms. yhteistyötä yritysten kanssa
skärgårdstrafik
archipelago traffic
saaristoliikenne
kristallografia
kristallografi
kidetiede
science of crystals
Internet-tv
netti-tv
Internet-televisio
internet television
nettitelevisio
nät-TV
avioehto
marriage settlement
äktenskapsförord
AGU
aspartylglucosaminuria
aspartylglukosaminuri
aspartyyliglukosaminuria
Marjatta pyytää Jumalalta apua synnytykseen
säkerhetsanalys
security analysis
turvallisuusanalyysi
public art
julkinen taide
offentlig konst
Kotkannevan luonnonsuojelualue
Kotkanneva naturskyddsområde
dizziness
svindel
huimaus
vertigo
dubbelliv
kaksoiselämä
double life
dressing
pukeutuminen
klädsel
cytokiner
cytokines
sytokiinit
kalsium
kalcium
calcium
internationell marknadsrätt
kansainvälinen markkinaoikeus
international market law
språkliga fenomen
linguistic phenomena
kielelliset ilmiöt
oliivipuu
öljypuu
olivträd
olive tree
leaf-mining fly
koivun ruskotäpläkärpänen
björkbastfluga
phytobia cambii
bok
pyökki
bok (träd)
beech
kulttuurihallinto
kulturförvaltning
cultural administration
tuhot
tuhot (kooste)
skolfester
school parties
koulujuhlat
Väinämöinen jatkaa onkimistaan, muttei löydä enää Ainoa
Morsiamenantovirsi: morsian lähtee kotoa pois iäksi, ei päiväksi
kotiaresti
husarrest
home arrest
impressionismi
impressionism
utgifter (staten)
expenditure -- state
menot -- valtio
statliga utgifter
valutakriser
valuuttakriisit
currency crises
hypospadi
hypospadias
hypospadia
campaigns
kampanjer
kampanjat
1) harva lanka-, köysi- tms. kudos tai rakenne; havas, erik. a) em. kudoksesta tehty (korkeuttaan huomattavasti leveämpi, kohoilla ja painoilla vedessä pystyasennossa pysyvä) kalanpyydys; b) (urh.) eräissä pallopeleissä: pelikentän kahtia jakava aita, jonka yli palloa pelataan; c) (urh.) maaliverkko
verkot (konkreettinen eloton objekti)
nät (konkret icke-levande objekt)
nets
agricultural experimental stations
lantbruksförsöksstationer
maatalouskoeasemat
försvaret
väpnat försvar
sotilaallinen maanpuolustus
national defence
landets försvar
maanpuolustus
monipalveluautot
multi-service vehicles
kuva-analyysi
image analysis
bildanalys
voimailuvälineet
power sports equipment
tyngdlyftningsredskap
valtioenemmistöiset osakeyhtiöt
valtionyritykset
aktiebolag med statlig majoritet
state-owned companies
statsbolag
valtionyhtiöt
poströstning
postiäänestäminen
ennakkoäänestäminen
röstning
voting
äänestäminen
valdeltagande
liikennemerkit
traffic signs
trafikmärken
Raudan synty: Ilmarinen toteaa, että raudankarkaisuvesi ei ole sopivaa
Lapsi lattialta varoittaa Pohjolan nuorempaa tytärtä Ilmarisen petollisuudesta
fotosynteesi
assimilation -- botanik
yhteyttäminen
assimilation (botanik)
assimilation, botany
taideoppilaitokset (oppilaitokset)
läroinrättningar inom konstbranschen (läroinrättningar)
konkurssilaki
konkurslag
Bankruptcy Act
släktforskning
family research
sukututkimus
wage and salary earners
palkansaajat
löntagare
tinnitus
temaintervjuer
teemahaastattelut
focused interviews
pelot ovat lievempiä kuin fobiat, eikä niitä yleensä luokitella sairaudeksi
rädslor
pelot (spesifiset)
fears
mittauksessa, valmistuksessa, varastoinnissa tms. jstak aineesta hukkaan menevä osa, hukka, häviö
waste
hävikki
svinn
cut glass
kristallilasi (konkreettinen eloton objekti)
kristallglas (konkret icke-levande objekt)
sirkonium
zirkonium
zirconium
Ilmarisen emäntä käskee tuvan muoria lypsämään lehmät
euroområdet
euroalue
eurozone
bookkeepers
kirjanpitäjät
bokförare
accountants
metavulkaniitti
metavulkanit
metavolcanic rocks
Väinämöinen alkaa takoa Antero Vipusen vatsassa
gäss
geese
hanhet
asymmetric digital subscriber line
ADSL
adsl
Kierrettyä parikaapelia hyödyntävä tiedonsiirtoyhteys, jonka kapasiteetista suuri osa käytetään yleensä käyttäjälle päin tulevan tiedon siirtoon
varpunen
lapsisotilaat
child soldiers
barnsoldater
vaatteet käyttötavan mukaan
vars. tekn. olennainen, koostettu osa, konstruktio; vrt. rakennelma
struktuuri
structure
struktur (konkret icke-levande objekt)
rakenne (konkreettinen eloton objekti)
Pena-Shokeir syndrome
LCCS
Pena-Shokeirin oireyhtymä
lethal congenital contracture syndrome
letalt kongenitalt kontraktursyndrom
letaali synnynnäinen kontraktuuraoireyhtymä
maatilahallinto
gårdsbruksförvaltning
farming administration
käyttäytymismallit
beteendemönster
behaviour models
välimuotoisen epiteelin verhoama virtsan kulkureitti munuaisaltaista virtsaputken ulkoaukkoon; alemmat virtsatiet virtsarakko ja virtsaputki; ylemmät virtsatiet munuaisaltaat ja virtsanjohtimet
urinvägarna
virtsatiet
urinary tract
Raision kirkko
S:t Mårtens kyrka -- Reso
Sankt Martins kyrka (Reso)
Pyhän Martin kirkko (Raisio)
1) kuuluttaminen; 2) julkinen tiedoksianto
julkiset kuulutukset
kuulutukset
banns
kungörelser
telefoncentraler
puhelinkeskukset
telephone centrals
kaapelointi (kooste)
pantheism
panteism
panteismi
cossacks
kosacker
kasakat
konsekvenspedagogik
seurauspedagogiikka
consequence pedagogy
poisonous mushrooms
myrkkysienet
giftiga svampar
Louhi uhkaa nostavansa karhun surmaamaan Kalevalan karjaa ja tappavansa kansan taudeilla
ulappalinnut
stormfåglar
tubenoses
kansallisuuskysymykset
nationalitetsfrågor
nationality questions
eurooppaosuuskunnat
eurooppaosuuskunnat (yritysmuodot)
European Cooperative Society (company forms)
europaandelslag (företagsformer)
arbete i kyla
kylmätyö
cold work
Kronstadtin kapina
Kronstadtupproret
Kronstadt rebellion
Kapina bolsevikkeja vastaan v. 1921 Venäjällä
satelliittinavigaattorit
satellitnavigatorer
satellite navigators
index -- jämförelsetal
index (jämförelsetal)
indices
indeksit
Indeksityypit indeksoidaan esim. asiasanoilla elinkustannukset ja indeksit ja/tai käyttämällä indeksityypin nimeä esim. elinkustannusindeksi
Olika typer av index kan indexeras antingen såsom levnadskostnader : index eller med namnet levnadskonstnadsindex
mysteeriuskonnot
mysteriereligioner
mystery religions
biblioteksservice
kirjastopalvelut
library services
nyckelord
avainsanat
gisslan
panttivangit
hostages
lomanvietto
lomailu
semesterfirande
holidaying
dissertationer
väitöskirjat
dissertations
doktorsavhandlingar
barnskyddslag
lastensuojelulaki
Child Welfare Act
Turkish
turkar
turkkilaiset
väärä ilmianto
angivelse
information, denunciation
ilmianto
Tautomeria nimitystä käytetään ilmiöstä, jossa kaksi isomeeristä molekyylirakennetta muuttuu toisikseen protonin ja kaksoissidoksen (pii-elektronien) siirtyessä samanaikaisesti.
tautomeria
tautomeri
tautomerism
gluteiinittomat tuotteet
glutenfria produkter
gluteenittomat tuotteet
gluten-free products
terveysasemat
hälsostationer
hälsocentraler
health centres
terveyskeskukset
sairaalafyysikot
sjukhusfysiker
hospital physicists
words of foreign origin
kulturord
sivistyssanat
forsskydd
protection of rapids
koskiensuojelu
influenza A virus
influensa A -virus
influenssa A -virus
Louhi lähettää pakkasen Pohjolan merelle jäädyttämään Lemminkäisen veneen
jordrätt
maaoikeus
land law
fabriksarbete
tehdastyö
industrial work
industriarbete
teollisuustyö
competitive advantage
kilpailuetu
konkurrensfördel
1) ihmisistä ja useimmista eläimistä: olla jaloillaan pystyasennossa paikallaan; 2) esineistä tms.: olla pystyasennossa jalkojen tai vastaavan tuen varassa; 3) olla pystyssä; törröttää, sojottaaa, tököttää; 4) pysyä pystyssä, kestää; 5) liikkeestä, toiminnasta: olla pysähdyksissä, seisauksissa, tauonneena, kesketytyksissä; 6) olla koskematttomana, käyttämättömänä tms.; levätä
stående
standing
seisominen
statsstöd
state support
valtiontuki
musik (verksamhetssfär)
musiikki (erikoisala)
kemiallinen pesu
dry cleaning
kemisk tvätt
psyk. vain ulkoisesti havaittavaa käyttäytymistä tutkiva psykologian suunta
behaviorismi
behaviorism
tvättmedel
pesuaineet
detergents
återbäring av vinst
edunpalautus
unjustifiable benefit
perusteeton etu
obehörig vinst
kannet (kooste)
Veren määrää ihmettelevä ukko uunilta ei muista raudan syntyä
sfinksit
sphinxes
sfinxer
skidvallor
suksivoiteet
landsbygdspolitik
countryside policy
maaseutupolitiikka
mottagningshem
vastaanottolaitokset
vastaanottokodit
upptagningshem
reception homes
lag om jaktvårdsavgift och jaktlicensavgift
laki riistanhoitomaksusta ja pyyntilupamaksusta
Act on Game Management Fee and Hunting Licence Fee
potassium fertilizers
kaliumlannoitteet
kaligödselmedel
sjukdomsklassifikationer
tautiluokitukset
classifications of diseases
originellit
original
eccentrics
bahaismi
baha'i-usko
baha'i religion
bahai
family leaves
familjeledighet
perhevapaat
siirtolaisuus
emigration
narkosmedel
anaesthetics
nukutusaineet
stötande hundar
flushing dogs
ylösajavat koirat
palindromit
palindromes
palindromer
skolter
koltat
kolttasaamelaiset
Skolt Lapps
skoltsamer
variaabelit
muuttujat
variables
variabler
moolimassa
moolimassa (kooste)
taxeringsvärde -- se
taxeringsvärde (se)
taxeringsvärde (SE)
verotusarvo
beskattningsvärde
taxable value
säkerhetsåtgärder
turvatoimet
safety measures
MODEL.LA.
MODEL.LA
nikamansiirtymä
spondylolisteesi
spondylolistes
spondylosyndesis
långtidseffekter
pitkäaikaisvaikutukset
chronology
kronologi
kronologia
längd (grundstorheter)
pituus (perussuureet)
length (basic quantities)
useasta tunnistamattomasta, vaihtuvasta tai muutoin vaikeasti yksilöitävästä lähteestä peräisin oleva ympäristökuormitus; Hajakuormituksia aiheuttavat muun muassa maa- ja metsätalous, liikenne sekä kaukokulkeutumina levinneet teollisuuspäästöt.
non-point source input
hajakuormitus
diffuse source input
diffus belastning
vintervägar
talvitiet
winter roads
magic
magi
magia
lanttuperhonen
finanspolitik
finanssipolitiikka
financial policy
leptons
leptonit
leptoner
Louhi käskee Iku-Tursoa kaatamaan Väinämöisen veneen ja tuomaan Sammon takaisin Pohjolaan
körskicklighet
ajotaito
driving skills
kuljetussäiliöt
transport containers
curly coated retriever
kiharakarvainen noutaja
opetusryhmät
teaching groups
undervisningsgrupper
fiskeandelslag
kalastuskunnat
fishing corporations
jaettu valtio
divided state
delad nation
energicertifikat
energiatodistukset
energy certificates
saarnalupatutkinto
examen för predikolov
ilmakulkuneuvot
luftfarkoster
air vehicles
esim. vaatekappaleen tai sen osan (paperi)malli
kaavat (konkreettinen eloton objekti)
mönster (konkret icke-levande objekt)
Louhi yrittää turhaan nostaa kaatunutta purtta
valunta
avrinning
runoff volume
taukotilat
restrooms
pausrum
härät
oxen
oxar
sosiaalifilosofia
socialfilosofi
social philosophy
yhteiskuntafilosofia
samhällsfilosofi
arabiska våren
arabikevät
Tarkoittaa mielenosoitusten ja kansannousujen aaltoa arabimaissa, joka alkoi Tunisian vallankumouksesta vuodenvaihteessa 2010–2011
stadsområden
kaupunkialueet
stadsregioner
kaupunkiseudut
urban areas
Kaupunkiseutu muodostuu yhdestä tai useammasta keskuskaupungista sekä sen lähialueista, jotka ovat tiiviissä taloudellisessa vuorovaikutuksessa keskuskaupungin kanssa
data-arkistot
elektroniska arkiv
tietoarkistot
dataarkiv
information archives
rökfrihet
tupakoimattomuus
non-smokingness
glue industry
limindustri
liimateollisuus
scenarios
skenaariot
scenarier
vesiarvo
water equivalent
vattenvärde
Tarkoittaa lumen sulamisveden määrää vastaavaa sademäärää
synodaalisaarnat
synodal sermons
synodalpredikningar
Louhi suostuu viimein antamaan Pohjan neidon Ilmariselle puolisoksi
pesäloisinta
häckningsparasitism
arrendering
tenancy
maanvuokraus
kuvainpalvonta
idolatry
bilddyrkan
teater (konstarter)
teatteri (taidelajit)
ashkenazi-judar
ashkenazijudar
aškenaasijuutalaiset
aškenasit
aškenasijuutalaiset
ashkenazer
roe deer
metsäkauris
rådjur
gummistövlar
kumisaappaat
äänentoisto
ljudåtergivning
sound reproduction
luftkrigföring
ilmasodankäynti
aerial warfare
luftkrig
ilmasota
marsvin
marsut
guinea pigs
käärmeenkielikasvit
ormtungeväxter
ophioglossaceae
eläintuotteet
animaliska produkter
products of animal origin
eläinperäiset tuotteet
Sundholmshuset
Salmisaarentalo
hapkido
sin moo hapkido
Sin Moo Hapkido
koomikot
comedians
komiker
tragikomiikka
tragikomik
tragicomedy
annostus
dosering
annostelu
dosing
Freirepedagogik
Freire-pedagogiikka
Freirean pedagogy
luottokortit
kreditkort
credit cards
isännimet
patronymikon
patronyymit
miljöolyckor
ympäristöonnettomuudet
environmental accidents
ihokarvojen poisto
hårborttagning
karvanpoisto
depilating
ateismi
ateism
atheism
sports
urheilulajit
idrottsgrenar
Registret upptar namnen på de vanligaste idrottsgrenarna; även andra idrottsgrenar kan användas som ämnesord. Se även förteckningen över olika idrottsgrenar i slutet av registret
Sanasto sisältää yleisimpien urheilulajien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
PD-ohjelmat -- täydennyskoulutus
PD-program (fortbildning)
PD programs -- updating training
PD on lyhenne sanoista professional development
aeromekaniikka
aeromekanik
aeromechanics
Väki toivottaa karhun tervetulleeksi pöytään *
Lemminkäinen lähtee astelemaan kohti Tuonelan jokea
Ilmarinen sanoo, ettei saalista saa viatta paremmiltakaan paikoilta
kestomuovi
thermoplastic
termoplast
Lemminkäinen muuttuu kotkaksi ja lentää taivaalle
kansakouluntarkastajat
folkskoleinspektörer
piirustukset
piirustukset (kooste)
Aurinkoa kiertävä kappale, joka on riittävän suuri, että sen oma painovoima riittää muokkamaan kappaleen suunnilleen pallonmuotoiseksi. Kääpiöplaneetat eroavat planeetoista siten, että niiden kiertoratojen läheisyydessä voi liikkua muitakin merkittävän kokoisia kappaleita. Kääpiöplaneetta ei saa myöskään olla minkään planeetan kuu. Kansainvälisen tähtitieteellisen unionin IAU:n elokuussa 2006 tekemän päätöksen myötä Plutoa ei enää kutsuta planeetaksi, vaan se on kääpiöplaneetta.
dvärgplaneter
dwarf planets
kääpiöplaneetat
siirrettävyys
flyttbarhet
portability
sedimentation
sedimentaatio
sedimentering (geologi)
hämähäkkitutkimus
araknologi
arachnology
araknologia
kukkakasvit
fanerogamer
blomsterväxter
seed plants
fröväxter
siemenkasvit
small fruit bushes
marjapensaat
bärbuskar
berry bushes
hög ålder
långt liv
pitkäikäisyys
longevity
secondary subjects
biämnen
sivuaineet
Association
Yhdistys
maagiset esineet
magiska föremål
fetischer
taikaesineet
magic objects
chinchillat
harmöss
chinchillas
sinsillat
chinchilla
Väinämöinen sanoo selviävänsä Louhin vitsauksista turvaamalla Jumalaan
työssäkäynti
homosexual people
homosexuals
homoseksuaalit
homosexuella
dromologia
dromologi
dromology
Paul Virilion perustama "vauhdin tiede". Tutkii vauhtia sosiaalisen elämän määrittäjänä ja poliittisen vallankäytön välineenä
Lemminkäinen asettaa Pohjolan isännän pään seipään nokkaan
reduktion -- kemi
pelkistys
reduktion (kemiska reaktioner)
reduction, chemistry
reduktion (kemi)
pelkistys (kemialliset reaktiot)
HPV -- virukset
humant papillomvirus
human papillomavirus
papilloomavirus
vetenskapligt tänkande
tieteellinen ajattelu
scientific thought
resursering
resurssointi
resource allocation
deglasiaatio
deglaciation
Tarkoittaa mannerjäätikön sulamista tai sen reunan taantumista
träblåsinstrument
woodwind instruments
puupuhaltimet
hjärnskador
brain-palsy
aivovauriot
toimintarajoitteet (ominaisuudet)
funktionshinder (egenskaper)
disabilities
vokaalimusiikki
vokalmusik
laulumusiikki
vocal music
första insatsen
ensivaste
emergency response
koneenpiirustus
koneenpiirustus (kooste)
Lemminkäinen syyttää Pohjolan emäntää siitä, ettei saanut kutsua Pohjolan häihin
virrat
åar
floder
joet
rivers
älvar
radiotelescopes
radioteleskoopit
radioteleskop
stereoskopia
stereoskopi
tredimensionella bilder
three-dimensionality
kolmiulotteisuus
Atlantic herring
sill
silli (laji)
maanjäristykset (kooste)
Works for Windows
Aino saapuu meren rantaan ja näkee kolme neitoa kylpemässä
matemaattinen optimointi
mathematical optimisation
matematisk optimering
Lähde: Lääketieteen termit; Suomen kielen perussanakirja
environmental health care
miljöhälsovård
ympäristöterveydenhuolto
Tarkoittaa ympäristöperäisten terveysriskien vähentämiseen, poistamiseen ja ehkäisemiseen tähtäävää toimintaa (esim. kuntien terveystarkastajien työ)
Miljöhälsovården omfattar den del av folkhälso- arbetets förebyggande verksamhet som berör vård av individens livsmiljö och verksamhet som ansluter sig till detta
republik
republic
republik (statsskick)
tasavalta (valtiomuodot)
siirtyminen tai kohteen siirtäminen paikasta toiseen
liikkuminen ja liikuttaminen
moving and causing to move
motion och rörelseframkallande
police departments
polisinrättningar
poliisilaitokset
energiöverföring
energy transfer
energiansiirto
late middle ages
myöhäiskeskiaika
senmedeltiden
Kawasakin tauti
Kawasakis sjukdom
Kawasaki disease
Ilmarinen tiedustelee Väinämöiseltä, mitä matkalla tapahtui
Väinämöinen kertoo viimein tulleensa hakemaan Tuonelasta veneenrakennussanoja
elinluovutus
elintenluovutus
elimenluovutus
organ donation
organdonation
apotekare
apteekkarit
pharmacists
game stocks
viltbestånd
riistakannat
servering
serving
tarjoilu
arvovalta
auktoritet
auktoriteetti
authority
kielihistorialliset ilmiöt
lasering
kuullotus
Väinämöinen soutaa vesille Untamon neuvomana
ampuma-aserikokset
vapenbrott
aserikokset
puutarhatuotanto
horticultural production
trädgårdsproduktion
yleisradiotoiminta
rundradioverksamhet
broadcasting service
nanosciences
nanotieteet
nanovetenskaper
lukkosepät
låssmeder
locksmiths
lämmönsäätölaitteet
värmereglerare
termostaatit
termostat
heat regulators
lämmönsäätimet
radiomainonta
radio advertising
radioreklam
CD-faktaskivor
CD-tietolevyt
romput
CD-ROM
CD-ROM-levyt
cd-rom discs
inkvarteringsrörelser
majoitusliikkeet
lodging-houses
periostit
benhinneinflammation
distemper
penikkatauti
harmaaorvakka
pergamentsvamp
phlebia gigantea
Kormun kartano
Kormu gård
Kormu manor
reella tal
reaaliluvut
real numbers
ihotautilääkärit
dermatologer
dermatologists
kotipaikkarekisterit
hemortsregister
civilregister
henkikirjat
väestörekisterit
befolkningsregister
siviilirekisterit
population registers
väestökirjat
befolkningsböcker
julpynt
juldekorationer
joulukoristeet
julprydnader
christmas decorations
maasika
aardvark
jordsvin (art)
legal aid offices
rättshjälpsbyråer
oikeusaputoimistot
lymfocytkolit
lymfosytaarinen koliitti
lymfocytär kolit
lymfosyyttikoliitti
Karjan luvut lausuttuaan Ilmarisen emäntä laskee karjan laitumelle
pelkistys (kooste)
daily allowances
päivärahat
dagpenning
Saaren neidot sanovat, että saarella on tilaa Lemminkäisen veneelle
hivenaineanalyysi
trace element analysis
spårämnesanalys
Atrium
tuottaminen
producing
producering
säädyt
ständer
estates
skivinspelning
recording
levytys
representationer
representationer (representanter)
edustustot
representations
sterculiaceae
kaakaokasvit
sterculias
kakaoväxter
työväenurheilu
työväen urheilu
workers' sports
työläisurheilu
arbetaridrott
piirustustaide tekniikan mukaan
teckningskonst enligt teknik
value theory
arvoteoria
värdeteori
affärsverksamhetsmodeller
liiketoimintamallit
business models
psykodynamisk psykoterapi
psychodynamic psychotherapy
psykodynaaminen psykoterapia
FIP
vapaasatamat
frihamnar
free ports
kirkossa käynti
church attendance
kyrkobesök
kirkossakäynti
medelbar statsförvaltning
indirect state administration
välillinen valtionhallinto
inre migration
sisäinen muuttoliike
maassamuutto
internal migration
käytösoppaat
etiketthandböcker
guides to behaviour
school community
kouluyhteisö
skolgemenskap
art brut
språkfostran
kielikasvatus
karaktär
luonne
personlighet
personality
persoonallisuus
tekniset suunnittelijat
konstruktörer
technical designers
verkkotaide
web art
konst på nätet
spillvatten
wastewater
avloppsvatten
jätevesi
mielifilosofia
filosofisk psykologi
mielenfilosofia
medvetandefilosofi
philosophy of the mind
snooker
suomi toisena kielenä
Finnish as a second language
finska som andra språk
variksenpelätit
linnunpelätit
variksenpelättimet
linnunpelättimet
fågelskrämmor
scarecrows
päivähoito
day care
dagvård
machine rooms
maskinrum
engine rooms
konehuoneet
joint venture
sekayhtiöt
yhteisyritykset
samföretag
joint ventures
räätälöinti
skrädderiarbete
tailoring
tutkimustoiminta
forskningsverksamhet
research activity
antikviteter
antiikkiesineet
antiquities
Dermocybe
kanelspindlingar
veriseitikit (suku)
kanelspindelskivlingar
dermocybe
mosnäppa
lapinsirri
Temminck's stint
ahven
abborre
perch
kustannusjohtajat
förlagsdirektörer
materiaalitehokkuus
miljöeffektivitet
ympäristötehokkuus
ecoefficiency
ekotehokkuus
ekoeffektivitet
Tarkoittaa tuotannon ja toiminnan tehokkuutta mahdollisimman vähäisin ympäristövaikutuksin
1) kirjallinen viesti, joka (kuoressa tai muuten suljettuna) tav. lähetetään postitse; 2) edellä mainitun kaltainen viesti julkaistuna tai kaunokirjallisena tuotteena
letters
kirjeet
brev
applied psychology
tillämpad psykologi
soveltava psykologia
Lempäälän kanava
återförsäkring
reinsurance
jälleenvakuutus
urban konst
kaupunkitaide
gästarbetare
siirtotyöläiset
migrant workers
viewing habits
tittarvanor
katselutottumukset
puuta, turvetta, hartsia tm. org. yhdistettä tislattaessa syntyvä tumma jähmeä tislausjäännös
pitch
beck
piki
Väinämöinen miettii, mistä saisi kielet kanteleeseen
byten -- fångst
saaliit
byten (fångst)
catches
puhelinlaitokset
telefonverk
telelaitokset
televerk
telecom companies
munatuotteet
munavalmisteet
egg products
äggprodukter
elritning (teckningar)
sähköpiirustus (piirustukset)
biol. kopiointi, kopioituminen, kopio; ribonukleiinihapon rakentuminen deoksiribonukleiinihapon mallin mukaan
transkription (biologiska fenomen)
transkriptio (biologiset ilmiöt)
osaamisen siirtäminen
transfer of expertise
osaamisen siirto
kunskapsöverföring
Schwachmans syndrom
Shwachman-Diamond Syndrome
Shwachman-Diamondin oireyhtymä
Väinämöinen pahastuu pojan kuninkaaksi nimeämisestä ja laulaa itselleen vaskisen veneen
växthormoner
kasvihormonit
plant hormones
freshwater fishes
sisävesikalat
insjöfiskar
saksanseisoja
vorstehhund
German pointer
sukralos
sukraloosi
ehtoollisastiat
nattvardskärl
communion vessels
sagor -- skönlitteratur
sadut
sagor (skönlitteratur)
fairy tales
kultur- och utbildningstjänster
sivistyspalvelut
säteilyturvallisuus
radiation safety
strålsäkerhet
sköldkörteln
thyroid gland
kilpirauhanen
rohdosoppi
farmakognosia
farmakognosi
pharmacognosy
tuotannonsuunnittelu
production planning
produktionsplanering
imitaatio
imitation (performance)
maanpuolustusjärjestöt
defence organisations
försvarsorganisationer
kundalinijooga
kundalini yoga
Päämaja
Högkvarteret
maalaustarvikkeet
maalausvälineet
målarredskap
painting tools
säkerhetskultur
turvallisuuskulttuuri
epinefriini
epinefrin
epinephrine
rugby
viljely (kooste)
international environmental law
internationell miljörätt
kansainvälinen ympäristöoikeus
monitieteisyys
multidisciplin
multi-disciplinarity
Käytetään monta tieteenalaa käsittävästä tutkimushankkeesta, instituutiosta tms.
servicemarknadsföring
palvelumarkkinointi
service marketing
Yhteinen julistus vanhurskauttamisopista
Gemensam deklaration om rättfärdiggörelseläran
Joint Declaration on the Doctrine of Justification
turisttidningar
matkailulehdet
Louhi asettaa Lemminkäiselle toisen tehtävän: Hiiden hevosen kiinniottamisen
styrinstrument
ohjaimet
impregnation
kyllästys
impregnering
seurat -- järjestötoiminta
yhdistykset
järjestöt
föreningar
organisations
Sanastoon sisältymättömät järjestöt indeksoidaan yhdistämällä esim. sotaveteraanit -- järjestöt
Namn på organistioner som inte upptas i registret indexeras genom att kombinera t.ex. krigsveteraner : organisationer
Ukko lähettää suuren raesateen Hiiden hevosen päälle
aromatherapy
aromaterapia
aromaterapi
science fiction -- filmer
scifi-filmer
science fiction
scifi
science fiction-filmer
tieteiselokuvat
science fiction films
umami
pitkäaikaissairaat
långtidssjuka
kroonikot
chronics
kroniker
suihkulähteet
springbrunnar
suihkukaivot
fountains
fontäner
amorfa ämnen
amorphous substances
amorfiset aineet
utställningar på nätet
verkkonäyttelyt
online exhibitions
raudanvarastoitumistauti
hemokromatoosi
hemokromatos
hemochromatosis
spårvagnar
trams
raitiovaunut
bildsamlingar
kuvakokoelmat
picture collections
sjukdomsalstrare
patogeenit
patogener
taudinaiheuttajat
pathogens
komparativ rätt
comparative jurisprudence
vertaileva oikeustiede
social rättvisa
social justice
sosiaalinen oikeudenmukaisuus
neuropsykologer
neuropsykologit
infrarött ljus
infrapunavalo
infraröd strålning
infrared radiation
infrapunasäteily
laxfiskar
salmonoids
lohikalat
organisationer
organisations (systems)
organisaatiot (järjestelmät)
hamstrar
hamsters
hamsterit
language groups
kielikunnat
språkstammar
alkoholer
alkoholer (föreningar)
alkoholit (yhdisteet)
alcohols
blandade körer
mixed-voice choirs
sekakuorot
informationssökning
tiedonhaku
information retrieval
nesting
pesintä
häckning
vägtrafiklag
tieliikennelaki
Hamina Tattoo
riistäminen
riisto
exploitation
berövande
Mennonites
golf course maintenance workers
golfkentänhoitajat
golfbanemästare
greenkeepers
kerroskuvaus
tomography
tomografi
tomografia
school radio
skolradio
kouluradio
perävaunut
trailers
släpvagnar
tunturikasvillisuus
fjällvegetation
mountain vegetation in northern scandinavia
systeeminsuunnittelijat
systeemisuunnittelijat
systemplanerare
systems designers
sairaanhoitopiirit (kooste)
science fiction -- litteratur
scifi-litteratur
science fiction-litteratur
science fiction literature
tieteiskirjallisuus
postanstalter
postitoimipaikat
post offices
moult
ruggning
sulkasato
tegskifte
sarkajako
open field system
lyh., lääk. elektrokardiogrammi, sydän(sähkö)käyrä
ECG
elektrokardiografia
sydänsähkökäyrä
sydänfilmi
EKG
ecg
Aurinko kertoo, että Lemminkäinen on tapettu Tuonelan jokeen
suuruuden määrän, laadun, kehityksen tms. aste
taso
nivå
level
PageMaker
proletariaatti
proletariat
working class
arbetarklassen
työväenluokka
psychological environment
psyykkinen ympäristö
psykisk miljö
bettskenor
purentakiskot
grundskolans högstadium
upper level of comprehensive school
peruskoulun yläaste
mobile phone systems
matkapuhelinjärjestelmät
mobiltelefonsystem
cultural events
kulturevenemang
kulttuuritapahtumat
vatten- och miljöförvaltning
water and environmental administration
vesi- ja ympäristöhallinto
Nimitys käytössä v. 1986-1995. Vesi- ja ympäristöhallinnon edeltäjä oli vesihallinto (1970-1986). Vesi- ja ympäristöhallinto sulautui ympäristöhallintoon ja maa- ja metsätaloushallintoon vuonna 1995, jolloin vesi- ja ympäristähallitus lakkautettiin ja sen tehtävät siirrettiin suurimmaksi osaksi Suomen ympäristökeskukselle
Termen togs i bruk 1986 och före det användes termen vattenförvaltning
DNA:n (joillakin viruksilla RNA:n) jakso, joka riittää yhden spesifisen polypeptidin koodittamiseen
perintötekijät
arvsanlag
genes
geenit
gener
udmurtinkielinen kirjallisuus
udmurtisk litteratur
Udmurt language literature
fonder
funds
rahastot
digitaaliset arkistot
digitaaliarkistot
sähköiset arkistot
electronic archives
soptippar
landfills
avstjälpningsplatser
kaatopaikat
napa-alueet
polarområden
polar regions
tjejarbete
flickarbete
tyttötyö
vesistövaikutukset
effekter på vattendrag
watercourse effects
puhekieli
talspråk
spoken language
Lyylikki miettii, osaako nykynuoriso hiihtää hänen suksillaan
broiler meat
broilerinliha
kycklingkött
purpurit (tanssimusiikki)
purpuri (dansmusik)
skolhem
koulukodit
reformatories
Nimitys käytössä vuodesta 1946 lähtien, aiemmat katso kasvatuslaitokset
bohemer
boheemit
Lemminkäinen pyytää kotkalta apua tuulta vastaan
Kuu kosii Kyllikkiä pojalleen, mutta Kyllikki ei suostu
bugs
skinnbaggar
luteet
karotenoider
karotenoidit
carotenoids
reactions
reaktioner
reaktiot
hist. muinaisskandinaavisia kauppiaita ja merenkulkijoita
vikingar
viikingit
vikings
luottokelpoisuus
kreditvärdighet
creditworthiness
tillämpad geografi
soveltava maantiede
suunnittelumaantiede
planning geography
planeringsgeografi
utställningspolitik
näyttelypolitiikka
jnk abstraktin kokonaisuuden koostumistapa, -muoto, jnk kokonaisuuden osien keskinäinen suhde, struktuuri
struktur (abstrakt uppbyggnadssätt)
rakenne (abstraktin koostumistapa)
inhägnader
enclosures
aitaukset
civilbefolkning
siviiliväestö
civilian population
sosiaaliset luotot
social credits
sociala krediter
teltat
tents
tält
prose poems
proosarunot
prosadikter
positivismi
positivism
Vuotos
oljeraffinerier
öljynjalostamot
oljeraffinaderier
oil refineries
consumption research
konsumtionsforskning
kulutustutkimus
minnesstunder
muistotilaisuudet
memorial services
liberal adult education organisations
folkbildningsorganisationer
kansansivistysjärjestöt
aktionspsykologi
toiminnan psykologia
psychology of action
hakuteokset
reference books
uppslagsverk
Tarkoittaa teosta, johon on koottu tiiviitä artikkeleita usealta tai tietyltä alalta. Hakuteos voi olla joko aakkosellisesti tai systemaattisesti järjestetty
historiefilosofi
philosophy of history
historianfilosofia
församlingsval
seurakuntavaalit
church elections
kyrkliga val
kirkolliset vaalit
kserofyytit
kuivakkokasvit
Kasvi, joka on rakenteellisilta (kseromorfinen) ja fysiologisilta ominaisuuksiltaan sopeutunut selviytymään kuivalla kasvupaikalla. Kuivakkokasveja esiintyy kaikenlaisissa ympäristöissä, myös sellaisissa, jotka eivät näytä kuivilta
energetics
energetiikka
energetik
Energiaa luonnon perustavana tai hallitsevana tekijänä pitävä filosofinen katsomus
Kri?na-tietoisuus
Krishnaliike
Hare Kri?na -liike
International society for Krishna Consciousness
Hare Krishna -liike
Kri?naliike
Krishna-tietoisuus
ISKCON
Krishna-liike
Krishnarörelsen
Krishna movement
Tassili n'Ajjerin kansallispuisto
Kansallispuisto Saharassa. Puiston alueella sijaitsevaTassili n'Ajjerin vuoristo kuuluu Unescon maailmanperintökohteisiin
indus culture
Indus-kulttuuri
Induskulturen
Kasvien geenivaranto koostuu paitsi itse elävistä kasveista tai niiden osista, myös siemenistä tai solukoista. Kotieläinlajit ja niiden rodut muodostavat kotieläinten geenivarat.
genresurser
genetic resources
geenivarat
placing
sijoitus (liikuttaminen)
placering (spatial process)
vaatetusala
clothing business
beklädnadsbranschen
tullitariffit
tulltariffer
customs tariffs
skatteunderlag
veropohja
tax base
1) kehittää kasvi- tai eläinlajiketta valikoimalla, risteyttämällä tm. tavalla; 2) muuntaa (teollisesti) raaaka-aine valmisteeksi; 3) tehdä jalo(mma)ksi, arvokkaa(mma)ksi, ylevä(mmä)ksi
jalostus
förädling
asetylkoliini
acetylcholine
acetylkolin
erakot
eremiter
hermits
hydrofyytit
vesikasvit
aquatic plants
vattenväxter
golf courses
golfkentät
golfbanor
resandehem
matkustajakodit
guest houses
liikkumiskyky
liikuntakykyisyys
liikuntakyky
rörelseförmåga
nätjournalistik
online journalism
verkkojournalismi
rätt
oikeus (erikoisala)
law
ihmisoikeuspolitiikka
mänskorättspolitik
human rights policy
cassette tape recorders
kasettinauhurit
kassettbandspelare
poxes
rokot
koppor
maailmankansalaisen kypsyyskoe
världsmedborgarens mognadsprov
Global Citizenship Maturity Test
lääketieteellinen fysiikka
medical physics
medicinsk fysik
Kulturhuset -- Helsingfors'
Helsingin kulttuuritalo
Kulttuuritalo
Kulturhuset (Helsingfors)
pyökkikasvit
bokväxter
fagaceae
Lemminkäinen kehuu Kyllikille sotimistaitojaan
immunokemia
argumentointi
kyynelkanavan ahtauma
dakryostenoosi
kyynelteiden ahtauma
dacryostenosis
aLeksis 1
yritysmuodot
företagsformer
company forms
valtiomuodot
systems of government
statsskick
medicinrådgivning
lääkeneuvonta
medication counselling
Bordetella-bakteerit
Bordetellabakterier
Internet-pokeri
nettipokeri
online poker
Internetpoker
kisällit
gesäller
journeymen
lastensuojeluun kuuluva toimenpide, jolla vastuu lapsen hoidosta ja kasvatuksesta siirretään hallintopäätöksen perusteella kunnan lastensuojelusta vastaavalle toimielimelle
taking into custody
huostaanotto
transfer of guardianship
omhändertagande
Lemminkäinen saapuu neitojen karkeloihin ja ryöstää Kyllikin
bondgårdar
maalaistalot
farmhouses
sociala relationer
social relations
sosiaaliset suhteet
kemiallinen koostumus
chemical composition
kemisk sammansättning
englanninvanhalammaskoira
old English sheepdog
Old English Sheepdog
vanhaenglanninlammaskoira
users
användare
käyttäjät
keskiajan latina
latinan kieli -- keskiaika
Latin language -- middle ages
latin (medeltiden)
asekätkentä
vapensmusselaffären
kriminaltidningar
crime magazines
rikoslehdet
cowhouses
pihatot
lösdriftsstall
miljöståndsmyndighet
ympäristölupavirastot
environmental licence offices
miljötillståndsverk
Namn på vattenrätten sedan 1.3.2000
representation (teorier)
representaatio
ajatusmyllyt
think tankit
ajatuspajat
ajatushautomot
tankesmedjor
think tanks
paikallisradio
local radio
lokalradio
Lähde: Tekniikan ja kaupan englanti-suomi-sanakirja
lagerkontroll
varastonvalvonta
inventory control
metsälaki
skogslag
Forest Act
noki
soot
sot
expressionism
ekspressionismi
sportspel
urheilupelit
sisustussuunnittelu
interior planning
inredningsplanering
(fil.) loogista rakennetta korostava suuntaus
formalismi (aatteet)
formalism (filosofi)
hyvinvointitekniikka
välfärdsteknik
welfare technology
välfärdsteknologi
hyvinvointiteknologia
rörelseanalys
liikeanalyysi
motion analysis
soveltaa psykologiaa, eritellä psykologisesti (pintapuolisella ja kaavamaisella tavalla)
psychologisation
psykologisointi
psykologisering
kuluttajan teoria
konsumentteori
consumer theory
liimapuu
limträ
Opastusvirsi: uudessa kodissa uudet tavat
kotipalvelut (kooste)
opetuskäyttö
användning i undervisning
educational use
wooden churches
puukirkot
träkyrkor
Notes
Lotus Notes
skiljeavtal
arbitration agreements
välityssopimukset
komiteat
kommitteer
karoteenit
karotener
catotenes
maskinbranschen
koneala
machinery business
katydids
bush-crickets
vårtbitare
hepokatit
tettigoniidae
historiallinen sosiolingvistiikka
historisk sociolingvistik
historical sociolinguistics
muskrat
piisami
bisam
DLM
Divine Light Mission
research work
forskningsarbete
tutkimustyö
väster
länsi
west
kirjastotyö
biblioteksarbete
library work
medicinsk antropologi
lääketieteellinen antropologia
kihlakunnanoikeudet
rural district courts
häradsrätter
textual linguistics
textlingvistik
tekstilingvistiikka
björnmossor
karhunsammalet
polytrichum
uskonnollinen kirjallisuus
religious literature
religiös litteratur
toimitsijat
finlandssvensk skönlitteratur
swedish-language literature in finland
suomenruotsalainen kirjallisuus
hoitotyö
vårdarbete
nursing work
dödsbon (dödsbodelägare)
kuolinpesät (perikunnat)
huoltojoukot
service troops
underhållstrupper
människor
människor (släkte)
ihmiset
human beings
lamellträ
blockboard
rimalevyt
sälelevyt
kimpilevyt
puulevyt
träskivor
wooden boards
logotyper
logot (tuotokset)
Hiitola on persoonalliseksi käsitetyn Hiiden asuinpaikka. Esiintyy Kalevalassa ainostaan Lemminkäisen Hiiden hirven hiihto -runossa. Yleinen kansanrunoissa ja nimitys pitää sisällään kansanuskon näkemyksen, jonka mukaan vuoret olivat vainajien asuinpaikkoja. Hiitolan hevonen viittaa näin ollen tuonpuoleiseen.
menninkäiset
vättar
tuberculosis
tuberkuloosi
tuberkulos
Haminan rauha
peace of hamina
freden i Fredrikshamn
kojor
majat
huts
hyddor
Lemminkäinen lähtee pakoon Pohjolan tuvasta
Alfred Kihlmanin vuonna 1873 rakennuttama huvila Espoon Suomenojalla
Villa Rulludd
dBASE
betongindustri
concrete industry
betoniteollisuus
bostadsväsen
housing service
asuntotoimi
ilmalaivat
luftfartyg
airships
Lemminkäinen tekee lähtöä kohti Pohjolaa
museolaivat
museifartyg
museum ships
Trauma Releasing Exercises
TRE-menetelmä
retrievrar
noutajat
retrievers
Maple
Statistix
stycketorv
palaturve
sod peat
hinnanlasku
hinnanalennus
price decrease
prissänkning
bream
lahna
braxen
metsänkasvatus
forwarding agencies
speditionsfirmor
huolintaliikkeet
landshövdingar
provincial governors
maaherrat
molekylfysik
molekyylifysiikka
molecular physics
shar pei
Shar Pei
mouth
suu
munnen
Lyylikki valmistaa Lemminkäiselle sukset, joilla tämä yrittää hiihtää kiinni Hiiden hirveä (13. runo).
Tourette's syndrome
Touretten oireyhtymä
Tourettes syndrom
Tourette syndrome
stuvning -- transport
ahtaus
stevedoring
stuvning (transport)
personlighetsteorier
personality theories
persoonallisuusteoriat
tsasovnor
tsasounat
tsasounas
sour whole milk
viili
filbunke
romanssit (kooste)
kuivatut elintarvikkeet
dried foods
torkade livsmedel
ahtojää
pack ice
packis
shiatsu
personlig tillämpning
henkilökohtaistaminen
individualisation
GIMMS
Lemminkäisen äiti sanoo, että Lemminkäinen viipyi pitkään poissa kotoa
messianism
messianismi
Tarkoittaa kahta asiaa. 1) Messiaan ilmaantumiseen uskominen. 2) Vakaumus oman aatteen paremmuudesta ja pyrkimys nostaa se valtaan
Väinämöinen lohduttaa koivua lupaamalla, että tämä pian itkee ilosta
crime damages
rikosvahingot
brottsskador
cycle racing
kilpapyöräily
cykelsport
filamiinit
fälttåg
sotaretket
military expeditions
talouskehitys
ekonomisk utveckling
economic development
taloudellinen kehitys
boom
korkeasuhdanne
högkonjunktur
reklamchefer
mainospäälliköt
advertising managers
Ilmarinen ottaa kiinni Tuonelan karhun ja Manalan suden
bowling halls
keilahallit
bowlinghallar
carex paniculata
lähdesara
vippstarr
greater tussock-sedge
multietnisk kultur
kulturpluralism
multiculturalism
monikulttuurisuus
mångkulturalism
sebrafisk
seeprakala
zebrafish
eskatologia
eschatology
eskatologi
St.age 2000 International Youth Theatre Event
ilotulitteet
pyrotechnics
ilotulitusvälineet
fyrverkeripjäser
rational functions
rationella funktioner
rationaalifunktiot
Qstock
carpentry industry
puusepänteollisuus
snickeriindustri
ompelukoneet
symaskiner
sewing machines
korppi
korp
raven
alistus (kooste)
driers
kuivurit
torkar
fysiologit
fysiologer
physiologists
flodhästar
virtahevot
hippopotami
Kuopio tanssii ja soi
Kuopio dansfestival
Kuopio Dance Festival
Karhun synty: Mielikki laskee karhun metsään ja opastaa tätä
kirahvi (laji)
TM-mietiskely
transcendental meditation
transsendenttinen mietiskely
kalakukko
boer war
buurisota
boerkriget
automaattinen kielenkääntäminen
automatisk översättning
computer-assisted translation
tietokoneavusteinen kääntäminen
datorstödd översättning
lantbruksmuseer
maatalousmuseot
agricultural museums
kvarnindustri
myllyteollisuus
cereal industry
viljateollisuus
spannmålsindustri
maorit
maorier
Maori
Lemminkäinen vastaa, ettei masennus johdu hevosesta
asunnottomuus
bostadslöshet
teologie doktorer
teologian tohtorit
Doctors of Theology
aseellinen sotapalvelus; Nainen voidaan hakemuksesta ottaa varusmiespalvelusta vastaavaan vapaaehtoiseen asepalvelukseen. Asepalvelus järjestetään asevelvollisuuslaissa (452/50) säädetyn varusmiespalveluksen yhteydessä ja se suoritetaan samalla tavalla kuin varusmiespalvelus sekä rinnastetaan siihen kaikissa suhteissa.
Laki naisten vapaaehtoisesta asepalveluksesta
sotapalvelus
asepalvelu
krigstjänst
armed service
asepalvelus
militärtjänst
Raudan synty: rauta pelästyy tulta ja pakenee suohon piiloon
hydrografia
hydrografi
Kartläggning av sjöar och floder och dessas areal- och djupförhållanden; inom oceanografin kartläggning av farvatten för navigationsändamål.
neurotoxiner
neurotoksiinit
hermomyrkyt
nerve poisons
nervgifter
farmer's lung
homepölykeuhko
mögellunga
Kosken sanat: veden isäntää pyydetään auttamaan koskenlaskussa
automekaanikot
bilmekaniker
Kuutar ja Päivätär lumoutuvat Väinämöisen soitosta
eligibility
vaalikelpoisuus
valbarhet
itsemurhayritykset
suicide attempts
självmordsförsök
playwrights
dramatiker
näytelmäkirjailijat
elorgel
electric organ
sähköurut
avaruussäteily
rymdstrålning
cosmic radiation
kosminen säteily
kosmisk strålning
maastamuuttajat
utvandrare
emigrants
book painting
kirjamaalaus
bokmåleri
hammaskorsiyökkönen
hundäxingsängsfly
marbled minor
kristallisation -- separeringsmetoder
kristallisation (separeringsmetoder)
crystallization -- separation methods
kiteytys (erotusmenetelmät)
kristallisering (separeringsmetod)
varhainen vuorovaikutus
early interaction
tidig interaktion
granuliitti
granulit
granulite
itsetarkkailu
introspektio
introspektion
itsehavainnointi
klubbverksamhet
club activity
kerhotoiminta
soitinmuseot
musikmuseer
musiikkimuseot
minoisk kultur
minolainen kulttuuri
minoan culture
marknadsföringstidningar
markkinointilehdet
annalistic historical research
annalistinen historiantutkimus
Annalesskolan
asiantuntijat
experter
experts
endokrinologia
umpieritysoppi
endocrinology
endokrinologi
laboratorieteknik
laboratory technology
laboratoriotekniikka
kevyt musiikki
lätt musik
populaarimusiikki
populärmusik
popular music
Olika typer av populärmusik kan användas som ämnesord.
Populaarimusiikin eri lajeja voi käyttää asiasanoina
Ilmarinen takoo itselleen auran ja haarniskan
vuorovaikutteisuus
interactivity
interaktiivisuus
interaktivitet
informationstjänst på Internet
verkkotietopalvelu
web information service
sepelkyyhky
ringduva
wood pigeon
jääkäriliike
jägarrörelsen
Jaeger Movement
nupoutus
avhornande
riesenschnauzer
Giant Schnauzer
suursnautseri
amerikansk fotboll
american football
amerikkalainen jalkapallo
käsityöt
käsityöt (kooste)
avtalsstyrning
sopimusjohtaminen
kontraktstyrning
contract management
Lemminkäinen tirkistää tupaan ja näkee sen olevan täynnä laulajia
kemian varhaisvaihe; pyrkimys tehdä (epäjaloista metalleista) kultaa
alkemia
alkemi
alchemy
hiihtoladut
skidspår
ski tracks
ladut
diesel engines
dieselmoottorit
dieselmotorer
könsfördelning
sukupuolirakenne
sexual structure
suoyhdistymät
myrkomplex
bakgrundsstrålning
taustasäteily
background radiation
rättsläkare
medicolegal experts
oikeuslääkärit
verkostosihteerit
nätverkssekreterare
network secretaries
weather service
vädertjänst
sääpalvelu
voitonjako
distribution of profits
vinstutdelning
gemensam marknadsföring
yhteismarkkinointi
Tarkoittaa yritysten yhteistä markkinointia. Yhteismarkkinoinnissa kustannukset jaetaan yritysten kesken ja markkinoinnista saatu hyöty jakaantuu
kustannusarviot
kostnadsförslag
cost estimates
epävakaa persoonallisuus
emotionellt instabil personlighetsstörning
tunne-elämältään epävakaa persoonallisuus
borderline personality
1) jotakin ympäröivä alue, lähistö; 2) ihmistä ympäröivä luonto (ilmakehä, maaperä, vesistö), jonka kanssa ihminen on vuorovaikutuksessa; 3) elämänpiiri, (kulttuuri-, yhteiskunta-, asumis-, työskentely- tms.) olot, joissa ihminen elää; miljöö; myös eläimen tai kasvin elin- tai kasvupaikosita; 4) lähistön tai saman yhteisön ihmiset; muut ihmiset; 5) (atk) tietojenkäsittelyssä käytettävien laitteiden ja ohjelmien kokonaisuudesta
omgivning
ympäristö
miljö
environment
export restrictions
vientirajoitukset
exportbegränsningar
Ilmatar ajelehtii vuosikaudet raskaana meressä
urheilupolitiikka
liikuntapolitiikka
policy on physical training
idrottspolitik
jonglering
jongleeraus
juggling
talvehtiminen (eläinten)
övervintring (djur)
kommunismi (talousjärjestelmät)
kommunism (ekonomiska system)
communism
universaalit
överordnade begrepp
yleiskäsitteet
general concepts
användarpsykologi
käyttäjäpsykologia
user psychology
träfartyg
puulaivat
wooden ships
valproat
valproic acid
valproaatti
Lähde: Lääketieteen termit; Raulio, S., Elintarvikkeiden täydentäminen foolihapolla
folater
folaatit
folates
Foolihapon anioni, suola tai esteri; kuuluvat vesiliukoisiin B-ryhmän vitamiineihin
koneikot
aggregat
aggregates
aggregaatit
brandsäkerhet
paloturvallisuus
fire safety
trombos
embolus
blodpropp
veritulppa
coutrytanssit
linedanser
rivitanssit
line dances
uskottavuus
trovärdighet
credibility
digitala videoskivor
digitaaliset videolevyt
DVD-skivor
dvd discs
DVD-levyt
jäsenistö
members
medlemskår
brain diseases
hjärnans sjukdomar
aivosairaudet
historieforskare
historiker -- forskare
historioitsijat
historiker (forskare)
historiantutkijat
history scholars
promenadleder
kävelyreitit
Tarkoittaa määrämittaista, kävellen tehtävää merkittyä kulkutietä tai reittiä
Kalat saapuvat kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
muinaisaikojen elämää tutkiva tiede, joka perustuu fossiileihin ja fossiilisten jälkien tutkimiseen
paleontologia
paleontology
paleontologi
administrative law
förvaltningsrätt
hallinto-oikeus (erikoisala)
Louhi käskee tautien käydä Kalevalaan väen surmaksi
armerad betong
reinforced concrete
teräsbetoni
cultural identity of swedish-speaking finns
finlandssvenskhet
suomenruotsalaisuus
Bornatautivirus
Borna-tautivirus
sotilaspassit
soldatpass
military passports
historiantutkimuksen lähteet
historiantutkimus -- lähdeaineisto
historical research -- source material
historieforskning (källmaterial)
muunto
omvandling
muuntaminen
priser
hinnat
prices
muutto (liikkuminen)
flyttning
ydinkoekielto
ban on nuclear tests
provstopp
avgiftsbeläggning
maksullisuus
liability to charge
sääilmiöt
meteorologiska företeelser
weather phenomena
pedagogiot
elementarskolor
alkeiskoulut
grammar school
hunnit
hunner
Huns
erityisesti aistien avulla tapahtuva huomiointi
observation and perception
varseblivning och förnimmande
havainnointi ja aistiminen
yhteisomistus
samägande
joint ownership
bondeuppror
talonpoikaiskapinat
peasant's revolts
lågprisimport
halpatuonti
cheap import
vattenbrist
torka
vedenpuute
Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja
Euroopan kunnallissopimus
Europakonventionen om kommunal självstyrelse
European Charter of Local Self-government
äänenvoimakkuus (johdannaissuureet)
ljudstyrka (härledda storheter)
sound pressure level
accompaniment
säestäminen
ackompanjemang
kerjuu
kerjäys
kerjääminen
tiggeri
begging
rättskapacitet
oikeuskelpoisuus
kabel-TV
kaapelitelevisio
cable tv
Termin muoto tarkistettu Kielitoimistosta
wrapsit
wrapit
wraps
Rieskantyyppisiä ohuita leipäsiä, joiden sisään on kääritty erilaisia täytteitä
barrträd
havupuut
conifers
mutualism
mutualismi
symbiosis
symbioosi
symbios
hiukkaskiihdyttimet
partikelacceleratorer
particle accelerators
datornätverk
tietokoneverkot
Tietokoneiden ja niitä yhdistävien tietoliikenneyhteyksien muodostama tietoliikenneverkko. Verkon avulla tietokoneet voivat viestiä keskenään sekä jakaa resursseja ja digitaalista informaatiota
värmeutvidgning
heat expansion
lämpölaajeneminen
kulttuuriset oikeudet
orgelbyggare
urkujenrakentajat
church foreign aid
kirkon ulkomaanapu
kyrkans u-hjälp
patofysiologia
patofysiologi
pathophysiology
Paikan tyyppi
Place type
seksuaalinen hyväksikäyttö
sexual exploitation
sexuellt utnyttjande
animaalinen magnetismi
mesmerismi
mesmerism
F. A. Mesmerin luoma hypnoosiin perustuva hoitomenetelmä
petit brabançon
reinkarnaatio
återfödelse
uudelleensyntyminen
jälleensyntyminen
reinkarnation
reincarnation
Chili on nimitys niille paprikoille (Capsicum), joiden kapsaisiinipitoisuus on niin suuri, että niitä voidaan hyödyntää mausteina eri ruoissa.
chili
chilli
anlagd brand
tuhopoltto
acts of destruction
tuhotyö
sabotage (juridisk kategori)
Korvannut lakitekstissä 21.4.1995 mm. termin murhapoltto
suolasorsimot
saltgräs
puccinellia
animal ecology
eläinekologia
djurekologi
rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lattiaan asennetuissa lämmittimissä syntyvä lämpöenergia siirtyy lattiarakenteen kautta huonetilaan
golvvärme
lattialämmitys
underfloor heating
imeväiskuolevuus
spädbarnsdödlighet
imeväiskuolleisuus
infant mortality rate
rikosprosessuaaliset pakkokeinot
tvångsmedel
pakkokeinot
coercive means
työmotivaatio
work motivation
arbetsmotivation
parinvalinta
val av partner
Pursi sanoo, ettei voi liikkua vesillä ilman soutajia
bruk (industrier)
mining
gruvarbete
kaivostyö
folkdemokrati
kansandemokratia
people's democracy
pitkittäistutkimus
longitudinell undersökning
longitudinal study
psykiatrian erikoissairaanhoitajat
psykiatriska specialsjukvårdare
specialist psychiatric nurses
klädställ
naulakot
Elm Family
jalavakasvit
almväxter
ulmaceae
Väinämöinen myöntää saaneensa tarvittavat sanat
orphans
orvot
föräldralösa barn
SIM-kortit
älykortit
toimikortit
smarta kort
intelligent cards
Kortet har ett datorminne,som kan innehålla en liten processor med vars hjälp det går att göra enklare beräkningar.
Versailles'n linna
Versaillesin palatsi
Versailles'n palatsi
Palace of Versailles
Slottet i Versailles
Versaillesin linna
lento-onnettomuudet
flygolyckor
flying accidents
socialbidrag
social assistance
sosiaaliavustukset
Ooppiumunikosta saatavia aineita kutsutaan opiaateiksi. Kasvista eristetään morfiinia ja kodeiinia, joista kemiallisesti jalostetaan heroiinia.
opiater
opiates
opiaatit
keuhkoputket
luftrören
bronchi
institutionsteatrar
laitosteatterit
teatrar
theatres
teatterit
kirkkaus
luminositet
brightness
nation-state
kansallisvaltio
nationalstat
harp instruments
harppusoittimet
harpinstrument
työ tekijän mukaan
sosiaaligerontologia
socialgerontologi
social gerontology
käyttötilit
brukskonton
säästötilit
sparkonton
bankkonton
bank accounts
pankkitilit
jalkaterä jonka holvi on laskeutunut, niin että myös jalkaterän koko sisäsyrjä koskettaa maata
pes planus
latuskajalka
talipes planus
lattajalka
plattfot
flatfoot
Laulettuaan kiitosvirren Väinämöinen lähtee kohti kotia
Lähde: Lääketieteen termit; Naisen terveyden uhat, toim. Matti Välimäki et al.
raloxifen
raloksifeeni
raloxifene
Estrogeenireseptoreihin sitoutuva yhdiste; kuuluu ns. SERM-yhdisteisiin eli selektiivisiin estrogeenireseptorin muuntelijoihin
inkomstskattelag
Income Tax Act
tuloverolaki
commedia dell'arte
partial differential equations
partiella differentialekvationer
osittaisdifferentiaaliyhtälöt
belysning
lighting
valaistus
balsamointi
balsamering
palsamointi
embalming
kirkkopäivät
kyrkodagar
church days
tietokoneasentajat
datormontörer
computer equipment fitters
viskos
viskoosi
time limit
utsatt tid
määräaika
tenantry
leaseholders
lampuodit
landbönder
kylmäkäsittely
kylmäkäsittely (kooste)
electricity companies
kraftbolag
sähköyhtiöt
byggnadssanering
rakennussaneeraus
byggnadsrenovering
rakennusten korjaus
reparationsbyggnad
korjausrakentaminen
ombyggnad
maintenance of buildings
jnk konkreettisen kokonaisuuden koostumistapa, -muoto, jnk kokonaisuuden osien keskinäinen suhde, struktuuri
rakenne (konkreettisen koostumistapa)
struktur (konkret uppbyggnadssätt)
population dynamics
populaatiodynamiikka
populationsdynamik
luontopolut
nature trails
naturstigar
p2p
P2P-verkot
tiedostonjakoverkot
peer-to-peer
peer-to-peer-nät
vertaisverkot
peer-to-peer networks
Tietoverkko, jossa ei ole hierarkkista jakoa palvelimien ja työasemien välillä. Kaikki verkon mikrot ovat tasavertaisia ja voivat jakaa omat levyasemansa ja oheislaitteensa muiden käyttöön
I mindre persondatornät kan man låta alla datorer i nätet dela sina resurser med hjälp av enklare nätverksprogram. Sådana nät kallas för peer-to-peer.
terrakotta
terracotta
condors
kondorer
kondorit
Båtvik
Herrgård i Kyrkslätt
centrer
centres
keskukset
centrer (organisationer)
lastuvilla
wood-wool
träull
1) jotakin vastaava esine, asia tms.; samaan käyttöön tai tarkoitukseen soveltuva esine, asia tms. kuin jokin toinen; 2) (vars. kirjallinen) vastaus arvosteluun, moitteeseen tms., (oik.) vastaajan oikeudenkäynnissä antama selvitys, joka sisältää hänen vaatimuksensa; 3) korvaus, hyvitys, vastike
vastineet
equivalents
motsvarigheter
pellava (luonnonkuidut)
lin (naturfibrer)
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, johtuuko masennus naisten pilkasta
urakkapalkka (kooste)
counter-urban migrants
in-migrants to rural areas
flyttare till landsbygden
maallemuuttajat
tutkimusohjelmat
research programmes
forskningsprogram
Vaasa-Jyväskylä -valtatie
Vaasa-Jyväskylä-valtatie
riksväg Vasa-Jyväskylä (18)
pikajuoksu
sprinterlöpning
sprint
vattenpest
vattenpest (art)
Canadian waterweed
vesirutto (laji)
bonustillväxt
kannustinkarttuma
incentive icrement
kitaristit
gitarrister
guitarists
missals
mässböcker
messukirjat
sodium
natrium
positiv psykologi
positiivinen psykologia
inskriptiot
inskrifter
piirtokirjoitukset
inscriptions
verkkosivut
kotisivut
internetsivut
nettisivut
WWW-sivut
websites
webbsidor
lönnmord
salamurha
assassination
frostfjäril
hallamittari
allmän frostfjäril
1) suorittaa jokin työn tai toiminnan viimeinen vaihe, tehdä jokin valmiiksi, saattaa jokin loppuun, päätökseen; 2) tehdä loppu jostakin työstä, toiminnasta, luopua jostakin, keskeyttää; 3) (vars. haavoittuneen tai sairaan eläimen) tappamisesta
avslutande
lopetus (päättäminen)
lopettaminen
discontinuation
slutande
lopetus
stopping
peruskoulun, ammattioppilaitosten ja korkeakoulujen eräiden opettajien virkanimi.
lehtorit
lektorer
lehtorit (opettajat)
leipomotyöntekijät
bageriarbetare
bakery workers
vesitasot
hydroplan
vesilentokoneet
seaplanes
artoteekit
art lending libraries
taidelainaamot
artotek
myllyhoito
Minnesotametoden
mineralfibrer
mineraalikuidut
hotellverksamhet
lodging service
majoitustoiminta
Primal Diet
Primal-ruokavalio
verisimilitude
totuudenkaltaisuus
sanningslikhet
modaalisuus
byggnadsrätt -- rättsområde
building law
byggnadsrätt (rättsområde)
rakentamisoikeus
Avser rättsområde. Enbart termen byggnadsrätt används om rätten att bygga.
Tarkoittaa oikeudenalaa. Oikeutta rakentamiseen tarkoitettaessa käytä rakennusoikeus
divers, birds
kuikat (suku)
lommar
haalarit
bensin
bensiini
petrol
Lemminkäinen sanoo Pohjolan isännän kaulan rusottavan
digitalfotografering
digitaalikuvaus (valokuvaus)
kloridit
chlorides
klorider
medianomit
medianomer
negro spirituals
negrospirituaalit
spirituals
spirituaalit
komplett leverans
kokonaistoimitus
pilot stations
lotsstationer
luotsiasemat
konstuppfattningar
taidekäsitykset
conceptions of art
syvä laskimotukos
syvä laskimotromboosi
djup ventrombos
deep vein thrombosis
upplopp
mellakat
kravaller
riots
elegiat
elegies
elegier
Ilopuro gård
Ilopuro manor
Ilopuron kartano
eld
tuli
fire
ajantasaisuus
real-time
tidsenlighet
journalistik
journalismi
journalism
aseptik
aseptiikka
aseptics
methodism
metodismi
metodism
iskupallo
inkassobyråer
perintätoimistot
collection agencies
place role
paikan rooli
toimistotyöntekijät
clerical staff
kontorsanställda
työsuhdematkaliput
tjänstebiljetter
työsuhdeliput
travelling ticket benefit
focaccia bread
focaccia-leipä
focaccia
tietojen keruu määrävälein väestöstä, sen rakenteesta, asumisesta, elinkeinoista yms.
väestölaskenta
väestönlaskenta
population census
folkräkning
kylpylähotellit
spa hotels
badhotell
restaurering (renovering)
renovering
restaurering (isåndsättning)
iståndsättning
kunnostus
i entistäminen + kunnostus = restaurering
Lemminkäinen vihastuu, kun häntä ei ole kutsuttu häihin, ja lähtee kohti kotia
shih tzu
Shih Tzu
pneumatology
pneumatologi
pneumatologia
Tekniikan yhteydessä käytä sanaa pneumatiikka
Pneumatologia voi tarkoittaa kahta asiaa. 1) Oppi ihmissieluista. 2) Oppi Pyhästä Hengestä
faunit
Corel WordPerfect
järnmalmer
rautamalmit
iron ores
förtrolighet
luottamuksellisuus
confidentiality
lennonvarmentajat
flygtrafikledare
air navigation service officers
servicebehov
service needs
palvelutarpeet
vientitakuulaki
lag om statliga exportgarantier
Export Guarantee Act
multipara
omföderskor
monisynnyttäjät
forest taxation
metsäverotus
skogsbeskattning
klippgrävlingar
tamaanit
hyraxes
smarta förpackningar
älypakkaukset
intelligent packages
vähittäiskauppiaat
detaljhandlare
retailers
varmluftsballonger
hot-air balloons
kuumailmapallot
massa (kooste)
moraine
moreeni
morän
vetenskapsfostran
tiedekasvatus
priselasticitet
hintajousto
price elasticity
endoskopia
viewing
endoskopi
tähystys
herrnhutilaisuus
herrnhutism
streptavidin
streptavidiini
sienieläimet
sponges
svampdjur
Lemminkäinen saa sotisopansa ja miekkansa
panttilainakonttorit
pawnshops
panttilainaamot
pantlånekontor
postal items
postförsändelser
postilähetykset
argumentationsteori
argumentaatioteoria
argumentation theory
serial production
serieproduktion
sarjatuotanto
Europarådets konvention om skydd för barn mot sexuellt utnyttjande och sexuella övergrepp
Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelemisesta seksuaalista riistoa ja seksuaalista hyväksikäyttöä vastaan
Council of Europe Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
veri- ja imusuonitaudit
blod- och lymfkärlssjukdomar
diseases of blood and lymphatic veins
militärteknologi
sotilaallinen teknologia
weapon technology
vapenteknologi
aseteknologia
militärer -- personal
military personnel
militärer (personal)
sotilashenkilöstö
burfåglar
cage birds
häkkilinnut
sportflyg
ilmailu-urheilu
lentourheilu
flygsport
sports aviation
urheiluilmailu
korjauspajat
korjaamot
repair shops
reparationsverkstäder
lomatoiminta
holiday activities
semesteraktiviteter
e-julkaisut
e-publikationer
elektroniska publikationer
elektroniset julkaisut
electronic publications
Sähköisistä julkaisuista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
elektroniset julkaisut + sähköiset julkaisut = elektroniska publikationer
Haapa kysyy Sampsa Pellervoiselta, mitä tämä haluaa
vinturism
viinimatkailu
wine tourism
junior chambers of commerce
nuorkauppakamarit
juniorhandelskamrar
naja
kobrat
kobror
cobras
tilinpäätös (tiedollinen luonti)
bokslut (informationsrelaterat skapande)
minnet
minnet (kognition)
muisti (kognitio)
memory
marsrevolutionen (1917)
February Revolution
maaliskuun vallankumous (1917)
Venäjän vallankumous maaliskuussa 1917 (juliaanisen kalenterin mukaan helmikuussa)
kesäteatterit
sommarteatrar
open air theatres
Lähde: Mesimarjan ja jalomaaraimen viljely
All-Fieldberry
Arctic rasberry
jalomaarain
allåkerbär
Jalomaarain on kahden luonnonvaraisena kasvavan mesimarjan alalajin, pohjoismaisen mesimarjan ja alaskan mesimarjan risteytys
kasvatus (kooste)
hätälaskut
emergency landings
pakkolaskut
nödlandningar
arbetskraftsbyråer
employment offices
työvoimatoimistot
isosveitsinpaimenkoira
grosser schweizer sennenhund
Greater Swiss Mountain Dog
tuhot (luonnontieteellinen muutos)
krematorier
krematoriot
crematoriums
jumalat
gods
gudar
Eri uskontokuntien jumalien nimiä voi käyttää asiasanoina esim. Allah, Isis
Namn på gudar kan användas som ämnesord, t.ex. Isis
fältmetoder
kenttätyömenetelmät
asyylioikeus
turvapaikkaoikeus
asylum
asylrätt
vandringsutställningar
kiertonäyttelyt
touring exhibitions
sotapolitiikka
war policy
krigspolitik
pendelöinti
sukkulaliikenne
heiluriliikenne
pendeliliikenne
commuter service
pendeltrafik
polkat (tanssimusiikki)
polkor (dansmusik)
hampurilaiset
hamburgare
hamburgers
kiire
brådska
hurry
glasprodukter
lasituotteet
glass products
transferaser
transferaasit
transferases
sähkösuunnittelijat
elplanerare
electrical designers
omslagskonst
kansitaide
cover art
(us. vars. leikkaamalla matalana pidettävän) nurmen peittämä maa-ala
gräsmattor
nurmikot
lawns
not in my backyard
NIMBY-fenomenet
nimby-ilmiö
NIMBY
korroosionkestävyys
corrosion resistance
korrosionsbeständighet
vesivoimalaitoksessa tuotettu sähköenergia
koskivoima
water power
vattenkraft
vesivoima
kåsörer
pakinoitsijat
feuilletonists
vuohenmaito
goat's milk
getmjölk
lamarkismi
lamarckismi
lamarckism
interferoner
interferonit
interferons
matalapalkkaisuus
low wages
lågavlönade
strumpbyxor
sukkahousut
Pahojen synty: Jumala neuvoo Loviatarta menemään Pohjolan rantaan synnyttämään
Barokin ja klassismin ajan musiikissa soittimistoltaan vapaavalintainen bassosäestys. Vastaavasta säestysperiaatteesta käytetään termiä kenraalibasso.
basso continuo
continuo
Litokaira
open-air dance
logdans
lavatanssit
Frugård -- Joroinen
Frugård manor
Frugård (Jorois)
fiskevårdsavgifter
kalastuksenhoitomaksut
fishery fees
voltige
equestrian vaulting
vikellys
alueyhteistyö
regionalt samarbete
alueellinen yhteistyö
ehkäisevä sosiaalipolitiikka
förebyggande socialpolitik
preventive social policy
seamen's mission
merimieslähetys
sjömansmission
extremiteterna
raajat
extremities
process servers
summoners
stämningsmän
haastemiehet
limes
gränsvärde
limiting value
raja-arvo
siouxer
siouxit
Sioux people
Lemminkäinen havaitsee, että pursi on juuttunut hauen selkään
pogonophorer
beardworms
partamadot
ekstraterrestinen elämä
maan ulkopuolinen elämä
ekstraterrestiaalinen elämä
utomjordiskt liv
extraterrestrial life
maapallon ulkopuolinen elämä
lentäminen
flygning
flying
Karhunpeijaisruno: karhua kehotetaan olemaan pelkäämättä tuvan väkeä *
rakennuttaja: rakennushankkeen osapuoli, joka vastaa hankkeen läpiviennin organisoinnista; Rakennuttajan tehtäviin kuuluu tavallisesti mm. suunnittelun teettäminen ja lupa-asioiden hoitaminen.
real estate development
byggentreprenad
rakennuttaminen
ohjaus -- elokuva
elokuvaohjaus
film directing
filmregi
superrealism
valokuvarealismi
fotorealismi
fotorealism
photorealism
Termen hyperrealism använd inom litteraturvetenskapen.
potilastiedot
patientdokument
potilasasiakirjat
patient documents
Kirjallinen tai sähköinen tallenne, jossa on potilasta, hänen terveydentilaansa ja sairauksiaan koskevia tietoja
landslagar
landslagar (alster)
maanlait
laws of the land
teacherhood
opettajuus
lärarrollen
jääkiekkoilijat
ishockeyspelare
ice hockey players
child welfare institutions
barnskyddsanstalter
lastensuojelulaitokset
ohjausautomatiikka
automatstyrning
automaattiohjaus
automated steering
health care guidance
hälsorådgivning
terveysneuvonta
pituushyppääjät
längdhoppare
long-jumpers
kondensaattorit
condensers
kondensatorer
DQL
sosiaalinen muutos
social förändring
bog iron ores
suomalmit
myrmalmer
entsymersättningsbehandling
entsyymikorvaushoito
enzyme replacement therapy
utseende
appearance
ulkonäkö
lidokain
lidokaiini
lidocaine
sysselsättning (process)
työllistyminen
access to employment
ohjelmatarjonta
programutbud
programmes
ancient times
vanha aika
gamla tiden
magnetoenkefalografia
meg
MEG
profits from sales
myyntivoitot
försäljningsvinster
Savonlinnan oopperajuhlat
Savonlinnan oopperajuhlat (operafestival)
Savonlinna Opera Festival
terveyssosiologia
sociology of health
hälsosociologi
andragogics
andragogik
andragogiikka
rifts
gravsänkor
hautavajoamat
grabens
Virtual Reality Modelling Language
Virtual Reality Markup Language
VRML
tilaaja-tuottaja-mallit
tilaaja-tuottajamallit
beställare-producent-modeller
purchaser-producer models
formar (mallar)
molds
muotit
Kuu vastaa, ettei kerro vaikka tietäisi: poika on hänetkin luonut
site classification
boniteetti
kasvupaikat -- luokitukset
ståndorter -- klassificering
natural sites -- classifications
Lähde: http://www.vm.fi/vm/liston/print.lsp?r=18256&1=fi
vakaus- ja kasvusopimus
stabilitets- och tillväxtpakten
Stability and Growth Pact
Euron käyttöönotosta kaikkien EU-jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus, jossa jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan erityisiä finanssi- ja budjettitoimenpiteitä taloutta koskevien keskipitkän aikavälin talouden tavoitteiden toteuttamiseksi
frysanläggningar
kylapparater
refrigerating equipment
kylmälaitteet
Watergate-juttu
Watergate-skandaali
Watergate
konsumenttvister
kuluttajariidat
consumer disputes
Saimaan kanava
Saima kanal
Saimaa Canal
mikrovågsvärmning
mikroaaltokuumennus
bakery products
bageriprodukter
leipomotuotteet
avoin yhdistetty tieto
open linked data
avoin linkitetty tieto
linked open data
linkitetty avoin tieto
yhdistetty avoin tieto
bockning
taivutus -- mekaaninen teknologia
bending (mechanical technology)
torvhushållning
torvekonomi
torv (ekonomi)
peat business
torvbruk
turvetalous
fibroblaster
fibroblastit
fibroblasts
sentence logic
lauselogiikka
satslogik
äitiysneuvolat
mödravårdscentraler
maternal health centers
feminitet
feminiinisyys
kvinnlighet
naisellisuus
femininity
sanskritinkielinen kirjallisuus
livmodern
womb
kohtu
parantaminen (kooste)
ahvenanmaalaiset
ålänningar
Ålandians
flads
flador
fladat
Relativt grund vik, vilken som en följd av landhöjningen håller på att avsnöras från havet men som via ett malt sund eller flere ännu är förenat med havet.
ämnesdidaktik
subject didactics
ainedidaktiikka
villor -- se
villor (se)
omakotitalot
villor (SE)
detached houses
Väinämöinen suuttuu ja alkaa laulaa niin, että maa järisee
Ilmarinen nostaa Lemminkäisen vedestä ja sättii tätä
Lindnäs gård
Linnainen manor
Linnaisten kartano
horsehair snakes
jouhimadot
tagelmaskar
erakkokuoriainen
läderbagge
hermit beetle
Ilmatar käskee Väinämöistä katsomaan luoteeseen
kenttälääkintä
fältmedicin
combat medicine
maksuvälineet
betalningsmedel
means of payment
legal events
juridiska händelser
oikeudelliset tapahtumat
seutukaavaliitot
regional planning authorities
regionplaneförbund
Maakuntaliitot ja seutukaavaliitot yhdistyivät vuonna 1993
Landskapsförbunden och regionplaneförbunden gick samman år 1993
biofilmer (biologi)
biofilmit
bars (eateries)
barer
baarit
fyysinen tai henkinen tila, jossa koetaan tietoisesti tai tiedostamatta jonkin välttämättömän, tarpeellisen halutun tai toivotun asian puutetta; tällainen tunto; halu tai sisäinen pakko toimia jollakin tavalla
tarpeet (puute)
behov (brist)
användningstid
service life
käyttöikä
lördag
lauantai
Saturday
totuusteoriat
sanningsteorier
theories of truth
epäitsekkyys
unselfishness
osjälviskhet
statens distriktsförvaltning
valtion piirihallinto
distriktsförvaltning
district administration
piirihallinto
bricklayers
murare
muurarit
hologram
holograms
hologrammit
vuodenajat
seasons
årstider
kertomusperinne
folk stories
folkliga berättelser
kansankertomukset
blodtjänstlag
veripalvelulaki
Blood Service Act
lääketieteellinen mykologia
medicinsk mykologi
medical mycology
genetti
genett
Common Gennet
Statistical process control
tilastollinen prosessin valvonta
SPC
statistisk processtyrning
domestic science colleges
kotitalousoppilaitokset
Koti- ja laitostalousoppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
kaasuturbiinivoimalat
gas turbine power stations
gasturbinkraftverk
landslag (idrott)
landslag
international teams
landslag (grupper)
maajoukkueet
siittiösolut
spermier
siittiöt
spermatozoa
kasvullinen lisäys (toiminta)
vegetativ förökning
morotbladloppa
porkkanakemppi
trioza apicalis
peruskallio
archaean bedrock
urberg
parish storehouses
pitäjänmakasiinit
sockenmagasin
historiallinen kriminologia
historisk kriminologi
historical criminology
liljakasvit
liliaceae
liljeväxter
maintenance companies
servicebolag
huoltoyhtiöt
purentaelimet
tuggsystemet
purentaelimistö
masticatory system
jordreform
land reform
maareformi
aramaic
aramean kieli
arameiska
persoonallisuuden piirteet
personlighetsdrag
traits of personality
kaoliini
kaolin
kaoline
tuloksellisuus
prestationsnivå
vapaat radikaalit
free radicals
fria radikaler
pohjaeläimistö
zoobenthos
bottenfauna
kertomukset (kooste)
skogsinkomster
metsätulot
forest income
svartbjörn
American Black Bear
mustakarhu
investeringsreserveringar
investment reserves
investointivaraukset
Lemminkäisen äidin pohdinta: ei kannata muuttua männyksi mäelle
straff
punishments
rangaistukset
förstfödda
esikoiset
portasysteeminen enkefalopatia
enkephalopathia hepatica
portal-systemic encephalopathy
hepaattinen enkefalopatia
hepatisk encefalopati
hepatic encephalopathy
invigningar
avajaiset
opening ceremonies/varnishings
cost-benefit analys
kustannus-hyötyanalyysi
kostnads-nyttoanalys
cost benefit analysis
Väinämöinen kysyy, minne karhu viedään *
derivoiminen
derivation
derivoiminen (matemaattiset menetelmät)
derivering (matematiska metoder)
Most favoured nation principle
suosituimmuusperiaate
mest gynnad nation
valenssi (kooste)
ponchor
ponchot
löneräkning
payroll computation
palkanlaskenta
forensic medicine
rättsmedicin
oikeuslääketiede
sosiaalipalveluna järjestetty jatkuva hoito ja ylläpito yksityiskodissa henkilöille, joiden ei ole tarkoituksenmukaista asua omassa kodissaan muita sosiaalipalveluja hyväksi käyttäen. Suomessa perhehoitoa käytetään mm. lastensuojelussa.
foster care
perhehoito
familjevård
Ilmarisen emäntä antaa talossa orjana olevalle Kullervolle tehtäväksi karjan paimentamisen metsälaitumella. Paha emäntä tekee pilkkaa Kullervosta leipomalla eväsleipään kiven, johon Kullervo turmelee isältään ainoana perintönä saadun puukon. Kostoksi Kullervo lähettää karjan sijasta kotiin petoeläimiä ja emäntä joutuu lypsylle mennessään näiden petojen raatelemaksi.
MRA
Moraalinen varustautuminen
Moralisk upprustning
Moral Re-Armament
Oxfordin ryhmäliikkeen jatkoksi vuonna 1938 perustettu liike
esperanto
runoterapia
luuranko
skelettet
benstommen
luusto
skeletal structure
electromagnetic fields
elektromagnetiska fält
sähkömagneettiset kentät
enot
prismor
prismat
prisms
metalanguages
metaspråk
metakielet
kyrilliska alfabetet
cyrillic alphabet
kyrillinen kirjaimisto
lihateollisuus
meat industries
köttindustri
hirudoterapi
iilimatohoito
blodigelbehandling
hirudoterapia
ethnic minorities
etniska minoriteter
etniset vähemmistöt
Luoja esiintyy Kalevalassa sekä jonkin asian tai ilmiön laatijan ja tekijän roolissa että kristilliseen jumalaan viittaavana ilmaisuna.
honesty
ärlighet
rehellisyys
rahalöydöt
monetary finds
myntfynd
ritningar + teckningar = piirustukset
teckningar
piirustukset (taideteokset)
Väinämöinen lähtee matkaan ja saapuu Tuonelaan
biochemistry
biokemi
biokemia
järjestystoimi
maintenance of order
ordningsväsen
vaccines
rokotteet
vaccin
Pyhän Aleksanteri Nevskin ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Pyhän Aleksanteri Nevalaisen ja Pyhän Nikolaoksen kirkko
Helige Alexander Nevskijs och helige Nikolaos kyrka (Tammerfors)
sapoteekit
zapoteker
Zapotecs
taksvärkki
dagsverken
daywork
päivätyöt
Telkkämäen luonnonsuojelualue
Telkkämäki naturskyddsområde
Telkkämäki Nature Reserve
Saaren neidet sanovat, ettei Lemminkäisen kaskelle ole tilaa
commerce and industry administration
elinkeinohallinto
näringsförvaltning
fish dishes
kalaruoat
fiskrätter
oopperajuhlat
opera festivals
operafestspel
IP-tuotanto
integroitu tuotanto
integrerad produktion
integrated production
Wechsler Memory Scale
WMS
individualism
individualismi
horror
kauhu
skräck
minfartyg
miinalaivat
right of residence flat
bostadsrättsbostäder
asumisoikeusasunnot
cooperative building society flat
endokardiitti
sydämen sisäkalvon tulehdus
endokardit
endocarditis
personalbostäder
työsuhdeasunnot
company-owned dwellings
training ships
koululaivat
skolskepp
dragkedjor
blixtlås
zippers
vetoketjut
statisk elektricitet
staattinen sähkö
static electricity
maaseutuneuvojat
landsbygdsrådgivare
rural advisors
flerformsstudier
multiform studying
monimuoto-opiskelu
hatgrupper
viharyhmät
hate groups
laivatykit
fartygskanoner
naval guns
vapaakappalelaki
lag om friexemplar
Legal Deposit Act
kehitystutkimus
development research
utvecklingsforskning
myrfotboll
träskfotboll
suopotkupallo
swamp soccer
Ilmarinen ja Väinämöinen jatkavat matkaansa omilla tahoillaan
Lemminkäinen valittelee Tieralle heidän kohtaloaan
urheilukalastus
sport fishing
sportfiske
ulkomaiset ohjelmat
utländska program
foreign programs
gips
kipsi
gypsum
drängar
hired men
rengit
Louhi kysyy Pohjan neidolta, kummalleko tulijalle tämä mielii vaimoksi
luonnonsuojelu-, rauhoitusalue; vähemmistökansan t. heimon erillinen rauhoitettu asuma-alue
reservations, districts
reservat
reservaatit
rastafari movement
rastafari
kauppalaivasto
handelsflotta
merchant fleet
ympäristötieto
luonnontieto
environment and natural science
ympäristö- ja luonnontieto
miljö- och naturkunskap
Oppiainekokonaisuus ympäristö- ja luonnontieto mainittiin ensimmäisen kerran vuoden 1994 peruskoulun opetussuunnitelman perusteissa (Opetushallitus 1994). Ympäristö- ja luonnontiedossa yhdistyvät osittain aikaisempien ympäristöä ja luontoa käsitelleiden oppiaineiden (biologian, kansalaistaidon, maantiedon ja ympäristöopin) tavoitteet ja sisällöt
frankofoni
frankofonia
Tarkoittaa ranskankielistä maailmaa yleensä sekä ranskan kieltä ja kulttuuria edistävää liikehdintää
1. hist. Maurit muinaisen Mauretanian asukkaat; (keskiajalla) pohjoisafrikkalaiset islaminuskoiset Espanjan valloittajat.; 2. vanh. Luoteis-Afrikan arabien, berberien ja mustien muodostaman islaminuskoisen väestön jäsen.
maurit
morer
Moors
underväxter
aluskasvit
underväxter (odling)
aggressivity
aggressiivisuus
aggressivitet
Lemminkäinen ilahtuu, kun näkee äitinsä elossa
arbetsplatskultur
työpaikkakulttuuri
workplace culture
saunominen
bastubad
sauna bathing
imaginääriluvut
imaginära tal
imaginaariluvut
vohvelikirjonta
Virtaan Vanhakartano
Liljefors
Virtaan Vanhakartano manor
allergia
allergy
allergi
charge nurses
avdelningsskötare
osastonhoitajat
konfirmation
konfirmaatio
Oulun linna
Uleåborgs slott
Oulu castle
arbetsbelastning
workload
työn kuormittavuus
duration of studies
opintojen kesto
studielängd
välitettävä / luotava asia (maalata taulu)
Mitä
What
PHP
Käärmeen synty: Syöjätär synnyttää käärmeen meren selälle
Villa Carlstedt
marin-VHF
meri-VHF
vhf phones
VHF-puhelimet
VHF-telefoner
provdockor
mainosnuket
mallinuket
skyltdockor
dummies
vindflöjlar
weather vanes
tuuliviirit
ouppklarade brott
selvittämättömät rikokset
unsolved crimes
voivat olla paitsi polttoainetta, myös muovia
träpellets
torvpellets
puupelletit
turvepelletit
pelletar
pelletit
pellets
ahma
wolverine
järv
elektronrör
electron tubes
elektroniputket
apuneuvoteknikot (ammatit)
orthopaedic technician (occupations)
hjälpmedelstekniker (yrken)
prerafaeliitit
prerafaeliter
Pre-Raphaelites
paleobiologi
paleobiologia
Ilmarinen käskee Väinämöisen tulla ulos katsomaan kuuta ja aurinkoa
mus. sovittaa jnk sävellyksen äänet eri soittimille, instrumentoida (2), orkestroida
instrumentaatio
orkesterointi
instrumentation, music
soitinnus
instrumentation
iva
ivaaminen
ridicule
hånande
pilkanteko
lastennäytelmät
barnpjäser
children's plays
Oluen virsi: miehet juovat valmistunutta olutta, Lemminkäinen juopuu
sötvatten
fresh water
makea vesi
sosiaalitalous
community economy
yhteisötalous
social ekonomi
Tarkoittaa voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden, esim. työosuuskuntien, taloutta
Avser ideella allmännyttiga organisationers ekonomi, t.ex. arbetskooperativ
parliamentary control
parlamentarisk kontroll
parlamentaarinen valvonta
minority languages
minoritetsspråk
vähemmistökielet
tvärtrafik
poikittaisliikenne
lyhdyt
lyktor
lanterns
Maailmankaikkeus koostuu tähdistä ja tähtienvälisestä aineesta, jotka muodostavat suurempia kokonaisuuksia, galakseja.
världsalltet
universumi
universum
maailmankaikkeus
universe
yleiskoneet
food mixers
hushållsassistenter
motionsbiologi
liikuntabiologia
biology of physical activity
päivä
dag
day
idealism
aatteellisuus
idealitet
Pahojen synty: Loviatar ei synnytä vielä kymmenennelläkään kuulla
traffic psychology
trafikpsykologi
liikennepsykologia
Märkähattu karjanpaimen näkee Lemminkäisen saapuvan Tuonelan joelle
vaatetusteknikot
beklädnadstekniker
clothing technicians
rakennusakustiikka
rumsakustik
äänioppi
huoneakustiikka
byggnadsakustik
akustiikka (erikoisala)
akustik (verksamhetssfär)
acoustics
blood plasma
siirtolapuutarhat
koloniträdgårdar
allotment gardens
Louhi käskee Pohjan piikaa kutsumaan Väinämöisen häihin laulajaksi ja kaikki Pohjolan ja Kalevan väki mukaan häihin, paitsi ei Lemminkäistä
metallbranschen
metal business
metalliala
teologinen etiikka
teologisk etik
theological ethics
poststrukturalismi
poststrukturalism
post-structuralism
Tuonen tytti ei vieläkään usko Väinämöistä vaan vaatii totuutta
laki kauppaedustajista ja myyntimiehistä
lag om handelsrepresentanter och försäljare
Act on Commercial Representatives and Salesmen
VISU
pressråd (yrken)
press counsellors (occupations)
lehdistöneuvokset (ammatit)
mjukvarudefinierad radio
ohjelmistoradio
Lähetin-vastaanotinjärjestelmä, jonka suurta osaa ominaisuuksista voidaan määritellä ohjelmallisesti
pakkausmateriaalit
packing materials
förpackningsmaterial
Pyhäniemen kartano
Kartano Hollolassa
kollektivointi
kollektivisering
collectivisation
kollektivisointi
ylikunto
hits
hitit
hallintoprosessi
hallintolainkäyttö
förvaltningsrättslig lagskipning
administrative jurisdiction
Veden emäntä saapuu kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
värikasvit
väriainekasvit
dye plants
färgväxter
högerhänthet
oikeakätisyys
1) ottaa, erottaa käyttöön, haltuunsa, eroon, erilleen tms. jokin tai joitakin tarjolla, ehdolla olevien joukosta tai vaihtoehdoista; 2) ottaa, kutsua useiden henkilöiden joukosta joku johonkin tehtävään, virkaan tms.
choice
selektion
valinta
Karjan lukuja: karhun lähettäminen Pohjan perään (Otsonvaroitussanat)
hembygdsföreningar
regional history societies
kotiseutuyhdistykset
sanelukoneet
diktafoner
dictating machines
Trans-Siperian rata
Sibiriska järnvägen
Siperian rata
Trans-Siberian Railway
carrot
porkkana
morot
preparatory school
förberedande skola
valmistava koulu
kiertolinnut
invasionsfåglar
vaelluslinnut
nomadic birds
strykfåglar
hederstitlar
honorary titles
arvonimet
Olika titlar kan användas som ämnesord, t.ex. bergsråd
Arvonimiä voi käyttää asiasanoina, esim. vuorineuvokset
puolustusvalmius
defensive preparedness
försvarsberedskap
haimatulehdus
pancreatitis
pankreatit
kriittinen pedagogiikka
kritisk pedagogik
critical pedagogy
italiankääpiöpystykorva
volpino italiano
Volpino Italiano
instrumentaalimusiikki
soitinmusiikki
instrumental music
instrumentalmusik
bunraku
sokeat
blinda
blind people
koodeksit (käsikirjoitukset)
codices
kodexar (manuskript)
arbetarskyddsövervakning
työsuojelutarkastus
occupational safety and health inspection
handicraft instructions
handarbetsbeskrivningar
käsityöohjeet
Coordinate
Koordinaatti
internationell brottslighet
kansainvälinen rikollisuus
oppilaat
educants
elever
taskupartituurit
studiepartitur
pienoispartituurit
funktioanalyysi
funktionsanalys
function analysis
hälsojournalistik
terveysjournalismi
health journalism
eräoppaat (kooste)
vesistön kunnostusmenetelmä, jossa veden sisäistä kuormitusta vähennetään esim. harventamalla kalakantaa
biomanipulaatio
biomanipulation
silicates
silikater
silikaatit
trafiktelematik
liikennetelematiikka
transport telematics
hydrokoptrar
hydrocopters
hydrokopterit
Lapsi lattialta vastaa, ettei talossa ole auttajaa
spetshundar
spitz
pystykorvat
verohallinto
tax administration
skatteförvaltning
soft law
global ekonomi
globaalitalous
maailmantalous
världsekonomi
internationell ekonomi
kansainvälinen talous
international economy
beehives
mehiläispesät
bikupor
Russian Seasons
taivutuskokeet
bend tests
böjprov
Jäämeren tie
Ishavsvägen
Jäämerentie
Maantie Rovaniemi - Ivalo - Virtaniemi, aikaisemmin Petsamon Liinahamariin saakka
puutarhatalous
garden economy
trädgårdsskötsel (ekonomi)
industrial wood chip
teollisuushake
industriflis
Ilmarinen ei usko Väinämöisen kertomusta
regional differences
alueelliset erot
regionala skillnader
papukaijat
papegojor
true parrots
lainsäädäntöprosessi
lagstiftningsprocess
legislative process
burjaatit
Mongolikansa Pohjois-Aasiassa Baikaljärven ympäristössä
Ääntä säikähtänyt kurki lentää Pohjolaan ja herättää parkaisullaan Pohjolan väen
Lotus
vesipelastus
vattenräddning
water rescue
kvinnosaksrörelser
naisasialiikkeet
women's rights movements
meioosi
meios
mainosvalot
ljusreklam
neon signs
valomainokset
häxprocesser
noitavainot
witch-hunts
bistånd
aid
avunanto
matemaattiset mallit
mathematical models
matematiska modeller
nanopartikkelit
nanohiukkaset
nanopartiklar
nanoparticles
vilpolat
verandor
porches
verannat
jäägolf
ice golf
isgolf
tennstöpare
tinanvalajat
aine, joka voi aiheuttaa ympäristössään vaaraa
hazardous substances
vaaralliset aineet
farliga ämnen
hyödykkeen ominaisuuksista muodostuva kokonaisuus, johon perustuu hyödykkeen kyky täyttää siihen kohdistuvat odotukset
quality
kvalitet
laatu
saattaa jk paineen alaiseksi jltak t. usealta puolelta
puristus
sammanpressning
compression
konsultointi
consulting
konsultering
socialdemokrati
sosiaalidemokratia
social democracy
europides
europider
europidit
normiavaruudet
normerade rum
normed spaces
konster
konster (fenomen)
arts
taiteet (ilmiöt)
Ulkoisten tekijöiden (aamuherätys, työaikataulu) ohjaama, tarkalleen vuorokauden pituisia jaksoja käsittävä rytmi.
dygnsrytm
vuorokausirytmi (toimintojen)
seksuaalinen syrjintä
sukupuolinen syrjintä
sex discrimination
könsdiskriminering
sukupuolisyrjintä
Backas
Backas gård
Backas manor
Has scene
Sisältää jakson
ottaa haltuunsa, vallata t. varmistaa ylivaltansa vieraan maan alueella sijoittamalla sotajoukkoja tärkeimpiin paikkoihin
ockupation (militär)
miehitys
occupation
Väinämöinen laulaa loitsuja venettä rakentaessaan
sateet
regn
rain
sade
Kullervo syyttää Ilmarisen emäntää veitsen katkomisesta
muutosvastarinta
resistance to change
förändringsmotstånd
ytterkläder
päällysvaatteet
kreativitetsterapi
creativity therapy
luovuusterapia
koreankielinen kirjallisuus
koreansk litteratur
Korean language literature
puritaner
puritaanit
Englannissa 1500- ja 1600-luvulla esiintyneen ankaran kalvinistisen uskonsuunnan (puritanismin) kannattaja
Väinämöinen kysyy, loppuivatko Joukahaisen tiedot tähän
Marjatta elelee kotonaan isänsä ja äitinsä kanssa
WPindex
vaatia t. ottaa jklta määräsumma rahaa saamisena, maksuna, korvauksena tms., kantaa, velkoa
perimistoiminta
uppbörd
collection of charges
perintä
pettu
barkbröd
Internetdemokrati
verkkodemokratia
e-democracy
sukupuolentutkimus
gender-tutkimus
könsforskning
sukupuolitutkimus
sexual research
istukkaat
istukkaat (eläimet)
introducerade djurarter
majolika
fajans
faience
fajanssi
kaupunkilaiset
stadsbor
kaupunkiväestö
urban population
stadsbefolkning
perheoikeus
family law
familjerätt
ateriapalvelut (kooste)
compilations
samlingsverk
kokoomateokset
Ett verk som består av flere texter av en eller flera upphovsmän
juorut
huhut
rykten
rumours
sotilaspiirit
sotilaspiirit (kooste)
loma-asutus
fritidsbebyggelse
holiday resorts
internationell familjerätt
kansainvälinen perheoikeus
international family law
utbildningsmål
koulutustavoitteet
civil resistance
siviilivastarinta
civilmotstånd
Luonnotar / luonnottaret ilmaisu esiintyy Kalevalassa yksiköllisenä, monikollisena tai kolmiluvussa. Luonnottaret esiintyvät Kalevalassa ja alkuperäisissä kansanrunoissa naispuolisina luonnonolentoina, kapeina. Nimitykset voivat viitata runoaiheen mukaan joko metsästystaikuudessa pyyntöjen kohteena oleviin metsän haltiattariin (esimerkiksi 14. runo), karjanhoitotaikuudessa karjaa metsässä kaitseviin suojelijoihin (esimerkiksi 32. runo) tai Raudan synnyssä esiintyviin kolmeen luonnottareen, jotka toimivat runossa maidon lypsäjinä, erilaisten rautalaatujen alkuperäisenä lähteenä (Kalevala 9. runo). Lönnrot on käyttänyt luonnotar ilmaisua myös toisintonimenä Ilmattaresta, Väinämöisen synnyttäneestä kapeesta. Useimmiten luonnottaret varoittavat matkalle lähtevää sankaria: ne kieltävät esimerkiksi Lemminkäistä lähtemästä vaaralliselle matkalle Pohjolaan (12. runo).
partistöd
party subsidy
puoluetuki
kretssjukhus
district hospitals
aluesairaalat
alkoholskador
alkoholivauriot
musiikkikasvatus
musikfostran
music education
alcoholics
alkoholistit
alkoholister
ulkomainen omistus
utländskt ägarskap
foreign ownership
ulkomaalaisomistus
alkoholsjukdomar
alkoholisairaudet
alcohol-related diseases
aikuiskasvatus
adult education
vuxenpedagogik
julkisen ja yksityisen sektorin ulkopuolelle jäävä alue, järjestöt, yhdistykset, osuuskunnat, aatteelliset liikkeet tms. kokonaisuutena
inofficiella sektorn
epävirallinen sektori
third sector
tredje sektorn
kolmas sektori
Linnut saapuvat kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
Mielenhyvitysvirsi: morsianta kehotetaan olemaan itkemättä
urheilupsykologia
psychology of physical exercise
liikuntapsykologia
idrottspsykologi
andmat
pikkulimaska
lemna minor
naiskuorot
women's choirs
damkörer
suojatiet
pedestrian crossings
skyddsvägar
jälkisäädös
testamente
last will and testament
testamentti
anitihistamines
antihistamiinit
antihistaminer
Histamiinin vastavaikuttajat, aineita, jotka kumoavat etenkin allergisissa reaktioissa vapautuvan ja tietyissä tapauksissa haitallisen histamiinin vaikutuksen ja lievittävät näin mm. heinänuhaa ja nokkosihottumaa. Lisäksi antihistamiineja käytetään matkapahoinvoinnin ehkäisemiseen. Kemialliselta rakenteeltaan ne poikkeavat suuresti toisistaan
Nuuksion kansallispuisto
Noux nationalpark
Nuuksio National Park
nursing businesses
hoivayritykset
omsorgsföretag
toimittaa päätös jkn (tav. ylemmässä asemassa olevan) ratkaistavaksi
underordning
alistus (ratkaistavaksi)
Valtatie 1
Riksväg 1
Highway 1
damson plum
damson
krikon
kriikuna
motivaatiojohtaminen
motiverande ledarskap
motivational leadership
positive law
positiivinen oikeus
positiv rätt
axlarna
olkapäät
Väinämöinen kysyy, onko paikalla hänelle laulukumppania
makuuhaava
painehaava
trycksår
pressure ulcer
androgener
androgens
androgeenit
flash-minnen
flash-muistit
red cabbage
punakaali
rödkål
PASS-teoria
PASS (rehabiliteringsteori)
PASS theory
latinamerikansk musik
latin american music
latinalaisamerikkalainen musiikki
skattekonto
verotili
tax account
cultivation methods
odlingsmetoder
viljelymenetelmät
Namn på odlingsmetoder kan användas som ämnesord.
Viljelymenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
naturvetenskapliga fenomen
phenomena in natural science
luonnontieteelliset ilmiöt
agricultural landscape
maatalousmaisema
jordbrukslandskap
stordior
kalvot (konkreettinen eloton objekti)
rattijuopumus
rattfylleri
ruorijuopumus
onykterhet i sjötrafik
drunk driving
trafikfylleri
liikennejuopumus
veteranarbete
ex-servicemen's organisations
asevelityö
ensidighet
one-sidedness
yksipuolisuus
nests
pesät
Mycket gammal trosinriktning i Tibet, ursprungligen animistisk och schamanistisk, men idag framför allt räknad som en av skolorna inom tibetansk buddhism.
platt-TV
taulutelevisiot
flat panel televisions
aromatiska föreningar
aromaattiset yhdisteet
aromatic compounds
passionäytelmät
passion plays
passionsspel
kärsimysnäytelmät
feber
kuume
fever
lonicera
kuusamat
honeysuckles
kaprifol
känguruer
kengurut
kangaroos
bichon havanais
Havanese
kuntotestit
fitness tests
konditionstest
paahtimot
roasteries
rosterier
kameraklubbar
camera clubs
kameraseurat
koulupelko
school phobia
skolskräck
vingpennor
sulat
OTC-marknad
OTC-markkinat
capital markets
kapitalmarknaden
pääomamarkkinat
professional organisations
ammattialajärjestöt
branschorganisationer
Lumi muodostuu pienistä jääkiteistä, joita alijäähtyneiden pisaroiden ohella on pilvissä lämpötilan ollessa alle 0 °C. Pisarat syntyvät vesihöyryn tiivistyessä ilman kiinteisiin ainehiukkasiin. Osa mikroskooppisista pisaroista jäätyy toimien härmistyskeskuksina. Lämpötilan ollessa vain muutamia asteita alle nollan lumikiteet pyrkivät takertumaan toisiinsa gramman miljoonasosan painoisiksi lumihiutaleiksi. Kuusisakaraiset lumikiteet kiteytyvät suoraan vesihöyrystä ja tiiviit jäärakeet vesipisaroista.
lumi
snow
snö
hasch
hasis
hashish
Kuhmon kamarimusiikki
Kuhmo Chamber Music Festival
territorial waters
aluevedet
territorialvatten
Karjan lukuja: Pihjatarta pyydetään saattamaan karja kotiin (Kotiinsaatantosanat)
gerontologi
gerontologia
gerontology
kontinuumi
kontinuum
jatkumo
continuum
godeman
god man
uskottu mies
trustee
estlandssvenskar
vironruotsalaiset
Estonian Swedes
buds
silmut
bladknoppar
hälytyslaitteet
alarmanordningar
väestöhälyttimet
anordningar för allmänt larm
larmanordningar
hälyttimet
alarm devices
böndagar
intercession days
rukouspäivät
Kreosootti on vanhin käytössä oleva puunsuoja-aine, sillä on kyllästetty puuta yli 150 vuotta. Kreosoottia valmistetaan kivihiilitervasta, joka on koksauksen tai kaupunkikaasun sivutuote. Eniten kreosoootilla on kyllästetty puhelin- ja sähköpylväitä sekä ratapölkkyjä. Työtekijöillä, jotka ovat altistuneet merkittävästi kivihiilipielle tai -tervalle, kuten koksaamoiden ja alumiinitehtaiden työntekijöillä, on todettu olevan kohonnut riski sairastua syöpään.
creosote
kreosootti
kreosot
Berlinmuren
Berlin Wall
Berliinin muuri
Tagalog
tagalog
Manilan ympäristössä puhuttu tagalog on tärkein Filippiinien murteista. Virallinen yleiskieli pilipino on luotu pääasiassa tagalogin pohjalta
musseroner
valmuskat
liikuntaelinten taudit
liikuntaelinten sairaudet
tuki- ja liikuntaelinten sairaudet
rörelseorganens sjukdomar
tuki- ja liikuntaelinten taudit
diseases of musculoskeletal system
biblioterapia
biblioterapi
litteraturterapi
literature therapy
kirjallisuusterapia
emblems
embleemit
concentrates
sliger
rikasteet
teollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
industrial society
industrisamhälle (sociologi)
municipality managers
kuntajohtajat
kommunchefer
Ilmarisen emäntä laittaa Kullervon paimeneksi
church paintings
kirkkomaalaukset
kyrkmålningar
transkriptio -- kielitiede
äännekirjoitus
fonetisk skrift
tarkekirjoitus
eläinanatomia
animal anatomy
djuranatomi
vattenförbrukning
water consumption
vedenkulutus
Väinämöinen kysyy Ilmariselta, mitä tämä takoo
meripuolustus
sjöförsvar
sea defence
erikoisruokavaliovalmisteet
erityisruokavaliovalmisteet
livsmedel för särskilda näringsändamål
vieroitus
avvänjning
weaning
aromivahventeet
arominvahventeet
smakförstärkare
sosiaalistuminen
socialisation
sosialisaatio
socialization
kylteknik
cooling technology
jäähdytystekniikka
vieraat kielet
främmande språk
språk
språk (typer)
languages
kielet (asema tai alkuperä)
Registret upptar namnen på några språk, men även namnen på andra språk kan användas som ämnesord. De språk som ingår i registret finns även under termen språkstammar
Sanasto sisältää joidenkin kielten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Luonnollisten kielten nimistä käytetään genetiivimuotoa esim. englannin kieli (ei englanti), latinan kieli (ei latina). Sanastoon sisältyvät kielet löytyvät kielikuntien yhteydestä
competetive dance
lääkärinlausunnot
medical reports
läkarutlåtanden
tanssit
danser
dances
Sanasto sisältää yleisimpien tanssien nimet; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste danserna; även alla andra danser kan användas som ämnesord
tyvimätä
stjälkbakterios
phytophthora cactorum
PatchWork
särtryck
eripainokset
offprints
Humala (konstnärshem)
Humala (taiteilijakoti)
viinirypäle
grape
vindruva
riistanhoito sekä riistan taloudellinen hyödyntäminen
game husbandry
vilthushållning
riistatalous
hörsamhet
obedience
kuuliaisuus
Pohjolan isäntä loihtii koiran tappamaan jäniksen
muistiorganisaatiot
minnesorganisationer
skala
mittakaava
scale
error analysis
felanalys
virheanalyysi
rakennusmuistomerkit
byggnadsminnesmärken
architectural monuments
illegal immigration
illegal invandring
laiton maahanmuutto
yhteiskunnalliset ristiriidat
samhällskonflikter
sosiaaliset ristiriidat
sociala konflikter
social conflicts
luonnontilaan palauttaminen
rekonstruktion (återskapande av naturtillstånd)
ennallistaminen
ennallistaminen + rekonstruktio = rekonstruktion
psykologiska teorier
psykologiset teoriat
rengörbarhet
puhdistuvuus
cleanability
Helsingin julistebiennale
Helsingfors Affischbiennale
Helsinki International Poster Biennial
projektexport
projektivienti
project export
utvecklingsplattformar
kehitysalustat
Latin Americans
latinamerikaner
latinalaisamerikkalaiset
clairvoyance
klarsyn
selvänäkö
klärvoajans
hunnut
mineralogy
mineralogi
mineralogia
laajennus
utvidgande
laajentaminen
expanding
ositus
avvittring
distribution of matrimonial assets
DATA ENTRY
risk management
riskinhallinta
riskienhallinta
riskhantering
recruitment, military
värvning
värväys
vartijat
väktare
guards
kulning
cattle calls
karjankutsut
Kulning är en inhemsk skandinavisk sångform som användes i vallmusiken.
suoritusmotivaatio
motivation
motivaatio
horror fiction
skräcklitteratur
kauhukirjallisuus
salter
suolat (yhdisteet)
salter (föreningar)
salts
puli
Puli
lainat (kooste)
flugor
flies
kärpäset
tutit
nappar
kestävä kehitys
hållbar utveckling
sustainable development
konstförvaltning
art administration
taidehallinto
intresse
kiinnostus
Raumanlinna
imprisonment
häktning
vangitseminen
lösen
lunnaat
ransom
personnel policy
personalpolitik
henkilöstöpolitiikka
nuclear accidents
ydinjätteet -- onnettomuudet
kärnavfall -- olyckor
nuclear waste -- disasters
viljelyvyöhykkeet
odlingszoner
cropping zones
Joukahainen lupaa jousensa Väinämöiselle
jämställdhet
tasa-arvo
equality
befolkningsskydd
väestönsuojelu
air raid precautions
modus (kulturella alster)
moodit (kulttuuriset tuotokset)
modes (styles)
sahapuu
saw log
sågtimmer
etnografer
etnologit
etnografit
etnologer
ethnologists
kansatieteilijät
traffic technology
liikennetekniikka
trafikteknik
party support
väljarstöd för partier
puolueiden kannatus
centralminnen
main storages
keskusmuistit
PET-undersökning
PET-kuvaus
positronemissionstomografi
positron emission tomography
positroniemissiotomografia
betaltjänster
maksupalvelut
payment services
folkbibliotek
kunnankirjastot
kommunbibliotek
public libraries
allmänna bibliotek
yleiset kirjastot
exemplary employment
arbetsverksamhet
työtoiminta
Porkkalan kartano
Porkkala gård
Porkkala manor
vetenskapsläger
tiedeleirit
science camps
helpension
täysihoito
full board
kuuleminen -- fysiologia
hörselfysiologi
hearing -- physiology
målvakter
goalkeepers
maalivahdit
gates
portit
portar
Kanttila
paleoekologi
paleoekologia
palaeoecology
eu countries
EU-maat
EU-länder
vulkaaniset kivilajit
vulkaniitit
vulkaniter
volcanic rocks
proffsidrott
ammattilaisurheilu
professionell idrott
ammattiurheilu
professional athletics
Kädeniskuvirsi: kotka lentää neitojen linnaan ja pääsee sisälle
änder
sorsat
ducks
ATP
adenosine triphosphate
adenosintrifosfat
adenosiinitrifosfaatti
Miniän virsi: sulhanen kuulee valituksen
äänikirjat (muille kuin lukemisesteisille)
ljudböcker
ennätykset
records
rekord
elämäntapa
elämäntapa (kooste)
fundamental research
grundforskning
perustutkimus
psalmböcker
hymn books
virsikirjat
Text Miner
esittelyjärjestelmä
föredragningsprocedur
presentation
esittely
föredragning
kielilaki
språklag
Language Act
suntiot
kyrkvaktmästare
vergers
1) odottaminen; 2) se mitä jostakin odotetaan, toive, arvelu, otaksuma
förväntningar
expectations
odotukset
escape routes
poistumistiet
utrymningsvägar
Raatteentien taistelu
slaget vid Raatte
Raatteen tien taistelu
Battle of Raate Road
motocross
terminaler -- trafik
terminaler (trafik)
terminals
terminaalit
judeförföljelser
juutalaisvainot
persecution of Jews
kvarkar
kvarkit
quarks
Oluen virsi: Kalevatar antaa palkoheinän Osmottarelle, joka tekee siitä mehiläisen
nuorisotyöttömyys
ungdomsarbetslöshet
young people's unemployment
ships sailing under a flag of convenience
fartyg under bekvämlighetsflagg
mukavuuslippulaivat
PWS
Prader-Willin syndrooma
Prader-Willis syndrom
Prader-Willi syndrome
Prader-Willin oireyhtymä
parliamentary documents
valtiopäiväasiakirjat
riksdagshandlingar
kongenitaalinen poikiloderma
Rothmund-Thomsonin oireyhtymä
synnynnäinen ihokirjotauti
Rothmund-Thomson syndrome
poikiloderma congenitale
synnynnäinen poikiloderma
kansalliset vähemmistöt
national minorities
nationella minoriteter
Kansallisten vähemmistöjen nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på olika nationella minoriteter kan användas som ämnesord
suffragetit
naisasianaiset
feministit
feminists
feminister
environmental reporting
ympäristöraportointi
miljörapportering
navigeringsinstrument
navigation equipment
navigationsinstrument
navigointilaitteet
taxi drivers
taxichaufförer
taksinkuljettajat
pavements
jalkakäytävät
trottoarer
bentsodiatsepiinit
bensodiazepiner
benzodiazepines
medlare
sovittelijat
vrt. vapaa-aika: (ansio)työn, opiskelun tms. ulkopuolinen, vars. rentoutumiseen ja virkistäytymiseen käytettävissä oleva aika
vapaa-ajantoiminnat
leisure occupations
fritidsaktiviteter
kräkningar
vomiting
oksentelu
haamut
aaveet
kummitukset
ghosts
spöken
Äiti muistuttaa, että Lemminkäisellä on jo Kyllikki
kuvataidekasvatus
bildkonstfostran
art education
domböcker
judgement books
tuomiokirjat
kommendörer för försvarsmakten
Chiefs of Defence
puolustusvoimain komentajat
Nimitys käytössä vuodesta 1940 lähtien; aiemmat katso sotaväen päälliköt
laktosfria produkter
laktoosittomat tuotteet
lactose-free products
outpatient departments
poliklinikat
polikliniker
orientoituminen
orientation
inriktning
mertensuojelu
meriensuojelu
skydd av hav
protection of the seas
diving equipment
sukelluslaitteet
dykarutrustning
influensavirus
influenza viruses
influenssavirukset
styrkelyft
powerlifting
voimanosto
gränsjägare
rajajääkärit
konkurrensutsättning
competitive tendering
kilpailuttaminen
skidåkare
hiihtäjät
skiers
viennin edistäminen
exportfrämjande
export promotion
internationell adoption
inter-country adoption
kansainvälinen adoptio
pesu pesutavan mukaan
Five
disco music
diskomusik
diskomusiikki
Morsiamenantovirsi: morsian on lähdössä uuteen, outoon taloon
newsprint
sanomalehtipaperi
tidningspapper
säteily lähteen mukaan
hemp
hamppu (luonnonkuidut)
hampa (naturfibrer)
suotyypit
myrtyper
ungdomshem
nuorisokodit
youth homes
rättsodontologi
oikeushammaslääketiede
forensic dentistry
konstgödsel
väkilannoitteet
mineral fertilizers
winter navigation
vintersjöfart
talvimerenkulku
työvoiman tarjonta
työvoima -- tarjonta
arbetskraftsutbud
labour -- supply
resistin
resistiini
frankofili
frankofilia
francophilia
koristemaalaus
dekorationsmålning
decorative painting
yrkesutövare
self-employed persons
ammatinharjoittajat
tarkata jonkin liikkeitä, toimintaa, jotakin tapahtumaa tms., havainnoida, tarkkailla, tehdä huomioita, kuunnella, katsella
seuranta
uppföljning
tracking
Kuddnäs
Kuddnäs manor
Kartano Uudessakaarlepyyssä, kirjailija Zacharias Topeliuksen syntymä- ja lapsuudenkoti, nykyisin museo
life span
livslängd (produkter)
elinkaari
Tarkoittaa tuotteiden elinkaarta. Käyttäytymistieteiden yhteydessä käytä elämänkaari
Avser produkters livslängd. Inom beteendeveten- skaperna används levnadslopp
loisoppi
parasitology
parasitologia
parasitologi
insurance law
vakuutusoikeus
försäkringsrätt
customer information
asiakastiedot
kunduppgifter
joukkokanteet
grupptalan
ryhmäkanteet
group actions
ryhmäkanteet + ryhmävalitukset = grupptalan
physical examinations
terveystarkastukset
hälsokontroller
jewel work
juvelerararbeten
jalokivityöt
förändringsarbeten
muutostyöt
alteration work
ombyggnadsarbeten
organiskt avfall
eloperäiset jätteet
biowaste
biojätteet
bioavfall
filosofie magistrar
filosofian maisterit
porvaristo (yhteiskuntaluokat)
borgerskapet (samhällsklasser)
bärnsten
meripihka
amber
stocks, boats
venetelat
staplar (båtar)
systemtänkande
systeemiajattelu
systems thinking
kaaliperhoset
vuorikuisma
bergjohannesört
pale St John's-wort
red guards
punakaartit
röda garden
Puita kaadetaan oluen keittotulen tarpeiksi
körstil
ajotapa
driving style
public health
folkhälsovetenskap
kansanterveystiede
Chihuahua
chihuahua (hundras)
chihuahua
luokattomuus -- opetus
non-graded teaching
klasslös undervisning
luokaton opetus
gemensam vårdnad
shared custody
yhteishuolto
staten
staten (offentlig makt)
valtio (julkisyhteisöt)
state
dödsdans
kuolemantanssi
Danse Macabre
palaeozoic era
paleozoicum
paleotsooinen maailmankausi
olevaisen perimmäistä olemusta tutkiva filosofian osa
ontologi (filosofi)
ontologia (filosofia)
sienet suojelutarpeen mukaan
margarine
margariini
margarin
revinnäistyöt
hålsömsarbeten
drawn-thread work
nötboskap
nautakarja
cattle
terveyspsykologia
hälsopsykologi
health psychology
masuunit
blast furnaces
masugnar
Väinämöinen parantaa loitsuillaan Kalevalan väen
earthing
maadoitus
jordning
parkkisakot
felparkeringsavgifter (se)
parkeringsböter
pysäköintivirhemaksut
parking fine
aluetalous
regional economy
regionalekonomi
predictions
ennusteet
prognoser
konevasarat
sademäärä
rainfall
nederbörd
monument
monumentit
muistomerkit
minnesmärken
monuments
postillat
postillor
saarnakokoelmat
predikosamlingar
saarnat
sermons
predikningar
sosiaalihuollon alue, jonka tavoitteena on ehkäistä ja vähentää päihteiden ongelmakäyttöä ja siihen liittyviä haittoja sekä edistää päihteiden ongelmakäyttäjän ja hänen läheistensä toimintakykyä ja turvallisuutta
social welfare work with intoxicant abusers
missbrukarvård
päihdehuolto
aselepo
armistice
vapenvila
specialyrkeslärare
ammatilliset erityisopettajat
vocational special needs teachers
feromoner
pheromones
feromonit
piktografi
piktografia
pictography
bildskrift
kuvakirjoitus
rintarauhaset
maitorauhaset
mjölkkörtlarna
mammary glands
stadsturism
kaupunkimatkailu
urban tourism
huippututkimus
spetsforskning
top research
phosphate fertilizers
fosforilannoitteet
fosforgödselmedel
saniteettipaperi
sanitetspapper
soft paper
pehmopaperi
mjukpapper
bruncher
brunches
brunssit
Vuoden betonirakenne (tävling)
Vuoden betonirakenne
byggnadsplan -- planläggnint
rakennuskaavoitus
building planning
byggnadsplan (planläggning)
Midnight Sun Film Festival
Sodankylän elokuvajuhlat
Sodanlylän elokuvajuhlat
irony
ironi
ironia
comparative linguistics
vertaileva kielitiede
jämförande språkvetenskap
oppivelvollisuus
compulsory education
läroplikt
våldsförebyggande arbete
väkivaltatyö
sellaisen tapahtuman uhka, joka toteutuessaan aiheuttaa haitallisia ympäristövaikutuksia
environmental risks
ympäristöriskit
miljörisker
försvarssystem
puolustusjärjestelmät
urheilusukellus
underwater swimming
sportdykning
keihäänheitto
javelin throw
spjutkastning
lisäkoulutus
täydennyskoulutus
fortbildning
updating training
Tarkoittaa ammattitaitoa kehittävää ja ylläpitävää koulutusta
statics
statik
statiikka
titles of publications
publikationstitlar
nimekkeet
ilmanvaihtojärjestelmät
ventilation systems
ventilationssystem
deksmedetomidiini
dexmetomidin
dexmedetomidine
köllit
öknamn
ethnic slurs
köllinimet
Maalaistentalo -- Helsinki
stratigrafia
stratigraphy
stratigrafi
antirealism
anti-realism
antirealismi
jäteveden käsittely
avloppsvatten -- behandling
jätevesi -- käsittely
waste water -- treatment
smygreklam
tacit advertising
piilomainonta
sötma
makeus
sweetness
keskuslaitokset
central institutions
centralanstalter
satellitantenner
parabolantenner
satellite antennas
satelliittiantennit
objects
esineet
föremål
Carmelites
karmeliitat
karmeliter
heteronormativitet
heteronormativity
heteronormatiivisuus
fykes
ryssjor
rysät
neonatologi
neonatologia
neonatalmedicin
neonatology
pelkistys (toisenlaiseksi muuttaminen)
reduktion (förvandling)
scientific knowledge
tieteellinen tieto
vetenskaplig kunskap
behovskartläggning
tarvekartoitus
needs assessment
puheterapia
talterapi
speech therapy
continental glacier
inlandsis
mannerjää
aivovaltimotauti
stroke
apoplexy
aivohalvaus
slaganfall
Pahojen synty: Loviatar tulee tuulesta raskaaksi
inkomstskillnader
tuloerot
income disparities
syöksylasku
downhill racing
störtlopp
nepaleser
nepalilaiset
Nepalese
kaulanikamista, rintanikamista, lannenikamista, ristiluusta ja häntäluusta sekä nikamavälilevyistä koostuva vartalon tukirunko
ryggraden
selkäranka
spine
grillar
grills
grillit
valokuvaus
Fabrys sjukdom
Fabry's disease
Fabryn tauti
kväveoxider
typen oksidit
kväveoxider (kemiska föreningar)
nitrogen oxides
foreign exchange reserve
valutareserv
valuuttavaranto
esinetaide
föremålskonst
object art
kasviston suojelu
floravård
protection of vegetation
harvainvalta
fåmannavälde
oligarchy
oligarkia
oligarki
vesivärimaalaus
vattenfärger
akvarellimaalaus
watercolour painting
akvarellmålning
lag om minoritetsombudsmannen och diskrimineringsnämnden
laki vähemmistövaltuutetusta ja syrjintälautakunnasta
bokkonstverk
taiteilijakirjat
artists' books
Tarkoittaa kirjanmuotoista taiteilijan tekemää kuvataideteosta
rubella
vihurirokko
röda hund
German measles
luonnonparannus (kooste)
Kädeniskuvirsi: kotka ottaa neidoista parhaimman kynsiinsä
organisationspsykologi
organisaatiopsykologia
organisational psychology
sosiaalitarkkaajat
socialkontrollörer
social workers (local authorities)
riistaeläimet
game animals
villebråd
cykladisk kultur
kykladisk kultur
kykladinen kulttuuri
cycladic culture
juutalaiset (kooste)
diffuusio
diffuusio (kooste)
Paintbrush
åtkomlighet
accessibility
saavutettavuus
vapentillstånd
aseluvat
permits and licences for firearms
förlikning
reconciliation
sovinto
Sovinnolla prosessioikeudessa tarkoitetaan sopimusta, jolla henkilöt ratkaisevat riita-asiansa tuomion sijasta sovittelemalla. Se voi tapahtua joko ennen oikeusriidan vireille tuloa tuomioistuimessa taikka sitten tuomioistuinkäsittelyn aikana
tjuvasjer
tšuvassit
Chuvashes
Venäjällä Keski-Volgan itärannalla Tsuvassiassa asuva kansa
metakognition
metakognitio
metacognition
kehrääjälinnut
skärrfåglar
nightjars
Tarkoittaa talon emäntää yleisesti, ilmaisua esiintyy esimerkiksi Karjanhoitoon ja talon maito-onneen liittyvissä loitsuissa ja viittaa Kalevalassa luonnollisestikin loitsun esittäjään.
regleranordningar
säätölaitteet
regulators
regulatorer
säätimet
Tämä kuvaa yleistä toiminnallisuutta, joka multi-instantioidaan tai saa jonkin ominaisuuden arvoksi tietyn tyypin yso-toiminnoista.
alkuperäissoittimet
äldre instrument
period instruments
periodisoittimet
periodinstrument
nybarock
new baroque
uusbarokki
Marinesco-Sjögrens syndrom
Marinesco-Sjogren syndrome
Marinesco-Sjögrenin oireyhtymä
vitaminering
vitaminointi
added vitamins
explosioner
explosions
räjähdykset
GWB
Väinämöinen kutsuu Tapiolan väen pitoihin *
hyperbolic functions
hyperboliset funktiot
hyperboliska funktioner
eturauhassyöpä
prostatacancer
prostatic cancer
pikkunahkiainen
bäcknejonöga
European brook lamprey
tidig kristen konst
varhaiskristillinen taide
fornkristen konst
early christian art
Kolmen päivän kuluttua Lemminkäinen kysyy, miksei Väinämöinen laula vieläkään
internationell rättshjälp
international legal aid
kansainvälinen oikeusapu
mikroskopisk kolit
mikroskooppinen koliitti
laki sähköisestä huutokaupasta ja dynaamisesta hankintajärjestelmästä
vakuutusyhdistykset
försäkringsföreningar
insurance associations
unemployment benefits
arbetslöshetsersättningar
työttömyyskorvaukset
kabuki
divertikulos
divertikuloosi
diverticulosis
saalistus
predation
rov
luokkataistelu
class struggle
klasskamp
Borland C++ Builder
C++ Builder
konsulaatit
konsulat
consulates
domning
puutuminen
antiikin mytologia
mytologia -- antiikki
antikens mytologi
mythology -- antiquity
ekologinen jalanjälki
ecological footprint
ekologiskt fotspår
Ekologisen jalanjäljen avulla voidaan arvioida missä mitassa luonnonvarojen käyttö ja päästöt vaikuttavat elolliseen luontoon. Se kertoo kuinka paljon ekologisesti tuottavaa maata eli viljelymaata, laidunta, metsää, rakennettua maata ja energiankulutuksen vaatimaa maa-alaa tarvitaan resurssien tuottamiseen ja samalla sulauttamaan takaisin luontoon päästöt ja jätteet. Mittaa ihmisen toiminnan vaikutusta elolliseen luontoon hehtaareina
meat technology
lihateknologia
kötteknologi
rotavirus
pakkauskoneet
förpackningsmaskiner
packing machines
preesens
presens
present tense
kohtuullistaminen
equitable measures
jämkning
veisuu
virsilaulu
psalmsång
hymn singing
statslära
theory of the state
statskunskap
valtio-oppi
teaching of manners
umgängesfostran
tapakasvatus
liikuntapaikkamestarit
idrottsanläggningsmästare
sports facility supervisors
ITE-konst
ITE-taide
nykykansantaide
modern folkkonst
contemporary folk art
kerääjäkasvit
fånggröda
mentaliteetti
mentalitet
mentality
planerare
suunnittelijat
vuorovaikutteinen taide
interaktiivinen taide
interaktiv konst
interactive art
filosofian kandidaatit
filosofie kandidater
Masters of Arts
medlemsavgifter
jäsenmaksut
membership fees
kasvatuksen historia
pedagogikens historia
kasvatushistoria
history of education
ruotsi toisena kielenä
svenska som andra språk
Swedish as a second language
hallituksiin sitoutumattomat järjestöt
NGO
kansalaisjärjestöt
non-governmental organisations
medborgarorganisationer
perinatologi
perinatologia
perinatology
rehabilitation clients
rehabilitation patients
kuntoutujat
rehabiliteringspatienter
kulsprutepistoler
machine pistols
konepistoolit
maskinpistoler
idrottsföreningar
sports clubs
urheiluseurat
karst
karsti
tonaalisuus (kooste)
naturproduktbranschen
luonnontuoteala
natural product business
Sagalunds hembygdsmuseum
Sagalund Museum
snäppor
calidris
sirrit
taiteellinen lahjakkuus
artistic talent
konstnärlig begåvning
hottentotit
khoit
Khoi people
khoikhoi
Kirjoitusmuoto tarkistettu Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien laitokselta (Harri Halen)
aavikkoilmasto
desert climate
ökenklimat
viisiottelu
femkamp
modern pentathlon
nykyaikainen viisiottelu
modern femkamp
tarvikkeet, tarvikkeisto; erik. teatterin tms. näyttämövarusteet, rekvisiitta
tarpeisto
appurtenances
centrala nervsystemet
central nervous system
keskushermosto
tulvasuojelu
flood regulation
översvämningsskydd
egen skötare
omahoitajat
meropidae
mehiläissyöjät
biätare (familj)
bee-eaters
reproduktiv hälsa
lisääntymisterveys
reproductive health
Termen omfattar allt från preventivrådgivning, aborter, könssjukdomar, födande, infertilitet till menopaus och gynekologiska sjukdomar.
Tarkoittaa kaikkia niitä seksuaalisuuteen, lisääntymiseen ja kehon lisääntymisjärjestelmään liittyviä asioita, joilla on merkitystä terveyden kannalta
tal. maa- ja metsätalous, metsästys, kalastus ja kaivostoiminta
primary production
alkutuotanto
primärproduktion
telecottages
tietotuvat
telestugor
oestrus
kiima
brunst
yritystoiminnan muoto, jossa yrittäjä saa korvausta vastaan jonkin konseptin käyttöoikeuden, toisin sanoen siihen liittyvät tietotaidon, tavaramerkit ja yhteistyöedut
luvake
franchising
novat
novor
datachefer
tietohallintojohtajat
chief information officers
persisk litteratur
Persian language literature
persiankielinen kirjallisuus
ryhmä synteettisesti valmistettuja orgaanisia yhdisteitä, joita käytetään hillitsemään hyötykasvien pituuskasvua
kasvunsääteet
growth regulators
tillväxtregulatorer
metsälovisammal
vedflikmossa
rhytidiadelphus triquetrus
matalien lämpötilojen fysiikka
kryofysik
kryofysiikka
lågtemperaturfysik
low temperature physics
köldfysik
kylmäfysiikka
lag om intressebevakningsfullmakt
laki edunvalvontavaltuutuksesta
tukit
logs
stockar
Cognac
cognac
konjak
konjakki
heliosfääri
heliosfären
heliosphere
kärnsäkerhet
nuclear safety
ydinturvallisuus
isosyanaatit
isocyanater
isocyanates
Nelsize
massrörelser
joukkoliikkeet
mass movements
utkomststöd
toimeentulotuki
means-tested income support
vuoraus
fodring
lining
Kritiikin kannukset
Inkereen kartano
Ingeris gård
Inkere manor
marionettiteatterit
marionette theatres
marionetteatrar
nuortenpsykiatria
adolescent psychiatry
nuorisopsykiatria
ungdomspsykiatri
gemenskapsanda
yhteishenki
community spirit
isoaivokuori
korteksi
hjärnbarken
aivokuori
cerebral cortex
maidontarkastus
mjölkkontroll
milk control
elektriska ledningar
sähköjohdot
electric wires
elledningar
environmental law
miljörätt
ympäristöoikeus
tvärvetenskaplighet
poikkitieteisyys
interdisciplinary research
Käytetään monitieteisestä ja tieteidenvälisestä tutkimuksesta, jossa teoreettinen viitekehys yhdistää erilliset osa-analyysit. Tutkimusongelma ja itse tutkimusprosessi ikään kuin kuljetetaan eri tieteenalojen läpi
papparazzit
salakuvaajat
paparazzi
paparazzit
paparazzis
teletext
tekstitelevisio
text-TV
text tv
potilasyhdistyslehdet
patienttidningar
potilaslehdet
styranordningar
control gears
ohjauslaitteet
puutavaran suojaus
virkesskydd
puunsuojaus
träskydd
wood preservation
cabin girls
hyttiemännät
hyttvärdinnor
cabin stewardesses
autonasentajat
bilmontörer
munuaissyöpä
njurcancer
renal cancer
luotaimet
probes
sondit
sonder
criticalness
kriittisyys
kritiskhet
brunnar
kaivot
wells
puoluediktatuuri
partidiktatur
party tyranny
pumpuli
vadd
vanu
cotton wool
lähetyssihteerit
missionssekreterare
mission secretaries
Ilmarinen ja Pohjan neito saapuvat Ilmarisen kotiin
järjestelmäkamerat
slr cameras
systemkameror
samlingar
collections
kokoelmat
producenter
producers
tuottajat
ohutsuoli
tunntarmen
small intestine
pesu pestävän kohteen mukaan
monivaimoisuus
polygyni
polygynia
thermal radiation
lämpösäteily
värmestrålning
execution of a judgment
täytäntöönpano
verkställighet
hammaskaries
tandröta
karies
caries
bakteeritaudit
bacterial diseases
bakteriesjukdomar
heliconians
hopeatäplät
pärlemorfjärilar
heliconiinae
partitur
scores
partituurit
Spanish people
spanjorer
espanjalaiset
fortplantningsbeteende
lisääntymiskäyttäytyminen
reproductive behaviour
laki vakuutusedustuksesta
lag om försökringsförmedling
svarsbortfall
vastauskato
nonresponse
forest engineers
skogsbruksingenjörer (yrken)
metsätalousinsinöörit (ammatit)
forestry engineers
musikfestivaler
musiikkifestivaalit
music festivals
musiikkijuhlat
musikfestspel
Namn på musikfestspel kan användas som ämnesord.
koripalloilijat
korgbollsspelare
basketball players
vattenbiologi
vesibiologia
hydrobiologia
hydrobiologi
hydrobiology
undervisningsprogram (TV)
undervisningsprogram -- TV
curriculums -- television
opetusohjelmat -- televisio
projektisuunnittelu
project planning
projektplanering
hankesuunnittelu
amphipoda
katkat
märlkräfta
amphipods
vakoilijat
spioner
spies
kuvataiteissa ihmisruumiin ihanteellisten mittasuhteiden säännöt.
kaanonit (ohjeet)
kanon (anvisningar)
cyberpunk
kyberpunk
postal systems
postilaitokset
postverk
käsihygienia (puhtaus)
hand hygiene (cleanness)
handhygien (renlighet)
vagina
emätin
slidan
elintarviketyöläiset
elintarviketyöntekijät
food workers
livsmedelsarbetare
toimeentulo
livelihood
utkomst
familjearbete
family work
perhetyö
environmental values
ympäristöarvot
miljövärden
kommunikatiivisen toiminnan teoria
kommunikativ handlingsteori
theory of communicative action
nivelrusto
positrons
positroner
positronit
puhelinjärjestelmät
telephone systems
telefonsystem
militärdistrikt (förvaltningsområden)
sotilaspiirit (hallintoalueet)
military district (administrative areas)
vesihallinto
water administration
vattenförvaltning
Termen användes åren 1970-1986 därefter togs termen vatten- och miljöförvaltning i bruk.
Nimitys käytössä v. 1970-1986. Vesihallinto muuttuui vuonna 1986 vesi- ja ympäristöhallinnoksi, jolloin vesihallitus lakkautettiin ja perustettiin vesi- ja ympäristöhallitus
hengitys (kooste)
errors
fel
virheet
kartonkiteollisuus
kartongindustri
carton industry
Venettä ei kuulu ja Väinämöinen sytyttää valkean joen rannalle
Venettä ei kuulu, joten Väinämöinen sytyttää valkean joen rannalle
kompostorit
kompostorer
composters
hyperkolesterolemi
hypercholesterolemia
hyperkolesterolemia
mineral resources
mineraalivarat
mineraltillgångar
svartmes
kuusitiainen
coal tit
Äiti kysyy Joukahaiselta, miksi tämä itkee
sisaret
siskot
systrar
sisters
avantouinti
vinterbad
winter swimming
Louhi käskee Pohjan piian tuoda häävieraille olutta
arabisk konst
arabialainen taide
islamic art
islamisk konst
islamilainen taide
bunkkerit
bunkers
bunkrar
video cameras
videokameror
videokamerat
finanssihallinto
tavaroiden ja palvelujen ostaminen ja myyminen tietoverkon välityksellä
näthandel
verkkokauppa (verkkoliiketoiminta)
försöksanvändning
test run
trial use
koekäyttö
provanvändning
verkkohahmot
virtuaalihahmot
avattaret
avatarer
avatarit
Hahmo, joka edustaa käyttäjää virtuaalimaailmassa, esimerkiksi tietokonepelissä tai Internetissä
tuskaneuroosi
yleistynyt tuskaisuus
ahdistusneuroosi
generaliserat ångestsyndrom
yleistynyt ahdistuneisuushäiriö
generalized anxiety disorder
library policy
kirjastopolitiikka
bibliotekspolitik
bästsäljare
menekkiteokset
bestsellerit
bestsellers
bestseller
kelpoisuus
duglighet
Morita-terapia
Moritaterapi
Morita therapy
sovvagnar
makuuvaunut
uttal
ääntäminen
pronunciation
staket
fences
aidat
järnvägsmän
rautatieläiset
rail workers
tutkimusraportit
forskningsrapporter
research reports
Tuuli kuljettaa Väinämöisen meren ulapalle
long-term unemployment
långtidsarbetslöshet
pitkäaikaistyöttömyys
seurakunnat (kooste)
leirielämä
camp life
lägerliv
julkinen rahoitus
offentlig finansiering
public financing
Kivifestivalen
Kivi-juhlat
uima-altaat
simbassänger
swimming pools
konsumentupplysning
kuluttajavalistus
kuluttajaneuvonta
consumer information
konsumentrådgivning
organotinayhdisteet
orgaaniset tinayhdisteet
organiska tennföreningar
organic tin compounds
Väinämöinen pistää haukea miekalla ja saa sen katkeamaan kahtia
international system
kansainvälinen järjestelmä
internationell ordning
aktiivisuus
activity
aktivitet
luonnontuotteet
natural products
naturprodukter
Medel vars verksamma beståndsdelar är rena naturprodukter.
forntid
menneisyys
förflutna (det)
past
digital recording
digital lagring
digitaalinen tallennus
forest ecology
metsäekologia
skogsekologi
OpenScript
planeringskontor
suunnittelutoimistot
hanuristit
dragspelare
accordionists
siipisaurukset
pterosaurit
lentoliskot
flygödlor
pterosaurukset
avund
kateus
envy
kansanopetus
folkundervisning
virtuell värld
virtuaalimaailma
näyttämöt
stages
scener
EU-yhteispäätösmenettely
Euroopan unionin yhteispäätösmenettely
medbeslutandeförfarande
yhteispäätösmenettely
codecision procedure
folk life
folkliv
kansanelämä
marginaaliryhmät
marginalgrupper
marginal groups
agenttikirjallisuus
spionageromaner
vakoilukirjallisuus
spy literature
pohjoissaame
North Sami
symbology
symboliikka
symbolik
kemialliset yhdisteet
kemiska föreningar
chemical compounds
Registret upptar namnen på några kemiska föreningar; även andra kemiska föreningar kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin kemiallisten yhdisteiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
lehtisarviset
scarabaeidae
bladhorningar
eukaristi
eukaristia
nattvard
communion
ehtoollinen
GPI
aidon kehityksen mittari
Genuine Progress Indicator
medical law
medicinsk rätt
lääkintäoikeus
AdWords
magnetofonit
magnetofoner
tape recorder
bandspelare
nauhurit
kotiuttaminen
utskrivning
kotiutus
medical technology
lääketieteellinen tekniikka
medicinsk teknik
Käärmeen synty: Jumala toteaa, että käärmeestä tulisi paha, jos sille antaisi hengen
kulturhus
kulttuuritalot
centres for cultural activities
klaveerisoittimet
clavier
klaveeri
klaver
histosytokemia
home reserve
lantvärn
nostoväki
Lahden julistebiennale
Lahden kansainvälinen julistebiennale
Lahti International Poster Biennial
sanasto sisältää yleisimpien marjojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina yhdestä tai useammasta yhtyneestä emilehdestä kehittyvä mehevä hedelmä
marjat
bär
berries
Sanasto sisältää yleisimpien marjojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste bären; även alla andra bär kan användas som ämnesord
teollisuussihteerit
industrisekreterare
industrial secretaries
kingdoms
kungadömen
kuningaskunnat
hybridmedia
hybridimedia
hybrid media
heimosodat
stamkrig
barnomsorg
child welfare
lastenhuolto
Avser område inom socialvården. Använd termen vårdnad om barn i samband med vårdnadshavare av barn
Tarkoittaa sosiaalihuollon alaa. Lapsen huoltajuutta tarkoitettaessa käytä lapsen huolto
humlor
bumblebees
kimalaiset
omenapuut
äppelträd
malus
Veneeseen noustuaan Väinämöinen alkaa haravoida, muttei löydä kanteletta
ohutlevyt
steel sheets
tunnplåt
Väinämöinen istuttaa Sammon murut maahan kasvamaan ohraa ja ruista
asekokeet
weapon experiments
vapenprov
askeesi
askes
ascetism
alaskanpystykorva
malamuutti
Alaskan Malamute
alaskan malamute
alaskanmalamuutti
chaggat
chaga (etnisk grupp)
Chaga people
Europan
pollen
siitepöly
metsästyslehdet
kalastuslehdet
erälehdet
hunting magazines
jakt- och fisketidningar
övervintring utomhus (djur)
utomhusuppfödning
utomhusövervintring (djur)
outdoor rearing
ulkokasvatus
uppfödning utomhus
Tarkoittaa kotieläinten ympärivuotista kasvatusta ulkona
waste water sludge
jätevesiliete
avloppsslam
sludge
Stein-Leventhal syndrome
munasarjojen monirakkulatauti
polycystiskt ovariesyndrom
polycystic ovary syndrome
yhdistelmäajoneuvot
fordonskombinationer
ajoneuvoyhdistelmät
combined vehicles
pihlajanmarjakoi
rönnbärsmal
apple fruit moth
pallot
bollar
balls
tahdosta riippumaton hoito
compulsory treatment
pakkohoito
tvångsvård
peace enforcement
rauhaanpakottaminen
fredsframtvingande
urban antropologi
urbaaninen antropologia
stadsetnologi
urban ethnology
kaupunkikansatiede
barmhärtighet
armeliaisuus
byggnadskonst
rakennustaide
architecture
arkitektur
arkkitehtuuri
radat (kooste)
egendomsskydd
protection of property rights
omaisuudensuoja
linkittäminen
linking
länkning
linkitys
tunnelit
tunnlar
tunnels
dataprogramproduktion
ohjelmistotuotanto
software engineering
talousteoriat
economic theories
ekonomiska teorier
Suezin kriisi
Suezkrisen
Suez Crisis
tillräcklighet
riittävyys
adequacy
käyttö käyttötarkoituksen mukaan
användning enligt syfte
virvoitusjuomateollisuus
läskedrycksindustri
soft drink industry
arbetshygien (häslovård)
arbetshygien
työhygienia (terveydenhoito)
årsdagar
vuosipäivät
anniversaries
valiokunnat
committees, parliament
utskott
landskamper
international matches
maaottelut
kielistudiot
language studios
språkstudior
ravurit
trotting-horses
travhästar
ravihevoset
Pyhän ristin kirkko -- Rauma
Heliga korsets kyrka (Raumo)
tvestjärtar
pihtihäntäiset
dermaptera
astral religions
astralreligioner
astraaliuskonnot
lastbilar
kuorma-autot
lorries
vuoksenrantalaiset
invånare i Vuoksenranta
Vuoksenranta citizens
öster
east
itä
suuri adressi
stora deputationen
Great Address
tingsrätter
district courts
käräjäoikeudet
Benämningen i kraft sedan år 1994, se tidigare häradsrätter och/eller rådstuvurätter
Nimitys käytössä vuodesta 1994 lähtien, aiemmat katso kihlakunnanoikeudet ja/tai raastuvanoikeudet
normaalikoulut
normalskolor
harjoittelukoulut
training schools
övningsskolor
väggmossa
seinäsammal
pleurozium schreberi
tagalogin kieli
litteratur (konstarter)
kirjallisuus (taidelajit)
literature
Indexera olika länders litteratur t.ex. litteratur : Sverige och litterturen inom olika språkområden t.ex. svensk litteratur. De olika litterära genrerna som ingår i registret finns förtecknade under termen skönlitteratur
Indeksoi eri maiden kirjallisuus esim. kirjallisuus -- Ruotsi ja eri kielialueiden kirjallisuus esim. ruotsinkielinen kirjallisuus. Sanastoon sisältyvät kirjallisuuden lajityypit eli genret löytyvät termin kaunokirjallisuus yhteydestä
energy companies
energibolag
energiayhtiöt
geokronologi (metoder)
geokronologia (menetelmät)
maavoimat
landstridskrafter
land forces
Benämning t.o.m. 31.1.99 därefter armén.
punainen
red
Lähde: Ylihärsilä O., Hoitoisuus käsitteenä
care load
hoitoisuus
vårdberoende
Tarkoittaa potilaan arvioitua määrällistä ja laadullista riippuvuutta hoitohenkilöstöstä välittömän hoidon aikana
Innebär patientens uppskattade kvantitativa och kvalitativa beroende av vårdpersonalen under vårdperioden.
bruksgrafik
käyttögrafiikka
commercial graphics
statare
muonamiehet
ohjelmat (kooste)
polariaterapia
polaritetsterapi
polarity therapy
dwellings
asumukset
enkla bostäder
fleas
kirput
loppor
experimental building
koerakentaminen
provbyggande
Ilmarinen moittii kotkaa hauen viiltelystä
linbanor
köysiradat
cableways
viking raids
vikingafärder
viikinkiretket
Tapiolan kansa joukkona, joka koostuu Tapiolan päähaltijan Tapion perheestä, heidän palvelusväestään ja Tapiolassa työssä olevista rengeistä, piioista ja orjista.
endokrina sjukdomar
endocrinal diseases
umpieritystaudit
boron
boori
bor
riihet
drying barns
rior
relevans
relevanssi
viestintäteollisuus
massmedieindustri
communications industry
maalaiskunnat (kooste)
hallintojohtajat
förvaltningsdirektörer
directors of administration
Encyclopaedia iuridica Fennica. IV
gäldenärsbrott
velallisen rikokset
Velallisen rikoksissa on usein kysymys siitä, että maksukyvytön tai vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa oleva velallinen suosii jotain velkojaansa, siirtää omaisuuttansa velkojien ulottumattomiin, hävittää sitä tai salaa omaisuuttaan
bränntorv
polttoturve
fuel peat
prissättning
pricing
hinnoittelu
toimipaikat
places of business
kontor (lokaler)
Ilmarinen käskee kotkaa kuljettamaan hänet Tuonelan joelle
informationsbeteende
informaatiokäyttäytyminen
transportföretag
transport businesses
kuljetusliikkeet
hallintoviranomainen voi olla hallintoelin
hallintoviranomaiset
förvaltningsmyndigheter
administrative authorities
trålare
troolarit
lehtikuolemat
tidningsdöd
newspaper deaths
ikebana
lastaus
kuormaus
lastning
loading
pony
ponny
poni
rakennustarkastajat
byggnadsinspektörer
building inspectors
brandmurar -- datasäkerhet
brandmurar (datasäkerhet)
palomuurit -- tietoturva
firewalls -- data security
sanding
hiekoitus
sandning
lisärakentaminen
extension, building
tillbyggnad
vårdprocesser
hoitoprosessit
nursing processes
koulunkäyntiavustajat
skolgångsbiträden
väripinnat olivat puhtaita, litteitä ja ääriviivoin korostettuja, samalla kun syvyysvaikutelma oli niukkaa tai täysin olematonta. Tyyli tunnetaan nimellä syntetismi.
syntetismi
syntetism
synthetism
nyrokoko
new rococo
uusrokokoo
piimä
sour milk
surmjölk
Uusi-Olkkolan kartano
Uusi-Olkkola gård
Uusi-Olkkola manor
csángót
tekstiilikuidut
kuitu
träfibrer
textilfibrer
puukuidut
fibres
fibrer
kuidut
foals
varsat
föl
gangsterfilmer
gangsterielokuvat
gangster films
mainoshoitajat
produktioner
produktioner (verk)
productions
produktiot
sarat
starrar
carex
kitin
kitiini
chitin
kulturell identitet
cultural identity
kulttuuri-identiteetti
Pohjolan isäntä loihtii suden sonnin surmaksi
etnohistoria
ethnohistory
appretering
viimeistely
finslipning
Kemisk, mekanisk eller kombinerad behandling för att ge textilier vissa önskade egenskaper, utseende- eller användningsmässigt, t.ex. ökad glans, styvhet, mjukhet, strykfrihet eller vattentäthet.
raketit
rockets
raketer
talföljder
lukujonot
number sequences
pensionärer
pensioners
eläkeläiset
enteric human cytopathogenic orphan viruses
echovirukset
echovirus
ECHO-virukset
kaktusväxter
cacti
kaktukset
tapes
band (snoddar)
nauhat
silverside fishes
silversidfiskar
hopeakylkikalat
stadsfullmäktigeledamöter
kaupunginvaltuutetut
town and city councillors
andreaea moss
karstasammalet
sotmossor
andreaea
kainuulaiset
invånare i Kajana
inhabitants of Kainuu Region
Väinämöinen miettii, mistä saisi puuttuvat sanat
valssit (kooste)
svägerskor
kälyt
missionärer
missionary workers
lähetystyöntekijät
wooden board industry
puulevyteollisuus
träskiveindustri
korat (kattras)
korat
språkteknologi
kieliteknologia
language technology
Kieliteknologiaksi kutsutaan alaa, joka käsittää kirjoitettua ja puhuttua kieltä eri tavoin käsitteleviä tietokoneohjelmia. Kieliteknologiset sovellukset perustuvat usein tietokonelingvistiikan perustutkimukseen
Språkteknologi handlar om att behandla indata som givits på något naturligt språk, t.ex. svenska eller engelska. De två användningsområden som hittills rönt största uppmärksamheten är språk-gränssnitt och maskinöversättningssystem.
arinapoltto
rosteldning
grate firing
kyrkoparker
kirkkopuistot
church parks
saxophone
saksofoni
saxofon
role related to population group
väestöryhmään liittyvä rooli
roll i anslutning till befolkningsgrupp
dietary fibre
kostfibrer
ravintokuitu
lösdriveri (historisk, juridisk)
vagrancy
irtolaisuus
black flies
knott
simuliidae
mäkärät
total objection
totalvägran
totaalikieltäytyminen
portraits, personal history
henkilökuvat
porträtt (skriftliga alster)
farliga områden
vaaralliset alueet
danger areas
faroområden
vaara-alueet
akut
ackumulatorer
batteries
script writing
käsikirjoittaminen
manusförfattande
right to vote
äänioikeus
rösträtt
1) ottaa ennakolta huomioon; 2) edeltää tai enteillä olemassaolollaan, toiminnallaan jotakin myöhempää
ennakointi
prognostisering
anticipation
kulutushyödykkeet (kooste)
Valtatie 3
Riksväg 3
Highway 3
monitaitoisuus
multikompetens
moniosaaminen
multiple skills
sealing
sälfångst
hylkeenpyynti
infektiotaudit
infektionssjukdomar
valosuunnittelijat
ljusdesigner
lighting designers
metsänlannoitus
metsät -- lannoitus
skogar (gödsling)
forests -- fertilization
rauhanvälitys
fredsmäkling
clubs (for members)
kerhot
klubbar (medlemskap)
designhuumeet
muutetut huumeet
designdroger
muuntohuumeet
kretensisk-mykensk kultur
kreetalais-mykeneläinen kulttuuri
aegean culture
egeisk kultur
aigeialainen kulttuuri
monisukamadot
havsborstmaskar
polychaeta
international courts
internationella domstolar
kansainväliset tuomioistuimet
advisers
rådgivare
neuvonantajat
maskotar
maskotit
mascots
kolumnistit
kolumnister
columnists
world music
maailmanmusiikki
världsmusik
dialogisuus
dialogicality
dialogiskhet
visual arts
visuella konstarter
visuaaliset taiteet
kyyhkyt
pigeons
duvor
kausi, jona tiettyjen piirteiden yhdistelmä on ollut vallitseva
stilperioder
stylistic periods
tyylikaudet
Registret upptar namnen på de vanligaste stilperioderna; även alla andra stilperioder kan användas som ämnesord. Namnen på de olika stilperioderna finns förtecknade i klass 90
Sanasto sisältää yleisimmät tyylikausien nimet; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Tyylikausien nimet löytyvät alanmukaisesta ryhmästä 90
maatalousväestö
agricultural population
jordbruksbefolkning
samojedinpystykorva
samojedhund
samojedinkoira
Samoyed
krigsbyten
sotasaaliit
war booties
bearded collie
Bearded Collie
partacollie
maitorupi
mjölkskorv
infantile atopic dermatitis
humaniora
humanistic sciences
humanistiset tieteet
humanistiska vetenskaper
Kertoja aloittaa laulun ja kutsuu kumppaniaan laulamaan kanssaan
vuoropuhelu
dialog
dialogi
dialogue
pukusuunnittelijat
kostymdesigner
terminen taustasäteily
kolmen kelvinin säteily
termisk bakgrundsstrålning
kosmisk bakgrundsbrus
cosmic background-radiation
kosminen taustasäteily
kosmisk bakgrundsstrålning
mansdominans
miesvaltaisuus
male domination
nordbottniska dialekter
peräpohjalaismurteet
Kuortane älv
Kuortaneenjoki
Kuortane å
Vesunnan kartano
Vesunnin kartano
Vesunda gård
Vesunta manor
Lyylikki sanoo Lemminkäiselle, ettei Hiiden hirven hiihtoon kannata lähteä
musta magia
svart magi
black magic
kombiapparater
monitoimilaitteet
multi-function devices
Epäitsekäs pyrkimys ihanteiden toteuttamiseen, ihanteiden tavoittelun leimaama elämäntapa.
idealism (ideas)
idealismi (aatteet)
ruskea
costs
kustannukset
kostnader
Helsinki-Vantaan lentoasema
Helsingfors-Vanda flyglats
Helsinki-Vantaa Airport
Kymmene fästning
care institutions
hoitolaitokset
vårdinrättningar
luentosalit
föreläsningssalar
lecture rooms
elintoimintojen hidastuminen kylmissä tm. epäedullisissa oloissa
dvala
horros
torpor
isolatorer
eristimet
insulators
children's magazines
lastenlehdet
barntidningar
suprematism
suprematismi
B-vitamin
B-vitamiini
vitamin B
vapenhandel
asekauppa
arms trade
brandisolering
paloeristys
palosuojaus
fire retardant treatment
brandskydd
verisuonitukos
verisuonitukkeuma
tromboosi
thrombosis
sjöövervakning
havsövervakning
merivalvonta
Metsämiehen lukuja: Mielikin kurjuuden kuvaaminen
tungotal
glossolalia
glossolali
speaking in tongues
kielilläpuhuminen
tungomålstalande
mammografi
mammography
mammografia
member states
medlemsstater
jäsenvaltiot
vårdhem
nursing homes
hoitokodit
kandidater
ehdokkaat
harjoittelu
harjoittelu (kooste)
geokemi
geochemistry
geokemia
Väinämöinen pyytää Ilmarista takomaan rautavarusteet Antero Vipusen luona käyntiä varten
itsenäisyys (kooste)
betoni
concrete
betong
suomalaisuuden ystävä, vars. 1700-luvun kansallisen liikkeen edustaja
fennofiilit
fennofiler
fennophiles
baggar (se)
bässar
baggar
pässit
rams
suomensaksalaiset
lähdeaineistot
dokument -- texter
dokumentit
lähdeaineisto
källmaterial
source material
hissit
lifts
hissar
iilimadot
blodiglar
verijuotikkaat
medicinal leeches
kirkkorunous
hymnografia
hymnography
hymnografi
uskonnon psykologia
psychology of religion
religionspsykologi
uskontopsykologia
ruuti
gunpowder
krut
sabbat
sapatti
Sabbath
school boards
koululautakunnat
skolnämnder
skis
sukset
skidor
sydänangiografia
angiokardiografi
cardiac angiography
nyttjanderätt
käyttöoikeus
right of use
areas held in common
yhteisalueet
samfällda områden
kebab
finskspråkiga
suomenkieliset
Finnish speakers
wooden sculptures
puuveistokset
träskulpturer
vattenöd
vesipula
water shortage
symbolisk logik
symbolinen logiikka
logistiikka -- logiikka
matematisk logik
matemaattinen logiikka
mathematical logic
turnover
liikevaihto
handelsomsättning
egyptologit
egyptologer
Egyptologists
rabies
raivotauti
rabies (djur)
kabelkommunikation
kaapeliviestintä
cable communication
fluidized bed combustion
leijukerrospoltto
virvelbäddsförbränning
synodaltal
synodaalipuheet
synodal speeches
dammkvalster
pölypunkit
mites
husdammskvalster
executive power
toimeenpanovalta
verkställande makt
Skärgårdens ringväg
Saariston rengastie
Functional Independence Measure
FIM-toimintakykymittari
kansainvälinen apu
international aid
internationell hjälpverksamhet
kotiväkivalta
familjevåld
domestic violence
perheväkivalta
violinbyggare
viulunrakentajat
Suurolan kartano
Kartano Kangasniemessä
hypnoosi
hypnosis
hypnos
loma-alueet
fritidsområden
holiday areas
döden
kuolema (luonnontieteellinen muutos)
death
tietovarannot
knowledge assets
merihanhi
grågås
greylag goose
självmordsattacker
suicide strikes
itsemurhaiskut
anesthesiologist
nukutuslääkärit
anestesialääkärit
anaesthetists
anestesiologer
anestesiologit
strandtall
coast pine
kontortamänty
contortatall
lodgepole pine
harhautus
misleading
vilseledning
harhauttaminen
feinting
demokraattisen legitiimiyden riittämätön toteutuminen Euroopan unionissa ja unionin sekä sen toimielimieen etääntyminen kansalaisista monimutkaisen toimintarakenteensa vuoksi
demokratiunderskott
demokratiavaje
democracy deficit
buggning
tapping
avlyssning
salakuuntelu
arbetsvälbefinnande
arbetstrivsel
välbefinnande i arbetet
työhyvinvointi
well-being at work
tvättmedelsindustri
pesuaineteollisuus
detergent industry
tvångsmedelslag
Coercive Measures Act
pakkokeinolaki
ruusuristiläisyys
rosenkreutzare (ideologi)
mbutit
mbuti
Mbuti people
Kullervo pohtii, haluaisiko hänen miekkansa syödä syyllisen lihaa
master
mastot
masts
tvärvetenskaplig forskning
cross research
poikittaistutkimus
Väinämöinen ja Ilmarinen lähtevät matkaan
sairaanhoitajat
sjukskötare
nurses
Verensulkusanat: veren kuuluu vuotaa, veren paikka on suonissa
Nimitys käytössä vuodesta 2012 lähtien, aiemmat katso sukupuolitutkimus
kuvionuottimenetelmä
figurnoter (musikpedagogik)
Figurenotes method
Kullervosta arvellaan kasvavan hyvä, vahva orja
sukurutsa
insesti
incest
mitalit
medals
medaljer
combat hapkido
Combat Hapkido
salaaminen
salaus
kryptering
concealment
olyckor i trafiken
ketjukolarit
auto-onnettomuudet
bilolyckor
liikennetapaturmat
trafikolyckor
liikenneonnettomuudet
traffic accidents
koneyrittäjät
machine entrepreneurs
maskinentreprenörer
domseftergift
syyttämättä jättäminen
abandonment of action
rapporteftergift
åtalseftergift
tuomitsematta jättäminen
ilmoittamatta jättäminen
toimenpiteistä luopuminen
påföljdseftergift
waiver of measures
muotipiirtäjät
modetecknare
joustot
elasticitet
reiki
Vanajanlinna
Vanajanlinna manor
häkit
burar
cages
tilhet
waxwings
sidensvansar
barnkultur
lastenkulttuuri
children's culture
alueluokitukset
regional classifications
regionala indelningar
bankdepositioner
pankkitalletukset
talletukset
depositioner
programutveckling
software development
ohjelmistokehitys
pastoraalit
pastoraalit (kooste)
huvinäytelmät
komedier (skådespel)
komediat (näytelmät)
Äiti kehottaa Ainoa pukeutumaan kauniisti
Lähde: Encyclopaedia iuridica Fennica. 5; Ryynänen, J., Väliyhteisölainsäädäntö Suomessa ja Saksassa
väliyhtiöt
offshore-yhtiöt
controlled organisations
väliyhteisöt
mellanbolag
Verovelvolliset yrittävät joissakin tapauksissa välttää verotusta siirtämällä tuloja matalan verotuksen maissa sijaitseviin yhteisöihin (väliyhteisöihin). Matalan verotuksen valtiossa olevat yhteisöt ovat usein kansainvälisten yritysten verosuunnittelun apuväline, mutta tällaisten yhteisöjen avulla voidaan pyrkiä välttämään myös luonnollisten henkilöiden pääomatulojen ja ansiotulojen verotusta
Mielikki on Tapion puoliso ja Tapiolan emäntä. Mielikki vastaa Tapion aitan eli metsän saaliseläimistä ja niiden päästämisestä metsästäjän ulottuville. Tästä syystä Mielikkiin vedotaan metsästykseen liittyvässä taikuudessa, mutta siltä pyydetään suojelusta myös karjaa metsään laskettaessa.
kuntoutuslaitokset
rehabilitation institutions
rehabiliteringsinrättningar
Karjan lukuja: karhun uhkaaminen (Otsonvaroitussanat)
yhteistilat
common facilities
gemensamma utrymmen (husbolagets gemensamma funktioner)
Ilmarinen toivoo, että kultainen neito olisi elävä
Ilmarinen tulee allapäiseksi, kun Pohjan neito ei lähdekään hänen mukaansa
internationell säkerhet
kansainvälinen turvallisuus
övervakningssystem
surveillance systems
valvontajärjestelmät
Sulhonvaroitusvirsi: morsianta ei saa pitää talon nurkassa
Pohjolan isäntä kertoo nähneensä lähestyvän veneen
työolot
circumstances at work
arbetsförhållanden
Ilmarinen ja Pohjolan tytär saapuvat illaksi vieraaseen kylään
umgänge
seurustelu
sällskapande
courtship
happamuus (kooste)
kvantmekanik
kvanttimekaniikka
quantum mechanics
processfilosofi
process philosophy
prosessifilosofia
övergödning
eutrofiering
eutrophication
rehevöityminen
grundförbättring
modernisation, building management
perusparannus
krokfiske
hook fishing
koukkukalastus
fysioterapeuter
physiotherapists
fysioterapeutit
Sjukgymnasternas yrkesbeteckning sedan år 1993
Lääkintävoimistelijoiden ammattinimeke vuodesta 1993 lähtien
teosofia
theosophy
teosofi
teknologie kandidater
tekniikan kandidaatit
skyddat arbete
sheltered work
suojatyö
Ostrobotnia
Wäinö Palmqvistin suunnittelema pohjalaisten ylioppilasosakuntien talo Helsingissä
Ilmarinen lyö miekalla haukea, mutta miekka menee murskaksi
cable radio
kaapeliradio
kabelradio
ilmailulaki
luftfartslag
Aviation Act
kuntopolut
motionsstigar
pururadat
jogging tracks
kuntoradat
motionsslingor
laki tasa-arvovaltuutetusta ja tasa-arvolautakunnasta
lag om jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsnämnden
shaahittaret
shahbanu
šaahittaret
indirect tax
indirekt skatt
välillinen vero
estejuoksu
steeplechase
hinderlöpning
vattenpester
vattenpester (familj)
waterweeds
vesirutot (suku)
polishundar
police dogs
poliisikoirat
kuntakonsernit
kommunkoncerner
municipal groups of companies
kyrkohandböcker
kirkkokäsikirjat
service books, churches
mänskorelaterat arbete
human relations work
ihmissuhdetyö
tiepuomit
bommar
puomit
kvävebindning
biologinen typensidonta
biologisk kvävefixering
kvävefixering
nitrogen fixation
typensidonta
boards of directors
styrelser
johtokunnat
lastensairaalat
barnsjukhus
children's hospitals
muuli
mule
mula
attentaatit
attentat
attempted assassinations
friluftstugor
lodges
ulkoilumajat
raststugor
ekologisk mat
luomuruoka
organic food
upphörande
indragning
lakkauttaminen
ristiretkiaika
age of the crusades
korstågstiden
bagare
leipurit
virtualitet
virtuality
virtuaalisuus
rikosten torjunta
crime prevention
brottsbekämpning
rikoksentorjunta
puutarhatyöntekijät
trädgårdsarbetare
horticultural workers
puhdastilatekniikka
renrumsteknik
cleanroom technology
barnböcker
children's books
lastenkirjat
drakar
dragons
lohikäärmeet
atomismi
atomism
Puheakti (speech act) on sellainen puhejakso, jolla on tietyssä tilanteessa määrätarkoitus ja jonka puhuja ja kuulija yleensä yhdistävät samalla tavalla tiettyyn kontaktitilanteeseen.
speech act
puheakti
talakt
virtual universities
virtuaaliyliopistot
virtuella universitet
nikamakaaren höltymä
nikamankaaren höltymä
spondylolyysi
spondylolys
spondylolysis
social anthropology
socialantropologi
sosiaaliantropologia
sakariini
takominen
taonta
forging
smide
kaivoslaki
gruvlag
Mining Act
bindningsteori
anknytningsteori
kiintymyssuhdeteoria
attachment theory
devalvering
devaluation
devalvaatio
laajennettu todellisuus
tehostettu todellisuus
lisätty todellisuus
vahvistettu todellisuus
täydennetty todellisuus
augmented reality
förstärkt verklighet
organ, musical instrument
orgel
urut
forskningsfinansiering
tutkimusrahoitus
research financing
Johnes sjukdom
paratuberkuloosi
paratuberkulos
paratuberculosis
motvärn
vastarinta
resistance, politics
independent press
obundna tidningar
sitoutumattomat lehdet
bronkopulmonal dysplasi
bronkopulmonaalinen dysplasia
Bronchopulmonary dysplasia
teollisuuskemikaalit
industrial chemicals
industrikemikalier
vardag
everyday
arki
djurfossil
kasvifossiilit
kivettymät
petrifikat
växtfossil
eläinfossiilit
fossils
fossiilit
fossil
siltti
silt
mjäla
hiesu
adventism
adventismi
pesäpallo
finnish baseball
boboll
räddningsdykning
pelastussukellus
rescue diving
Strömman kanava
Strömma kanal
Strömma canal
arbetslöshetsgrad
työttömyysaste
unemployment rate
kirognomi
spå i handen
palmistik
palmisteria
kiromanti
palmistry
kädestä ennustaminen
legotillverkning
sopimusvalmistus
contract manufacturing
Sopimukseen perustuva tuotteen tai sen osan valmistaminen toiselle yritykselle
hotels
hotell
hotellit
operation
käynnissäpito
upprätthållande
bromine
bromi
brom
koktailit
cocktailit
cocktails
pop up-fenomen
pop up -ilmiöt
Tarkoittaa ilmiötä, jossa kauppa, ravintola, taidegalleria tms. voi toimia lyhyehkön aikaa ja sen jälkeen lopettaa
Corel WP Suite
Corel WordPerfect Suite
malmimineraalit
malmmineraler
ore minerals
Malmimineraalien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. hematiitti, magnetiitti
Namnen på olika malmmineraler kan användas som ämnesord, t.ex. hematit, magnetit
sändare
transmitters
lähettimet
troolit
trawls
trålar
plåtarbete
peltityö
rastaat
trastar
thrushes
super audio compact discs
sacd discs
SACD
SACD-levyt
ammatissa toimiva väestö
independent population
yrkesverksam befolkning
intelligent design
älykäs suunnittelu
kauppiaat
handelsmän
merchants
ilmapallot
balloons
ballonger
kalcitriol
kalsitrioli
functional analysis
funktionaalianalyysi
funktionalanalys
förvaringskärl
juhlallisuudet
högtidliga ceremonier
juhlamenot
festligheter
celebrations
yhdenvertaisuus
jämlikhet
pohjoismainen tules-vuosi
Nordiskt reumatikerår
Nordic year of musculoskeletal disorders
Paikka, jolle voidaan määritellä koordinaatit kartalla
Koordinaattipaikka
Coordinate place
talousmuoto jossa ei käytetä rahaa, omavaraistalous
luontaistalous
barter economy
naturahushållning
luontoistalous
ihågkommande
muistaminen
nominatiivi
nominativ
nominative
manhood
mieheys
mansrollen
differentialkalkyl
calculus
differentiaalilaskenta
kubismi
cubism
kubism
bioaktiivisuus
biologisk aktivitet
biologinen aktiivisuus
biological activity
föreställningsanalys
esitysanalyysi
performance analysis
rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lämmönluovutus tapahtuu huonetilan kattoon sijoitetuista lämmittimistä
kattolämmitys
ceiling heating
takvärme
shekit
checker
sekit
cheques
Eco-marathon
Shell Eco-marathon
Pisaralla pisimmälle -kilpailu
Mileage Marathon
upseerit
officers, personal history
officerare
Louhi asettaa Lemminkäiselle kolmannen tehtävän: Tuonelan joutsenen ampumisen
civil flygfart
ilmailu
luftfart
aviation
labour colonies
työsiirtolat
arbetskolonier
suomenmielisyys
Fennoman movement
fennomania
fennomani
sähköiset julkaisut
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroniset julkaisut
shoppingturism
ostosmatkailu
shopping tourism
handelskamrar
chambers of commerce
kauppakamarit
tullunioner
tulliliitot
customs unions
tervaleppä
klibbal
alnus glutinosa
minnesrubbningar
paramnesia
muistihäiriöt
utbytbarhet
vaihdettavuus
Untamo havaitsee Kullervon kasken kelvottomaksi
Laukon kartano
Laukko gård
Laukko manor
mesimarja
arctic bramble
åkerbär
tekijyys
upphovsmannaskap
authorship
gårdsbyggnader
outbuildings
piharakennukset
häradsbyråer
jurisdictional offices
kihlakunnanvirastot
net national product
nettokansantuote
nettonationalprodukt
business intelligence
Tarkoittaa kaikkea sellaista organisaation sisäisen ja ulkoisen tiedon hallintaa, jota tarvitaan organisaation liiketoiminnan johtamiseen sekä päivittäisten ratkaisujen tekemiseen. Lyhyesti määriteltynä tarkoittaa yrityksen tietämystä liiketoimintaympäristöstään
kappelit
kapell
chapels
riidat
gräl
disputes
saksankielinen kirjallisuus
tysk litteratur
German language literature
asylum seekers
asylsökande
turvapaikanhakijat
protection industry training establishments
läroinrättningar inom skyddsbranschen
suojelualan oppilaitokset
diskrimineringsförbud
syrjintäkiellot
prohibitions against discrimination
pyrkiä johonkin, yrittää saavuttaa tai saada aikaan jotakin, tavoitella; etsiä
haku
sökning
pesäpöntöt
holkar
nesting boxes
fågelholkar
linnunpöntöt
walruses
mursut
valross
Microsoft Image Composer
ajankäyttö
tidsanvändning
time use
recycled glass
uusiolasi (aine)
återvinningsglas
äggledarcancer
munanjohdinsyöpä
(vanhusten) toimintakyvyn ja avuntarpeen mittari, jolla arvioidaan mm. aistitoimintoja, liikkumista, syömistä, pukeutumista ja hygienian hoitoa
RAVA-indeksi
RAVA-mittari
RAVA-index
ActiveX
Microsoftin vuonna 1996 julkaisema oliotekniikka, joka toiminnaltaan vastaa Java-kieltä
tillämpad antropologi
soveltava antropologia
applied anthropology
peiliteleskoopit
peilikaukoputket
spegelteleskop
reflecting telescopes
sähkövoima
elkraft
elenergi
electric power
sähköenergia
biologiska metoder
biologiset menetelmät
biological methods
ympäristörikokset
environmental crimes
miljöbrott
stimulaatio
stimulering
stimulointi
matematiska vetenskaper
mathematical sciences
matemaattiset tieteet
Savontie
Suuri Savontie
Stora Savolaxvägen
yhtiöverotus
corporate taxation
bolagsskatt
henkilö joka hoitaa jnk järjestön tms. talousasioita
skattmästare
taloudenhoitajat (taloushallinnon hoitajat)
pelastaminen
rescuing
pelastustoiminta
räddningsverksamhet
sluttningar
rinteet
slopes
liikunta- ja urheilu-käsitteiden erottelu ei perustu kunnon ylläpitämiseksi tai kilpailutarkoituksessa harjoitettavan toiminnan erotteluun; liikunta-luokkaan kuuluu vain käsitteitä, joihin viittaavan asiasanan perusosa on -liikunta
sport
idrott
urheilu
neighbouring area cooperation
närområdessamarbete
lähialueyhteistyö
hjärnskadade
brain-damaged people
aivovammaiset
inre mission
sisälähetys
home mission
riistanhoitopiirit (organisaatiot)
game districts (organisations)
viltvårdsområden (organisationer)
Paavo Nurmi-jubileumsåret
Paavo Nurmi anniversary
Paavo Nurmen juhlavuosi
bases
socklar
jalustat (perustat)
pannkakor
pancakes
pannukakut
Kuwaitkriget
Persianlahden sota
Gulfkriget
Persian Gulf War
berggrus
crushed rock
kalliomurske
Virokannas lupautuu Marjatan pojan ristijäksi
indoeurooppalaiset kansat
indo-european peoples
indoeuropeiska folk
paleoklimatologia
palaeoclimatology
paleoklimatologi
sovittelu
medling
arbitration
Sovittelu rikosoikeudessa tarkoittaa sitä, että syyllinen sovittaa rikoksesta saamansa tuomion osapuolten sopimalla tavalla. Sovittelutoimintaa ei ole Suomessa järjestetty lainsäädännöllisin toimenpitein, vaan useimmiten se on organisoitu kuntien sosiaalitoimen yhteyteen
Kullervo lähtee matkaan maksamaan maaveroja
Väinämöinen manaa lappalaista unennäkijää
steel constructions
teräsrakenteet
stålkonstruktioner
hälsorapporter
terveyskertomukset
Terveydenhuollon asiakaskertomus, joka sisältää tietoja asiakkaan terveydentilasta ja fyysisestä, psyykkisestä ja sosiaalisesta kehityksestä
Rapport över en persons hälsotillstånd, baserad på fysisk, psykisk och social utveckling.
ulkomaanliikenne
foreign transport
utrikestrafik
ruotsinkielinen kirjallisuus
svensk litteratur
Swedish language literature
Jutikkala
Jutikkala manor
Kartano Sääksmäellä (nykyisellä Valkeakoskella)
dopamiini
dopamin
dopamine
Dopasta dekarboksylaation avulla muodostunut keskushermoston välittäjäaine (noradrenaliinin ja adrenaliinin esiaste), jota käytetään myös verenkiertolääkkeenä
lennokit
model aeroplanes
modellflygplan
historiamaalaus
historiamaalaus (kooste)
kostrekommendationer
ravintosuositukset
nutritional recommendations
ravitsemussuositukset
näringsrekommendationer
psychological effects
psyykkiset vaikutukset
psykiska effekter
kirjakauppiaat
bokhandlare
booksellers
kotiseutuarkistot
hembygdsarkiv
local archives
modernius
nykyaikaisuus
modernisuus
moderniteetti
modernitet
modernity
uudenaikaisuus
lake ores
sjömalmer
järvimalmit
livsprocesser
elintoiminnot
vital functions
olemus
väsen
Lomé-sopimus
Lomékonventionen
Lomé Convention
hälsobeteende
terveyskäyttäytyminen
health behaviour
ice classification
isklassificering
ice class
jääluokitus
Mathematica
monihermosairaus
polyneuropatia
polyneuropati
polyneuropathy
krigsmateriel
war material
sotakalusto
romanian language
romanian kieli
rumänska
Salmonella-bakteerit
salmonellabakterier
Salmonella bacteria
verksamhetsplaner
toimintasuunnitelmat
pärlarbeten
beadwork
helmityöt
betongering
betonityöt
concreting
betongarbeten
betonointi
1) täsmällisyys, oikeellisuus, sopivuus; osuvuus; 2) selvyys, terävyys, selväpiirteisyys, -rajaisuus; 3) aseista, mittareista tms.: tarkkakäyntisyys, kyky toimia oikein; 4) aisteista, havainto- ja toimintakyvystä; 5) säntillisyys, ehdottomuus; 6) säästäväisyys, taloudellisuus; 7) perusteellisuus, seikkaperäisyys, yksityiskohtaisuus
precision
accuracy
tarkkuus
studiecirklar
opintokerhot
study clubs
skidliftar
ski lifts
hiihtohissit
Delphi
ToolBook
illegal arbetskraft
laiton työvoima
elinkeinolautakunnat
näringsnämnder
uskonnollinen uudistusliike, joka johti 1500-luvulla protestanttisten kirkkokuntien syntyyn
reformaatio
reformationen
reformation
uskonpuhdistus
metsäsertifiointi
skogscertifiering
brotthållfasthet
murtolujuus
breaking strength
prolamiinit
cancerceller
syöpäsolut
cancer cells
party newspapers
partitidningar
puoluelehdet
Merestä nousee peukalonkokoinen mies vaskisissa varusteissa
muovaava työstö
plastisk bearbetning
shaping
muovaus
formning
predikaattilogiikka
predikatlogik
predicate logic
mutterit
muttrar
nuts, mechanical devices
foxterrier
kettuterrierit
fox terriers
sexual roles
könsroller
sukupuoliroolit
placenta
istukka
moderkaka
sociobiologi
sociobiology
sosiobiologia
finlandssvenskar
suomenruotsalaiset
Swedish-speaking Finns
äännetietoisuus
fonologinen tietoisuus
fononologisk medvetenhet
phonological awareness
räntestöd
interest subsidy
korkotuki
landsvägstransport
maantiekuljetus
road transport
vägtransport
tiekuljetus
Lemminkäinen katsoo kolmannen kerran ja sanoo näkevänsä Pohjan purren täynnä miehiä
torium
thorium
uusliberalismi
nyliberalism
neoliberalism
spårvägar
raitiotiet
tramways
ruudukkolaskenta
matriskalkylering
kalkylering
taulukkolaskenta
spreadsheet
elintarviketekniikka
food technology
livsmedelsteknik
muoto: tavasta jolla jk toiminta, teko, ilmiö tms. (ulkonaisesti, käytännössä) ilmenee
verksamhetsformer
toimintamuodot
lines of action
imamer (titlar)
imaamit (arvonimet)
interpellations
interpellationer
välikysymykset
forskarutbyte
researcher exchange
tutkijavaihto
work load
arbetsmängd
työmäärä
nyhjälplöshet
uusavuttomuus
yökerhot
nattklubbar
nightclubs
mongolismi
Downin syndrooma
mongoloidismi
down's syndrome
Downs syndrom
Downin oireyhtymä
kuntomatkat
hälsoresor
health trips
terveysmatkat
syndicalism
syndikalismi
syndikalism
riksåklagare
valtakunnansyyttäjät
prosecutor generals
Cohenin oireyhtymä
Cohens syndrom
Cohen syndrome
Suomalaiseen tautiperintöön kuuluva peittyvästi periytyvä oireyhtymä
Kalervo on Kullervon isä ja Untamon veljesriidan toinen osapuoli. Riidan johdosta Kullervo joutuu eroon perheestään ja Ilmariselle orjaksi. Kullervo luulee perheensä menehtyneen, mutta hän löytääkin heidät piilopirtistä. Isä lähettää poikansa kohtalokkaalle veronkantomatkalle, jolla Kullervo viettelee tietämättään sisarensa.
gothic style
gotiikka
gotik
biodling
mehiläistalous
honeybee keeping
biodling (ekonomi)
1) hajottaa tai panna (sirottelemalla, sivelemällä) leveälle, laajalle alalle; 2) jakaa, kuljettaa laaj(emm)alle alalle, säteillä, lähettää; 3) avata levälleen; 4) leventää ja samalla laajentaa, avartaa
levitys
propagation
spridning (verksamhet)
henkilöön, kotirauhaan t. omaisuuteen kohdistuvan oikeudettoman hyökkäyksen torjuminen teolla, joka olisi muissa oloissa rangaistava
nödvärn
hätävarjelu
justifiable defence
Rauman Festivo
Rauman musiikkipäivät
Festivo
otorinolaryngologia
korva-, nenä- ja kurkkutautioppi
otorhinolaryngology
otorinolaryngologi
mykologia
mykologi
mycology
sienitiede
eläimet
animals
djur
Registret upptar namnen på några av de vanligaste djurarterna; även andra kan användas som ämnesord. På art- och rasnivå står djurnamnen i singularis, i annat fall i pluralis, t.ex. skrattmås (art), måsar (släkt). Se även måsar (familj). Se även bilagan över djursystematik i slutet av registret
Sanasto sisältää yleisimpien eläinlajien nimiä; myös kaikkia muita nimiä (myös tieteellisiä) voi käyttää asiasanoina. Eläinten nimiä käytetään laji- ja rotutasolla yksikössä, muuten monikossa, esim. naurulokki (laji), lokit (heimo)
englanninbulldoggi
engelsk bulldogg
Bulldog
idrottslag
sports teams
urheilujoukkueet
digitaalinen käyttöoikeuksien hallinta
digitaalisten käyttöoikeuksien hallinta
digitaalinen tekijäoikeuksien hallinta
Digital Rights Management
oikeuksien hallintajärjestelmät
digitaalisten tekijänoikeuksien hallinta
DRM
coloradobagge
koloradonkuoriainen
Colorado potato beetle
ompelutyöt
sewing work
sömnadsarbeten
kronolager
kruununvarastot
kriminologia
criminology
kriminologi
living separated
erillään asuminen
särboende
kiinteistönhoitoyritykset
fastighetsskötselbolag
real estate management businesses
spelprogrammering
peliohjelmointi
game programming
partitioning of land
jorddelning
maanjako
Kullervo ei jouda kotiin kuollutta veljeään katsomaan
semitiska språk
seemiläiset kielet
semitic languages
auktoritär personlighet
authoritarianism
autoritaarisuus
asessorit (arvonimet)
assessor (titlar)
assessori (honorary titles)
munkit
monks
munkar
alkuaineen tai yhdisteen atomeista kemiallisin sidoksin muodostunut rakenneyksikkö, joka on pienin yksikkö, johon aine voidaan jakaa sen kemiallisten ominaisuuksien muuttumatta
molekyler
molecules
molekyylit
aquatic fauna
vesieläimistö
vattenfauna
Triple play
triple play
maataloustulo
agricultural income
lantbruksinkomster
evigheten
eternity
ikuisuus
yritysmyynti, jossa yhtiöstä myydään tietyt liiketoiminnot ulkopuoliselle yritysostajalle
divestments
disinvestments
divestoinnit
deinvesteringar
taikurit
trollkonstnärer
conjurers
suulakepuristus
ekstruusio
extrusion
tulostavoitteet
target results
resultatmål
processes
prosessit
processer
fågelräkningar
bird counts
lintulaskennat
Alvar Aallon suunnittelema rakennus Tartossa
Villa Tammekann
kapitalplacering
pääomasijoittaminen
capital investment
jtak yhdistävä, kannattava tms. pitkänomainen osa
varsi
skaft
varsi (konkreettinen eloton objekti)
stem (concrete inanimate object)
kauppasuhteet
trade relations
handelsförbindelser
pastoraalityöt
pastoral work
pastoralarbeten
snabbtåg
höghastighetståg
luotijunat
Lähde: Jaakohuhta, H., IT-ensyklopedia, 2.p.
Java Server Pages
JSP
WWW-sivut, jotka käyttävät Java-ohjelmointikieltä dynaamisen sisällön luontiin
charterresor
sällskapsresor
package tours
seuramatkat
1) tulla tai päästä vapaaksi ulkoisesta pakosta tai jonkun vallasta, tulla riippumattomaksi; 2) tulla tai päästä vapaaksi jostakin sidonnaisuudesta, velvollisuudesta tms.; 3) tulla vapaaksi sidoksista, vankeudesta tms., päästä irti, irralleen, päästä vapaaksi toimimaan, lähtemään tms.; 4) tulla tai päästä varaamattomaksi, joutilaaksi, tyhjäksi, muuhun käyttöön tms.
frigörelse
liberation process
vapautuminen
oxford group movement
Oxfordin ryhmäliike
Oxfordgrupprörelsen
Yhdysvaltalaisen papin Frank Buchmanin vuonna 1921 aloittama uskonnollis-siveellinen herätysliike, jonka jatkoksi syntyi vuonna 1938 Moraalinen varustautuminen -niminen liike
kupariseokset
kopparblandningar
copper alloys
animaatiotaiteilijat
animaattorit
sotilaskurinpito
militär disciplin
sotilaskuri
military discipline
lastenlapset
grandchildren
barnbarn
lapsenlapset
military district (organisations)
militärdistrikt (organisationer)
sotilaspiirit (organisaatiot)
ritarilaitos
chivalry
riddarväsen
liitepartikkelit
clitics
klitiska partiklar
polefitness, stångdans
poledance
tankotanssi
pole dance
lögndetektering
valheenpaljastus
lie detection
treasure finds
skattfynd
aarrelöydöt
laktitol
laktitoli
lactitol
suunnittelu tavan mukaan
legal scholars
oikeustieteilijät
rättsvetare
fungicides
fungicider
large-scale enterprises
storföretag
suuryritykset
raccoon dog
supikoira
mårdhund
hygienia (kooste)
personalledning
henkilöstöjohtaminen
human resource management
minnen (datorer)
minnen -- datorer
memories (computers)
muistit (laitteet)
minnen (apparater)
Lemminkäinen huomaa ruohossa jälkiä ja seuraa niitä
kalasäilykkeet
fiskkonserver
kalatuotteet
fish products
fiskprodukter
kalavalmisteet
ravintorasvat
matfetter
edible fats
folklynne
kansanluonne
nationalkaraktär
national character
afrocentrism
afrosentrismi
snowfall
snöfall
lumisade
idrottsmuseer
urheilumuseot
loons
kuikkalinnut
lomfåglar
fluoridit
fluorider
fluorides
irrational numbers
irrationaaliluvut
irrationella tal
tjänstebostäder
official residences
virka-asunnot
pitäjänkokoukset
sockenstämmor
company law
bolagsrätt
yhtiöoikeus
elektricitet
sähkö
electricity
vägmarkeringar
tiemerkinnät
körbanemarkeringar
ajoratamerkinnät
traffic markings
symbolism
symbolismi
älykkäät tuotteet
intelligenta produkter
älytuotteet
geeniteknologia
genteknologi
transgeneesi
geeninsiirto
transgener
DNA-tekniikka
genmanipulation
DNA-teknik
geenitekniikka
genetic engineering
genteknik
lagar
lait (tuotokset)
laws
lagar (alster)
Namn på lagar kan användas som ämnesord, t.ex. banklagar, friexemplarslagar. Desssutom kan man indexera banker : lagstiftning, friexemplar : lagstiftning. Namnen på lagar skall alltid kontrolleras i Finlands lag eller i Finlands författningssamling
Lakien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. arvopaperimarkkinalaki, vapaakappalelaki. Lisäksi voi indeksoida arvopaperimarkkinat -- lainsäädäntö/lait, vapaakappaleet -- lainsäädäntö/lait. Lakien nimet tulee tarkistaa Suomen laista tai Suomen säädöskokoelmasta
u-länder
tredje världen
kolmas maailma
kehitysmaat
utvecklingsländer
developing countries
käsitteellinen tieto
explicit kunskap
eksplisiittinen tieto
keuhkopussista tai vatsakalvosta peräisin oleva harvinainen kasvain
mesothelioma
mesoteliooma
mesoteliom
vesivoimalat
vattenkraftverk
hydroelectric power stations
sotilaspolitiikka
military policy
militärpolitik
yhteiskäyttö
sharing
samutnyttjande
Kuokkalan kartano
Kuokkala gård
Kuokkala manor
Kartano ja muinaistaidekeskus Jyväskylässä
Kielitoimiston sanakirjan
pälvisilsa
Sienen aiheuttama ihotauti, jossa ihmisen päänahkaan tai eläimen turkkiin syntyy karvattomia laikkuja
workshop engineering
konepajatekniikka
verkstadsteknik
uskontoetnografia
religionsetnografi
ethnography of religion
stevia
kuluttajakasvatus
consumer education
konsumentfostran
suprarenal glands
lisämunuaiset
binjurarna
antiteismi
percentage calculation
prosenttilasku
procenträkning
Maltion luonnonpuisto
Maltio naturpark
Maltio Strict Nature Reserve
ädelmetaller
precious metals
jalometallit
avtalsmodeller
sopimusmallit
kanavaliikenne
kanaltrafik
canal traffic
överkänslighet
hypersensitivity
yliherkkyys
apulaisosastonhoitajat
assistant head nurses
biträdande avdelningsskötare
Culicidae
stickmyggor
mosquitoes
hyttyset
kesto
varaktighet
duration
määrärahat
anslag
provisions
handledning på nätet
verkko-ohjaus
online tutoring
rättelser
corrections
oikaisut (oikeudelliset)
matkailupalvelut
travel services
turismtjänster
motsvarighet
vastaavuus
motsvarande
kockar (yrken)
kokit
cooks
evidensbaserad sjukvård
evidensbaserad behandling
evidence-based nursing
näyttöön perustuva hoitotyö
Lemminkäinen käskee tuulta puhaltamaan purjeisiin
paimenkoirat
vallhundar
herding dogs
elektronikkomponenter
elektroniikkakomponentit
electronics components
elektroniska komponenter
Nuottaan jää paljon kaloja vaan ei haukea
versmått
runomitat
metres
Runomittojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. heksametri
Olika versmått kan användas som ämnesord, t.ex. hexameter
catacombs
katakombit
katakomber
pannoittaminen
radiomärkning
pannoitus
Lauvus tarkoittaa puista verkon- tai nuotankohoa
sovitus -- musiikki
musikarrangemang (handling)
sovittaminen
arrangering
arrangement
studiepsykologer
opintopsykologit
educational counselling psychologists
automatiska säkerhetsanordningar
automaattiset turvalaitteet
säkerhetsanordningar
safety devices
turvalaitteet
sea water
havsvatten
merivesi
recoilless rifles
singot
granatgevär
kontroll
kontrolli
optaide
opkonst
op art
telefonomröstningar
puhelinäänestykset
tekniikan tohtorit
tekniska doktorer
Doctors of Science (Technology)
kotitalouskoneet
köksmaskiner
keittiökoneet
kotitaloussähkölaitteet
hushållsmaskiner
kodinkoneet
household appliances
Sanasto sisältää joidenkin kodinkoneitten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar några hushållsmaskiner; även andra hushållsmaskiner kan användas som ämnesord, t.ex. brödrostar
liikkumisreseptit
motion på recept
liikuntareseptit
WPPSI-R
vakaumus
övertygelse
conviction
maatalouskerhot
4H-kerhot
4H-klubbar
lasirakenteet
glaskonstruktioner
glass constructions
eläimet taksonin mukaan
djur enligt taxon
pataxó
Pataxó people
pataxót
ikävystyneisyys
långtråkighet
ikävystyminen
boredom
terveydenhoito, sen vaatimusten mukainen puhtaus
hygien (renlighet)
hygienia (puhtaus)
taimituotanto
production of plants
plantproduktion
lines of activity
branscher
toimialat
tid
aika
time
strukturalismi
strukturalism
structuralism
vertaisarviointi
peer assessment
jämförande utvärdering
Louhi sanoo, että Lemminkäinen on tappelija
Pan-Eurooppa
Paneurooppa
Paneuropa
Paneuropean Movement
Kullervo toivoo, ettei Jumala loisi enää isättömiä ja äidittömiä lapsia
continental climate
fastlandsklimat
mannerilmasto
CNC-koneet
NC-maskiner
NC-koneet
elinkeinoasiamiehet
business advisers
näringsombudsmän
nationalisations
nationalisering
kansallistaminen
imagism
imagismi
esineiden sijainnin ja etäisyyden kolmiulotteinen näkövaikutelma
perspektiivi
perspektiv
perspective
Väinämöinen päättää lähteä Pohjolaan auringon ja kuun hakuun
färgning med växter
kasveilla värjääminen
kasvivärjäys
växtfärgning
vegetable dyeing
entreprenadanbud
urakkatarjoukset
administrative action
förvaltningsakt
hallintotoimi
amerikafinländare
amerikansuomalaiset
American Finns
kaupunginosayhdistykset
stadsdelsföreningar
neighbourhood associations
aristoteelilaisuus
aristotelism
aristotelismi
aristotelianism
Melkersson-Rosenthals syndrom
Melkersson-Rosenthal syndrome
Melkersson-Rosenthalin oireyhtymä
juurekset
rotfrukter
root crops
Sanasto sisältää yleisimpien juuresten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste rotrukterna; även alla andra rotfrukter kan användas som ämnesord. Se även växtförteckningarna i slutet av registret
cultural conflicts
kulttuuriristiriidat
kulturkonflikter
vesienhoitoalueet
vattenvårdsområden
river basin districts
Ett vattenvårdsområde består av ett eller flera avrinningsområden. En kustvattensträcka och en grundvattenförekomst hänförs till det angränsande vattenvårdsområde som är lämpligast. Av avrinningsområden som sträcker sig in på en annan stats territorium kan ett internationellt vattenvårdsområde bildas. (Lag)
loukkaantuminen (tunteminen)
being offended (feeling)
kränkthet
priapulida
makkaramadot
priapuloider
haimasairaudet
pankreassjukdomar
pancreatic diseases
haimataudit
Tampereen tuomiokirkko
Tammerfors domkyrka
Tampere Cathedral
tereksnäppa
rantakurvi
terek sandpiper
kompositioner
sävellykset
compositions
bonusar
bonukset
blindhet
sokeus
blindness
Karhunpyytäjän sanat: karhua rauhoitellaan ja pyydetään käymään makuulle
barter
byteshandel
vaihtokauppa
ruumissaarnat
funeral sermons
likpredikningar
Karhunpeijaisruno: karhu neuvotaan viemään tupaan *
kiinalaisuus
kinesiskhet
Chinese identity
kyrkokamp
kirkkotaistelu
Tarkoittaa Saksan natsihallinnolle myötämielisen Deutsche Christen-liikkeen sekä sitä vastaan taistelleen protestanttisen kirkkokunnan, Tunnustuskirkon (Bekennende Kirche) välistä kamppailua
japaninkielinen kirjallisuus
japansk litteratur
Japanese language literature
Karhunpeijaisruno: karhun luiden turvaaminen eläimiltä *
välfärdstjänster
analyysit
analytik
analytiikka
analysointi
analys
analysis
analyysi
suitability -- tests
lämplighet -- test
social förstärkning
sosiaalinen vahvistaminen
banishment
förvisning
karkotus
työtavat
arbetssätt
approaches
oorganiska ämnen
epäorgaaniset aineet
inorganic compounds
oorganiska föreningar
epäorgaaniset yhdisteet
Registret upptar namnen på några oorganiska föreningar, men också andra oorganiska föreningar kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin epäorgaanisten yhdisteiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
joining
anslutning
liittyminen
cross-country vehicles
maastoajoneuvot
terrängfordon
ekonomiska regioner
economical regions
seutukunnat
keihäänheittäjät
spjutkastare
javelin throwers
suurlakko
General Strike of 1905
storstrejken
Termen står för generalstrejken 1915
maskinmontering
machine installation
koneenasennus
aasit
donkeys
åsnor
iskukokeet
slagprov
impact tests
Kuvainnollinen merkitys: Testit koulukypsyyden mittarina. Lapsikuolleisuus elinolojen mittarina.
mittarit (käyttöön liittyvä rooli)
indicators (role related to use)
mätare (användningsrelaterad roll)
Pasilanväylä
Böleleden
regional aid
aluetuki
regionstöd
parrots
papukaijalinnut
papegojfåglar
kielen kehityksen erityisvaikeus
specifik störning i tal- och språkutvecklingen
specific language impairment
blissymboler
bliss-kieli
bliss language
fingermat (måltid)
sormiruokailu
kahdelle itsenäiselle lauluäänelle kirjoitettu sävellys t. sen esitys, kaksinlaulu
duetter
duets
duetot
1) olla myöhässä määräajasta, myöhästyä, lykkääntyä; 2) pitkittyä, venyä
delay
viivästys
fördröjning
anställningsförhållande
palvelussuhde
employment relationship
mitoosi
mitos
reklam
advertisements
reklamer (alster)
mainokset
osastonsihteerit
avdelningssekreterare
deparment secretaries
utvecklingsbistånd
kehitysapu
biståndsarbete
kehitysyhteistyö
development cooperation
nursing science
hoitotiede
vårdvetenskap
Huvila Gestrin
Allinlinna
Allin linna
Allinna
taideteollisuus
konstindustri
industrial art
haapa
asp (trädslag)
aspen
tetrao urogallus
metso
tjäder
western capercaillie
laboratorieanalytiker
laboratorioanalyytikot
laboratory analysts
tiivistys
tätning
opastus
guidning
guidance
lantanoidit
lantanoider
lantanider
lantanidit
sällsynta jordartsmetaller
harvinaiset maametallit
rare earth elements
televisionäytelmät
TV-skådespel
television plays
thermal isolation
lämmöneristys
värmeisolering
XXY-oireyhtymä
Klinefelterin syndrooma
Klinefelters syndrom
Klinefelter's syndrome
Klinefelterin oireyhtymä
Kultaranta
Gullranda
suomalaisen kirjan juhlavuosi
bokens jubileumsår 1988
medicinsk rehabilitering
medical rehabilitation
lääkinnällinen kuntoutus
chemical formulas
kemialliset kaavat
kemiska formler
livslängd (samlande begrepp)
1) panna tiettyyn tai säännölliseeen järjestykseen; 2) saattaa johonkin (asianmukaiseen, oikeaan) kuntoon; toteuttaa järjestelmällisesti; 3) ennalta suunnitella tai sopia, ohjailla jokin asia haluttuun suuntaan; 4) panna toimeen; 5) hankkia, toimittaa, hommata
järjestäminen
arranging
ordnande
koulutussosiologia
utbildningssociologi
sociology of education
suunnistajat
orienterare
orienteers
puheenkehitys
talutveckling
puheen kehitys
landsbygdsplanering
planning of rural areas
maaseudun suunnittelu
Joukahainen näkee Väinämöisen ratsastavan kohti Pohjolaa
Ilmarinen ryhtyy soutamaan ja pursi lähtee vauhtiin
sopimuspalkka (kooste)
poltergeist
emergency food
hätäravinto
nödföda
In singular 'maakuntaneuvos', in plural 'maakuntaneuvokset'.
landskapsråd
maakuntaneuvokset
men's studies
miestutkimus
mansforskning
leukemi
leukemia
Kampin kauppakeskus
Kauppakeskus Kamppi
Kamppi (kauppakeskus)
Kampen (köpcentrum)
Kamppi (shopping centre)
faderskapsledighet
isyysloma
Isyysvapaasta vuoteen 1999 käytetty nimitys
Termen användes till 1999, därefter infördes termen pappaledighet.
mm. vanhusten kotona selviämistä edistävistä palveluista
auxiliary services
tukipalvelut
stödservice
psykosomatiikka
psychosomatics
psykosomatik
raskaudenehkäisy
antikonception
raskauden ehkäisy
prevention of pregnancy
biogeografia
biogeografi
biogeography
eliömaantiede
verkkokalvohalkio
retinoskiisi
retinoschis
retinoschisis
segregaatio
segregation
reklambyråer
advertising agencies
mainostoimistot
civil defence
civilförsvar
siviilipuolustus
dödsuppfattningar
kuolemakäsitykset
asutusrakenne
settlement structure
bebyggelsens struktur
vesipiirit (organisaatiot)
water districts (organisations)
vattendistrikt (organisationer)
aktivt kol
aktiivihiili
1) esittää arvio tulevaisuudesta, laatia ennuste, povata; 2) olla enteenä jostakin tulevasta
ennustaminen
spådomskonst
foretelling
huumeongelmat
drug problems
narkotikaproblem
dörrar
doors
ovet
gölar
allikot
massaspektrometria
masspektrometri
mass spectrometry
barnarbete
lapsityö
child work
Termen avser verksamhet tillsammans med barn eller för barn. I annat fall används barnarbetskraft.
Tarkoittaa lasten hyväksi tehtävää työtä. Tarkoitettaessa lasten suorittamaa työtä käytä lapsityövoima
mentaalinen harjoittelu
mentaaliharjoittelu
imagery training
mielikuvaharjoittelu
mental träning
beklädnadsfysiologi
clothing physiology
vaatetusfysiologia
religious wars
religionskrig
uskonsodat
plastskivor
muovilevyt
plastic plates
dokumentti, jolla on oikeudellista arvoa tai joka on laadittu tai vastaanotettu jonkin yhteisön tai yksityisen henkilön toiminnan yhteydessä tai toimintaa varten
dokument -- handlingar
documents
handlingar
asiakirjat
mm. allergisessa ja tulehdusreaktiossa vapautuva histidiinin dekarboksylaatiotuote, joka lisää mm. verisuonten seinämien läpäisevyyttä, sileiden lihassyiden supistelua ja mahahapon eritystä
histamiini
histamine
histamin
kyläkaavat
byplaner
kyläsuunnitelmat
village planning
byplanering
kyläsuunnittelu
palvelunohjaus
service counselling
palveluohjaus
servicerådgivning
Tarkoittaa toimintaa, jonka tarkoituksena on tukea erityisen palvelun tarpeessa olevan asiakkaan selviytymistä, koota keskitetysti yhteen tiedot asiakkaalle kuuluvista sosiaali- ja terveydenhuollon palveluista ja muusta sosiaaliturvasta sekä neuvoa ja ohjata asiakasta palvelujen käytössä
judo
tandtekniker
dental technicians
tandtekniker (utbildning)
hammasteknikot (oppiarvot)
sociokulturell inspiration
socio-cultural animation
sosiokulttuurinen innostaminen
merileijonat
sjölejon
sea lions
kulsprutor
konekiväärit
maskingevär
machine guns
maku
maku (kooste)
valtioteoriat
statsteorier
poltical theories
optiska egenskaper
optiset ominaisuudet
sår
wounds
haavat
tarhaus
farmning
animal farming
gotiska romaner
goottilaiset romaanit
beauty contests
skönhetstävlingar
kauneuskilpailut
medium-sized enterprises
keskisuuret yritykset
medelstora företag
blood vessels
blodkärl
verisuonet
Pohjan neito neuvoo Ilmarista tekemään teräksiset suitset karhun ja suden kiinniottoa varten
viljanviljely
spannmålsodling
cereal cultivation
miljöattityder
ympäristöasenteet
environmental attitudes
wear
kuluminen
slitage
maatalousympäristö
lantbruksmiljö
periodontiitti
parodontit
parodontiitti
onykterhet
fylleri
juopumus
drunkenness
e-government
eGovernment
Electronic Government
sähköinen hallinto
aromatic hydrocarbons
aromatiska kolväten
aromaattiset hiilivedyt
kyrkospel
church plays
kirkkonäytelmät
elimistön lämpötila, joka vaihtelee ympäristön lämpötilan mukaan vaihtolämpöisellä eläimellä mutta jonka tasalämpöisen eläimen lämmönsäätely pyrkii säilyttämään
ruumiinlämpö
body temperature
kroppstemperatur
catch and release -kalastus
catch and release-fiske
pyydystä ja päästä -kalastus
catch and release fishing
svajning
huojunta
fading
avoimet yhtiöt
henkilöyhtiöt
öppna bolag
kommandiittiyhtiöt
kommanditbolag (organisationer)
partnerships
henkilöyhtiöt (organisaatiot)
kateviljely
no-dig gardening
täckodling
ice cream industry
glassindustri
jäätelöteollisuus
valtiovierailut
state visits
statsbesök
komier
syrjäner
syrjäänit
komit
Komi people
komer
Naiset nauravat kylään saapuvalle Lemminkäiselle
heat capacity
lämpökapasiteetti (johdannaissuureet)
värmekapacitet (härledda storheter)
höyhenet
fjädrar
finansmarknaden
rahoitusmarkkinat
financial markets
varutrafik
tavaraliikenne
godstrafik
goods traffic
jää
ice
marijuana
marihuana
classical music festivals
klassisen musiikin juhlat
konstmusikfestivaler
aluemeri
territorialhav
territorial sea
medicine
medicin
lääketiede
jokellus
joller
jokeltelu
babbling
kehitysyhtiöt
utvecklingsbolag
development companies
fallskärmar
parachutes
laskuvarjot
hälsoskyddslag
terveydensuojelulaki
Public Health Act
jälkisosialismi
postcommunism
postkommunism
postkommunismi
pyhäpäivät
helgdagar
holidays
polysykliset aromaattiset hiilivedyt
polyaromaattiset hiilivedyt
PAH-yhdisteet
pah compounds
PAH-föreningar
Great Wall of China
Kiinan muuri
Kinesiska muren
malaijikielet
malajiska
indonesiska språk
indonesialaiset kielet
indonesian languages
lamellsvampar
helttasienet
agaricales
bostadsaktiebolag (företagsformer)
asunto-osakeyhtiöt (yritysmuodot)
kilpaurheilu
tävlingsidrott
competitive sports
henkilökohtainen hygienia (terveydenhoito)
personlig hygien (hälsovård)
vauvat
babyer
babies
samhället
yhteiskunta
society
kauppalanjohtajat
köpingsdirektörer
sarkofager
sarcophaguses
sarkofagit
kursföretag
koulutusyritykset
education businesses
talousmaantieteilijät
ekonomiska geografer
economic geographers
piano
automatisointi
automatisering
automaatio
automation
toiminnantarkastus
verksamhetsgranskning
Asunto-osakeyhtiöissä ja rekisteröidyissä yhdistyksissä uusi, vuodesta 2010 alkaen käytössä oleva yhteisön talouden ja hallinnon tarkastusmenetelmä, jonka tarkoituksena on korvata entinen maallikkotilintarkastajien suorittama ei-ammattimainen tilintarkastus
vieroitusoireet
avvänjningssymtom
withdrawal symptoms
fosforylering
fosforylaatio
phosphorylation
elinpiirit
utbredningsområden
motetter
motets
motetit
maladjustment
sopeutumattomuus
missanpassning
ADAMS
endangered biotopes
uhanalaiset biotoopit
hotade biotoper
raudoittajat
armerare
bar placers
problemanvändning
ongelmakäyttö
problem use
läkarintyg
lääkärintodistukset
medical certificates
Karelska huset (Kottby, Helsingfors)
Karjalatalo
Karjalan liiton toiminnan keskus Helsingissä; valmistui vuonna 1974
cybertext
kyberteksti
föredragande
esittelijät
presenting officers
kirjastot -- rakennukset
biblioteksbyggnader
library buildings
kirjastorakennukset
kemialliset vaikutukset
kemiska effekter
chemical impacts
Krapula (konstnärshem)
Krapula (taiteilijakoti)
frukter
fruit
hedelmät
Registret upptar namnen på de vanligaste frukterna, även alla andra frukter kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää yleisimpien hedelmälajien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
aloiteoikeus
motionsrätt
right of initiative
kutsuliikenne
anropsstyrd kollektivtrafik
kutsujoukkoliikenne
demand responsive transport
piggeries
sikalat
svinhus
haima
pancreas
bukspottkörteln
lattiat
golv
floors
immigration
maahanmuutto
invandring
pluralis
monikko
plural
maakuntaitsehallinto
provincial autonomy
landskapssjälvstyrelse
retrospektiv
retrospektiivit
rakastajat
lovers
älskare
art exhibitions
konstutställningar
taidenäyttelyt
artificial lighting
keinovalo
artificial light
konstljus
mykoplasmat
mykoplasma
north americans
nordamerikaner
pohjoisamerikkalaiset
Lahden runomaraton
kaupungit (hallintoalueet)
städer (förvaltningsområden)
huaxteekit
Huastecs
huasteekit
huasteker
motorfartyg
moottorilaivat
motor ships
fonologi
fonologia
phonology
melamin
melamiini
melamine
luotettavuusanalyysi
reliability analysis
tillförlitlighetsanalys
sorgmusik
surumusiikki
funeral music
ämbetshus
virastotalot
office blocks
radarstationer
tutka-asemat
radar stations
uppmuntran
kannustus
encouragement
asukastalot
asukastilat
resident accommodations
gemensamma utrymmen (aktivitetsutrymmen)
förförelse
seduction
viettely
pyreneisk mastiff
pyreneittenmastiffi
Pyrenean Mastiff
has location
sijaitsee
selkeytysaltaat
sedimenteringsbassänger
laskeutusaltaat
sedimentation basins
skogstyper
metsätyypit
forest types
AutoCAD
Emäntä antaa Lemminkäiselle uuden veneen
ordningsövervakare
patrol officers
järjestyksenvalvojat
Termen togs i bruk år 1999, tidigare användes termen ordningsmän
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso järjestysmiehet
testing
testaus
testning
arabian kieli
arabiska
arabic
arbetsplatsbyte
työpaikan vaihto
meijerituotteet
dairy products
mejeriprodukter
pakkotyö
tvångsarbete
forced labour
Väinämöinen laskee laulellen purren liikkeelle
Oluen virsi: ohra ja humala haluavat yhteen
rakennusinsinöörit
rakennusinsinöörit (ammatit)
civil engineers (occupations)
byggnadsingenjörer (yrken)
kaanonit (kooste)
lummekasvit
näckrosväxter
nymphaeaceae
polarografia
polarography
polarografi
valmiudet
readinesses
beredskap
giftiga djur
myrkylliset eläimet
poisonous animals
liiketoimintaympäristö
business environment
affärsverksamhetsmiljö
maiden tunnukset
valtiot -- tunnukset
statsemblem
states -- distinctive marks
röstningsbeteende
voting behaviour
äänestyskäyttäytyminen
eettiset rahastot
eettiset sijoitukset
eettinen sijoitustoiminta
etisk investering
ethical investing
eettinen sijoittaminen
eräänlainen symbolijärjestelmä, jolla kuvataan tanssiaskeleita ja -asentoja
dansnotation
tanssimerkintä
tanssikirjoitus
tanssinotaatio
liikemerkintä
movement notation
rörelsenotation
Turbo C++
haketus
chipping
flishuggning
hyveet
dygder
virtues
dammsugare
vacuum cleaners
pölynimurit
framtidsfostran
future education
tulevaisuuskasvatus
deafness
kuurous
dövhet
poliittinen yhdentyminen
poliittinen integraatio
politisk integration
political integration
leverantörer
suppliers
tavarantoimittajat
nativist movements
nativistiset liikkeet
nativistiska rörelser
air bases
lentotukikohdat
flygbaser
sosiaaliviranomaiset
social welfare authorities
sociala myndigheter
expert organisations
asiantuntijaorganisaatiot
expertorganisationer
forskning om vetenskapen
study of science
tieteentutkimus
1) ihmisistä ja monista eläimistä: olla, levätä pakaroiden (ja reisien takaosien) varassa ylävartalo pystyasennossa; linnuista: olla paikoillaan jalkojensa varassa oksalla tms.; 2) tehdä jotakin em. asennossa; 3) istuutua 4) pitää istuntoa, käräjiä tms.; toimia, olla virassa; 5) vars. vaatekappaleista: sopia, käydä
sittande
sitting
istuminen
ratapölkyt
onnittelut
lyckönskningar
gratulationer
toivotukset
keskustelu
keskustelu (kooste)
suburbs
esikaupungit
förstäder
possessiivipronominit
possessivpronomen
possessive pronouns
kalldeformation + köldbehandling = kylmäkäsittely
köldbehandling
kylmäkäsittely (kasvit)
työeläkevakuutus
arbetspensionsförsäkring
työeläkkeet
employee pensions
arbetspensioner
mew gull
fiskmås
kalalokki
common gull
kirkon viranhaltijat
kyrkliga tjänsteinnehavare
kyrkans arbetstagare
kirkon työntekijät
church employees
experimental stations
försöksstationer
koeasemat
tematurism
harrastematkailu
hobby tourism
muu ajanjakso
other period of time
annan tidsperiod
orjakauppa
slavhandel
slave trade
traffic areas
liikennealueet
trafikområden
rasförtryck
rasismi
racism
rasism
entomologia
hyönteistiede
entomologi
entomology
stables
tallit
stall
teflon
rotaatio
rotation
pyörimisliike
skepp
matkustajalaivat
passagerarfartyg
ships
fartyg
laivat
vammaisten apuvälineet
handikappade (hjälpmedel)
disabled people -- aids
vammaiset -- apuvälineet
Oluen virsi: Osmatar laittaa kävyt olueen, mutta se ei ota käydäkseen
rapadilino
Rapadilino syndrome
rapadilino-oireyhtymä
kansallisuuspolitiikka
nationalitetspolitik
nationality policy
fliisi
fliis
fleece
Ilmarinen vastaa lähtevänsä itse haukena perään
environmental accounting
ympäristölaskentatoimi
miljöredovisning
neuroleptit
neuroleptika
neuroleptics
microsatellites
microsatelliter
mikrosatelliitit
Kaikkien aitotumaisten eliöiden DNA:ssa esiintyviä, toistuvia, hyvin lyhyitä jaksoja, joiden toistumistiheys muuttuu usein. Mikrosatelliitteja käytetään markkereina geneettisessä kartoituksessa sekä laadittaessa DNA-sormenjälkiä
light music
underhållningsmusik
viihdemusiikki
rakennustarkastus
building inspection
byggnadsinspektion
expatit
ulkomaantyöntekijät
utlandsanställda
expatriates
ekspatriaatit
äidinkielenopettajat
modersmålslärare
native language teachers
manikyr
käsienhoito
handvård
manicure
Metsämiehen lukuja: sanoja Tapion tyttärelle
pubertetsungdomar
murrosikäiset
adolescents
tonåringar
utställningsplanering
näyttelysuunnittelu
exhibition design
konstfostran
taidekasvatus
minutes
protokoll
pöytäkirjat
Commanders of the Military Personnel
befälhavare för militären
sotaväen päälliköt
Puolustusvoimain päälliköistä vuoteen 1939 käytetty nimitys
hyla-tuotteet
low-lactose products
låglaktosprodukter
vähälaktoosiset tuotteet
health service institutions
hälsovårdsinrättningar
terveydenhuoltolaitokset
elöverföring
transmission of electrical energy
sähkönsiirto
Stanolit ovat tyydyttyneitä steroleja eli niiden sterolirenkaassa ei ole kaksoissidoksia.
stanolit
stanoler
stanols
eläinten täyttäminen
eläimet -- täyttö
uppstoppning av djur
animals -- taxidermy
enterovirus
enteroviruses
enterovirukset
viinilasit
vinglas
wine glasses
Corel R.A.V.E.
vuorokausirytmi (kooste)
valuation
arvottaminen
värdesättning
kieli-identiteetti
språklig identitet
language related identity
kielellinen identiteetti
muisteleminen
muistelukerronta
hågkomst
muistelu
recollection
islanders
saaristolaiset
skärgårdsbor
soul
soul, music
ensiöpaperi
nyfiberpapper
paper
papper
paperi
arvo (tieto)
Naantalin luostari
Nådendals kloster
Naantali Convent
husmuseer
talomuseot
pintavesi
surface water
ytvatten
kasvullinen lisäys
kasvullinen lisäys (kooste)
voitelu (kooste)
penalty
böter
sakko
vuokraus
uthyrning
maailman cup-kilpailut
världscup
World Cup
maailmancup
floristinen kasvimaantiede
floristik
floristics
floristiikka
ornamentit
ornament
ornamentiikka
ornamentation
ornamentik
företagande
entrepreneurship
yritystoiminta
Presentations for Windows
Lotus ScreenCam
ScreenCam
GIS-järjestelmät
maastotietojärjestelmät
GIS
LIS-järjestelmät
paikkatietojärjestelmät
geographic information system
geografiskt informationssystem
early childhood education and care partnership
parent-professional partnership
ECEC partnership
fostringsgemenskap
kasvatuskumppanuus
naturskydd -- skogar
luonnonsuojelu -- metsät
nature protection -- forests
finanssikonsernit
financial groups
finansgrupper
finanssiryhmät
kiteet
crystals
kristaller
motortrafikleder
moottoriliikennetiet
motor-traffic ways
kristittyjen ykseyden rukousviikko
Week of Prayer for Christian Unity
Böneveckan för kristen enhet
otsikot
rubriker
headlines
recall factor
hit rate
recall ratio
löytyvyys
uppfångning (information)
syyllisen tiedon testi
kätketyn tiedon testi
muistijälkitesti
Guilty Knowledge Test
kompostering
composting
kompostointi
bokhyllor
kirjahyllyt
lotsar
pilots
luotsit
prehistoric art
esihistoriallinen taide
förhistorisk konst
polemik
polemic
polemiikki
filosofian tohtorit
vita -- inbördeskrig
vita garden
valkokaartit
white guards
varseblivningspsykologi
perceptionspsykologi
psychology of perception
havaintopsykologia
counterpoint
kontrapunkt
kontrapunkti
skalpen
hårbottnen
päänahka
scalp
lääkepolitiikka
läkemedelspolitik
pharmaceutical policy
1) yleisten kulkuneuvojen lähtö- ja tuloajat ilmoittava taulukko; 2) etukäteen tehty ajankäyttösuunnitelma
tidtabeller
aikataulut
timetables
Red Setter
irländsk röd setter
Irish Setter
punainen irlanninsetteri
Marjatta käskee Piltti-piikaa mennä etsimään synnytyspaikkaa
gobelins
gobelänger
gobeliinit
dubbelagenter
kaksoisagentit
double agents
besparingar
säästöt
savings
philosophy
filosofia
filosofi
Filosofi under olika tidsperioder indexeras t.ex. filosofi : medeltiden
Eri aikakausien filosofia indeksoidaan esim. filosofia -- keskiaika
Lemminkäinen kysyy saaren neidoilta, onko saarella tilaa hänelle kaskeamiseen
kuorekalat
norsartade fiskar
osmeriformes
kaukolämpöasentajat
fjärrvärmemontörer
district heating fitters
hautominen
hatching
haudonta
ruvning
oxdjur
nautaeläimet
bovine animals
nötkreatur
pilasadut
skämtsagor
humorous tales
henkilömaalaus (toiminta)
porträttmåleri
elsäkerhet
sähköturvallisuus
electrical safety
fondering
rahastointi
transfer to reserves
local economy
lokalekonomi
paikallistalous
styvbarn
lapsipuolet
stepchildren
gifta par
avioparit
painovapaus
freedom of the press
tryckfrihet
riemukaaret
triumfbågar
triumphal arches
professionaalistuminen
professionalisering
vocationalisation
ammatillistuminen
synkronisointi
synkronisering
synkronointi
synchronizing
stjärnskott
tähdenlennot
meteors
meteorit
meteorer
shawnee
Shawnees
shawneet
epäinhimillisyys
inhumanity
omänsklighet
diureetit
diuretika
diuretics
poliittinen teologia
vallankumouksen teologia
theology of liberation
vapautuksen teologia
befrielseteologi
writing systems
kirjoitusjärjestelmät
skriftsystem
juvrar
spenar
teats
nisät
delegaatiot
delegations
delegationer
valtuuskunnat
laser equipment
laserapparatur
laserlaitteet
Karviaista (Ribes uva-crispa) ei kasva Suomessa luonnonvaraisena.
krusbär
gooseberry
karviainen
Ilmarinen kuulee soiton ja lähtee ulos katsomaan
druids
druidit
druider
biolääketiede
biomedicine
biomedicin
film festivals
elokuvafestivaalit
filmfestivaler
stå-upp-komik
stand up -komiikka
stand-up comics
mobiler
mobilet
mobiles
reumakuume
reumatisk feber
rheumatic fever
dogmhistoria
dogmihistoria
Dogmihistoria tutkii kristillisen kirkon opinkohtien kehitystä ja ilmaisuja
matoljor
ruokaöljyt
vegetable oils
kasviöljyt
vegetabiliska oljor
puutarhanäyttelyt
trädgårdsutställningar
gardening exhibitions
sukellus (liikkuminen)
dykning
slägga
hammer throwing
moukarinheitto
ammattitieto
fackkunskap
yrkeskunskap
ammatillinen tieto
professional knowlegde
Yleisen talletusmakasiinin antama talletustodistukseen liittyvä asiakirja, joka antaa haltijalleen panttioikeuden talletettuun tavaraan.
warrantit (asiakirjat)
warranter (handlingar)
Pohjolan tytär näkee jälkiä lumessa ja kysyy, mikä eläin jäljet on jättänyt
murrekartat
murteet -- kartat
dialektkartor
dialects -- maps
sairaalabakteerit
sairaalainfektiot
sjukhusinfektioner
hospital infections
kuistit
farstukvistar
ungdomsteatrar
nuorisoteatterit
youth theatres
Pursi vastaa voivansa kantaa vaikka tuhat miestä
change related to natural science
luonnontieteellinen muutos
naturvetenskaplig förändring
passiiviset talot
passiivitalot
passivhus
passive houses
Ett passivhus är en byggnad för vilken termisk komfort kan uppnås genom temperering av den mängd tilluft som krävs för tillräcklig luftkvalitet - utan att använda återcirkulation av luft.
indris
indrier
indrit
försvarsvilja
will to defend
maanpuolustustahto
reklam -- reklamprocessen
mainonta
advertising
reklam (marknadsföring)
Camphill (rörelse)
Camphill-liike
Camphill movement
tseremissin kieli
tjeremissiska
t?eremissin kieli
mari language
mari
marin kieli
Corel Photo-Paint
Photo-Paint
terrierit
terrier
terriers
minhundar
miinakoirat
mine detection dogs
genus
Mehiläisen sanat: mehiläiselle neuvotaan tie Jumalan luo
sitra
zither
cittra
hapettuminen
Lemminkäinen soittaa itse kanteletta, mutta soitto ei suju
postmarks
postileimat
poststämplar
katastroffilmer
katastrofielokuvat
disaster films
neandertalmänniska
neandertalare
neandertalinihminen
Neanderthal
logopedi
logopaedics
rikoslaki
strafflag
löneskillnader
wage differences
palkkaerot
luftförsvar
ilmapuolustus
air defence
företagsetik
business ethics
yritysetiikka
kansainvälinen suvaitsevaisuuden vuosi
Internationella året för tolerans
International Year for Tolerance
konstnärshus
artists' houses
taiteilijatalot
nurminata
ängssvingel
festuca pratensis
art deco
oxider
oxides
oksidit
Tampere -- Särkänniemi
Särkänniemi
Särkänniemi Adventure Park
Pohjolan tytär haluaa olla mieluummin jänis kuin Ilmarisen puoliso
tyristorer
tyristorit
thyristors
ämnesindex
aihehakemistot
subject gateways
Kullervo kulkee eukon neuvomaa tietä ja näkee tuvan
touch-display
kosketusnäyttö
pekskärm
endangered plants
utrotningshotade växter
uhanalaiset kasvit
teokrati
theocracy
teokratia
pimiöt
valokuvauslaboratoriot
fotolaboratorier
photographic laboratories
klinisk laboratorievetenskap
kliininen laboratoriotiede
informalism
informalismi
fotgängare
jalankulkijat
pedestrians
Eurasian treecreeper
trädkrypare (art)
puukiipijä (laji)
Lemminkäinen ja Tiera jättävät kiinni jäätyneen laivan ja lähtevät kävelemään jäätä pitkin
community psychology
samhällspsykologi (gemenskaper)
yhteisöpsykologia
social welfare workers
sosiaalityöntekijät
socialarbetare
riista
vilt
game
useiden eläinten aikuisvaihetta edeltävä kehitysvaihe, joka poikkeaa rakenteellisesti ja toiminnallisesti aikuisesta; lisäksi toukka on emoyksilöstä riippumaton ja itsenäinen mutta ei kykene lisääntymään
larver
larvae
toukat
lukeminen kohteen mukaan
sotilaallinen organisaatio puolustushaaran mukaan
päreet
wood shingles
pärtor
välimiesmenettely
arbitration proceeding
skiljeförfarande
Tarkoittaa käytäntöä, missä tuomioistuimen sijasta käytetään välimiestä ratkaisemaan riita-asia
Innebär att avgörande av rättslig tvist sker genom skiljemän i stället för domstol.
tillgänglighet
tillgång
saatavuus
availability
banderoller
banderollit
banderoles
Orff-menetelmä
orff method
Orffmetoden
Kova merituuli kaataa Lemminkäisen veneen
invalidpensioner
disability pensions
työkyvyttömyyseläkkeet
gas equipment
kaasulaitteet
gasapparater
gas appliances
Lähde: Kielitoimisto; Lääketieteen termit -julkaisun toimituskunta (Risto Haarala)
geenimuunnellut elintarvikkeet
genmat
geeniruoka
siirtogeeniset elintarvikkeet
genmanipulerade livsmedel
muuntogeeniset elintarvikkeet
genmodifierade livsmedel
genetically modified foods
Ett nytt livsmedel där beståndsdelarna bearbetats med hjälp av genteknik
Tarkoittaa uuselintarviketta, jonka ainesosia on muutettu geenitekniikan avulla
imitationsstilar
revival styles
kertaustyylit
septisk chok
septic shock
septisk chock
septinen sokki
lähitelevisio
när-TV
paikallistelevisio
lokal-TV
local television
textilkonstnärer
textile artists
tekstiilitaiteilijat
educational sociology
kasvatussosiologia
utvecklingssociologi
Väinämöinen soittaa kanteletta ja laulaa
Java 2 Micro Edition
J2ME
ägarbyte
byte av ägare
change of ownership
omistajanvaihdos
nature cure homes
luontaishoitolat
hälsohem
christian art
kristen konst
kristillinen taide
pursuhopeatäplä
prydlig pärlemorfjäril
pearl-bordered fritillary
universalism
universalismi
vågbrytare
aallonmurtajat
klara sig
selviytyminen
puhelinvastaajat
answering machines
telefonsvarare
liturgisk musik
liturginen musiikki
Luoteisväylä
Nordvästpassagen
korsetter
korsetit
corsets
puutalot
trähus
träbyggnader
puurakennukset
wooden buildings
pyynti
catching
fångst
kastilaitos
kaster
kastit
kastväsen
kastijärjestelmä
caste system
istutusmetsät
viljelymetsät
kulturskogar
cultivated forests
maan diplomaatti- t. konsuliedustus vieraassa maassa
utlandsrepresentation
foreign service
ulkomaanedustus
resistanssi
resistanssi (kooste)
primärval
primary elections
esivaalit
fokstrotit
foxtrot (danser)
foxtrots (dances)
foxtrotit (tanssit)
transfer of training
siirtovaikutus
normannit
normanner
Normans
sotapäälliköt
military commanders
fältherrar
Väinämöinen kysyy, onko pursi hyvä kantavuudeltaan
aesthetic education
esteettinen kasvatus
estetisk fostran
krigsansvarighet
sotasyyllisyys
guilt of war
politologia
politologi
political research
politiikantutkimus
ladot
lador
barns
gränstraktatet i Strömstad
Strömstad Treaty
Strömstadin sopimus
Strömstadstraktaten
Stromstad Treaty
outsider-taide
outsider art
sinnelag
luonteenlaatu
temperament
temperamentti
spagetti
spaghetti
Aino ui kivelle, mutta suistuu kiven mukana pohjaan
videotaide
video art
videokonst
kandidater (lärdomsgrader)
kandidater (utbildning)
kandidaatit
hobbytidningar
harrastelehdet
hobby magazines
teeri
black grouse
orre
Ilmarinen takoo kuun kullasta ja auringon hopeasta
backtimjan
kangasajuruoho
thymus serpyllum
businesswomen
affärskvinnor
liikenaiset
Ukko on suomalaisessa kansanuskossa taivaaseen liitetty pääjumala. Vastaa eri maiden perinteessä esiintyviä kansanuskon pääjumalia, Zeusta, Jupiteria, Thoria, Perkunasta ja vastaavia sääilmiöiden ja ilman elementtiä hallitsevia jumalia. Kalevalassa Lönnrot on asettanut Ukon muinaissuomalaisten pääjumalaksi. Ukko ei hahmotu Kalevalassa eikä kansanrunoudessa yksiselitteisesti yhdeksi selkeästi rajatuksi supranormaaliksi toimijaksi. Ukko esiintyy Kalevalassa kahdessa hyvin erilaisessa roolissa. Ensinnäkin Ison härän -runossa, jossa Ukko tulee tappamaan härkää, mutta epäonnistuu tehtävässään pelästyttyään härän äkillistä liikettä ja silmien mullistelua. Toisessa merkitysyhteydessä Ukkoa rukoillaan säänjumalana, jolta anotaan sadetta ja jolta esimerkiksi Lemminkäinen pyytää apua taltuttaessaan Hiiden hevosta (14. runo) ja toisessa yhteydessä viilentämään Pohjolan matkalla olevan tulisen saunan kuumuutta. Ukolta pyydetään apua myös sairauksien torjumisessa ja pahojen tautitilojen taltuttamisessa, sotaan lähdettäessä ja metsästysonnen rukoiltaessa. Ukon attribuutteina esiintyy ylinen luoja ja ilmoinen jumala. Lönnrot halusi rakentaa Kalevalaan siinä esiintyvistä yliluonnollisista olennoista selkeästi jäsentyvän hierarkian ja korosti kansanuskosta poiketen Ukon roolia suomalaisen mytologian ylimpänä jumaluutena.
vastasyntyneet
newborn babies
nyfödda
vattenandelslag
water co-operatives
vesiosuuskunnat
sauvakävely
stavgång
nordic walking
sports organisations
idrottsorganisationer
urheilujärjestöt
tippukiviluolat
stalactite caves
droppstensgrottor
market halls
saluhallar
kauppahallit
kansainvälinen sosiaalioikeus
international social law
internationell socialrätt
maahanmuuttajatausta
invandrarbakgrund
airedaleterrier
Airedale Terrier
airedalenterrieri
rented labour
hyrd arbetskraft
vuokratyö
tomhet
tyhjyys
emptiness
kuolinpesät (kooste)
spetsteknik (metoder)
huipputekniikka (menetelmät)
artisan museums
hantverksmuseer
käsityöläismuseot
ryggmärgen
selkäydin
spinal cord
entlebuchinpaimenkoira
Entlebucher sennenhund
Entlebucher Mountain Dog
omständigheter
olosuhteet
Ruunaan luonnonsuojelualue
Ruunaa naturskyddsområde
Ruunaa Nature Reserve
sexual medicine
sexualmedicin
seksuaalilääketiede
viltvård
riistanhoito
preservation of game
laserkirjoittimet
laserprinter
lasertulostimet
laser printers
laserskrivare
supernovor
supernovat
supernovas
fabrikschefer
tehtaanjohtajat
factory managers
banhållning
radanpito
railway maintenance
suosio
popularitet
popularity
taajuuskaistat
frekvensområden
taajuusalueet
frequency range
regional hälsovård
alueellinen terveydenhuolto
regional healthcare
veden mukana kulkevia, osin liuenneita kiinteiden aineiden hiukkasia, se voi olla epäorgaanista kivennäisainesta tai orgaanista ainetta
solid matter
solids
kiintoaines
sediment (suspenderat material)
regression analysis
regressioanalyysi
regressionsanalys
levottomat jalat
rastlösa ben-syndrom
restless legs syndrome
levottomat jalat -oireyhtymä
pyöreä puutavara
rundvirke
timber for sawmills
raakapuu
råvirke
brandy
Lemminkäisen äiti löytää poikansa joesta
Viitostie
Valtatie 5
Riksväg 5
Highway 5
nature schools
naturskolor
luontokoulut
orange
appelsiini
apelsin
samhälleliga rörelser
folkrörelser
yhteiskunnalliset liikkeet
I Sverige sedan sekelskiftet 1900 en vanlig benämning på massorganisationer.
vattenleksaker
vesilelut
water toys
StarScedule
moderskapsunderstöd
äitiysavustukset
maternity grants
rapsikuoriainen
blossom beetle
women's movements
naisliikkeet
kvinnorörelser
Rautatienpuisto -- Riihimäki
Riihimäen rautatienpuisto
mielitautioppi
psychiatry
psykiatri
psykiatria
livsmedelsövervakning
elintarvikevalvonta
food control
sähkölaitteet
elutrustningar
electrical equipment
uskontoon liittyvä objekti
object related to religion
religiöst objekt
katuteatteri
street theatre
gatuteater
lågstil
vulgar language
alatyyli
televisionsverksamhet
televisiotoiminta
television
televisio (joukkoviestimet)
korsut
korsur
dugouts
puuvilla
puuvilla (malvakasvit)
bomull (växter)
cotton
fysiatrer
physiatrists
fysiatrit
slovenian language
sloveenin kieli
slovenska
riistanhoitopiirit (hallintoalueeet)
game districts (administrative areas)
viltvårdsområden (förvaltningsområden)
träsk
ponds
lammet
maskiner
koneet
machines
ting (domstol)
rural court sessions
ting -- domstol
ting (domstolar)
käräjät
district court sessions
siittimen kovettumatauti
induratio penis plastica
Peyronie's disease
Peyronies sjukdom
Peyronien tauti
kotimaiset tuotteet
inhemska produkter
domestic products
valmaskiner
vaalikoneet
halpatyövoima
cheap labour
billig arbetskraft
Myyttinen metsä viittaa kansanomaiseen näkemykseen metsästä tuonpuoleisen ja tämänpuoleisen rajapintana, jossa näkyvän metsäluonnon takana olevaa myyttistä, tuonpuoleista voitiin puhutella esimerkiksi karhuvirsissä sekä karjanhoitoloitsuissa. Kansanomaisissa metsä-käsityksissä näkyy se, että metsää pidettiin tämänilmaisen ja tuonilmaisen eli näkyvän todellisuuden ja tuonpuoleisen rajana. Tämän rajan yli jouduttiin kommunikoimaan esimerkiksi metsästysloitsujen välityksellä, jotka olivat sävyltään suostuttelevia, metsämies pyytää metsän väeltä saalista ja lupautuu korvaamaan runsaan riistan tulon metsän väelle uhrein ja lahjoin.
environmental journalism
miljöjournalistik
ympäristöjournalismi
patenttiasiamiehet
patentombud
patent agents
stereotyper
stereotypies
stereotypiat
glukosinolater
glukosinolaatit
glucosinolates
Eräistä rikkipitoisista glykosideista eli tioglykosideista käytetty nimitys
working in peace
arbetsfred
työrauha
vinnare
voittajat
winners
påskkort
pääsiäiskortit
Easter cards
pesu (tekstiilihuolto)
tvätt (textilvård)
vejde
vejde (art)
dyer's woad
morsinko (laji)
käyttökokemus
användarupplevelse
käyttäjäkokemus
user experience
yhteiskunnalliset vaikutukset
social influences
samhälleliga effekter
rapids
kosket
forsar
hammastaudit
dental diseases
tandsjukdomar
bridge
bridge, card game
ädelfjärilar
täpläperhoset
nymphalidae
nuotit
noter
musikalier
music publications
nuottijulkaisut
cha-cha-chat (latinalaistanssit)
cha-cha-cha (latinamerikanska danser)
lag om stiftelser
Foundations Act
säätiölaki
freskot
fresker
frescos
löytötavarat
hittegods
lost property
acceptabilitet
acceptability
hyväksyttävyys
rottweiler
Rottweiler
matches, sports
matcher
ottelut
ohjeistot
ohjeet
instructions
anvisningar
tekstikritiikki
textual criticism
textkritik
Keiteleen kanava
Keitele kanal
Keitele Canal
vegetable colours
wood dyes
växtfärger
kasvivärit
vegetable dyes
worker tradition
työväenperinne
arbetartradition
satakieli
näktergal
thrush nightingale
velhot
trollkarlar
wizards
äktenskapsrådgivning
avioliittoneuvonta
perheneuvonta
family counselling
familjerådgivning
Ilmariselle orjaksi myyty Kullervo kysyy isännältään töitä
luonnonarvot
luontoarvot
naturvärden
nature values
radiation physics
säteilyfysiikka
strålningsfysik
kyynärvarret
kassaskåp
kassakaapit
safes
lösningar
liuokset
solutions (liquids)
sot. Suomen puolustusvoimien organisaation alueellinen osa.
militärlän
sotilasläänit
suomalais-ugrilainen mytologia
mytologi (finsk-ugriska folk)
mytologia -- suomalais-ugrilaiset kansat
mythology -- Finno-Ugric peoples
finsk-ugrisk mytologi
krigslagar
sotalait
war laws
kollektiivinen muisti
kollektivt minne
collective memory
Pohjolan nuorempi tytär kieltäytyy lähtemästä Ilmarisen vaimoksi
nylänningar
uusmaalaiset
inhabitants of Uusimaa region
ungdomsforskning
nuorisotutkimus
youth research
rahoitusvalvonta
financial supervision
finansinspektion
rahoitustarkastus
Fodder Galega
rehuvuohenherne
fodergetruta
Eastern Galega
sisarukset
syskon
siblings
emali
emalj
enamel
religious art
religiös konst
uskonnollinen taide
pigmentit
pigments
pigment
euskara
euskeran kieli
baskin kieli
basque language
baskiska
1) ulosteen ja virtsan keräämistä varten (vauvaikäisillä) lapsilla ja pidätyskyvyttömillä aikuisilla pidetttävä imukykyinen side tai taitos; 2) jotakin peittävä tai ympäröivä kotelo, kerros, suojus tms., erik. a) (geol.) maan sisusta ympäröivä n. 2900 km:n paksuinen aineskehä maan kuoren alla; b) (geom.) lieriötä, kartiota, särmiötä tms. rajoittava pinta (pohjia lukuun ottamatta), vaippapinta
vaipat
blöjor
diapers
Pohjolan emännän ihana tytär, jota kaikki Kalevalan sankarit tavoittelevat puolisokseen ja jonka Ilmarinen ansiotyöt menestyksellisesti suoritettuaan saa omakseen. Lönnrot yhdisteli Pohjan neitoon piirteitä eri kansanrunoissa esiintyvistä henkilöistä. Kalevalassa syntyy Pohjan neidosta hyvin johdonmukainen kuva: hän pyrkii häikäilemättä rikkauteen ja henkilökohtaiseen onneen. Hänen toimintaansa ohjaa mieltymys maalliseen kauneuteen sekä materiaaliseen turhuuteen ja tämän johdosta hän on yksinäinen ja ylpeä. Ilmarisen puolisona (Ilmarisen emäntä) hän tuo esiin luonteensa kovan puolen: hän ei osaa asettua kärsimyksiä ja nöyryytystä kokeneen Kullervon asemaan, vaan haluaa nöyryyttää tätä lisää leipomalla kiven Kullervon eväsleipään (32. runo). Omassa ylhäisessä yksinäisyydessään ja tavoiteltuna kaunottarena elämänsä aloittanut Pohjan neito joutuu kohtaamaan loppunsa Ilmarisen talon orjan edessä, sillä Kullervo kostaa emännän teon syöttämällä tämän metsänpedoille.
statsekonomi
valtiontalous
state economy
hemförsäljning
kotimyynti
suoramyynti
direktförsäljning
direct selling
taudinmääritys
diagnoosi
diagnosis
diagnos
hitailu
leppoistaminen
downshifting
kohtuullistaminen -- elämäntapa
downshiftaus
Lemminkäinen alkaa valmistaa uutta venettä
altistuminen
exposition
exposure
schools abroad
ulkomaankoulut
utlandsskolor
osingot
dividender
dividends
ätliga svampar
ruokasienet
matsvampar
edible mushrooms
denguekuume
dengue-kuume
dengue
artikulaatio
articulation
artikulation
pelto- tm. alue, jonka kasvillisuudesta kotieläimet kesäisin itse ottavat ravintonsa
betesmarker
laitumet
pastures
soldatnamn
sotilasnimet
kommunism (ideologier)
kommunismi (ideologiat)
assyrians
assyrialaiset
assyrier
Marjatta syö kalaa ja pettua, muttei kananmunia ja lampaan lihaa
raportit
rapporter
kärleksberättelser
rakkauskertomukset
love stories
diakonissor
deaconesses
diakonissat
eu subsidies
EU-tuet
EU-stöd
uusiutuminen
förnyande
renewal
non-food
konsumentpolitik
consumer policy
kuluttajapolitiikka
PFAS-aineet
PFAS
perfluorinated alkylated substances
perfluoratut alkyyliaineet
jaktvårdare
riistanhoitajat
viltvårdare
game wardens
utsökningsbalk
ulosottolaki
utsökningslag
Enforcement Act
lintuhämähäkit
fågelspindlar
tarantulas
kirjallisuuden historia
kirjallisuushistoria
kirjallisuudenhistoria
litteraturhistoria
history of literature
vattenupptagning
vedenotto (kasvien)
inbjudningar
kutsut -- viestit
Viapori
Sveaborg
Sveaborg (fästningar)
Suomenlinna (linnoitukset)
Suomenlinna (fortresses)
Saarilinnoitus Helsingissä. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä Helsinki -- Suomenlinna
BETA
kirkkoon kuuluminen
kirkonjäsenyys
medlemskap i kyrkan
kirkon jäsenyys
muoto-oppi -- musiikki
formlära (musik)
study of form in music
magerhet
laihuus
pinta-ala (fyysiset ominaisuudet)
area (physical properties)
area (fysiska egenskaper)
ambulant school
ambulerande skola
kiertokoulu
virtuell miljö
virtuaaliympäristö
totuuden teoria
korrespondenssioppi
korrespondenslära
correspondence theory of truth
Jaltakonferensen
Jaltan konferenssi
Yalta Conference
folk customs
kansantavat
folkseder
granater
shells, weapons
kranaatit
salapoliisikirjallisuus
detective literature
detektivlitteratur
pienimünsterinseisoja
interpretation
tolkning (uttydning)
tulkinta
Raudan synty: Ukko luo kolme luonnotarta raudan emoiksi
vaihtovirta
växelström
vaihtosähkö
ac electricity
kiinnitteet
fixativ
fixatives
lag om service och stöd på grund av handikapp
laki vammaisuuden perusteella järjestettävistä palveluista ja tukitoimista
sociallagstiftning
sosiaalilainsäädäntö
socialrätt
sosiaalioikeus
social law
osmanit
ottomaanit
Ottomans
osmaner
Morsiamenantovirsi: morsiamen lähtö kotoa
constitutions
statsförfattningar
valtiosäännöt
brottmål
rikosasiat
criminal matters
teaterfostran
teatterikasvatus
theatre education
testmetoder
testausmenetelmät
Särestö
Taidemaalari Reidar Särestöniemen ateljee ja galleria Kittilässä
nenäpunkki
Koiran nenä- ja poskionteloiden sekä nenäkuorikoiden limakalvoilla elävä loinen, jota ei ole tavattu muilla eläinlajeilla
Morsiamen vastaanottovirsi: morsiamen odottaminen
lämpöliike
thermal motion
värmerörelse
värnpliktiga
asevelvolliset
national servicemen
OMT
ortopedinen manuaalinen terapia
orthopedic manual therapy
vilda naturprodukter
wild natural products
keräilytuotteet
secretaries for trade
kaupalliset sihteerit
handelssekreterare
hanuri
dragharmonika
haitari
dragspel
accordion
harmonikka
familjecentra
perhekeskukset
laintarkastus
laggranskning
examination of legislation
Joukahainen lupaa peltonsa Väinämöiselle
tukiperhetoiminta
tukiperhetyö
tukiperheet
stödfamiljer
support families
prov
kokeet
experiments
internationell processrätt
kansainvälinen prosessioikeus
international law of procedure
taxar
mäyräkoirat
dachshunds
OECD-maat
oecd countries
OECD-länder
lunch
lunches
lounaat
familjetidningar
perhelehdet
family magazines
navetat
cowsheds
ladugårdar
slurry
slam
liete
naistentaudit
women's diseases
kvinnosjukdomar
Lemminkäinen ottaa mukaansa Hiidessä hiotun miekan
antihjältar
antihero
antisankarit
yponomeutidae
spinnmalar
kehrääjäkoit
ermine moths
glutamaatit
glutamater
glutamates
hoitoonohjaus
referral to treatment
vårdhänvisning
clinical psychology
klinisk psykologi
kliininen psykologia
kaupunkikulttuuri
urban culture
stadskultur
Laajakaistasanasto
4G-teknik
4G-tekniikka
Tarkoittaa neljännen sukupolven matkaviestintekniikkaa, jonka avulla voidaan siirtää erittäin nopeasti suuria määriä puhetta ja tietoa
Actor
Toimija
tulosohjaus
resultatorienterad ledning
paper machines
paperikoneet
pappersmaskiner
klor (grundämnen)
klor
chlorine
klor (grundämne)
kloori
iPhone
utrymmen under markplan
underground spaces
maanalaiset tilat
kotitalouden tuotantoteoria
hushållsproduktionsteori
household procution theory
hen's eggs
hönsägg
kananmunat
recommended treatments
vårdrekommendationer
hoitosuositukset
call centers
call center
yhteyskeskukset
communication centres
amnesi
amnesia
value-added tax legislation
omsättningsskatterätt
liikevaihtovero-oikeus
beverage industry
juomateollisuus
dryckesvaruindustri
donation + överlåtelse = luovutus
donation
luovutus (lahjoitus)
donering
WMLScript
Fredriksgård
Virtaan Uusikartano
Virtaan Uusikartano manor
teaching premises
undervisningslokaler
opetustilat
häst
hevonen
horse
nauhoitearkistot
bandarkiv
äänitearkistot
audio archives
ääniarkistot
ljudarkiv
Vanhan kirjallisuuden päivät
jesuits
jesuiitat
jesuiter
beteendemedicin
behavioral medicine
käyttäytymislääketiede
liikuntahallinto
idrottsförvaltning
urheiluhallinto
sports administration
service trades
palveluelinkeinot
servicenäringar
rasvapitoisuus
fetthalt
cirkulationsstörningar i hjärnan
cerebrovascular disorders
aivoverenkiertohäiriöt
norr
pohjoinen
north
adresser
adresses
adressit
adresser (kulturalster)
aine kemiallisen koostumuksen mukaan
ämne enligt kemisk sammansättning
indoor environment
inomhusmiljö
sisäympäristö
wixarikat
huichol
Wixáritari
paalin kieli
palin kieli
terapeuter
therapists
terapeutit
behörighetsutbildning
competence training
pätevöitymiskoulutus
eleitä ajatusten ilmaisimina käyttävä kieli
elekielet
gesture language
kroppsspråk (gester)
elekieli
Kotkan meripäivät
Kotka Maritime Festival
pansartrupper
panssarijoukot
armoured troops
friluftsleder
outdoor routes
ulkoilureitit
ilmansaasteet
ilma -- epäpuhtaudet
air -- pollutants
luft (orenhet)
moralpsykologi
moral psychology
moraalipsykologia
paging systems
personsökningssystem
henkilöhakujärjestelmät
posters
affischer
julisteet
lantio
bäckenet
pelvis
Väinämöinen toteaa, että Sammon muruista saa siemeniä maahan sekä kuun ja auringon taivaalle
liikenneopettajat
trafiklärare
driving instructors
fine assessed on the basis of the defendant's daily income
dagsböter
päiväsakko
aglykonit
aglykoner
aglycones
metsästys
jatk
metsästys (kooste)
Lemminkäisen kodin nähdessään Kyllikki ihmettelee kodin huonoa kuntoa
Kädeniskuvirsi: sulhaselta kysytään, mistä tämä tuntee neidon
nursing sector
hoitoala
vårdbranschen
tragikomedier (skådespel)
tragikomediat (näytelmät)
viestintämarkkinalaki
kommunikationsmarknadslag
Communications Market Act
tunnelseende
putkinäkö
kirjakieli
skriftspråk
literary language
SI-järjestelmä
si system
SI-systemet
Tähtijoukko on fysikaalisesti toistensa yhteydessä olevien tähtien joukko, jota pitää koossa tähtien keskinäinen vetovoima.
stjärnhopar
star clusters
tähtijoukot
yeheb
Palkokasveihin kuuluva Afrikassa kasvava pensasmainen kasvi. Yehebin siemeniä käytetään ihmisravinnoksi ja rehuksi. Ylikäytön takia yeheb on muuttunut uhanalaiseksi lajiksi
monarkkiperhoset
monarkfjärilar
monarch butterflies
hinnanmuodostus
prisbildning
price formation
sentrifugointi
linkoaminen
slungning
centrifugation (alteration)
linkoaminen (toisenlaiseksi muuttaminen)
benediktiiniläiset
Benedictine Order
benediktiinit
pulverit
powders
jauheet
pulver
systematic theology
systematisk teologi
systemaattinen teologia
skinnsvampar
orvakat
corticiaceous fungi
kayaks
kajaker
kajakit
lipoproteiinit
lipoproteins
lipoproteiner
verk
teokset
works
päivätoiminta
day activities
dagverksamhet
esikoululaiset
pre-school pupils
förskolebarn
townscape
stadsbild
kaupunkikuva
lehtimetsät
temperate broadleaf and mixed forests
lövskogar
karaoke
geomatics
geomatiikka
geomatik
kottaraiset
starlings
starar
international accounting
internationell redovisning
kansainvälinen laskentatoimi
svinskötsel
sianhoito
pig breeding
svinskötsel (arbete)
valokuvaus tekniikan mukaan
flow of money
penningflöden
rahavirrat
vendin kieli
sorbiska
sorbin kieli
Sorbian
andakter
devotional speeches
hartauspuheet
marionetter
teatterinuket
marionettes
rikoselokuvat
crime films
kriminalfilmer
förvaltningsvetare
förvaltningsforskare
hallintotieteilijät
Väinämöinen pyytää neidolta hiuksia kanteleen kieliksi
homemyrkyt
mögelgifter
sienimyrkyt
svampgifter
mykotoxiner
mykotoksiinit
mycotoxins
Kyllikki kieltäytyy lähtemästä vaimoksi Inkeriin
fotografisk konst
valokuvataide
photographic art
fotokonst
kitosan
chitosan
kitosaani
travel agencies
resebyråer
matkatoimistot
iranier
iranilaiset
Iranians
pyroteknik
pyrotekniikka
öljypellava
oljelin
infrastrukturbygge
infrarakentaminen
infrastructure building
roll i förhållande till socioekonomisk grupptillhörighet
role related to socio-economic group
sosioekonomiseen ryhmään liittyvä rooli
light art
ljuskonst
valotaide
stadsgeografi
urban geography
kaupunkimaantiede
Joukahainen empii hetken, mutta päättää sittenkin ampua Väinämöisen
karbiinit
karbiner
carbines
walesincorgi
welsh corgi
Welsh Corgi
tehdä vahv(emm)aksi vars. lisäämällä t. parantamalla jnk lujuutta, kestävyyttä, vakautta, voimaa, tehoa, määrää tms., vahventaa
förstärkning
vahvistus (vahventaminen)
strengthening
afrikaans language
afrikaans
afrikaansin kieli
Louhi on Pohjolan voimakas naisjohtaja, joka on suhteissa Kalevan väkeen aviosuhteiden solmijana ja sammon aiheuttaman kateuden johdosta myös Väinämöisen päävastustajana. Louhi-nimeä ei tavata kansanomaisissa eeppisissä runoissa, vaan Lönnrot on poiminut sen loitsurunoista, joissa se esiintyy mm. Yhdeksän taudin synty -runossa tautien synnyttäjänä. Lönnrot käytti Louhi-nimitystä Kalevalassa sellaisessa yhteydessä, missä Pohjolan emäntä esiintyi vihamielisesti tai vaateliaasti, mutta ei esimerkiksi tämän toimiessa Pohjolan hääpitojen emäntänä. Pohjolan emäntä edustaa Kalevalan kahden kansan vastakkainasettelussa myös Pohjolaan kytkeytyviä tuonpuoleisen piirteitä: pimeyttä, ahneutta ja toiseutta. Hän oli maagisilta kyvyiltään Väinämöisen luokkaa. Lähettäessään Kalevan kansan kimppuun tappavia tauteja ja metsänpetoja Louhi representoi myös Kalevan kansan vastustajana tuhoavaa toiseutta.
Miehet saapuvat Pohjolaan ja vetävät veneen maihin
almanakat
almanackor
almanacs
Förteckning över kalendern, d v s årets dagar, veckor och månader, med uppgifter om helgdagar, namnsdagar, astronomiska händelser och andra fakta.
langot
svågrar
jordbrukssamhälle
agraariyhteiskunta
maatalousyhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
agriculture-based society
agrarsamhälle (samhällssystem)
karjamajat
fäbodar
cowherd's cottages
devon rex (kattras)
devon rex
harvennushakkuut
thinning
harvennus
gallring
klarljusterapi
kirkasvalohoito
light therapy
NESTA
polttotekniikka
polttaminen
förbränningsteknik
förbränning -- förbränningsteknik
poltto
förbränning (förbränningsteknik)
blommor
kukat (koristekasvit)
blommor (prydnadsväxter)
flowers
egendomsförvaltningsbolag
omaisuudenhoitoyhtiöt
asset management companies
kuppikivet
sacrificial stones
offerstenar
uhrikivet
mod
rohkeus
courage
arbetsstolar
työtuolit
1) olla suostumatta johonkin tai tekemään jotakin (pyydettyä); olla vastaanottamatta jotakin; 2) luopua, pidättyä (nautinnosta tms.) hylätä jokin
kieltäytyminen
vägran
objection
arabiskt fullblod (häst)
arabianhevonen
kristillis-demokraattiset puolueet
Christian democratic parties
kristdemokratiska partier
kristillisdemokraattiset puolueet
aerial photo mapping
ilmakuvakartoitus
flygbildskartering
voimala-alueet
kraftverksområden
power plant areas
Ilmarinen toteaa kultaisen neidon jäätävän kylmäksi
batterier
paristot
taitolento
konstflygning
aerobatics
afroamerikansk litteratur
afroamerikkalainen kirjallisuus
African American literature
erityisryhmät
specialgrupper
special groups
Väinämöinen vastaa, että Kalevalassa on yhä hyviä nuotan tekijöitä
kotiseutuoppi
hembygdslära
local geography and history
duckweed family
lemnaceae
limaskakasvit
andmatsväxter
Louhi väittää, ettei tiedä, missä Lemminkäinen on: ehkä karhu on syönyt
Karhunpyytäjän sanat: Mielikkiä pyydetään kytkemään karhu kiinni
epidemiat
epidemier
epidemics
hemhjälp
kotiapu
hemvårdshjälp
household management help
kodinhoitoapu
omsorgssvikt
utsättning
heitteillejättö
abandonment
rauhanvälittäjät
fredsförhandlare
rauhanneuvottelijat
ryska
venäjän kieli
russian
Vävyntulovirsi: vävyn tunnistaminen vävyn väen joukosta
internetberoende
nettiriippuvuus
national archives
kansallisarkistot
riksarkiv
avioero
skilsmässa
divorce
Väinämöinen sanoo, että vasta sitten sopii laulaa, kun oma koti näkyy
tehdä jollekin jotakin sen hoitamiseksi, kehittämiseksi, muuttamiseksi tms. syystä
behandling
treatment (alteration)
käsittely (toisenlaiseksi muuttaminen)
annelids
nivelmadot
ringmaskar
reminicensmetoden
muistelutyömenetelmä
memory-work method
lehtimittarit
lövmätare
sterrhinae
metabolism
metabolia
ämnesomsättning
aineenvaihdunta
economic sociology
ekonomisk sociologi
taloussosiologia
internationella kvinnodagen
international women's day
kansainvälinen naistenpäivä
ortodoxi
orthodoxy
ortodoksisuus
Alvar Aallon ystävilleen Maire ja Harry Gullichsenille Suomen residenssiksi ja edustusasunnoksi suunnittelema talo Noormarkussa
Villa Mairea
färganalys
värianalyysi
colour analysis
pinscher
pinseri
German Pinscher
depåbibliotek
varastokirjastot
storage libraries
portaikot
porraskäytävät
porrastasanteet
porrashuoneet
porrastilat
staircases
trapphus
web studies
nätstudier
verkko-opiskelu
exercise-oriented playschools
liikuntaleikkikoulut
idrottslekskolor
dataregister
tietorekisterit
information registers
näytelmäkirjallisuus
dramatik
dramatic literature
kvinnodominans
female domination
naisvaltaisuus
RNA-polymeraser
RNA-polymeraasit
RNA polymerases
pseudodokumenttielokuvat
mokumentit
pseudodokumentärer
pseudodokumentit
Televisio-ohjelma tai elokuva, jossa fiktiivinen tarina esitetään todellisista tapahtumista kertovien dokumenttien tyyliä jäljitellen tai parodioiden
lehtikirvat
egentliga bladlöss
aphididae
huippuyksiköt
spetsenheter
Centres of Excellence
saatananpalvonta
theistic satanism
satansdyrkan
Saatanan tai yleensä personoidun pahuuden palvonta
Pluto (kääpiöplaneetta)
Pluto (dwarf planet)
Pluto (dvärgplanet)
Kansainvälinen tähtitieteen unioni päätti elokuussa 2006, että Pluto on kääpiöplaneetta
autonoma system
autonomiset järjestelmät
spaningsflygplan
reconnaissance planes
tiedustelukoneet
kaakkuri
kommunalförvaltning
kunnallishallinto
municipal administration
picknickar
piknikit
utflykter
huviretket
outings
benet
luu
bone
lentoasemat
airports
flygplatser
ekonomiplanering
taloudellinen suunnittelu
taloussuunnittelu
ekonomisk planering
budgetary planning
vintersömn
hibernation
talviuni
lösdrivare (luffare)
luffare
kulkurit
tramps
figurativ konst
figurative art
figuratiivinen taide
wood lemming
metsäsopuli
skogslämmel
sammutustoiminta
släckteknik
sammutustekniikka
släckning
sammutus
extinguishing
leväsiira
tånggråsugga
travtränare
ravivalmentajat
sport horse trainers
armolahjat
nådegåvor
spiritual gifts
kuitupuu
pulpwood
massaved
sjukvårdsartiklar
sairaanhoitotarvikkeet
nursing equipment
taidekäsityö
konsthantverk
art handicraft
Olika konsthantverksprodukter finns upptagna under termen handarbeten
Katso taidekäsityön tuotteet termin käsityöt yhteydestä
perfekti
perfekt
perfect tense
kansallinen kulttuuri
national culture
nationell kultur
ehdokasasettelu
kandidatnominering
nomination of candidates
högmossar
keidassuot
geotechnology
geotekniikka
geoteknik
Wiccan kehitti nykyiseen muotoonsa 40-50-luvuilla Gerald Brosseau Gardner, joka mm. Doreen Valienten avustuksella kokosi tämän uuspakanallisen uskonnon rekonstruoimalla osan muinaisista eurooppalaisista luonnonpalvontauskomuksista ja liittämällä niihin seremonioita ja muuta materiaalia, mm. vapaamuurarien, kabbalistien, temppeliherrojen, maagikkojen sekä mm. okkultisti Aleister Crowleyn tuotoksia.
wiccalaisuus
wiccor
wicca-liike
wiccaner
wikka-liike
wicca
filmkritik
film criticism
elokuvakritiikki
valokaapelit
optical cables
optiska kablar
genuine Finnishness
äktfinskhet
aitosuomalaisuus
Sipoonkorven kansallispuisto
valintaperusteet
urvalskriterier
valintakriteerit
selection criteria
lifting appliances
lyftanordningar
nostolaitteet
studieplatser
opiskelupaikat
study places
virsioppi
hymnologia
hymnologi
hymnology
Access Basic
urinröret
virtsaputki
urethra
sprängmedel
räjähteet
explosives
sprängämnen
räjähdysaineet
karjatalousteknikot
kreaturstekniker
animal husbandry technicians
marine biology
meribiologia
marinbiologi
sisäinen viestintä
internal information
intern information
sisäinen tiedotus
itsehallinnollinen kirkollinen yhdyskunta
seurakunnat (julkisyhteisöt)
församlingar (offentligrättsliga samfund)
congregations
faculties
fakulteter
tiedekunnat
juhlakirjat
festskrifter
juhlajulkaisut
commemorative publications
meat dishes
liharuoat
kötträtter
Lemminkäisen äiti sanoo poikansa viipyneen kauan poissa
Internet-ohjelmointi
web-ohjelmointi
WWW-ohjelmointi
webohjelmointi
webbprogrammering
verkko-ohjelmointi
looginen semantiikka
logisk semantik
model theory
malliteoria
modellteori
skulpturer
sculptures
skulpturer (konstverk)
veistokset
tuotto
profit
avkastning
Yersinia-bakteerit
Yersiniabakterier
Yersenia bacteria
rabies (människan)
vesikauhu
Englannin vastineen lähde: Paul Johnstone & Seán McGrail: The Sea-craft of Prehistory.
ekstockar
aspen dug-outs
haapiot
messinki
mässing
brass
säännönmukainen, mekaaninen laskumenetelmä
algoritmer
algorithms
algoritmit
indicators
indikatorer
indikaattorit
lagskipning
oikeudenkäyttö
jurisdiction
lainkäyttö
rättskipning
livsmedelskedjor (organisationer)
elintarvikeketjut (organisaatiot)
spherical trigonometry
pallotrigonometria
sfärisk trigonometri
Lemminkäisen äiti kertoo toisesta vaarasta: tulinen rotko keskellä tietä
distribuerad energiproduktion
hajautettu energiantuotanto
Tarkoittaa tuotantomallia, jossa suhteellisen pienikokoiset sähkön-, lämmön- ja kylmäntuotannon laitokset on hajautettu lähelle kulutuspisteitä
rockar
coats
takit
Kirjokivi gård
Kirjokivi manor
Kirjokiven kartano
laiminlyönti
försummelse
neglect
Eläintarhanajo
Djurgårdsloppet
lag om medling vid brott och i vissa tvister
laki rikosasioiden ja eräiden riita-asioiden sovittelusta
Act on Conciliation in Criminal and Certain Civil Cases
JavaScript
hissiteollisuus
hissindustri
lift industry
hevostenvalmentajat
hästtränare
horse trainers
sense of feeling
känselsinnet
tuntoaisti
mirakel
underverk
ihmeet
miracles
under
vässning
teroitus
sharpening
mongolider
mongolidit
Mongoloids
toisen omaisuuden tahallinen vahingoittaminen ilman laillista oikeutta
vahingonteko
doing damage
skadegörelse
vattenpolo
vesipallo
water polo
feldspar
fältspat
maasälpä
opetusoppi
didaktiikka
didaktik
didactics
price indices
hintaindeksit
price indexes
prisindex
karts
mikroautot
gokart
utdöda djur
extinct animals
sukupuuttoon kuolleet eläimet
job satisfaction
työviihtyvyys
trivsel på arbetet
YSA - General Finnish thesaurus
YSA - Yleinen suomalainen asiasanasto
YSA (tesaurus)
lymphoma T-cellulare
T-solulymfooma
T-cellslymfom
T-cell lymphoma
Kumlingen tauti
Kumlingesjukan
tick-born encephalitis
sisällön erittely
analysis of contents
sisällönanalyysi
innehållsanalys
fathers-in-law
apet
svärfäder
lungtransplantation
keuhkonsiirto
surviaissääsket
fjädermyggor
chironomidae
Java-applet
vektorit (kooste)
Kryptologia on tiede, joka tutkii salakirjoitusmenetelmiä eli kryptografiaa ja niiden purkamista eli kryptoanalyysiä.
salakirjoitustiede
kryptologia
kryptologi
cryptology
spindlar
spiders
hämähäkit
salladsväxter
salaattikasvit
lettuces
1) antaa jokin pois hallustaan, jonkun toisen haltuun, jättää, hylätä jokin; 2) jättää asemansa, sanoutua irti, erota; 3) poistaa käytöstä, lakata käyttämästä; 4) jättää, heittää jokin kesken, sikseen, lakata tekemästä jotakin, perääntyä
giving up
luopuminen
avstående
trafikbegränsningar
traffic restrictions
liikennerajoitukset
interchange of persons
henkilövaihto
personbyte
exchange of persons
silk screen
seripaino
silkkipaino
serigrafia (painomenetelmät)
serigraphy
serigrafi (tryckmetoder)
vattenmätare
vesimittarit -- mittauslaitteet
water meters
kunniamurha
honour killing
hedersmord
ftalaatit
ftalater
phthalates
barnlore
children's lore
lastenperinne
kirkon nuorisotyö
church youth work
kyrkligt ungdomsarbete
swing
ontologia (kooste)
kåsor
kuksat
skyltfönster
näyteikkunat
shop windows
valtion eläkkeet
state pensions
statens pensioner
library sector
kirjastoala
biblioteksbranschen
terveyskylpylät
kurorter
kylpylät
spas
badanläggningar
energiatehokkuus
energy efficiency
energieffektivitet
turvajärjestelmät
säkerhetssystem
security systems
keskuspölyimurit
centraldammsugare
keskuspölynimurit
Ilmarinen ja Lemminkäinen koettavat saada purtta irti tuloksetta
intohimo
passion
vesi- ja ympäristöpiirit (kooste)
quantum physics
kvantfysik
kvanttifysiikka
1) tehdä jokin rikkinäinen, viallinen tai epäkuntoinen ehjäksi, käyttökelpoiseksi, panna kuntoon, kunnostaa; poistaa jostakin virheet, oikaista, parantaa; 2) kerätä, koota, ottaa talteen, korjuuseen, suojaan
korjaaminen
repair
korjaus
reparation
rapsodiat
rapsodier
rhapsodies
insulinresistens
insulin resistance
insuliiniresistenssi
eräs antroposofien kehittämä liikuntataiteen suunta, jossa erilaisia tunnelmia kuvataan liikkein
eurytmi
eurytmia
eurhythmy
öppenvinkelglaukom
avokulmaglaukooma
työkeskusliike
settlement movement
settlementsrörelsen
setlementtiliike
portugisiska
portuguese language
portugalin kieli
tekniska vetenskaper
tekniset tieteet
technical sciences
mustarastas
koltrast
common blackbird
deprivaatio
musik enligt bruk
musiikki tarkoituksen mukaan
kaupunkitalous
urban economy
stadsekonomi
Kaupunkitalous analysoi ja kuvaa kaupunkialueiden taloudellisia ilmiöitä
lyhytaaltokuuntelu
kortvågslyssning
DX-kuuntelu
dx listening
löpning
juoksu
running
erikoiskauppa
specialvaruhandel
erikoistavarakauppa
panttaus
pawnage
pantsättning
perhepäivähoidon ohjaajat
familjedagvårdsledare
family day care supervisors
Äiti toteaa, että Väinämöisen ampuminen oli paha teko
validaatio-menetelmä
validationsmetod
Feil method
serieböcker
sarjakirjat
serial books
långserieböcker
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, jotka useassa osassa seuraavat samojen päähenkilöiden vaiheita
halvsyskon
puolisisarukset
typpi
nitrogen
kväve
organs, administration
förvaltningsorgan
toimielimet
kieli kielitaidon tason mukaan
siktning
seulonta (toiminta)
sållning (verksamhet)
sifting
konflikthantering
konfliktinhallinta
conflict management
Kullervo valittelee joutuvansa syömään kuivaa leipää
armenier
armenialaiset
Armenians
friluftsliv
outdoor recreation
ulkoilu
avbrytande
discontinuing
keskeyttäminen
iron age
rautakausi
järnåldern
artiklar -- tidningspress
tidskriftsartiklar
artikkelit -- lehdistö
sanomalehtiartikkelit
tidningsartiklar
aikakauslehtiartikkelit
articles
artikkelit
artiklar
kraftfält
force fields
voimakentät
Kullervo pyytää meren selällä kulkevaa neitiä rekeensä
maatalouden sääpalvelu
maatalous -- sääpalvelu
lantbruk -- vädertjänst
farming -- weather service
employees
arbetstagare
työntekijät
keittiöapulaiset
köksbiträden
kitchen assistants
skogshyggen
logging sites
timmeravverkningsplatser
savotat
landskapsgestaltning
landscaping
maisemointi
isyys
faderskap
paternity
jenkat (kooste)
Matka jatkuu ja hevonen höristää jälleen korviaan
laser technology
lasertekniikka
laserteknik
vinokkaat
musslingar
Pleurotaceae
Ilmatar kertoo tulen kuivettaneen Aluenjärven ja ajaneen kalat rannalle
tolkservice
tulkkipalvelut
interpretation services
kyhmyjoutsen
knölsvan
mute swan
naturobjekt
luontokohteet
nature spots
konditionssalar
gym
kuntosalit
gyms
motionssalar
sedät
revaluation
revalvaatio
revalvering
oikeistopuolueet
högerpartier
right wing parties
inlärningsträning
oppimisvalmennus
vähemmistöt
minorities
minoriteter
floder + åar + älvar = joet
allmännytta (konkret icke-levande objekt)
julkishyödykkeet (konkreettinen eloton objekti)
public commodities (concrete inanimate object)
ruokatottumukset
matvanor
food habits
politisk verksamhet
political participation
politisk aktivitet
poliittinen osallistuminen
polventähystys
knäartroskopi
knee arthroscopy
sosiaalioppaat
social welfare guides
socialhandledningar
paleozoologi
palaeozoology
paleozoologia
Huovintie
Knektvägen
bandy
jääpallo
ytor
surfaces
pinnat
skridskostil -- skidåkning
skridskostil (skidåkning)
luistelutyyli
fristil (skidåkning)
skate skiing
luisteluhiihto
employment rate
sysselsättningsgrad
työllisyysaste
Kalevalan kansa miettii, miten elää pimeydessä
vitamin D
D-vitamiini
D-vitamin
osavalmistus
osahankinta
alihankinta
underleverans
hajuaisti
olfaction
luktsinnet
kosketinsoittimet
tangentinstrument
keyboard instruments
drinkit
drinkar
drinks
Marevan-hoito
hyytymisenestohoito
antikoagulaatio
verenohennushoito
verenhyytymisenestohoito
antikoagulaatiohoito
hyytymisenesto
verenohennus
blodförtunning
hydrauliska maskiner
hydraulic machines
hydrauliset koneet
laboratoriovälineet
laboratorieutrustning
laboratory equipment
världsordning
maailmanjärjestys
world order
notar
nuotat
seines
ratsastustallit
häststall
hevostallit
Karhunpeijaisruno: tulija esitellään karhuksi *
tähtitornit
observatoriot
observatorier
observatories
drums
trummor
rummut
vänförsamlingar
ystävyysseurakunnat
partner parishes
pastoraalitutkinto
pastoralexamen
pastoral examination
Karhun ja suden kiinniotettuaan Ilmarinen pyytää jälleen Louhilta Pohjan neitoa
Väinämöinen aikoo rakentaa veneen, mutta rakennuspuut puuttuvat
övertalning
persuasion
suostuttelu
Kahiluodon kartano
Kahiluoto gård
Kahiluoto manor
Kartano Seurasaaren ulkomuseossa. Kahiluodon kartano on tuotu Seurasaareen Taivassalosta Kahiluoto-nimiseltä saarelta
portugisisk vattenhund
portugalinvesikoira
Portuguese Water Dog
pakkolomat
friställning
lomautus
lay-off
permittering
trampoliner
trampoliinit
rituaalit
rituals
ritualer
ruokatalous
food management
mathushållning
thematic years
teemavuodet
temaår
Teemavuosien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kansainvälinen lukutaitovuosi
Namn på temaår kan användas som ämnesord t.ex. Det internationella familjens år
omavaraisuus
self-sufficiency
självförsörjning
tanssi (erikoisala)
dans (verksamhetssfär)
rouhinta
crushing
grovmalning
matemaattinen lahjakkuus
mathematical talent
matematisk begåvning
mansbilden
mieskuva
male image
integralkalkyl
integraalilaskenta
integral calculus
dynamor
dynamos
dynamot
metaboliitit
metaboliter
aineenvaihduntatuotteet
metabolic products
team
tiimit
lämmitysjärjestelmä lämmitinten sijainnin mukaan
landhöjning
maankohoaminen
uplift
avolaitokset
open institutions
öppna anstalter
Pursi lähtee jälleen liikkeelle ja Väinämöinen käskee miehiä paloittelemaan hauen pään
työuupumus
burn out
burn-out
loppuunpalaminen
burnout
exhaustion
uupumus
utbrändhet
French identity
ranskalaisuus
franskhet
tietovälineen ja siihen tallennetun tiedon muodostama kokonaisuus
dokument -- upptagningar
nauhoitteet
bandinspelningar -- medier
bandinspelningar
dokument (upptagningar)
tallenteet
recordings
matturism
ruokamatkailu
culinary tourism
juurikääpä
rotsvamp
heterobasidion
uhrit
victims
offer
vapaakauppa
free trade
frihandel
muistinmenetys
minnesförlust
interleukiner
interleukins
interleukiinit
vakuutuslääkärit
försäkringsbolagsläkare
insurance physicians
harem
harems
haaremit
aviomiehet
äkta män
husbands
puuhuolto
timber supply
trädvård
lastoitus
spjälning
splinting
bird tables
lintulaudat
fågelbräden
tietojohtaminen
kunskapsledning
tietämyshallinta
knowledge management
tietämyksenhallinta
kunskapshantering
tuhkaus
eldbegängelse
polttohautaus
cremation
kremering
oikeuden ratkaistavaksi viety yksityisoikeudellinen asia
riita-asiat
civil cases
tvistemål
ekonomiska livet
talouselämä
economic life
vieraskuntalaiset
icke-ortsbor
ulkopaikkakuntalaiset
ulkokuntalaiset
utsocknes
vieraspaikkakuntalaiset
non-residents
muutoksen hallinta
hantering av förändringar
muutoksenhallinta
industrihallar
teollisuushallit
industribyggnader
teollisuusrakennukset
industrial buildings
forensic psychology
rättspsykologi
oikeuspsykologia
linnunpesät
bird's nests
fågelbon
kapital
pääoma
validitet
validiteetti
peloponnesolaissota
peloponnesiska kriget
Peloponnesian war
glasföremål
glass objects
lasiesineet
Salamanperä naturpark
Salamanperän luonnonpuisto
Salamanperä område i Kivijärvi kommun
laparoskopia
vatsaontelontähystys
laparoskopi
laparoscopy
äänenmuokkaus
sound processing
ljudbehandling
äänenkäsittely
Java
wikisivustot
wikis
wikit
wikier
documentaries
faktaprogram
asiaohjelmat
grön energi
vihreä energia
ekoenergi
ecoenergy
ekoenergia
kuivatus
dehydrering
kuivaaminen
drying
torkning
kuivaus
sisällönkuvaus
dokumentbeskrivning
innehållsbeskrivning
document description
sisällönkuvailu
puutteet
brister
TeX
työtoverit
kolleger
rörelsebeskattning
liikeverotus
yritysverotus
företagsbeskattning
company taxation
emakot
sows
suggor
medlemmar
jäsenet
hautajaiset
funerals
jordfästningar
overtime work
övertidsarbete
ylityö
kuuleminen -- oikeustiede
hearing -- forensic science
hörande (rättsvetenskap)
teknik (apparater)
tekniikka (laitteet)
Linnansaaren torppa
Linnansaari torp
Linnansaari Croft
retiisi
rädisa
radish
basaliooma
basaliom
basal cell carcinoma
tyvisolusyöpä
otsaontelotulehdus
frontalsinuit
frontal sinusitis
silver metal clay
hopeasavi
silverlera
förvaltningsnämnder
hoitokunnat
governing bodies
siideri
cider
ehdottoman vankeusrangaistuksen sijaan tuomittava rangaistus, jonka sisältönä on vapaa-aikana suoritettava palkaton yleishyödyllinen työ
samhällstjänst
yhdyskuntapalvelu
community service
introduction
käyttöönotto
ibruktagande
blues festivals
bluesfestivaalit
bluesfestivaler
rutto
plague
pest
lyhyen radan pikaluistelu
kaukalopikaluistelu
short track
short track speed skating
Talo Thorsbo
Thorsbo House
Porkkalassa Kirkkonummella sijaitseva arkkitehti Kirmo Mikkolan suunnitelema asuintalo
fluorihiilivedyt
HFC-yhdisteet
hfc compounds
HFC
leikkikalut käyttöympäristön mukaan
messihuoltajat
mässmän
mess stewards
analytical functions
analyyttiset funktiot
analytiska funktioner
litografia (kooste)
lut
lye
lipeä
Ilmarinen vastaa, että jäljet on jättänyt kettu
militärutgifter
sotilasmenot
försvarsutgifter
puolustusmenot
defence expenditure
taloudellinen ohjaus
financial control
ekonomistyrning
fil. käsitys jonka mukaan kaikki tapahtumat ovat edeltävien syiden seurausta t. sillä tavoin määräytyneitä, ettei voisi tapahtua mitenkään toisin
determinism
determinismi
utrikesreportrar, utrikesjournalister
utrikesredaktörer
ulkomaantoimittajat
foreign affairs journalists
habitus
metsästys, kalastus ja kaskenviljely erämaassa
erämarksbruk
hunting, fishing and fallowing
erätalous
risk behaviour
riskikäyttäytyminen
risktagande (beteende)
miljösäkerhet
environmental safety
ympäristöturvallisuus
kunnallistaminen
kommunalisering
municipalisation
militärindustri
försvarsindustri
krigsmaterielindustri
rustningsindustri
krigsindustri
sotateollisuus
war industry
Ojalehdon kruununmetsätorppa
Ojalehto kronoskogstorp
dynor
tyynyt
kuddar
pillows
sociokulturella faktorer
sosiokulttuuriset tekijät
socio-cultural factors
camel
kameli
kamel
hathayoga
hathajooga
hatha yoga
disciplinstraff
disciplinary punishment
kurinpitorangaistus
disciplinärt straff
resistens -- medicin
resistens (medicin)
resistance, medicine
resistenssi
nestoriolaiset
nestoriaanit
nestorianer
Nestorians
Lemminkäinen syöksee teeriparven kotkan suuhun ja selviytyy vaarasta
säteilykemia
ydinkemia
kärnkemi
strålningskemi
radiokemi
radiochemistry
radiokemia
lyödä, painaa tai muuten tehdä johonkin leima tai leimoja
leimaaminen
stamping
leimaus
stämpling
benefit
nytta
hyöty
luftbanor
ilmaradat
elevated railways
programgeneratorer
ohjelmakehittimet
sovelluskehittimet
application generators
applikationsgeneratorer
Väinämöinen käskee Ilmarista takomaan hänelle uuden miekan ryöstöretkeä varten
steam engines
höyrykoneet
ångmaskiner
kvalitetshandböcker
laatukäsikirjat
renlighet
puhtaus
cleanness
Lemminkäisen äiti kysyy auringolta, missä Lemminkäinen on
miljökonstnärer
ympäristötaiteilijat
työllistetyt
sysselsättningsanställda
people integrated into working life
gasuppvärmning
kaasulämmitys
gas heating
inköp
ostaminen
buying
formic acid
muurahaishappo
myrsyra
vetenskapskommunikation
tiedeviestintä
science communication
synnyttimet
synnytinelimet
sukuelimet
gynekologiska organen
sukupuolielimet
könsorganen
sexual organs
Namn på könsorgan kan användas som ämnesord.
womanhood
naiseus
kvinnoskap
skadeförsäkring
vahinkovakuutus
insurance against loss or damage
ilmansaastuminen
luftföroreningar
luftförorening
air pollution
ilman saastuminen
vibrafoni
vibraphone
vibrafon
hiihtotunnelit
hiihtoputket
skidtunnlar
ski tunnels
numeralia
numeraalit
numerals
räkneord
lukusanat
yleismaailmallisuus
universality
universalitet
universaalisuus
liljat
liljor
lilium
perforering
lävistys
piercing
Oluen virsi: Osmotar laittaa hiivan olueen, mutta se ei ota käydäkseen
UNIX
krigshandlingar
sotatoimet
midsommarblomster
wood cranesbill
metsäkurjenpolvi
skogsnäva
geranium sylvaticum
parkkihapot
tanniinit
tanniner
tannins
ympäristömuutokset
miljöförändringar
environmental changes
ympäristönmuutokset
induktiokeittotasot
induktiokeittolevyt
induktiolevyt
induktionshällar
induktioliedet
1) lause tm. ilmaus, johon sen esittäjä odottaa (jonkin tiedon sisältävää) vastausta, tiedustelu; 2) asia jota käsitellään, pohditaan, koetetaan ratkaista; ongelma, probleema, asia; 3) vrt. kyse
kysymykset (tuotokset)
frågor
questions
päivänkorennot
dagsländor
mayflies
psykosociala faktorer
psychosocial factors
psykososiaaliset tekijät
traumatisering
traumatisoituminen
institutofficerare
opistoupseerit
warrant officers
Termen används sedan 1989, tidigare användes termen befattningsofficerare.
Nimitys käytössä vuodesta 1989 lähtien, aiemmat katso toimiupseerit
mongoloidit
mongoloids, mentally handicapped
mongoloider
land law code
jordabalken
maakaari
land laws
anarkosyndikalismi
anarcho-syndicalism
anarkosyndikalism
mottagare (teknik)
vastaanottimet
ljudkort
äänikortit
sound cards
Lemminkäinen ja Kyllikki vannovat yhteisen valan: Lemminkäinen ei lähde sotimaan eikä Kyllikki käy kylillä
keräily
collecting
samlarverksamhet
veturinkuljettajat
lokförare
railroad engineers
Lukilasse
näkösuojaimet
ögonskydd
näönsuojaimet
suojalasit
eye protectors
silmiensuojaimet
skyddsglasögon
1) panna kiinni, liittää, sitoa, kytkeä, 2) saattaa alustassaan pysyväksi, säilyväksi, fiksoida, fikseerata; 3) (oik.) viranomaisen vahvistama julkiseen rekisteriin merkitty panttioikeus kiinteistöön tm. velallisen omaisuuteen; 4) ottaa palvelukseen; 5) kohdistaa tai vetää katse, toive tarkkaavaisuus tms. johonkin; 6) sijoittaa, investoida 7) shakissa: tehdä jokin vastustajan nappula liikkumattomaksi; 8) (sot.) määrittää tykin tm. aseen perussuunta jonkin teko- tai maastonpisteen avulla; 9) (urh.) saada määräajaksi haltuunsa palkinto, joka määräkertojen jälkeen jää voittajalle lopullisesti
fastening
kiinnitystekniikka
kiinnitys
hopfogningsteknik
fixing
fäste
kiinnitys (liittäminen)
Ilmarinen valmistaa pitkän keihään Väinämöiselle
itsepuolustus
självförsvar
self-defence
kemokiner
chemokines
kemokiinit
swimming skills
simkunnighet
uimataito
environmental activism
ympäristöaktivismi
miljöaktivism
eliöt
organisms
organismer
Namn på organismer kan användas som ämnesord
palomestarit
brandmästare
executive fire officers
tietoluovutus
tietojen luovutus
tiedonluovutus
utlämnande av uppgifter
disclosure of information
tietojenluovutus
juoruilu
skvaller
gossiping
weather satellites
sääsatelliitit
vädersatelliter
palapelit
jig-saw puzzles
pussel
Louhi muistuttaa Lemminkäistä tämän lupauksesta olla käymättä sotia
grain stores
viljavarastot
spannmålsmagasin
feeding devices
ruokintalaitteet
utfodringsapparater
tromber (meteorologiska fenomen)
pyörremyrskyt (sääilmiöt)
VB.NET
Visual Basic .NET
spelanalys
pelianalyysi
game analysis
maanomistus
jordinnehav
land ownership
organisation of work
arbetets organisering
työn organisointi
kestohyödykkeet (kooste)
munkkijärjestöt
munkordnar
orders of monks
Namn på munkordnar kan användas som ämnesord.
Munkkijärjestöjen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. karmeliitat, kapusiinit
atomit
atoms
atomer
benthos
bentos
pohjaeliöstö
allmänna tidskrifter + veckotidningar = yleisaikakauslehdet
veckotidningar
viikkolehdet
kumykin kieli
kumykiska
Kumyk language
matriskalkyl
matrisräkning
matriisilaskenta
matrix calculus
psykokultur
psykokulttuuri
Louhi käskee Ututyttöä nostamaan sumun merelle Väinämöisen esteeksi
performing artists
esittäjät
framställare
laktoositon ruokavalio
laktosfri diet
lactose-free diet
avokado
avocado
happening
natural numbers
luonnolliset luvut
naturliga tal
MetaEdit
agrarsamhälle (förändring)
maatalousyhteiskunta (muutos)
breath alcohol ignition interlock device
alkolås
alkolukot
ignition interlock device
economic relationships
taloussuhteet
ekonomiska relationer
beundran
ihailu
Valtatie 8
Riksväg 8
Highway 8
Kotka kantaa hauen puun oksalle ja viiltää sen mahan auki
bioklimatologia
bioklimatologi
bioclimatology
ilmailulääketiede
aviation medicine
flygmedicin
1) päästää tai saattaa vapaaksi ulkoisesta pakosta tai jonkun vallasta, saattaa joku riippumattomaksi; 2) päästää tai saattaa joku vapaaksi jostakin sidonnaisuudesta, sitoumuksesta, velvollisuudesta tms.; 3) päästää tai saattaa joku vapaaksi sidoksista, vankeudesta tms., päästää irti, irralleen; päästää (esteet raivaamalla) vapaaksi toimimaan, lähtemään tms.; 4) päästää tai jättää jokin varaamattomaksi, joutilaaksi, tyhjäksi, muuhun käyttöön
vapautus
befrielse
liberation
Lähde: Gascoigne, S. Kiinalainen tie terveyteen
qigong
qi gong
Kiinalainen hoitomenetelmä, joka käsittää sarjan harjoituksia. Harjoituksissa käytetään asentoja, liikesarjoja, hengitystapoja, meditaatiota ja mieltä
Europaparlamentets ledamöter
mepit
EU-parlamentaarikot
EU-parlemantariker
europarepresentanter
euroedustajat
Euroopan parlamentin jäsenet
euro mps
europarlamentaarikot
europaparlamentariker
arkeoastronomi
arkeoastronomia
archaeoastronomy
sotilasrikokset
military crimes
militära brott
lapset (ikään liittyvä rooli)
barn (ålder)
administrative district (organisations)
förvaltningsdistrikt (organisation)
hallinnollinen piiri (organisaatiot)
fraud
petos
bedrägeri
esseet
essäer
essays
aatelisto
adel
nobility
aateli
opinion polls
mielipidetutkimus
opinionsundersökning
Haukiputaan operettiviikot
pelimannimusiikki
traditional scandinavian dance music
spelmansmusik
fornsaker
muinaisesineet
relics of antiquity
fornföremål
havsis
sea ice
merijää
planering
suunnittelu
urban planning
Lähde: Kassandra : matka yli kulttuurirajojen
Kassandra 2000 -projekti
Kassandra 2000 (projekt)
Kassandra 2000 project
Raivoisat ruusut -teatterin monikulttuurinen, taidetta ja tiedettä yhdistänyt projekti
role related to language
språkrelaterad roll
kieleen liittyvä rooli
peräaukko
analöppning
anus
bichonit
bichons
uinninvalvojat
badvakter
lifeguards
uimavalvojat
säljningsfrämjande åtgärder
myynninedistäminen
sales promotion
lähekkäisten sanojen alkuäänteiden yhtäläisyys, allitteraatio
begynnelserim
allitteraatio
allitteration
alkusointu
alliteration
saapuminen
ankomst
arrival
valtion laitokset
state institutions
statliga inrättningar
bussledningar
väylät -- atk
busses (computing)
heat distribution
värmedistribution
lämmönjakelu
SPSS
ajoreitit
erottaa kiinteitä hiukkasia, epäpuhtauksia tms. nesteestä t. kaasusta huokoisen kerroksen avulla; poistaa määräosa säteilystä
filtrering (verksamhet)
suodatus (toiminta)
toimintateoria
handlingsteori
action theory
På engelska action theory, inte samma sak som aktivitetsteori (activity theory, theory of action)
Englanniksi action theory, eri asia kuin toiminnan teoria (activity theory, theory of action)
zombiet
zombier
zombit
Lemminkäinen itkee joutuessaan hylkäämään saaren neidot
tehdä paremmaksi, kohentaa, korjata, oikaista, elvyttää, tehostaa, uudistaa, auttaa, lisätä
parantaminen (kohentaminen)
förbättring
improving
homes
asunnot
bostäder
besiktningsman
katsastusmiehet
besiktningsmän
vehicle inspectors
palovaroittimet
brandvarnare
fire detectors
branddetektorer
paloilmaisimet
helgon (ortodoxa)
helgon -- ortodoxa kyrkan
helgon (ortodoxa kyrkan)
pyhät (pyhimykset)
saints (Orthodox)
Pyhimysten nimitys ortodoksisessa kirkossa
opastinlaitteet
opastimet
signalanordningar
semaphore
friluftsmuseer
ulkomuseot
open-air museums
älykkäät vaatteet
puettava tietotekniikka
intelligenta kläder
älyvaatteet
stenprodukter
stone products
kivituotteet
metallmalmer
metal ores
metallimalmit
Väinämöinen suistuu hevosen selästä mereen
andra språket
second language
toinen kieli
bålar
boolit
pelare
pilarit
omskrivningar
kiertoilmaukset
euphemisms
eufemismer
eufemismit
puolustuspolitiikka
försvarspolitik
defence policy
asbestoosi
asbestosis
asbestos
kastelulaitteet
irrigators
bevattningsanläggningar
ro-ro-alukset
Tarkoittaa laivaa, johon kuormaus tapahtuu aluksen sivusta, perästä tai keulasta rullaten, eikä sen lastaamisessa tarvita nosturia
1) katkaista, irrottaa, halkaista, viiltää, uurtaa tai muotoilla jotakin veitsellä, saksilla tms. a) (lääk.) suorittaa leikkaus, operoida; poistaa leikkauksella; b) kuohita; c) irrottaa kankaasta asusteeseen tarvittavat kappaleet; d) katkoa filmi- tai magneettinauha pätkiksi ja koota ne kokonaisuudeksi; e) tehdä tietä tm. varten maa- tai kallioleikkaus; 2) viivoista, liikeradoista yms.: kulkea jonkin poikki tai halki; 3) äänestä: kuulua terävänä ja kovana; 4) (tekn.) laakeri, moottori leikkaa (kiinni)
beskärning
cutting
leikkaus
Sulhonvaroitusvirsi: morsiamen kehuminen
etnografi
ethnography
etnografia
Kielitieteen sanakirja
kihlakunnantuomarit
Tarkoittaa tuomaria, joka toimi kihlakunnanoikeuden puheenjohtajana (ja hallinnollisena päällikkönä)
ohjaus -- teatteri
teatteriohjaus
teaterregi
theatre direction
makit
lemuridae
makier
livsmedelsallergi
ruoka-aineallergia
födoämnesallergi
allergy to foods
ruoka-allergia
ikonkonst
ikonitaide
numerical methods
numeriska metoder
numeeriset menetelmät
maksa
liver
levern
biologiska föräldrar
biologiset vanhemmat
katutyöntekijät
gatuarbetare
road workers
meritähdet
star-fish
sjöstjärnor
supersymmetri
supersymmetria
järviliikenne
insjötrafik
insjöfart
sisävesiliikenne
inland water transport
atopi
atopia
atopy
lämpöpumput
heat pumps
värmepumpar
zinc coating
sinkitys
förzinkning
borddukar
pöytäliinat
tableclothes
mobiltjänster
Versaillesin rauha
Treaty of Versailles
Versaillesfreden (1919)
literature (domain)
kirjallisuus (erikoisala)
litteratur (genre)
oppositio
opposition
kuttu
vuohi
goat
get
Väinämöinen kieltäytyy juomasta Tuonelan olutta
specialdagvård
special day care
erityispäivähoito
kelopuut
dead standing trees
torrakor
sweat
hiki
svett
Louhi kieltäytyy lupaamasta toista tytärtään Ilmariselle
pakolaiskirjallisuus
exile literature
exillitteratur
peppar
pippurit
elävän mallin maalaus (maalaustaide)
kroki (målarkonst)
optikusneuriitti
optic neuritis
näköhermon tulehdus
synnervsinflammation
artesaanit
artesaner
artisans
elämäntapa, jossa korostetaan ykseyttä luonnon kanssa ja johon kuuluu lähinnä kasvisravinnon syöminen
makrobiotik
macrobiotics
makrobiotiikka
pyssyt
bössor
shooting weapons
skjutvapen
ampuma-aseet
yhteiskunnalliset rajoitukset
samhälleliga restriktioner
societal restrictions
operahus
opera houses
oopperatalot
presbyterianska kyrkor
presbyteeriset kirkot
Presbyterian churches
belysningsarmaturer
lamps
valaisimet
tohtorit
doctors
doktorer
foodprocessorer
food processors
monitoimikoneet (kodinkoneet)
matberedare
orörlighet
liikkumattomuus
Pyhän kolminaisuuden kirkko (Rauma)
Trefaldighetskyrkan (Raumo)
Church of Holy Trinity (Rauma)
maailmankuva
world picture
världsbild
ecophysiology
ekofysiologia
ekofysiologi
SALDO (datorprogram)
SALDO (atk-ohjelma)
bildgåtor
kuva-arvoitukset
picture puzzles
rajavalvontakoirat
gränshundar
Border Guard dogs
rajakoirat
afghaner
afganistanilaiset
Afghans
sotilaspedagogiikka
militärpedagogik
military pedagogy
nomografi
nomography
nomografia
talousneuvokset
ekonomieråd
vaasit
vaser
riskialttiisiin sijoituksiin perustuva talous; talous joka tarjoaa hyvät mahdollisuudet keinotteluun
kasinoekonomi
casino economy
klippekonomi
kasinotalous
sienijuuri
svamprot
mycorrhiza
mykorritsa
mykorrhiza
arviointi arvioijan mukaan
DOS
reiden ja säären välinen nivel (polvinivel) ympäröivine pehmytkudoksineen
knäna
knees
polvet
ydinmagneettinen resonanssispektroskopia
NMR-spektroskopi
NMR-spektroskopia
NMR-spektroskopia perustuu siihen, että magneettisten atomiydinten energiatilat ja ydinten käyttäytyminen magneettikentässä riippuvat herkällä tavalla ydinten fysikaalis-kemiallisesta ympäristöstä ja nämä riippuvuudet näkyvät ydinmagneettisen resonanssisignaalin spektrissä
belastning av vattendrag
vesistönkuormitus
watercourse load
vammaisten avustajat
personliga assistenter
assistants for disabled people
brottsjournalistik
rikosjournalismi
suodatus (kooste)
military tenure armies
ruotuarmeijat
indelta armeer
Visual Studio
kulttuurikasvatus
kulturfostran
cultural education
expatriate Finns
ulkosuomalaiset
utlandsfinländare
Namn på utlandsfinländare kan användas som ämnesord
Ulkosuomalaisten ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina
kunnan talousarviot
talousarviot -- kunnat
kommunbudgeter
budgets -- municipalities
häktningslag
tutkintavankeuslaki
Remand Imprisonment Act
dråp
tappo
manslaughter
motsättningar
inner conflicts
ristiriidat
flygledning (organisationer)
lennonjohto (organisaatiot)
kotiopettajattaret
informatorer
kotiopettajat
mukulaselleri
celeriac
rotselleri
yrkeskök
professional kitchens
ammattikeittiöt
banking services
banktjänster
pankkipalvelut
tunteminen
feeling
känslor (mental aktivitet)
basundervisning
perusopetus
elektroniska avtal
electronic contracts
elektroniset sopimukset
Sähköisistä sopimuksista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
elektroniset sopimukset + sähköiset sopimukset = elektroniska avtal
non profit-organisationer
non-profit-organisaatiot
icke-vinstsyftande organisationer
voittoa tavoittelemattomat organisaatiot
non-profit organisations
allmännyttiga samfund
yleishyödylliset yhteisöt
Lemminkäinen sanoo tekevänsä naisten pilkasta lopun hankkimalla lapsen
Saaren kartano -- Tammela
Saari manor -- Tammela
Saaris gård (Tammela)
storstugor
tuvat (huoneet)
arvon luominen
värdeskapande
arvonluonti
synskadade
visually handicapped people
näkövammaiset
plywood
vaneri
social scientists
samhällsvetare
yhteiskuntatieteilijät
church halls
församlingshem
seurakuntatalot
townhouses
kaupunkipientalot
Viereiseen asuntoon kytketty, kaksi- tai kolmikerroksinen kaupunkimainen pientalo, joka sijaitsee omalla tontillaan. Kaupunkipientaloissa ei ole rivitaloille usein tyypillisiä yhteispihoja, ainoastaan pieni yksityispiha, joka sijaitsee yleensä rakennuksen takana. Kuhunkin kaupunkipientaloon on sisäänkäynti suoraan kadulta
matkakohteet
matkailukohteet
resmål
tourist destinations
guide maps
opaskartat
guidekartor
Hyvinkään kirkko
landsflykt
exile
maanpako
test
testit
tests
Namn på olika test kan användas som ämnesord
Louhi asettaa Ilmariselle kolmannen tehtävän: suuren hauen pyydystys Tuonelan joesta
maraalinjuuri
maral root
maralrot
maraljuuri
Monivuotinen ruohokasvi, jota käytetään myös lääkkeenä
DESIGN-KIT
hand disinfectant gels
handdesinfektionsmedel
hand disinfectants
käsihuuhteet
företagsstrategier
yritysstrategiat
business strategies
aluekehitys
regional development
regional utveckling
Väinämöinen kertoo nähneensä kultalatvaisen kuusen
leveranskedjor
toimitusketjut
delivery chains
generalstrejker
yleislakot
strejker
strikes
lakot
ungdomstidningar
nuortenlehdet
youth magazines
nordpolen
north pole
pohjoisnapa
provning
koestus
prövning
koetus
kontroll (fysik)
Kullervo ei jouda kotiin kuollutta siskoaan katsomaan
slag
kuona
slagg
ministerier
ministeriöt
ministries
Ministeriöiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Työministeriö
Namnen på olika ministerier kan användas som ämnesord, t.ex. Arbetsministeriet
mukula
knöl
tubers
schaktmaskiner
earthmovers
maansiirtokoneet
dansfilmer
dance films
tanssielokuvat
dyslogi
dyslogia
dysartri
dysartria
speech handicaps
puhehäiriöt
talstörningar
Lähde: Turtia, K. Sivistyssanat
spektrografer
spektrografit
Laite, joka rekisteröi spektrin (tavallisesti valokuvana)
lihakarjatilat
beef farms
köttboskap (hemman)
sormiruuat
sormisyötävät
sormiruoat
fingermat (livsmedel)
mordvalaiset
mordviner
Mordvins
Tredje riket
Third Reich
kolmas valtakunta
Keskiajalla kristillisissä profetioissa ja historianfilosofiassa tulevasta onnellisesta aikakaudesta käytetty nimitys. Saksan kansallissosialistit omaksuivat nimityksen politiikkaan, omaa valtakauttaan kuvaavaksi iskusanaksi
Termen har använts under tre olika epoker. Under medeltiden av kristna profetior och på 1800-talet inom historiefilosofien för att beteckna den lyckliga tidsåldern och slutligen inom den tyska nazitiden.
sommarfirande
spending summer time
kesänvietto
robotkirurgi
robottikirurgia
robotic surgery
intelligens
intelligence
älykkyys
hyväntekeväisyys
charity
välgörenhet
ballongvidgning
pallolaajennus
miren
anagallis
pungat
folkliga handarbeten
kansanomaiset käsityöt
handicraft tradition
käsityöperinne
hantverkstradition
päätetyöskentely
näyttöpäätetyö
päätetyö
computer work
bildskärmsarbete
skogshöns
metsäkanat
grouse
unkarilaisuus
Hungarian identity
ungerskhet
metropolit
metropoler
storstäder
big cities
suurkaupungit
proppar
sulakkeet
varokkeet
safety fuses
säkringar
lag om konkurrensverket
Act on the Finnish Competition Authority
laki kilpailuvirastosta
ruohonleikkurit
lawn-mowers
gräsklippare
sotilaspastorit
sotilaspapit
army chaplains
militärpräster
tumble dryers
kuivausrummut
torktumlare
tumble driers
timotei
timotej
timothy-grass
haamukirjoittajat
spökskrivare
ghostwriter
aftercare (health)
jälkihoito (terveyteen liittyen)
eftervård (hälsa)
DNA-analys
DNA-analyysi
ranta-alueet
strandområden
littorals
legot
legobitar
legos
Antero Vipunen sanoo, ettei ole ennen syönyt tällaista palaa
borgerlighet
porvarillisuus
jordbrukspolitik
lantbrukspolitik
agricultural policy
maatalouspolitiikka
road maps
tiekartat
vägkartor
ruisrääkkä
kornknarr
corn crake
tuote tai valmiste, jota käytetään sellaisenaan ravinnoksi tai josta valmistetaan ruokaa eri tavoin käsiteltynä; esim. mausteet yms. eivät ole ruoka-aineita
födoämnen
ruoka-aineet
foodstuffs
Ruoka-aineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på födoämnen kan användas som ämnesord
nykturi
nokturi
nycturia
nykturia
women's studies
kvinnoforskning
naistutkimus
espoolaisuus
Esbo -- lokal identitet
Espoo identity
Ruter knekt (konstnärsgrupp)
Jack of Diamonds (group of artists)
Ruutusotamies-ryhmä
äitiysvapaa
mammaledighet
Termen infördes 1999. Tidigare användes moderskapsledighet
Nimitys käytössä vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso äitiysloma
hemservice
kotipalvelut (palvelut)
svärmödrar
anopit
mothers-in-law
vesijuoksu
vattenlöpning
aquajogging
analyyttinen kemia
analytical chemistry
analytisk kemi
halls
hallar
hallit (rakennukset)
mjölksocker
maitosokeri
laktoosi
laktos
lactose
WORM-levyt
worm discs
WORM-skivor
Muurmannin rata
Pietarin ja Murmanskin välinen sähköistetty rautatie Venäjän luoteisosassa
kuvajournalismi
bildjournalistik
photojournalism
Äiti estelee Lemminkäistä lähtemästä kehumalla kodin olutta
dödskult (dyrkan)
worship of the dead
vainajainpalvonta (palvonta)
1) varastoimis-, kuljetus-, vieritys- tms. alustana käytettävä puunranka tm. sylinterimäinen kappale, telapuu; 2) vars. tekn. pituusakselinsa ympäri pyörivä umpisylinteri, valssi, rulla; 3) (anat.) a) telaluun yläosan lieriömäinen nivelpinta; b) lihaksen jännettä paikallaan pitävä side tai rustorengas paikassa, jossa jänteen suunta muuttuu
telat
roller wheels
valsar (teknik)
loitsut
spells
trollformler
trösklar
thresholds
kynnykset
Karjalan kartano
hoivapalvelut (kooste)
work for disabled people
vammaistyö
handikapparbete
Lemminkäisen äiti kysyy kuulta, missä Lemminkäinen on
asfalt
asfaltti
asphalt
bassängområden
reservoir areas
allasalueet
skogsrådgivare
forestry advisory officers
metsäneuvojat
fredsforskning
rauhantutkimus
peace research
lämpömäärä joka tarvitaan kohottamaan massayksikön suuruisen ainemäärän lämpötilaa yhdellä asteella
specific heat
specifik värme
ominaislämpö
perinneympäristö
traditionsmiljö
traditionslandskap
traditional landscape
perinnemaisema
Lähde: Liikunnan ja urheilun asiasanasto
capoeira
garden hyacinth
hyacinth
hyacint
hyasintti
educational guidance
uppfostringsrådgivning
kasvatusneuvonta
debentuurit
debenturer
masskuldebrev
joukkovelkakirjat
bonds and debentures
validering
validointi
Märkähattu karjanpaimen syöksee Lemminkäisen Tuonelan jokeen
vadelma (kooste)
Muscovites
moskovalaiset
moskvabor
Moscow citizens
yleiset kielitutkinnot
allmänna språkexamina
språkexamina
kielitutkinnot
language examinations
Konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring
Kemiallisen aseen kieltosopimus
Konventionen om förbud mot kemiska vapen
Chemical Weapons Convention
halsdukar
kaulaliinat
maanpetos
treason
landsförräderi
Olovligt samarbete med främmande makt t.ex. genom överlämnande av militära hemligheter.
Tarkoittaa rikosta, joka kohdistuu valtion ulkoiseen turvallisuuteen ja osoittaa petollisuutta omaa tai isäntämaata kohtaan
turkiseläinten hoito
turkistarhaus
pälsdjursuppfödning
fur farming
kundsegmentering
asiakassegmentointi
customer segmentation
kauneuskuningattaret
beauty queens
skönhetsdrottningar
cirkulationsorganen
verenkiertoelimet
circulatory system
Namn på de olika delarna av cirkulationsorganen kan användas som ämnesord.
pahkat
knarls
masurknölar
burushaskin kieli
burushaski
burušaskin kieli
Burushaski
haihtuminen
evaporation
avdunstning
haihdunta
Kalervo katsoo Untamon verkot ja vie kalat
hotbilder
threat perceptions
uhkakuvat
curry (foods)
curry (maträtter)
curry (ruoat)
liikennepako
smitning
traffic crimes
liikennerikokset
trafikbrott
Väinämöinen uhkailee jäävänsä Antero Vipusen vatsaan, ellei tämä kerro hänen kaipaamiaan sanoja
learning by doing
tekemällä oppiminen
alkometrar
alkometrit
alcometers
warrantit (kooste)
taudinoireet
sjukdomssymtom
symtom
symptoms
oireet
gränssamarbete
cross-border cooperation
rajayhteistyö
stabilitet (fysik)
vakavuus
allvar
stability
nursing schools
sairaanhoito-oppilaitokset
sjukvårdsläroanstalter
Benämningen på hälsovårdsläroinrättningar fram till år 1987
Terveydenhuolto-oppilaitoksista vuoteen 1987 käytetty nimitys
Ménièren tauti
Ménières sjukdom
Ménière's disease
topografit
topografer
topographers
difteria
difteri
diphtheria
kurkkumätä
Meressä ajelehtiva Ilmatar luo niemet, kalahaudat, rannat, merenlahdet, luodot ja salakarit
internationellt industriellt rättsskydd
international industrial law
kansainvälinen teollisoikeus
sinnesceller
aistinsolut
receptorer
receptors
reseptorit
ympäristökatastrofit
environmental disasters
miljökatastrofer
ecological catastrophes
ekokatastrofit
ekokatastrofer
kuulohermokasvain
kuulo-tasapainohermon schwannooma
kuulohermon neurinooma
akustikusneurinooma
råttor
rats
rotat (suku)
klassillinen kreikka
muinaiskreikan kieli
klassinen kreikka
klassisk grekiska
ancient Greek
muinaiskreikka
sympati
sympathy
sympatia
dyspnoea
andnöd
hengenahdistus
dyspnea
hunting law
jakträtt
metsästysoikeus
airspace
luftrum
ilmatila
Sankt Mikaels kyrka (Pälkäne)
Pyhän Mikaelin kirkko -- Pälkäne
mäkihyppääjät
backhoppare
ski jumpers
economic systems
ekonomiska system
talousjärjestelmät
kolmiomittaus
triangelmätning
triangulation
samhörighet
yhteenkuuluvuus
waste fuels
avfallsbränslen
jätepolttoaineet
eräs Burundissa ja Ruandassa elävä kansanryhmä
tutsit
tutsier
Tutsi people
tuoksuvalmuskat
Tricholoma caligatum
carolines
karoliinit
karoliner
rauhantutkijat
fredsforskare
peace researchers
graeco-roman wrestling
kreikkalais-roomalainen paini
grekisk-romersk brottning
för tidigt födda barn
keskoset
prematurer
premature infants
tv broadcasting
televisering
televisiointi
kommundirektörer
kunnanjohtajat
municipal managers
alttaritaulut
altartavlor
utbildningscentra
education centres
koulutuskeskukset
salmiakki
sal ammoniac
Salmiakki, ammoniumkloridi, on kiteinen yhdiste, joka liukenee helposti veteen ja maistuu karvaan suolaiselta
uraani
uranium
uran
poliittinen toiminta
political activity
hartialiinat
hartiahuivit
teräsrakentaminen
building of constructions of steel
stålbyggande
skråordningar
ammattikuntasäännöt
urheilualueet
liikunta-alueet
outdoor exercise areas
idrottsområden
madrigaler
madrigaalit
madrigals
assimilation -- sociologi
assimilaatio -- sosiologia
assimilation -- sociology
assimilation (sociologi)
cataloguing rules
luettelointisäännöt
katalogiseringsregler
Hereford
hereford
biotoopit
naturtyp
luontotyyppi
biotooppi
biotop
biotope
Ekologisk term för ett område eller utrymme som karaktäriseras av vissa yttre faktorer. Biotopen är den yttre världen i vilken ett visst växt- eller djursamhälle hör hemma, och det är biotopens egenskaper som bestämmer vilket samhälle som kommer att finnas där. En biotop kan vara ett större avsnitt av landskapet, t.ex. en hed eller en sjö, men det kan också vara ett litet område, t.ex. en hällmarksyta eller ett strandparti.
Tarkoittaa eliöiden kasvupaikkaa tai elinympäristöä yleisesti. Biotooppi on elinympäristö, jossa tärkeimmät ympäristötekijät ovat samankaltaisia ja jonka sisäinen rakenne on yhtenäinen. Biotooppi kertoo ennakko-oletuksesta, että joku alue on tietylle lajille, yksilölle tai populaatiolle mahdollinen elinympäristö. Biotooppi luokittelee ympäristöä eikä perustu laji- tai yksilöhavaintoihin
hoito-ohjeet
vårdanvisningar
care instructions
arbete med utvecklingsstörda
kehitysvammatyö
work with mentally handicapped people
texts
tekstit
texter
Ingmanin talo
Ingmanska huset
Kulttuurihistoriallinen rakennus Turussa
tobak (stimulansväxter)
tobacco
tupakka (nautintoainekasvit)
tellurium
telluuri
tellur
laskukoneet
calculating machines
räknemaskiner
Lähde: Ripatti, M., Arvid Järnefelt kasvatusajattelijana
reformipedagogiikka
reformpedagogik
reform pedagogy
Koulun uudistusliike, joka kehittyi 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa Saksassa ja Yhdysvalloissa. Se oli murroskauden reformiliike, jonka tarkoituksena oli uudistaa koulua muuttuvassa yhteiskunnallisessa tilanteessa ja pyrkiä vastaamaan teollistumisen, kaupungistumisen ja siirtolaisuuden aiheuttamiin ongelmiin.
musiikin maisterit
musikmagistrar
Masters of Music
motioner
motioner (alster)
aloitteet (pyrkimykset)
motions
julkinen, virallinen selostus, selonteko
berättelser (samhälleliga alster)
kertomukset (yhteiskunnalliset tuotokset)
access control
kulunvalvonta
passagekontroll
Approach
Espanjan sisällissota
spanska inbördeskriget
Spanish Civil War
human smuggling
ihmissalakuljetus
människosmuggling
zinkmalmer
sinkkimalmit
zinc ores
rakastajattaret
mistresses
älskarinnor
myyntipäälliköt
försäljningschefer
sales managers
daylight
dagsljus
päivänvalo
luonnonvalo
naturljus
natural light
Pataun oireyhtymä
institutionalismi
institutionalism
lipaasit
kommuner
kommuner (administrativa enheter)
kunnat (hallintoalueet)
kohteen sijainnin määrittäminen vertausjärjestelmässä Kohteen sijainti voidaan määritellä muun muassa koordinaatti- tai osoitejärjestelmässä, aluejaossa, matkaviestinverkon solukkojärjestelmässä tai valitun reitin tai tunnettujen kohteiden suhteen.Englannin termiä "pinpointing" käytetään usein silloin, kun kohteen sijainti näytetään kartalta.
ortbestämning
lokalisering
geografisk ortsbestäming
paikanmääritys
maantieteellinen paikanmääritys
paikantaminen
paikannus
positionsbestämning
locationing
chilenare
chileläiset
Chileans
Native Americans
intiaanit
indianer
Sanasto sisältää joidenkin intiaanikansojen nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på några indianfolk; även andra namn på indianfolk kan användas som ämnesord
myskihärkä
myskoxe
musdox
pelargonit
pelargoner
pelargonium
speakers
högtalare
kaiuttimet
loudspeakers
surumarssit
sorgmarscher
funeral marches
hikka
nikotus
hiccups
hicka
skiljedom
arbitral award
välitystuomio
motivation (verksamhet)
motivering
motivointi
preschool
esikoulu
förskolan
icke-verbal kommunikation
ei-verbaalinen viestintä
nonverbal kommunikation
sanaton viestintä
wordless communication
pyreneidenkoira
pyrenéerhund
Great Pyrenees
pyreneittenkoira
strandtrav
idänpitkäpalko
lyre-leaved rock-cress
nuortenelokuvat
ungdomsfilmer
youth films
feministinen mediatutkimus
feministisk medieforskning
feminist media studies
järjestysmiehet
ordningsmän
stewards
Ordningsövervakare används sedan 1999
Järjestyksenvalvojista vuoteen 1999 käytetty nimitys
katselmustoimitus
syneförrättning
view
katselmus
roller
roller (beteenden)
roolit (odotettu käyttäytyminen)
roles
cykelleder
pyöräilyreitit
maanjäristykset (luonnononnettomuudet)
jordbävningar (naturkatastrofer)
Sampsa Pellervoinen jatkaa laivapuun etsimistä
Lemminkäinen loitsuaa Pohjolan väen tiehensä, mutta säästää märkähattu karjanpaimenen
Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus
Konventionen om biologisk mångfald
Convention on Biological Diversity
morsealfabetet
morse code
morseaakkoset
Uspenskin katedraali
Uspenskijkatedralen
Uspensky Cathedral
allergologia
allergologi
allergology
Raudan synty: Ilmarinen valmistaa raudankarkaisuvettä
kalorimetria
calorimetry
kalorimetri
Ilmarisen emäntä anelee armoa Kullervolta
poikkeustila
hätätila
nödläge
poikkeusolot
undantagstillstånd
unusual conditions
terveyssiteet
mensskydd
kuukautissuojat
sanitary protection
verksamhetsområde
verksamhetsmiljö
operational environment
toimintaympäristö
hunaja
honey
honung
pähkinähakki
nötkråka
Eurasian nutcracker
votes
omröstningar
äänestykset
Louhi lähettää karhun Kalevalan karjamaille
choreography
koreografi
koreografia
suomenajokoira
finsk stövare
Finnish Hound
complete works
samlade verk
kootut teokset
karaktärsdrag
luonteenpiirteet
traits of character
städredskap
cleaning equipment
siivousvälineet
hearing defects
kuulovammat
hörselskador
alendronat
alendronate
alendronaatti
Lokka jatkaa morsiamen vastaanottovirttä
tautologi
tautologia
tautology
clarinet
klarinett
klarinetti
lyhytkestomuisti
korttidsminne
työmuisti
working memory
kuusamakasvit
kaprifolväxter
caprifoliaceae
matlag
households
ruokakunnat
Ruokakunnan muodostavat henkilöt, joilla on yhteinen ruokatalous
verisuonistossa kiertävä nestemäinen kudos, joka on muodostunut veriplasmasta ja verisoluista
blood
blodet
veri
ISDN
reglage
control devices
hallintalaitteet
biodiesel
kiitokset
thanks
tacksägelser
farssit (kooste)
asumalähiöt
lähiöt
förorter
housing estates
theatre academies
teatterikorkeakoulut
teaterhögskolor
kedjemeddelanden
ketjuviestit
painonhallinta
viktkontroll
weight control
Sosialistinen internationaali
Socialistinternationalen
Socialist International
instructional films
opetuselokuvat
undervisningsfilmer
bandyspelare
jääpalloilijat
bandy players
klippbräcka
kalliorikko
wedgeleaf saxifrage
Pyhän ristin kirkko -- Hattula
Heliga Korsets kyrka (Hattula)
vanhemmuus
parenthood
föräldraskap
förintelsen
holocaust
holokausti
fornengelska
muinaisenglanti
Old English
sosiaaliohjaajat
socialledare
social advisors
krokodiler
crocodiles
krokotiilit
Ulosliputuksella tarkoitetaan sitä, että aluksen omistava varustamo rekisteröi aluksen jonkin muun kuin oman kotivaltionsa alusrekisteriin.
flagging out
ulosliputus
utflaggning
verokilpailu
skattekonkurrens
tax competition
Sanoja & säveliä (kulturevenemang)
Sanoja ja säveliä
Sanoja & säveliä
Talonpoikaispurjehdukseksi kutsutaan purjehdusta, jota harjoittivat mm. maaseudun rahvas, itselliset torpparit, tilalliset, saariston ja rannikoiden asukkaat, kalastajat ja jopa papisto ja aateli. Talonpoikaispurjehdukseksi voidaan siis yleisesti nimittää kaikkea muuta purjehdusta ja laivanvarustusta kuin kaupunkilaisten ammattimaisesti harjoittamaa laivanvarustustoimintaa. Talonpoikaispurjehduksesta on mainintoja jo 1500-luvulta, mutta sitä on harrastettu jo ainakin keskiajalta lähtien. Talonpoikaispurjehdus oli sivuelinkeino, jonka avulla hankittiin hyödykkeitä lähinnä omaan käyttöön. Kaupankäynti oli pitkälti vaihtokauppaa. Vaihdon välineitä olivat muun muassa oman maan tuotteet, käsityöt ja metsästyksestä saadut saaliit. Näitä vaihdettiin esimerkiksi suolaan ja viljaan, joiden loppuminen pakotti talonpojan vesille kevättalvella. Varhaisen talonpoikaispurjehduksen aikaan talonpojat itse toimivat laivanvarustajina ja kylän asukkaat saattoivat yhdessä varustaa aluksen. Alukset olivat siis isännistöjen omistamia.
bondeseglation
talonpoikaispurjehdus
peasant sailing
kansallisuus
nationality
nationalitet
Ord som uttrycker nationalitet kan användas som ämnesord.
energy crops
energiväxter
energiakasvit
kokeilu
experiment
försök
humpat (tanssit)
humpa (danser)
markkerit
markörer
markers
EU policy
EU-politiikka
EU-politik
Tarkoittaa Euroopan unionia koskevaa politiikkaa
Används för politik som berör Europeiska unionen
rakennusvalvonta
byggnadsövervakning
building control
hårprydnader
hiuskoristeet
ämneslärare
subject teachers
aineenopettajat
hajottamot
scrapyard
romuttamot
skrotningsanläggningar
skelettcancer
luusyöpä
skin care
hudvård
ihonhoito
nuoriso
teini-ikäiset
ungdomar
nuoret
young people
äktenskap
marriage
avioliitto
ennalta suunniteltu reitti, jota käyttäen hälytysajoneuvot pääsevät palon sattuessa tai muussa hätätilanteessa riittävän lähelle kohdetta ja sammutusveden ottopaikkoja
emergency access roads
räddningsvägar
pelastustiet
ruskomäntypistiäinen
fox-coloured sawfly
röd tallstekel
Väinämöinen kysyy koivulta, miksi tämä itkee
domain
erikoisala
verksamhetssfär
leonberginkoira
leonberger
Leonberger
kalastonhoito
kalanhoito
fiskevård
kalakantojen hoito
skötsel av fiskbestånd
fish stock management
litteratur enligt språk
kirjallisuus kielen mukaan
Väinämöinen pyytää Pohjan neitoa rekeensä
enhörningar
unicorns
yksisarviset
hospice-hoitokodit
lindringshem
saattokodit
hospices
hospicehem
tokot
smörbultar
gobies
alumiiniseokset
aluminiumlegeringar
aluminium alloys
poliittiset avustajat
political assistants
politiska assistenter
1) panna tai saattaa jotakin johonkin tilaan niin, että tila tulee täyde(mmä)ksi, täyteen a) vajauksen tm. puutoksen kattamisesta; b) täyttää eläimen nahka niin, että sen ruumiin muoto tulee samaksi kuin elävällä eläimellä; c) (ruok.) panna johonkin leivonnaiseen tm. ruoka-aineeseen täytteeksi jotkain toista ainetta; d) (lääk.) hampaan täyttäminen paikka-aineella; 2) tehdä jokin täydeksi määrällään, olemassaolollaan; 3) olla mitoiltaan, laajuudeltaan tm. ominaisuudeltaan jonkin mukainen, vastata jotakin; 4) ottaa, palkata tai asettaa joku johonkin virkaan, toimeen tai tehtävään; 5) saavuttaa täysinä vuosina (tai kuukausina) laskettava ikä; 6) toteuttaa, panna täytäntöön; 7) saattaa päätökseen, valmiiksi
täyttäminen
täyttö
påfyllning
filling
ekvaattori
päiväntasaaja
equator
ekvatorn
materiaalinen kulttuuri
esineellinen kulttuuri
material culture
materiell kultur
aineellinen kulttuuri
substantiivit
substantiv
nouns
maailmanyhteisö
kansainvälinen yhteisö
international community
internationella gemenskapen
särö-X-oireyhtymä
fraxi-oireyhtymä
fragil X-syndromet
Fragile X syndrome
fragiili X -oireyhtymä
minnen
muistot
recollections
minnen (mentala fenomen)
Virokannas ristii lapsen Karjalan kuninkaaksi
folkmusiikki
folkrock
folk music, popular music
digikuilu
digisyrjäytyminen
digitaalinen kuilu
digital klyfta
digital gap
Tarkoittaa tietoyhteiskunnan eriarvoisuutta
säteily koostumuksen mukaan
hjärnan
brain
aivot
vinterbruk
talvikäyttö
Tapiolan väki saapuu kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
lämmönsiirtimet
heat exchangers
värmeväxlare
lämmönvaihtimet
lag om kollektivavtal
Collective Agreements Act
työehtosopimuslaki
latokartanot
royal demesnes
kungsgårdar
kuninkaankartanot
piirustustaide
art of drawing
teckningskonst
neuroblastooma
neuroblastom
neuroblastoma
cup-kilpailut
cuptävlingar
cup competitions
Sibeliustalo
Sibeliushuset
Sibelius Hall
definition
määrittely
definiering
enterprise
entreprenörskap
yrittäjyys
Presentations
whaling
valfångst
valaanpyynti
kliininen hoitotiede
klinisk vårdvetenskap
clinical nursing science
sisäänkäynnit
ingångar
entrances
etruskiska
etruscan language
etruskin kieli
loisteputket
lysrör
loistelamput
etninen taide
etnisk konst
allmogekonst
folkkonst
kansantaide
folk art
wild strawberry
ahomansikka
smultron
thematic weeks
teemaviikot
temaveckor
Namn på temaveckor kan användas som ämnesord
Teemaviikkojen nimiä voi käyttää asiasanoina
gravering
engraving
kaiverrus (toiminta)
sarjakuvapiirtäjät
serieskapare
sarjakuvataiteilijat
comics artists
internat
residential homes
asuntolat
Casagrandentalo
Kulttuurihistoriallinen rakennus Turussa. Vuoteen 2002 asti talon nimi oli Ingmanin talo
compost
komposti
kompost
Valmistettuaan jousen ja nuolia Joukahainen jää väijymään Väinämöistä
rakennuksen lämmitysjärjestelmä, jossa lämmönluovutus tapahtuu lämpöpattereiden avulla
uppvärmning med värmeelement
radiator heating
patterilämmitys
philosophical anthropology
filosofinen antropologia
filosofisk antropologi
lärotvister
oppiriidat
doctrinal disputes
keuhkoklamydia
Oluen virsi: Osmotar miettii edelleen, miten saisi oluen käymään
kalenderrelaterad tidsperiod
period of time related to calendar
kalenteriin liittyvä ajanjakso
radiodelar
tuners
virittimet
ihokarvoitus
ihokarvat
behåring
hair (entire)
karvoitus
(tekn.) varustaa välineistöllä, kojeistaa
kojeistus
instrumentointi
instrumentering
jousiammunta (liikuttaminen)
bågskytte (rörelseframkallande)
frisyrer
hairdos
kampaukset
seksikkyys
sexuell attraktionskraft
seksuaalinen viehätysvoima
Pohjois-Amerikan vapaussota
nordamerikanska frihetskriget
American Revolutionary War
turneringar
turnaukset
tournaments
nahkiainen
river lamprey
nejonöga
entities
varelser
oliot
Lemminkäisen äiti kiittää Jumalaa miniästä
toisen maailmansodan aikaan vihollisen selustaan vakoilu- t. sabotaasitarkoituksessa lähetetyistä neuvostoliittolaisista laskuvarjomiehistä
reconnaissance parachutists
desantit
desanter
biologiska faktorer
biological factors
biologiset tekijät
maatalousnäyttelyt
farm shows
lantbruksutställningar
Lemminkäinen valjastaa hevosen ja lähtee Saareen
engineering offices
ingenjörsbyråer
insinööritoimistot
Leikki-ikäisen lapsen neurologinen arvio
Lene
Lene (barnneurologi)
Lene method
maanvyörymät (luonnononnettomuudet)
jordskred (naturkatastrofer)
kansansadut
folk tales
folksagor
oscillatorer
oskillaattorit
oscillators
flying squirrel
liito-orava
flygekorre
landning (sjöfart)
rantautuminen
beaching
styvfamiljer
stepfamilies
uusperheet
oerfarenhet
kokemattomuus
inexperience
ilmaisuvapaus
sananvapaus
freedom of speech
yttrandefrihet
monumentaalitaide
monumentalkonst
monumental art
professioner
professions
professiot
födelsetid
syntymäaika
date of birth
barnatillsyningsmän
child welfare officers
lastenvalvojat
folkdansmusik
tanhumusiikki
folkmusik
folk music
kansanmusiikki
karaiimin kieli
karaimiska
Karaim language
yritystukilaki
lag om stödjande av företagsverksamhet
Aid to Business Act
laki yritystoiminnan tukemisesta
feministteologi
feministiteologia
feminist theology
textning (förseende med textremsa)
tekstitys (kulttuuriset tuotokset)
subtitles
refluxsjukdom
refluksitauti
peptic esophagitis
sosiaalipalvelu, jolla asiakkaille järjestetään mahdollisuus ruokailuun kodin ulkopuolella tai tuodaan ateria kotiin
ateriapalvelut (sosiaalipalvelut)
måltidsservice (social service)
meals on wheels services
laser
lasers
laserit
berberspråk
berber languages
berberikielet
ekoteologi
ekoteologia
ecotheology
Joukahainen lupaa hevosensa Väinämöiselle
payment
palkkaus
avlöning
veroaste
skattesats
strålkastare
valonheittimet
searchlights
Sampo alkaa jauhaa syötäviä, myötäviä ja kotipitoja
kinetic art
kineettinen taide
kinetisk konst
Martinselkosen luonnonsuojelualue
Martinselkonen naturskyddsområde
Martinselkonen Nature Reserve
liikkeen luovutus
överlåtelse av företag
liikkeenluovutus
företagsöverlåtelse
transfer of a firm
pysäköintivalvonta
parkeringsövervakning
pysäköinninvalvonta
parking control
Lemminkäinen ei välitä kodin oluesta vaan haluaa Pohjolaan sotimaan
paraffiner
paraffins
parafiinit
kula
kuulantyöntö
kulstötning
shot put
mainosmusiikki
reklammusik
advertising music
ungdomsstadieutbildning
andra stadiets utbildning -- 1995-
nuorisoasteen koulutus
toisen asteen koulutus
andra stadiets utbildning
secondary education
Nimitys käytössä vuodesta 1995 lähtien, aiemmat katso keskiasteen koulutus
Benämningen används sedan 1995, tidigare se mellanstadieutbildning (-1994)
kattuggla
lehtopöllö
rautatievirkamiehet
järnvägstjänstemän
railway officials
tematiska kartor
teemakartat
kartat
kartor
maps (literary works)
Sanastoon sisältymättömät eri alojen teemakartat indeksoidaan yhdistämällä esim. kasvillisuus -- kartat, maaperä -- kartat
Tematiska kartor över olika ämnen som inte upptas i registret indexeras genom att kombinera t.ex. vegetation : kartor, jord : kartor
kansanomaiset huonekalut
allmogemöbler
rustic furniture
suullinen kuuleminen
muntlig behandling
suullinen käsittely
oral hearing
harrastajateatterit
amatörteatrar
amateur theatres
trädplantager
puupellot
tree plantations
Tuonen poika iskee Lemminkäisen miekalla palasiksi
transsendentalismi
transcendentalism
matalaenergiset talot
matalaenergiatalot
low-energy houses
lågenergihus
missiles
missiler
ohjukset
product placement
tuotesijoittelu
produktplacering
moralism
moralismi
musikindustri
musiikkiteollisuus
music industry
sotakoirat
war dogs
krigshundar
sjukampare
seitsenottelijat
heptathletes
hyökkäysvaunut
pansarvagnar
tanks
panssarivaunut
stridsvagnar
Väinämöinen löytää kalasaaliin seasta etsityn hauen
jhk leimasimella painettu, puristettu t. liimattu alkuperän, kelpoisuuden, omistajan tms. osoittava merkki
leimat
stämplar (märken)
röstterapi
voice therapy
ääniterapia
MicroStation Modeler
elementmetoden
elementtimenetelmä
Finite Element Method
full sysselsättning
täystyöllisyys
full employment
income transfers
tulonsiirrot
inkomstöverföringar
archaisms
arkaismit
arkaismer
viinioppi
viinitutkimus
enologia
oenologi
oenology
Oenologi (œnologi, även enologi och önologi), är läran om vin och dess tillverkning
ego-consciousness
minätietoisuus
jagmedvetande
joddling
yodeling
jodlaus
stavelseskrift
tavukirjoitus
syllabic writing
kunnallistutkinto
kommunalexamen
tatariska
tataarin kieli
tatar language
crown lands
kronojord
kruununmaat
amerikansk staffordshire terrier
amerikanstaffordshirenterrieri
American Staffordshire Terrier
mehiläisten hoito
beekeeping
mehiläishoito
biodling (arbete)
index -- register
index (register)
indexes
hakemistot
saattaa tai toimittaa takaisin entiseen paikkaan, lähtökohtaan, jonkun haltuun tms.
palauttaminen
returnering
palautus
MACSYMA
extinct plants
utdöda växter
sukupuuttoon kuolleet kasvit
avtalsvite
sopimussakko
contractual penalty
laboratories
laboratoriot
laboratorier
järjestetty avioliitto
arranged marriage
arrangerat äktenskap
nonfigurativ konst
nonfiguratiivinen taide
abstrakt konst
abstrakti taide
abstract art
tung trafik
raskas liikenne
heavy traffic
(kiel.) uusien sanojen muodostus varsinkin johdoksia ja yhdyssanoja tekemällä
word formation
sananmuodostus
ordbildning
Ukko nostaa lumisateen ja lumi täyttää tulisen rotkon
occupational psychology
arbetspsykologi
työpsykologia
läromedelscentraler
study material centres
oppimateriaalikeskukset
eläimet elinkaaren mukaan
vierasperäiset sanat
vierassanat
foreign words
främmande ord
lauseopilliset ilmiöt
vuorovaikutustaidot
ihmissuhdetaidot
sociala färdigheter
sosiaaliset taidot
social skills
Suomen Asianajajaliiton sovintomenettely on vapaaehtoinen, ei-sitova ja ei-julkinen menettely, jossa puolueeton sovittelija avustaa riidan asianosaisia saavuttamaan sovinnon neuvottelemalla. Menettely perustuu Suomen Asianajajaliiton vuonna 1998 vahvistamille sovintomenettelysäännöille.
settlement proceedings
sovintomenettely
förlikningsförfarande
HutBase
rättelseyrkande
oikaisuvaatimus
claim for correction
small weapons
småvapen
pienaseet
metal plates
metallskivor
metallilevyt
uuselintarvikkeet
nya livsmedel
novel foods
Uuselintarvikkeet jaetaan kahteen ryhmään. 1) Uuselintarvikkeet ovat elintarvikkeita, joiden valmistuksessa on käytetty geenitekniikkaa. 2) Uuselintarvikkeet ovat elintarvikkeita, joilla on uusi tai tarkoituksellisesti muunnettu kemiallinen rakenne tai joita ei ennen ole käytetty elintarvikkeina tai jotka on valmistettu uudella tavalla
kuolleet
döda
bortgångna
avlidna
vainajat
deceased people
arkkitehtuurikilpailut
arkitekturtävlingar
architectural competitions
cyklodextriner
syklodekstriinit
cyclodextrins
vattenturbiner
vesiturbiinit
hydraulic turbines
Kala karkaa veneestä ja muuttuu vedessä ihmiseksi
kovalevyt -- puuteollisuus
hardboards
hårda träfiberskivor
kovalevyt
NLRAERO
Väinämöinen lähtee matkalle Antero Vipusen luo
generationsväxling -- överlåtelse
generationsväxling (överlåtelse)
generationsskifte
sukupolvenvaihdos
generation change
forest land
metsämaa
skogsmark
sociology of work
arbetssociologi
työnsosiologia
huoltoapu
försörjningsbidrag
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muussa tapauksessa käytä toimeentuloturva
Termen används enbart i historiska sammanhang. I andra sammanhang används utkomstskydd.
rysk roulette
venäläinen ruletti
Edwardsin oireyhtymä
care by a visiting nurse
kotisairaanhoito
hemsjukvård
uppföljningskonferenser
follow-up meetings
seurantakokoukset
ligander
ligandit
bad
hydroterapi
vesihoito
kylvyt
kylpyhoito
bath treatment
badterapi
convection
konvektion
konvektio
konvektio + lämmön kuljetus = konvektion
oscilloskop
oscilloscopes
oskilloskoopit
Mommola gård
Mommolan kartano
Flemish people
flaamilaiset
flaamit
flamländare
Flemings
yritystoiminnalla ansion muodostukseen tähtäävä talous(toiminta), yritystalous [Kielitoimiston sanakirja]
affärsekonomi
yritystalous
business economy
företagsekonomi
liiketalous
sukupuolenvaihtohalu
transsukupuolisuus
transsexuality
transseksuaalisuus
transsexualitet
Termen användes t.o.m 2008 därefter transgenus.
fascists
fasistit
fascister
hakevoimalat
fliskraftverk
wood chips power stations
parvovirus (Parvoviridae)
parvoviruses
parvovirukset
adoption (cognition)
tillägnelse
omaksuminen
istutteet
implantaatit
implantat
implants
implantit
Tuonen tytti ei usko Väinämöistä vaan vaatii totuutta
luhyat
luhya
Luhya people
museiföremål
museoesineet
museum pieces
kärpässienet
flugsvampar
amanita
valtiotieteet
statsvetenskaper
political science
dijarin kieli
diyari
Diyari language
neurolaskenta
neuraalilaskenta
neural calculation
neuronkalkylering
kirjapainotekniikka
boktryckeriteknik
kliininen kuormituskoe
kliniskt belastningsprov
kliininen rasituskoe
hembesök
kotikäynnit
house calls
makaroner
makaronit
pasta
computer art
datakonst
tietokonetaide
language skills
kielitaito
språkkunskap
military command (action)
krigsledning (verksamhet)
sodanjohto (toiminta)
sångare -- fåglar
sångare (fåglar)
warblers
kertut
översättningsvetenskap
käännöstiede
translation studies
businessmen
liikemiehet
affärsmän
Joukahaisen kolmas nuoli osuu Väinämöisen hevoseen
pontikka
hembränt
moonshine
kognitiv neurovetenskap
cognitive neuroscience
kognitiivinen neurotiede
tinning
förtenning
tinaus
physical training clubs
gymnastik- och idrottsföreningar
liikuntaseurat
purjeveneet
sailing boats
segelbåtar
Namn på olika typer av segelbåtar kan användas som ämnesord.
Purjevenetyyppien nimiä voi käyttää asiasanoina
henkilö
katalysaattorit
catalyzers
katalysatorer (anläggningar)
kristallilasi
kristallilasi (kooste)
adrenalin
adrenaliini
adrenaline
nimenmuutokset
namnändringar
changing (alteration)
Lemminkäinen suuttuu ja uhkaa lähteä sotaan
Tiilikkajärven kansallispuisto
Tiilikan kansallispuisto
Tiilikkajärvi National Park
Tillikka nationalpark
Petäjäveden vanha kirkko
Petäjävesi gamla kyrka
Petäjävesi Old Church
Tarkistettu Reijo Noriolta (perinnöllisyyslääketieteen emeritusprofessori). Genotyyppi ja perimä eivät ole täysin synonyymejä, vaikkakin osittain päällekkäisiä. Perimä on yleisempi ja uudempi sana, ja sitä käytetään myös kollektiivisessa merkityksessä. Genotyyppi-sanaa käytetään yksilön yhteydessä
genomi
genom
arvsmassa
perimä
genome
viittomakielentulkit
teckenspråkstolk
sign language interpreters
maa-aines
earth material
marksubstans
perheterapeutit
familjeterapeuter
family therapists
programmusik
ohjelmamusiikki
kidneys
munuaiset
njurarna
sexual health
sexualhälsa
seksuaaliterveys
Kvinnans och mannens sexuella välbefinnande och hälsa och innebär individens rätt att få njuta av sin sexualitet, utan att det psykiskt eller kroppsligt skadar individen själv eller någon annan
Tarkoittaa naisten ja miesten elinaikaista seksuaalista hyvinvointia ja terveyttä. Seksuaaliterveys voidaan määritellä yksilön oikeudeksi nauttia omasta seksuaalisuudestaan ilman, että siitä on henkistä tai ruumiillista haittaa itselle tai muille
kommentatorer
selostajat
commentators
tulostuslaitteet
skrivare
tulostimet
rangaistusmääräysmenettely
strafforderförfarande
summary penal judgement
Centraltornet (Hagalund)
Keskustorni
rataverkko
järnvägsnät
rautatiet
railways
järnvägar
stjärnkult
tähteys
stardom
pillerit
tabletter
tabletit
tablets
kriittinen realismi
kritisk realism
critical realism
film education
filmfostran
elokuvakasvatus
Källa: http://kaino.kotus.fi/www/ordlistor/utbildningsordlista_05.html
internatföreståndare
asuntolanhoitajat
monimuuttujamenetelmät
multivariata metoder
multivariable methods
säkerhetskontroll
pääsynvalvonta
Tarkoittaa menettelyä, jolla estetään tietojärjestelmän oikeudeton käyttö
biostöld, patent på liv
biopiratismi
biopiratism
biopiracy
riskiyhteiskunta
risksamhälle
risk society
kolbindning
hiilensidonta
cornea
hornhinnan
sarveiskalvo
mångformighet
diversiteetti
diversitet
monimuotoisuus
Louhi herää ja lähtee katsomaan, onko Pohjolan karja vielä jäljellä
tontut
tomtar
brownies
kotitalousneuvonta
housekeeping advice
hushållsrådgivning
kouluruokailu
school catering
skolbespisning
rost
rost (korrosion)
ruoste
rust
dosentit
docenter
adjunct professors
Lemminkäinen kysyy äidiltään, mihin voisi mennä piileksimään
kiiltokuoriaiset
nitidulidae
feminism
feminismi
lapsipsykiatria
lastenpsykiatria
barnpsykiatri
child psychiatry
Pieni mies tarpoo ja saa paljon kaloja nuottaan
sähkönjakelu
eldistribution
distribution of electricity
historisk antropologi
historiallinen antropologia
rosenrot
rhodiola rosea
ruusujuuri (laji)
högstil
ylätyyli
elevated style
Louhi nostaa purjeet ja lähtee Väinämöisen takaa-ajoon
field fortresses
kenttälinnoitukset
fältbefästningar
fiberväxter
spånadsväxter
fibre plants
kuitukasvit
slaget vid Koljonvirta
Koljonvirran taistelu
slaavilaiset kielet
slavonic languages
slaviska språk
periferienheter
oheislaitteet
lisälaitteet
perifera enheter
accessories
SolidWorks
Lähde: Ojala, I., Managerialismi ja oppilaitosjohtaminen
managerialismi
managerialism
Managerialismilla tarkoitetaan yksilöjohtamisen edellytysten lisäämistä ja yksilöjohtamisen alan laajentamista korostavaa ideologiaa, joka heijastuu yksilöiden arvoihin, asenteisiin ja käyttäytymiseen, poliittis-hallinnollisten ohjelmien tavoitteisiin, organisaatioiden rakennepiireteisiin ja toimintakäytäntöihin
Lemminkäinen pääsee mukaan ja tuo veneen laidan mukanaan
ihmisen elämää, omaisuutta tai ympäristöä haittaava uhka tai riski, joka voi aiheuttaa onnettomuuksia tai erilaisia ongelmia
hasardit
hasard
hazards
järvilohi
insjölax
landlocked salmon
styreeni
styrene
styren
matelassé
vanukirjonta
mattelassé
ruiner
rauniot
ruins
vole damage
myyrätuhot
sorkskador
zonta organisations
zontajärjestöt
zontaklubbar
Lähde: Laatu ja merkitys draamaopetuksessa -- draamakasvatuksen teorian perusteita
pedagogiskt drama
pedagoginen draama
draamapedagogiikka
dramapedagogik
drama pedagogy
fördomar
prejudices
ennakkoluulot
Glykosidit ovat orgaanisia yhdisteitä, joissa hiilivetyosa, joka sisältää yhden tai useamman monosakkaridimolekyylin, on yhdistyneenä aglykoniksi kutsuttuun sokerittomaan yhdisteeseen.
glykosidit
glycosides
glykosider
posture
hållning
ryhti
colleges of communication arts and sciences
läroinrättningar för mediekultur
viestintäkulttuurialan oppilaitokset
julkort
joulukortit
Christmas cards
psykopatologi
psychopathology
psykopatologia
kiertokävelyt
rundvandringar
walking tours
kävelykierrokset
isatis
vejden (släkt)
morsingot (suku)
sociala effekter
social effects
sosiaaliset vaikutukset
virtavedet
strömmande vatten
flowing waters
historisk geologi
historical geology
historiallinen geologia
läsarundersökning
lukijatutkimus
läsundersökning
lukemistutkimus
reading research
neurobiologia
neurobiologi
neurobiology
ABAQUS
haavainen paksusuolitulehdus
ulcerös kolit
ulcerative colitis
haavainen koliitti
kalkmåleri
kalkkimaalaus
wall painting
ulkoiluvaatteet
outdoor leisure clothes
friluftskläder
anxiety disorders
ahdistuneisuushäiriöt
ångestsyndrom
terveyskeskuslääkärit
hälsocentralläkare
health centre physicians
grasshoppers
heinäsirkat
gräshoppor
fång
title, jurisprudence
saanto
kommentaarit
kommentarer
commentaries
toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi annettu laki
tupakkalaki
laki toimenpiteistä tupakoinnin vähentämiseksi
Act on Measures to Restrict Tobacco Smoking
lag om åtgärder för inskränkande av tobaksrökning
project work
projektarbete
projektityö
relationship marketing
suhdemarkkinointi
relationsmarknadsföring
En generell teori för marknadsföring som sätter relationer, nätverk och interaktion i centrum
Tarkoittaa markkinoinnin tarkastelua suhteina, verkostoina ja vuorovaikutuksena
Lemminkäinen nousee maihin ja astuu taloon, josta pyytää ruokaa ja olutta
arvopaperimarkkinalaki
värdepappersmarknadslag
Finnish Securities Markets Act
Perheniemen kartano
Perheniemi gård
Perheniemi manor
urheiluvammat
idrottsskador
sports injuries
maalaustaide aiheen mukaan
målarkonst enligt ämne
environmental ethics
miljöetik
ympäristöetiikka
huijarit
svindlare
swindlers
Lemminkäisen äiti saapuu Pohjolaan ja kysyy Louhilta, missä Lemminkäinen on
glukosintolerans
glukoosi-intoleranssi
kundtillfredsställelse
customer satisfaction
asiakastyytyväisyys
nesteet
liquids
vätskor
administrative district (administrative areas)
förvaltningsdistrikt (område)
hallinnollinen piiri (hallintoalueet)
derivoiminen (kooste)
kolorektaalisyöpä
peräsuolisyöpä
rectal cancer
ändtarmscancer
vardagsmotion
hyötyliikunta
incidental exercise
filmproducenter
elokuvatuottajat
film producers
suviseurat
Summer Services
church festivals
kyrkliga högtider
kirkolliset juhlat
vuohenherneet
getrutor
galega
ranskankielinen kirjallisuus
fransk litteratur
French language literature
stationer
stations
asemat (paikat)
laumat
hjordar
herds
Halosenniemi
Taidemaalari Pekka Halosen taiteilijakoti Tuusulassa. Toimii nykyään museona
kalevala
Kalevala
Espoonkartano
Esbo gård
Espoonkartano manor
eBusiness
eLiiketoiminta
sähköinen liiketoiminta
e-business
e-commerce
verkkoliiketoiminta
bills, government
lagförslag
lakiehdotukset
julkisen harkinnan demokratia
deliberativ demokrati
deliberatiivinen demokratia
Demokratian muoto, jossa julkinen keskustelu (deliberaatio) muodostaa keskeisen osan legitiimissä lainsäädännön valmistelussa. Deliberatiivinen demokratia sisältää elementtejä sekä edustuksellisesta että suorasta demokratiasta ja eroaa perinteisestä demokraattisesta teoriasta siinä, että äänestämisen sijaan keskustelu nähdään lain legitimiteetin ensisijaisena lähteenä
Lemminkäinen kohtaa tulisen joen, jossa on tulinen kotka
Morsiamen vastaanottovirsi: sanoja morsiamelle
damm
pöly
dust
damm (partiklar)
kansainväliset koulut
international schools
internationella skolor
antaa tai suoda (osia jostakin kokonaisuudestaa) usealle, jaella
delning (åt flere)
division (for many)
jakaminen (usealle)
suomalaismetsät
finnskogar
finnskog areas
Ruotsin ja Norjan metsäseutujen nimitys, joihin 1500- ja 1600- luvulla muutti suomalaisia
sikten
tähtäimet
harvesters (machinery for forestry)
flerprocessmaskiner
Ajaessaan hevosella kohti kotia Väinämöinen kuulee pajasta pauketta
boxar
karsinat
pens, cribs
nutritionspolitik
ravitsemuspolitiikka
nutritional policy
social cirkus
sosiaalinen sirkus
social circus
idrottsnämnder
liikuntalautakunnat
physical exercise boards
plasma (gaser)
plasma (kaasut)
kouludemokratia
school democracy
skoldemokrati
Suomusjärven kulttuuri
suomusjärvi culture
Suomusjärvikulturen
management by objectives
tavoitejohtaminen
målstyrning
yrkesmän
professionella
professionals
ammattilaiset
arkitekturfostran
built environment education
arkkitehtuurikasvatus
verisuonten kalkkiutuminen
verisuonitaudit
vascular diseases
blodkärlssjukdomar
underwater nature
undervattensnatur
vedenalainen luonto
välittömät vaalit
direkta val
indirekta val
välilliset vaalit
valsystem
vaalijärjestelmät
election systems
aluevaikutukset
regionala effekter
alueelliset vaikutukset
regional effects
pollutants
föroreningar
saasteet
down payment
käsiraha
handpenning
down-payment
Väinämöinen, Ilmarinen ja Lemminkäinen kantavat Sammon purteensa
partitrohet
puolueuskollisuus
partibundenhet
party commitment
puoluesidonnaisuus
Turun lentoasema
Turku Airport
Åbo flygplats
processions
kulkueet
processioner
orvokkikasvit
violväxter
violaceae
teismi
theism
teism
kuntauudistus
kommunreform
maakaasuvoimalat
naturgaskraftverk
natural gas power stations
Lemminkäinen kysyy, voiko hän asettua saarelle sotaa pakoon
bardvalar
baleen whales
hetulavalaat
strykarkatter
kulkukissat
GMO
geenimuunnellut eliöt
gm-organismit
geenitekniikalla muunnetut eliöt
transgena organismer
gm-organismer
siirtogeeniset eliöt
poistogeeniset eliöt
genetically modified organisms
genmodifierade organismer
muuntogeeniset eliöt
Siirtogeenisten ja poistogeenisten eliöiden yhteisnimitys
pitää kasvamassa, varttumassa, viljellä, hoitaa, elättää
kasvatus (kasvien tai eläinten)
uppfödning och odling
liar
viikatteet
schedules
läsordningar
lukujärjestykset
folkkultur
folk culture
kansankulttuuri
road networks
vägnät
tieverkot
spänningsromaner
thrillers, literature
jännityskirjallisuus
thriller
isomünsterinseisoja
identifying colours
igenkänningsfärger
tunnusvärit
narsistinen persoonallisuus
narcissistisk personlighet
narcissistic personality
puun, kivihiilen tms. kuivatislauksessa syntyvä voimakkaan hajuinen, tav. sakea tumma neste
terva
tar
tjära
sideaineet
bindemedel
binding agents
Hylaea
Ilmatar valittelee pitkää raskauttaan ja pyytää Ukkoa apuun synnytykseen
äidinkieli (oppiaineet)
modersmålet (läroämnen)
mother tongue (curriculum subjects)
kroppsmasseindex
painoindeksi
body mass index
Kroppsmasseindex (KMI) räknas ut genom att dela kroppsvikten i kg med kroppslängden i meter i kvadrat.
underhåll -- försörjning
uppehälle
underhåll (försörjning)
försörjning
elatus
family maintenance
Lemminkäinen käskee Pohjolan väen valmistautua hirvenlihan syöntiin
lampolat
fårhus
sheep houses
idrottscentra
urheilukeskukset
sports centres
suuret ikäluokat
large age groups
stora åldersklasser
sosiodemografiset ominaisuudet
sociodemografiska faktorer
sosiodemografiset tekijät
lures
kastbeten
pikkutikka
förvaltningsbesvär
hallintovalitukset
communal science
kommunalkunskap
kunnallistiede
Adobe Acrobat Reader
Acrobat Reader
Asemapuisto -- Nurmes
ZONA51D
pleasure centers
nöjescentra
huvikeskukset
pleasure centres
national pensions
kansaneläkkeet
folkpensioner
suolaus (tiesuolan käyttö)
saltning
Puolukka sanoo Marjatalle haluavansa tulla poimituksi
hypofysen
aivolisäke
pituitary body
rintaruokinta
imetys
amning
breast-feeding
prenatal diagnostics
sikiödiagnostiikka
fosterdiagnostik
damp proofing
kosteudeneristys
fuktisolering
Lemminkäinen arvelee äitinsä kuolleen ja vannoo kostoa Pohjolan väelle
filmstjärnor
filmitähdet
elokuvanäyttelijät
filmskådespelare
film actors
tekniktidningar
tekniikkalehdet
technology magazines
sisällöntuotanto
production of content
sisältötuotanto
innehållsproduktion
temperate zone
lauhkea vyöhyke
tempererad zon
sitalopraami
escitalopram
essitalopraami
negative theology
negatiivinen teologia
kieltämisen teologia
apofaattinen teologia
apophatic theology
apofatisk teologi
linkoaminen (kooste)
administrative compulsion
förvaltningstvång
hallintopakko
scoliosis
skolioosi
skolios
notaatio
I fråga om musik använd notskrift
Musiikin yhteydessä käytä nuottikirjoitus
vetenskapsakademier
tiedeakatemiat
profit responsibility
resultatansvar
tulosvastuu
laukkakasvit
alliaceae
löksläktet
glasull
lasivilla
lasikuidut
glass fibres
glasfibrer
sosio-emotionaaliset taidot
sosioemotionaaliset taidot
socioemotionella färdigheter
Lähde: Lääketieteen termit
candidiasis
hiivasyndrooma
hiivasienitauti
kronisk mukokutan kandidos
yeast infection
siedätyshoito
hyposensibilisering
desensitisation
rakenteista esim. hissin se osa, jossa kuljetetaan lastia
baskets
korit (rakenne)
karosserier
piratradio
pirate radio stations
merirosvoradio
yhteisöpalvelut
virtuaaliyhteisöt
yhteisösivustot
online communities
verkkoyhteisöt
nätgemenskaper
tidsskillnader
differences in time
aikaerot
Euro Disney Resort
Euro Disneyland
vero-oikeus
skatterätt
tax law
energy consumption
energiförbrukning
energiankulutus
lösningar -- problem
avgöranden
judgements
ratkaisut
lösningar (problem)
mieskuorot
male voice choirs
manskörer
husdjur
kotieläimet
domestic animals
Sanasto sisältää joidenkin kotieläinten lajinimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
I registret ingår några namn på husdjur men också alla andra namn kan användas som ämnesord
matkakeskukset
trafikcentraler
travel centres
scientific computing
tieteellinen laskenta
tillämpad beräkningsvetenskap
laskennallinen tiede
computational science
lokkilapamato
måsbinnikemask
diphyllobothrium dendriticum
pienoisrautatiet
rail transport modelling
modelljärnvägar
farssit (näytelmät)
farser (skådespel)
pääsuunnittelijat
huvudplanerare
principal designers
gasbesvär
meteorism
ilmavaivat
dementia
demens
Ilmarinen laittaa kultaisen neidon vuoteeseen
Suomenlinna
Suomenlinna (kooste)
praktisk begåvning
käytännöllinen lahjakkuus
practical talent
hivenaineet
trace elements
spårämnen
basiliskit
basilisker
basilisks
soratiet
grusvägar
gravelled roads
niloottiset kielet
lättlästa tidningar
selkolehdet (sanomalehdet)
lättlästa dagstidningar
Louhi kysyy Väinämöiseltä, mikä tämä on miehiään
Hiiden hirvi kiihtyy kuullessaan Lemminkäisen sanat
tilläggsutbildning
vidareutbildning
further education
jatkokoulutus
Avser utbildning efter yrkes- och högskolestudier, kompletterar ofta en formell kompetens
Tarkoittaa ammatti- ja korkeakoulututkinnon jälkeistä usein muodollista pätevyyttä lisäävää koulutusta
teckenspråk (döva)
sign language
dövas teckenspråk
viittomakieli
traffic administration
liikennehallinto
trafikförvaltning
hapen merkittävä väheneminen tai loppuminen vesistä
oxygen depletion
syresvinn
happikato
hagel
hail
raesade
tivolin
tivolit
huvipuistot
amusement parks
nöjesparker
lääkintävoimistelijat
physical therapists
sjukgymnaster
Termen fysioterapeuter används sedan 1993
Vuodesta 1993 lähtien katso fysioterapeutit
European hornets
hornets
herhiläiset
bålgeting
tiedonsiirtojärjestelmät
tietoliikennejärjestelmät
dataöverföringssystem
communication systems
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSD.asp
Microsoft Certified Solution Developer Certification
Microsoft Certified Solution Developer -tutkinto
Microsoft Certified Solution Developer-certifiering
MCSD-tutkinto
MCSD Certification
MCSD-certifikat
Väinämöinen haikailee kadonnutta kantelettaan
ice yachting
issegling
jääpurjehdus
kirkkohistoria
church history
kyrkohistoria
uimavesi
bathing waters
badvatten
StarCalc
lentopalloilijat
volleybollspelare
volleyball players
hälsovårdssektorn
health service sector
terveydenhuoltoala
licence procedure
tillståndsförfarande
lupamenettely
ujous
blyghet
pukeutumishuoneet
omklädningsrum
pukuhuoneet
mittayksikköjärjestelmät
mittajärjestelmät
systems of measurement
måttsystem
romanikieliset
romanitalande
Romany speakers
träning
harjoittelu (liikunta)
Kuusiston linna
Kustö slott
Bishop's Castle in Kuusisto
kyrkbåtar
kirkkoveneet
church boats
adventure games
äventyrsspel
seikkailupelit
veljeskunnat
viljavalmisteet
spannmålsprodukter
cereal products
black theology
contextual theology
kontextuell teologi
kontekstuaalinen teologia
asetaminofeeni
paracetamol
parasetamoli
canoes
kanootit
kanoter
suklaa
chocolate
choklad
tekijänoikeusyhteyksissä käytetty termi, vrt. esim. Bernin-sopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamiseksi
konstnärliga verk
taiteelliset teokset
artistic works
epistemologia
tieto-oppi
gnoseologia
epistemologi
gnoseologi
tietoteoria
kunskapsteori
theory of knowledge
sateenkaaret
regnbågar
rainbows
Lemminkäinen hätääntyy miesten aikeet nähdessään
kaupunkiympäristö
urban environment
stadsmiljö
packning -- verksamhet
förpackningsteknik
pakkaustekniikka
förpackning (verksamhet)
förpackning -- verksamhet
packande
pakkaus (toiminta)
packing
party games
seuraleikit
sällskapslekar
career
karriär
tinamilinnut
stubbstjärthöns
tinamiformes
insurance science
vakuutustiede
försäkringsvetenskap
kuulontutkimus
kuulo -- tutkimus
sense of hearing -- research
hörseln (forskning och undersökning)
hugenotit
hugenotter
huguenots
tvingande
nätlärande
e-learning
e-oppiminen
e-lärande
verkko-oppiminen
web learning
Sampo (folkdiktning)
Sampo (kansanrunous)
Sampo (folk poetry)
tal -- föredrag
tal (föredrag)
puheet (tuotokset)
speeches
dockteatrar
dockteatrar (grupper)
puppet theatres
nukketeatterit
landskapsekologi
maisemaekologia
regional ecology
alue-ekologia
regional ekologi
Emsalö Runt
Emäsalon lenkki
dramafilmer
draamaelokuvat
Lähde: Biologian sanakirja; Lääketieteen termit
toxins
toxiner
toksiinit
Giftiga ämnen som bildas av bakterier.
tourist trade
matkailuala
turistbranschen
judisk litteratur
juutalainen kirjallisuus
Jewish literature
muslimer
muslims
muslimit
mold damages
homevauriot
mould damages
mögelskador
ikäihmiset
ikä-ihmiset
elderly
åldringar
ikääntyneet
akustisk gitarr
akustinen kitara
acoustic guitar
Zone-dieetti
zondieten
Zone diet
Fanjunkars
Fanjunkarsin torppa
Fanjunkars torp
labbar
skuas
kihut
lentojojourheilu
lentojojoilu
naturgasledningar
gasrör
maakaasuputket
kaasujohdot
kaasuputket
gasledningar
gas pipes
palveluasumiseen tarkoitettu asunto. Palveluasunto sijaitsee tavallisesti palvelutalossa tai palveluasuntoryhmässä. Palveluasunnon tulee olla varustetasoltaan tarkoituksenmukainen.
service flats
servicebostäder
palveluasunnot
Mehiläinen palaa Lemminkäisen äidin luo Jumalan mesi mukanaan
Kullervon siskon kertomus: eksynyt sisko valmistautuu kuolemaan
kalendrar
calendars
kalenterit
Begreppet avsåg från början ett system för att hålla reda på tiden genom att räkna dagar och längre tidsperioder, dvs synonymt med kronologi. Senare har det kommit att bli liktydigt med almanacka, med eller utan kalendarium. Även andra typer av ordnade följder har också fått beteckningen kalender.
Off Tampere
Off Tampere on Tampereen teatterikesän oheisfestivaali, joka on avoin kaikille omalla kustannuksellaan esiintymään haluaville teatteritaiteen harrastajille ja ammattilaisille
PL/I
maatalousrakennukset
farm buildings
lantbruksbyggnader
eskimåisk-aleutiska språk
eskimo-aleuttilaiset kielet
Eskimo-Aleut languages
maskinförare
työkoneenkuljettajat
fish processing
fiskförädling
kalanjalostus
registratorskontor
kirjaamot
registry offices
domar
tuomiot
verdicts
prydnadsväxter
ornamental plants
koristekasvit
Koristekasvien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. joulutähti
Namnen på olika prydnadsväxter kan användas som ämnesord.
felt
filt
huopa
polarimetry
polarimetria
polarimetri
Åvikin kartano
Åvik gård
Åvik manor
WAB-testi
WAB
Western Aphasia Battery -testi
Western Aphasia Battery
allmän värnplikt
yleinen asevelvollisuus
asevelvollisuus
värnplikt
conscription
berberihevonen
berberhästen
berberinhevonen
kennelit
kennlar
kennels
fjärranalys
kaukokartoitus
remote sensing
teollisuusarkeologia
industrial archaeology
industriarkeologi
narusta t. paksuhkosta langasta solmeilemalla tehty pitsimäinen kudos
macrame
makramee
makrame
kaliumkarbonaatti
kaliumkarbonat
pottaska
potaska
hirvituhot
deer damage
älgskador
subjektivitet (begrepp)
subjektiviteetti
subjectivism
ortodoksia
renlärighet
true faith
puhdasoppisuus
kromfohrländer
Kromfohrländer
home makers
hemvårdare
kodinhoitajat
hallinnolliset palvelut
förvaltningsservice
hallintopalvelut
administration services
musiikin pedagogiikka
musikpedagogik
musiikkipedagogiikka
desserter
desserts
jälkiruoat
efterrätter
saamelaisten palvoma erikoisen muotoinen kivi t. puupatsas
seidat
sejtar
sieidis
kovarianssianalyysi
kovariansanalys
analysis of covariance
circus tricks
sirkuskonster
sirkustemput
kristliga skolor
kristilliset koulut
Christian schools
common law marriage divorce
upplösning av samboende
avoero
MPEG Layer 3
MP (tiedostomuodot)
MP (file formats)
MP (filformat)
Väinämöinen kertoo Pohjolan kauniista neidosta
nefrologia
nefrologi
munuaisoppi
nephrology
rättegångsbiträden
oikeudenkäyntiavustajat
counsels
biverkningar
sivuvaikutukset (haitalliset)
adverse effects
industrial law
teollisoikeus
industriellt rättsskydd
finskhet
suomalaisuus
finnishness
Askolan kulttuuri
askola culture
Askolakulturen
religiös identitet
religious identity
uskonnollinen identiteetti
raskolnikot
vanhauskoiset (uskontokunnat)
old believers
gammaltroende (världsreligioner)
hus
talot
rakennukset
buildings
byggnader
Namn på byggnader och byggen kan användas som ämnesord, t.ex. rior, hundkojor
Rakennusten ja rakennelmien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. riihet, koirankopit
sektorn för undervisning och fostran
kasvatusala
field of education
urheiluoikeus
idrottsjuridik
sports law
esimies-alaissuhde
chef-anställd-förhållande
hjärt-kärlsjukdomar
sydän- ja verisuonitaudit
cardiovascular diseases
romansk-germanskt rättssystem
romaanis-germaaninen oikeusjärjestelmä
Romano-Germanic legal system
Lemminkäinen vihjaa haluavansa parempaa olutta
datalager
tietovarastot
data warehouses
Databas där data lagrats så att informationen om- fattar alla områden inom en organisation.
Tarkoittaa tietokantaa, johon on koottu tietoa organisaation eri toiminnoista
sukupuolittuminen
sexualisering
sexual differentiation
ozonskiktet
otsonikerros
hussiter
Hussites
hussilaiset
eksponenttifunktiot
exponential functions
exponentialfunktioner
vars. Karibianmeren alueella maagisin menoin harjoitettava kultti
voodoo
voudoun
Morsiamen vastaanottovirsi: morsiamen pilkkaaminen
motionsledare
physiotherapist's assistants
konditionsskötare
kuntohoitajat
behandlingsresultat
hoitotulokset
produktionsmedel
tuotantotavarat
produktionsvaror
tuotantovälineet
tuotantohyödykkeet (palvelut)
producer goods (sercives)
produktionsnyttigheter (service)
bufetit
buffet
puhvetit
buffetit
bufféer
local politics
kunnallispolitiikka
kommunalpolitik
varhaisuusyläsaksa
tidig nyhögtyska
Early New High German
hepatit
hepatiitti
leverinflammation
maksatulehdus
hepatitis
taloussuunnitelmat
economic plans
ekonomiska planer
myllärit
mjölnare
millers
international statistics
kansainväliset tilastot
internationell statistik
irtolaiset
lösdrivare
vagrants
blended learning
sulautuva opetus
sopulit
lämlar
lemmings
skadeförebyggande åtgärder
vahingontorjunta
damage prevention
fettlever
rasvamaksa
grafiska romaner
graphic novels
sarjakuvaromaanit
military psychology
sotilaspsykologia
militärpsykologi
kognitiivinen käyttäytymisterapia
kognitiv beteendeterapi
cognitive behavioural therapy
intention
intentio
sikarutto
svinpest
swine fever
chinese
kinesiska
kiinan kieli
övernationell kultur
ylikansallinen kulttuuri
supranational culture
upplysningsfilosofi
valistusfilosofia
Valistuksen ajan filosofia
leap year day
skottårsdag
karkauspäivä
periytyvien tai periytymättömien erojen esiintymienen solujen pysyvissä rakenteissa, yhden populaation yksilöiden välillä tai populaatioiden välillä
evolution
evoluutio
narrativ metod för beskrivning av förändring
kertovan muutosselonteon menetelmä
method of narrative change accounting
etiketter
etiketter (lappar)
etiketit (tuotokset)
labels
filmrecensioner
elokuva-arvostelut
film reviews
Kalervon nainen synnyttää pojan, jonka nimeää Kullervoksi
valokuidut
ljusfibrer
optiska fibrer
optiset kuidut
optical fibres
paksusarvilammas
tjockhornfår
bighorn sheep
etsintäpalvelu
spaningstjänst
rescue service
pelastuspalvelu
räddningstjänst
ekoterapia
kriterier
kriteerit
criteria
rakning
parranajo
shaving
konsonanter
konsonantit
consonants
kiinteistönmuodostamisoikeus
real property formation legislation
fastighetsbildningsrätt
riksdagsordning
valtiopäiväjärjestys
parliament act
Diastrofia on yleisin lyhytkasvuisuusoireyhtymä eli synnynnäinen luuston kasvuhäirio, joka aiheuttaa lyhytkasvuisuuden sekä nivelten rakenteen ja toiminnan häirioitä.
DTD
diastrofinen dysplasia
Diastrophic dysplasia
diastrofisk dysplasi
henkilöllisyystodistukset
henkilökortit
personkort
identitetsbevis
identitetskort
cards of identity
henkilötodistukset
plantbestånd
taimikot
seedling stands
Visual C++
korrespondenter
kirjeenvaihtajat
correspondents
Pirkan hölkkä
Pirkka löpning
Pirkka Jogging
pm2
verso
skott (botanik)
bakterier
bacteria
bakteerit
Namn på bakterier kan användas som ämnesord
Bakteerien nimiä voi käyttää asiasanoina
varsi (kooste)
wooden boats
puuveneet
träbåtar
ketoprofeeni
ketoprofen
kouluratsastus
dressyrritt
dressage
psykodrama
psykodraama
psychodrama
public authority
offentliga makten
julkinen valta
official authority
Valtiolle ja kunnille (ts. niiden viranomaisille) sekä eräille muille organisaatioille lainsäädännön mukaan kuuluva oikeus käyttää erilaisia valtaoikeuksia
saklig stil
asiatyyli
rivitalot
terraced houses
radhus
constipation
ummetus
förstoppning
våld i parförhållandet
lähisuhdeväkivalta
våld i närrelationen
Juthbacka
Juthbacka manor
Skype
Skype on palvelu/viestintäohjelma, joka mahdollistaa puhelujen välittämisen internetissä VoIP-tekniikan avulla
maskinstickning
machine knitting
koneneulonta
Äiti kehottaa, etteivät muut äidit kuuntelisi käkeä, jotteivät tulisi surulliseksi
maalaiskunnat (kuntamuodot)
landskommuner
sherry
koneenrakennusteollisuus
machine industry
maskinindustri
koneteollisuus
coaches, trainers
tränare
valmentajat
karma
medvetandeteorier
tietoisuusteoriat
theories of consciousness
green movement
vihreä liike
gröna rörelsen
akrofobia
höjdskräck
akrofobi
korkean paikan kammo
fear of high places
elektriska egenskaper
sähköiset ominaisuudet
electric properties
huliganism
huliganismi
vandalismi
ilkivalta
vandalism
mischief
tanssiarvostelut
dance reviews
dansrecensioner
bonsai
marmor
marmori
marble
identitetspolitik
identity politics
identiteettipolitiikka
Croats
kroaatit
kroater
Croatians
uhanalaiset eläimet
endangered animals
utrotningshotade djur
tiibetiläinen lääketiede
tibetansk läkekonst
tibetan medicine
badrumsmöbler
kylpyhuonekalusteet
bathroom furniture
aivokuume
enkefaliitti
aivotulehdus
encephalitis
hjärninflammation
struma
struuma
Käärmeenasetussanat: käärmeen käsketään lähteä pois
svärföräldrar
appivanhemmat
parents-in-law
förreformatoriska rörelser
esireformatoriset liikkeet
pre-reformation movements
lääkeainesuunnittelu
lääkekehittely
läkemedelsdesign
lääkesuunnittelu
hållfasthet
lujuus
strength
eväjalkaiset
hylje-eläimet
pinnipedes
säldjur
ostovoima
purchasing power
köpkraft
pituus
pituus (kooste)
code languages
chifferspråk
salakielet
spindeldjur
arachnids
hämähäkkieläimet
Rosopsida
varsinaiskaksisirkkaiset
rosopsida
trikolpater
Rock-CAD
Lemminkäinen lähtee purjehtimaan merelle
jstak menettelystä oikeussäännösten mukaan koituva rangaistus tm. kielteinen seuraus
seuraamukset
påföljder
ainemäärä (määrä)
kvantitet
amount of substance (amount)
vastavuoroisesta viestinnästä; vastavuoroisesta iskujen antamisesta, ammunnasta tms.
utväxling
vaihto (vastavuoroinen toiminta)
utbyte
syfilis
kuppa
syphilis
verbal begåvning
verbaalinen lahjakkuus
språklig begåvning
kielellinen lahjakkuus
linguistic talent
puna-armeija
Röda armén
Red Army
Neuvostoliiton maavoimien nimi v. 1918-1946
youth culture
nuorisokulttuuri
ungdomskultur
psaltarpsalmer
psalms
psalmit
nuorisotyö
youth work
ungdomsarbete
local government structure
kuntarakenne
kommunstruktur
anhängare
kannattajat
Ilmarinen sanoo Väinämöiselle, että Antero Vipunen on kuollut
kasvipatologia
plant pathology
växtpatologi
pienkustantajat
småförlag
small publishers
Neurolinguistic Programming
neurolingvistinen ohjelmointi
nlp
NLP
työtoveruus
companionship at work
arbetsgemenskap
tehokkuus
efficacy
effektivitet
detritus: hajaantunut aines, eloperäinen jäte; ekologiassa merkitsee kuolleiden eläinten ja kasvien hajoamistuotteita ja -jätteitä maaperässä (karikkeessa) ja vesistöjen pohjilla
förna
forest litter
karike
skräckserier
kauhusarjakuvat
intoxications
förgiftningar
myrkytykset
poisonings
eurooppaosuuskunnat (kooste)
kvantteori
quantum theory
kvanttiteoria
improvisaation luonteinen pienimuotoinen pianosävellys
impromptun
impromptut
impromptus
renovering (byggnader)
repairs
remontti
$Id: ysoJulkaisuversio.owl 25246 2013-01-16 13:23:21Z mfroster $
konfirmationsundervisning + skriftskola = rippikoulu
konfirmationsundervisning
rippikoulu (opetus)
stannfåglar
resident birds
paikkalinnut
work therapy
työterapia
arbetsterapi
Lähde: Anhava, J. Maailman kielet ja kielikunnat; Hämäläinen, T. Galego-suomi-sanasto
galician kieli
galiciska
galegon kieli
Galician language
maksakirroosi
kirroosi
cirros
cirrhosis
kiltteys
snällhet
kindness
puuvarat
trätillgångar
forest resources
metsävarat
skogstillgångar
söder
etelä
south
keraamikot
ceramists
keramiker
keramiikkataiteilijat
vektoranalys
vektorianalyysi
vector analysis
GarbageX
maastojuoksu
cross-country running
terränglöpning
humanister
humanistit
humanists
panter -- pantsättning
pantit
pledges
panter (pantsättning)
moottoripyörät
motorcycles
motorcyklar
handens skicklighet
käden taidot
hand skills
kädentaidot
händighet
jatkokirjat
serieberättelser (böcker)
Käytetään kaunokirjallisista teoksista, joiden juoni jatkuu teoksesta toiseen
stamsoldater
heimosoturit
kappaleesta, aineesta: imeä, pidättää toista ainetta; kem. aineista, atomeista t. atomiryhmistä: muodostaa kemiallinen yhdiste jnk toisen aineen, atomin t. atomiryhmän kanssa
bonding (chemistry)
bindning (kemiska fenomen)
sidonta (kemialliset ilmiöt)
trance
transsi
trans
cucumber
kurkku -- vihannekset
gurka
becoming friends
bli vän med
ystävystyminen
Kesäranta
Villa Bjälbo
hostellit
vandrarhem
youth hostels
retkeilymajat
visdomständerna
viisaudenhampaat
wisdom teeth
radikalfeminism
radical feminism
radikaalifeminismi
middle ages
medeltiden
keskiaika
programme agencies
programförmedling
ohjelmavälitys
Kotka huomaa Väinämöisen ja kysyy, mitä tämä tekee meressä
pääomaliikkeet
kapitalrörelser
pääomanliikkeet
capital movements
Ulkomaisten saatavien ja velkojen muutokset
generiska preparat
geneeriset valmisteet
rinnakkaislääkkeet
kopiolääkkeet
läkemedelskopior
geneeriset lääkkeet
rinnakkaisvalmisteet
generic products
parallellpreparat
Tarkoittaa valmisteita, joissa on samat vaikuttavat aineet mutta eri valmistenimi
antiklerikalism
antiklerikalismi
church criticism
kyrkokritik
kirkkokritiikki
apparatus
apparatur
laitteistot
maalarimestarit
målarmästare
tavoitettavuus
nåbarhet
arthybrider
lajiristeymät
hybridit
hybrider
hybrids
Ilmarinen vastaa, että jäljet on jättänyt susi
medicinskåp
medicine cabinets
lääkekaapit
Sanalla on kaksi merkitystä. 1. Lääkkeiden säilytyskaappi. 2. Apteekin käsikauppalääkkeiden myyntipiste syrjäseudulla
sahapistiäiset
växtsteklar
sawflies
Oravaisten kivipuisto
Oravais stenpark
stratification
kerrostuneisuus
skiktning
objects of protection
suojelukohteet
skyddsobjekt
veteraner
frontmän
veteraanit
rintamaveteraanit
ex-service men
krigsveteraner
sotaveteraanit
samhällsrelationer
yhteiskuntasuhteet
konkurssipesät (kooste)
högerorientering
right wing ideology
oikeistolaisuus
psykofyysinen hengitysterapia
hindin kieli
hindi
adrenarke
adrenarche
microwaves
mikrovågor
mikroaallot
suunnittelu kohteen mukaan
ridge roofs
harjakatot
sadeltak
gable roofs
MIM-havainnointi
Marschak Interaction Method
MIM-vuorovaikutushavainnointi
MIM (psykologi)
MIM-menetelmä
ravitsemuskäyttäytyminen
kostvanor
nutritional behaviour
Lemminkäisen äiti liittää ruumiinosat toisiinsa ja sanoo suonten sanat
kaivovesi
well water
brunnsvatten
Lähde: Läheisneuvonpito - uusi sosiaalityön menetelmä / Tarja Heino (toim.)
family group conference
läheisneuvonpito
familjerådslag
Tarkoittaa lastensuojelutyön menetelmää. Tarkoitus on tukea läheisverkostoa löytämään ratkaisu lapsen tilanteeseen
amerikkalaisvastaisuus
antiamerikanism
antiamerikkalaisuus
anti-Americanism
bromaatit
bromater
bromates
luonnonobjekti
naturligt objekt
natural object
softball
softboll
baskunskaper
perustaidot
basic skills
piirturit
kurvritare
plotters
kunnonvalvonta
condition supervision
övervakning av skick
tuntijako
distribution of classroom hours
timfördelning
taiteentuntemus
konstkännedom
art connoisseurship
Tarkoittaa mm. tutkimussuuntaa, joka painottuu tekijän tunnistamiseen, hänen tuotantonsa selvittämiseen ja teosten ajoittamiseen
suolahappo
saltsyra
hydrochloric acid
alkohol
alkoholi (nautintoaineet)
alkohol (drycker)
alcohol
imaamit
imaamit (koostekäsite)
imamer (samlande begrepp)
sinitiainen
blåmes
blue tit
siljor
suoputket (suku)
peucedanum
troolikalastus
trawl-fishing
trålfiske
Morsiamen lähtövirsi: perheen lohduttaminen
instrument -- musik
instrumentit -- musiikki
musical instruments
musikinstrument
soittimet
Sanasto sisältää yleisimpien soittimien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Sanastoon sisältyvät soittimien nimet löytyvät soitinryhmien yhteydestä
Registret upptar de vanligaste musikinstrumenten; även alla andra musikinstrument kan användas som ämnesord. De instrument som ingår i registret finns under respektive instrumentgrupp
stavelsetecken
tavumerkistöt
havaintoasemat
observationsstationer
Neidot pyytävät Ilmarista takomaan uuden auringon ja kuun
Valtavaaran-Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaaran ja Pyhävaaran luonnonsuojelualue
Valtavaara-Pyhävaara naturskyddsområde
Valtavaara-Pyhävaara Nature Reserve
säilykkeet
preserved foods
konserver
miljövänlighet
ympäristöystävällisyys
environmental friendliness
manipulaatio
manipulation
rottinkityöt
canework
rottingarbeten
Peke
pekinges
kiinanpalatsikoira
Pekingese
muntlig språkfärdighet
oral language skills
suullinen kielitaito
aktivitetsgrupper
toimintaryhmät
samanismi
shamanismi
schamanism
šamanismi
paisto
paistaminen
stekning
frying
lasikuitumuovi
glasfiberplast
reinforced plastic
armerad plast
lujitemuovi
ideals
ihanteet
ideal
ärter
herneet (suku)
ärter (släkte)
pease
krossning
murskaus
breaking
jääpeite
istäcke
ice coat
ammattimainen tavaran kuljetuksen välittäminen
forwarding
spedition
huolinta
stretching
venyttely
akustiikka (fysikaaliset ilmiöt)
akustik (fysikaliska fenomen)
virtsaputken ahtauma
virtsaputken striktuura
urinrörsförträngning
virtsaputken kurouma
urethral stenosis
small groups
pienryhmät
smågrupper
humanities
ihmistieteet
humanvetenskaper
ground level height
jordytans höjd
maanpinnan korkeus
arbetsinrättningar
työlaitokset
workhouses
henkinen kuormittavuus
psychological strain
psykisk belastning
psyykkinen kuormittavuus
tanskalaisuus
Danish identity
danskhet
press subsidies
lehdistötuki
presstöd
förvaltningsråd
hallintoneuvostot
supervisory boards
shelf fungi
tickor
käävät
multamaat
mulljordar
humus soils
gemensam marknad
yhteismarkkinat
common market
Taloudellisen yhteenliittymän muoto, jossa hyödykkeet ja tuotannontekijät voivat liikkua vapaasti maasta toiseen. Tarkoitettaessa Euroopan yhteisön sisäisiä yhteismarkkinoita käytä sisämarkkinat
australian cattledog
australiankarjakoira
Australian Cattle Dog
Lemmenjoen kansallispuisto
Lemmenjoki nationalpark
Lemmenjoki National Park
bitestiklarna
epididymises
lisäkivekset
tekniskt objekt
tekninen objekti
technical object
uppdragsforskning
contracted research
tilaustutkimus
ihmiseen viittaavan asiasanan monikkomuoto ei välttämättä viittaa ihmisryhmään
ryhmät
groups
grupper
kaupan ala
trade sector
handelsbranschen
kauppa-ala
processteologi
process theology
prosessiteologia
paleolimnologia
palaeolimnology
paleolimnologi
kärnor -- mjölkhantering
kärnor (mjölkhantering)
churns
kirnut
kärnor (redskap)
metsätyökoneet
skogsmaskiner
metsäkoneet
machinery for forestry
skeppsrederi
shipping companies
varustamot
rederier
internationella konflikter
kansainväliset selkkaukset
kansainväliset konfliktit
conflicts
konflikter
konfliktit
transparenssi
genomskinlighet
läpinäkyvyys
transparence
transparens
residence permits
uppehållstillstånd
oleskeluluvat
lähialueet
närområden
neighbouring areas
Internet-radio
verkkoradio
webbradio
nettiradio
internet radio
tehdasrakennukset
fabriksbyggnader
fabriker
factories
tehtaat
lakitiede
juridik (rättsvetenskap)
rättslära
juridiikka
rättsvetenskap
oikeustiede
forensic science
Hämeen linna
Tavastehus slott
Häme Castle
nimenanto
namngivning
naming
konstglas
art glass
taidelasi
Mikael Agricola-priset
Mikael Agricola -palkinto
Mikael Agricola Prize
ammatinvalintapsykologit
yrkesvalspsykologer
vocational psychologists
Kertojaääni Kalevalassa: kertojaääni on keskeisesti läsnä Kalevalan tarinaa kehystävissä laulajan alku- ja loppusanoissa, mutta kertojaääni puhuttelee suoraan teoksen lukijaa myös muissa kohdissa Kalevalan kertomusmaailmaa, ilmoittaen esimerkiksi siirtymisestä uuteen kerronnan kohteeseen.
pohjansorsimot
hänggräs
arctophila
ehdotukset
förslag
proposals
Web 2.0
ready-prepared foods
färdigmat
einekset
enduro
ammatillinen järjestäytyminen
facklig organisering
vocational organisation
määräaikaisuus
fixed-term nature
tidsbegränsning
postservice
postal services
postipalvelut
luova toiminta
creative activity
skapande verksamhet
färdighetsfostran
taitokasvatus
Joukahainen jännittää jousen, vetää viinestä nuolen ja lausuu loitsun
jäteluokka, johon kuuluu kasvien viljelystä ja eläinten kasvattamisesta peräisin oleva tuotantojäte
lantbruksavfall
maatalousjätteet
farm waste
xylophone
ksylofoni
xylofon
otsa-ohimolohkorappeumat
pig
sika
svin
branter
jyrkänteet
steeps
aineet, joita ihminen syö ensisijaisesti näläntunteen mutta myös mm. emotionaalisten ja sosiaalisten tarpeiden tyydyttämiseksi
ruoka (aine)
food
mat
Väinämöinen kysyy, mihin Ilmarinen on vienyt Pohjolan tyttären
burial
begravning
hautaus
työ työn keston mukaan
plywood industry
vaneriteollisuus
fanerindustri
makukokeet
hajukokeet
smakbedömning
luktbedömning
sensorisk bedömning
aistinvarainen arviointi
sensory analysis
crofts
torp
torpat
pilar
nuolet
Kullervo sanoo, että sodassa on hyvä kuolla
Spanish identity
spanskhet
espanjalaisuus
tilintarkastajat
revisorer
painoharjoittelu
styrketräning
voimaharjoittelu
power exercise
viisikielinen kantele
femsträngad kantele
five-string kantele
satanismi
satanism
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Yhdysvaltalaisen Anton Szandor LaVeyn 1960-luvulla kehittämä elämänkäsitys, filosofia ja uskonto, joka painottaa ihmisen eläimellistä ja ruumiillista puolta. Satanismin mukaan vain itsenäiset, individualistiset ja egoistiset moraalikäsitykset ovat hyväksyttäviä. Satanismi eroaa saatananpalvonnasta, jossa palvotaan personoitua pahuutta. 2) 1800-luvun romanttis-dekadentit kirjallisuussuuntaukset, joita hallitsivat demoniaiheet
musikfestivaler enligt musikstil
musiikkijuhlat musiikkilajin mukaan
extended library services
utvidgad biblioteksverksamhet
laajennettu kirjastotoiminta
harakka
skata
magpie
korporatism
korporatismi
korporativismi
corporatism
korporativism
Syötteen kansallispuisto
Syöte nationalpark
Syöte National Park
varaukset (yhteiskunnalliset tuotokset)
reserveringar (samhälleliga alster)
reservations
funktiot
funktioner
functions
Ilmarisen mekka ei suostu lyömään naista
maksimiarvot
maximumvärden
maximum contents
enimmäispitoisuudet
högsta tillåtna värden
konsumtionsutgifter
consumption expenditure
kulutusmenot
slime molds
limasienet
slemsvampar
slime moulds
ödestro
kohtalousko
fatalism
fatalismi
jordlegolag
maanvuokralaki
Land Tenancy Act
animismi
animism
kaskiviljely
burning-over of woodland for cultivation
svedjebruk
työväenlehdet
arbetartidningar
labour magazines
fiender
viholliset
enemies
Länsiväylä
Västerleden
liikennepalvelut
trafikservice
traffic services
esimerkit
exempel
examples
kiskoautot
rälsbilar
railcars
Ilmarinen kertoo Pohjan neidolle saaneensa tehtäväkseen ottaa kiinni Manalan suden ja Tuonelan karhun
skräppääminen
skräppäys
scrapbooking
Scrapbooking är en engelsk term som kan användas när man i stället för att bara sätta in foton i album även sätter in en massa andra saker.
verkkokauppa (kooste)
hormonella faktorer
hormonaaliset tekijät
hormonal factors
kurinpitomenettely
disciplinärt förfarande
disciplinary procedure
pitennys
pidentäminen
pidennys
extension
förlängning
ODAmail
start
käynnistys
igångsättande
pelikaner
pelikaanit
pelicans
utilitarismi
utilitarianism
utilitarism
tillämpad språkvetenskap
applied linguistics
soveltava kielitiede
Hetan musiikkipäivät
Hetta Music Event
kriitikot
kritiker
arvostelijat
recensenter
reviewers
omfång
laajuus
jakaumat
fördelningar
distributions
Pohjolan isäntä lähtee itse katsomaan, mitä koira haukkuu
betongelement
betonielementit
employers
työnantajat
arbetsgivare
Lemminkäinen ratsastaa Hiiden hevosella Pohjolaan
Ilmarinen ajaa reellään harjuja ja rantoja
lager -- maskindelar
laakerit
bearings
lager (maskindelar)
boulder deposit
blockjord
louhikko
boulder soil
hapot
syror
acids
majavat
beavers
bävrar
testosteroni
testosterone
testosteron
reproduktion
reproduction
uusintaminen
förnyelse
naurulokki
skrattmås
black-headed gull
redskap
välineet
Sulhonvaroitusvirsi: morsiamella ei saa olla ikävää
flingor
flakes
hiutaleet
Group Special Mobile
Global System for Mobile Communications
GSM
gsm
Kullervo käskee Ukkoa ampumaan salamalla Ilmarisen emännän itsensä sijaan
Cotonou-sopimus
Cotonouavtalet
Cotonou Agreement
Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen kehitysmaiden kumppanuussopimus, joka allekirjoitettiin kesäkuussa vuonna 2000 Beninin pääkaupungissa Cotonoussa
Bomban juhlaviikot
Bomba festivals
sensaatiolehdet (kooste)
intervention
interventio
kurjenpolvet
nävor
geranium
Maailman luomisen jälkeen Väinämöinen elelee puuttomalla mantereella
polyfenolit
polyfenoler
polyphenols
sellainen yhteen kuuluvien sanojen suhde, että toinen vaatii toisen määrämuotoon
rektio
rektion
rection
consensus
enighet
yksimielisyys
heaven
himlen
taivas
biofeedback
biopalaute
Internet Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange
IPX/SPX
psykologiset tekijät
psychological factors
psykologiska faktorer
koirakarhut
björnhundar
amphicyonidae
kulttuurisuhteet
kulturrelationer
cultural relations
cashkort
kontantkort
rahakortit
korttiraha
payment cards
maksukortit
betalkort
kroppsmålning
vartalomaalaus
body painting
tilläggskort
expansion cards
expansionskort
laajennuskortit
marjastus
marjanpoiminta
berry picking
bärplockning
broadcasting companies
yleisradioyhtiöt
rundradiobolag
henkilökohtaiset suojaimet
personlig skyddsutrustning
henkilönsuojaimet
skyddsutrustning
protective equipment
suojaimet
Personality Research Form
PRF
Päivän eli auringon tytär, aurinko runollisesti ilmaistuna naishahmossa. Päivätär esiintyy Kalevalan 4. runossa Joukahaisen äidin kertomuksessa sekä lyhyesti mainittuna muutamassa muussa Kalevalan runossa.
liitostekniikka
fogningsteknik
sammanfogning
liittäminen
Rikoksen kautta menetetyn tai muutoin kadotetun irtaimen omaisuuden takaisin hankkimiseksi on turvauduttava viranomaisen apuun. Toimet tällaisen omaisuuden takaisin ottamiseksi ovat kuitenkin itseapuna sallittuja, jos: 1) omaisuus on rikoksen kautta menetetty ja toimiin omaisuuden takaisin ottamiseksi on ryhdytty välittömästi rikoksen tapahduttua; tai 2) menetetty tai kadotettu omaisuus muissa tapauksissa otetaan takaisin siltä, joka pitää sitä oikeudettomasti hallussaan, eikä saatavilla ollut riittävää ja oikea-aikaista viranomaisapua...Rangaistavasta omankädenoikeudesta säädetään rikoslain 17 luvun 9 §:ssä.
itseapu
självhjälp
judoka
judokas
judokat
arbetsskola
work school
työkoulu
Kasvatuksen suuntaus, joka pyrkii oppilaan aktivoimiseen työn avulla
eläinten rauhoitus
djur -- fridlysning
eläimet -- rauhoitus
animals -- protection by law
kahvikuppineuroosi
kaffekoppsneuros
fear of social situations
social fobi
sosiaalisten tilanteiden pelko
byggnadsarbetare
rakennustyöntekijät
construction workers
öppen dagvård
avoin päivähoito
open day care
Lemminkäinen kertoo, että saarella oli hyvä elää
liike-elämä -- viestintä
affärskommunikation
business life -- communication
prosessitaide
processkonst
process art
1960-luvulla syntynyt taidesuunta, jonka mukaan luomisprosessi on tärkeämpi kuin sen tuote, taideteos. Prosessitaiteilijat käyttävät usein materiaaleinaan muuttuvia luonnonelementtejä ja järjestävät tilaisuuksia, joissa taideteos valmistetaan
Konstinriktning som uppstod på 1960-talet och som framhäver den skapande processen framom det färdiga konstverket. Konstnärerna använder sig ofta av föränderliga naturelement och arrangerar tillställningar där själva konstverket skapas.
Ilmatar kertoo tulen pudonneen Tuurin tupaan
ishockey
ice hockey
jääkiekko
lantbruksmaskiner
jordbruksmaskiner
machinery for agriculture
maatalouskoneet
teollisuuspolitiikka
industrial policy
industripolitik
fibrosarkooma
taifuunit
hurrikaanit
orkaner (olyckor)
tropical cyclones
hirmumyrskyt (onnettomuudet)
greenlandic language
grönlannin kieli
grönländska
pakarat
skinkorna
buttocks
räddningspersonal
pelastushenkilöstö
rescue staff
kiukainen culture
Kiukaisten kulttuuri
Kiukaiskulturen
organisointi
organisering
parkinson's disease
Parkinsonin tauti
Parkinsons sjukdom
Joukahainen lupaa veneensä Väinämöiselle
psykoanalytiska teorier
psychoanalytical theories
psykoanalyyttiset teoriat
political persecutions
poliittiset vainot
politiska förföljelser
nikamavälilevyn rappeuma
intervertebraldiskdegeneration
degenerative disc desease
Lemminkäinen sanoo selviytyvänsä toisesta vaarasta
Rhodesian ridgeback
Rhodesian Ridgeback
rhodesiankoira
konstnärsprofessorer
taiteilijaprofessorit
Appointed Artist Professors
fitness-urheilu
fitnessport
ryijyt
ryor
rugs
hotel industry
inkvarteringsbranschen
majoitusala
valeavioliitto
näennäisavioliitto
paperiavioliitto
skenäktenskap
marriage of convenience
lumeavioliitto
energianhinta
energi (priser)
energia -- hinnat
energy -- prices
rupla
rubel
rouble
löjtnanter
lieutenants
luutnantit
luonnonsuojelijat
naturvårdare
environmentalists
fanius
fandom
fans (fenomen)
adresskartor
osoitekartat
address maps
pylväsjärjestelmät
kolonnordningar
orders of columns
valumallimestarit
gjutmodellsmästare
maksamismääräysmenettely
betalningorderförfarande
betalningsorder
maksamismääräys
payment order
lantdagsmän
delegates to the parliament
valtiopäivämiehet
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä kansanedustajat
Används enbart i historisk betydelse, i övriga fall används termen riksdagsmän
urheiluliigat
discipline
disciplin
kuri
kröningar
coronation
kruunajaiset
butiksdöd
kauppakuolemat
closed down shops
deceit
vilppi
fusk
betraktelser
avhandlingar
tutkielmat
treatises
feodaalilaitos
länsväsen
feodalväsen
läänityslaitos
feudal system
enkätundersökning
kyselytutkimus
questionnaire study
rådmän
raatimiehet
magistrates
pitää jotakin sopivana, kelvollisena, oikeana; katsoa hyväksi, kelpuuttaa; suostua tai myöntyä johonkin, suhtautua johonkin suopeasti
godkännande
hyväksyminen (kelpuuttaminen)
etnomusiikki
etnisk musik
perinnemusiikki
traditional music
traditionell musik
mikrolån
mikrolainat
micro-loans
service desks
servicepunkter
palvelupisteet
panter -- kattdjur
pantteri
leopard
leopardi
sjukamp
seitsenottelu
heptathlon
Lohtajan kirkkomusiikkijuhlat
Lochteå kyrkomusikfestival
karitsointi
karitsoiminen
lamning
lambing
transfer prices
internpriser
siirtohinnat
Pris som används i företags interna fakturering mellan avdelningar, fabriker eller koncernföretag
utförsäljning
loppuunmyynti
clearance sale
gausskurva
Gaussin käyrä
normaalijakauma
normal distribution
normalfördelning
rim
riimi
loppusointu
slutrim
rhyme
buckwheat
tattari
bovete
Joukahaisen toinen nuoli lentää liian alas
Wikin kartano
Wijkin kartano
Wijks gård
Wijk manor
Lähde: Kosmopolis vol.27:1/1997 (Riikka Lehdon artikkeli)
ympäristökonfliktit
environmental conflicts
miljökonflikter
Ympäristökonflekteja on Jörgen Holstin mukaan kolmea eri tyyppiä: 1. Konflikti, joka tuhoaa ympäristöä. 2. Konflikti, joka on syntynyt ympäristöongelmien ja ympäristön tuhoutumisen takia. 3. Ympäristökonfliktiksi voidaan kutsua myös jostakin syystä jo olemassa olevaa konfliktia, joka syvenee ja laajenee, ja ympäristön saastuminen tai tuhoutuminen tulee lisätekijäksi
diocesan counsils
stiftsfullmäktige
hiippakuntavaltuustot
Hiippakuntakokoukset korvannut elin hiippakuntahallinnossa 1.5.2004 lähtien
Stiftfullmäktige ersatte stiftsmötet i stiftsförvaltnigen fr.o.m. 1.5.2004.
SPSS/PC+
körbanor
ajoradat
Uudenkaupungin rauha
freden i Nystad
Treaty of Nystad
theory of action
teonteoria
toiminnan teoria
activity theory
aktivitetsteori
Englanniksi activity theory tai theory of action, eri asia kuin toimintateoria (action theory)
På engelska activity theory tai theory of action, inte samma sak som action theory
vanheneminen
aging
bli gammal
graveringar
engravings
gravyrer
kaiverrukset (tuotokset)
ledarkultur
johtamiskulttuuri
management culture
Kyllikki pyytää Lemminkäistä vannomaan valan, ettei tämä lähde sotimaan
runonlaulajat
rune-singers
runosångare
luontoisedut
naturaförmåner
perquisites
Används om förmåner som beskattningsbara, medan personalförmåner inte är det
Tarkoittaa veronalaisia etuja, kun taas henkilökuntaedut ovat verotuksesta vapaita etuja
eläintenkouluttajat
djurtränare
animal trainers
paloilmoituskeskukset
paloilmoittimet
paloilmoituslaitteistot
brandlarmanläggningar
fire alarm installations
Vanligen en automatisk apparatur som meddelar om brand till brandkåren o.s.v.
Yleensä automaattinen laitteisto, joka välittää ilmoituksen tulipalosta palolaitokselle tms.
uppteckning
tallennus
data storage
mikrouunit
mikrougnar
mikroaaltouunit
microwave ovens
mikrovågsugnar
korkeakoulutetut
högutbildade
lentokonemekaanikot
flygmekaniker
aircraft maintenance mechanics
location guidance
sijainninohjaus
lokaliseringsstyrning
gasbehållare
gas tanks
kaasusäiliöt
digitaalinen taide
digital konst
Luonteri
myrkkystruuma
hypertyreoidismi
giftstruma
hypertyreoosi
överfunktion i sköldkörteln
hypertyreos
overactive thyroid gland
kilpirauhasen liikatoiminta
security policy
säkerhetspolitik
turvallisuuspolitiikka
Venlakavlen
Venlojen viesti
sadetuslaitteet
sprinkler devices
sprinkleranläggningar (bevattning)
baltiansaksalaiset
tekn. saattaa jauhemainen aine kuumentamalla kiinteään muotoon
sintraus
sintering
sintring
brachiopods
lonkerojalkaiset
armfotingar
klamydia
liuottimet
solvents
lösningsmedel
bark beetles
kaarnakuoriaiset
scolytidae
barkborrar
hammarklaver
vasaraklaveeri
fortepiano
ikonmåleri
ikonimaalaus
ruokavaliohoito
ravitsemushoito
ravitsemusterapia
dietterapi
nutritional therapy
Raudan synty: Ilmarinen ottaa raudan tulesta ja takoo kaikenlaisiksi kaluiksi
klubit
clubs (commercial)
klubbar (kommersiell verksamhet)
biologiska barn
biologiset lapset
magmakivet
igneous rocks
magmatiska bergarter
piikkinahkaiset
echinoderms
tagghudingar
suosiminen
suosinta
pakkanen
köld
subzero temperatures
fiskeplatser
fishing grounds
kalastuspaikat
medelklassen
keskiluokka
middle class
kvartsin ja metallioksidien sulatteen jähmettyessä syntyvä kova, kiteetön, tav. läpinäkyvä massa
glas (materia)
lasi (aine)
PBL
ongelmakeskeinen oppiminen
OLO
ongelmaperusteinen oppiminen
problem-based learning
ongelmalähtöinen oppiminen
problembaserad inlärning
problem-centred learning
konsumtionskultur
kulutuskulttuuri
peace treaties
rauhansopimukset
fredsfördrag
Registret upptar namnen på några fredsfördrag, även andra fredsfördrag kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin rauhansopimusten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
saimaannieriä
Arctic charr
storröding
isonieriä
Lemminkäinen valittelee, kun ei tiedä loitsua vesikäärmeen pistosta vastaan
breikkitanssi
break-tanssi
break dance
naturguider
luonto-oppaat
nature guides
rötskadade träd
lahopuut
rotten trees
maakuntahallinto
landskapsförvaltning
kuolema (tapahtuma)
ydinlaitoksen toiminnan tai käytöstäpoiston yhteydessä syntyvä radioaktiivinen jäte, joka sisältää ydinreaktorissa syntyneitä radioaktiivisia aineita
kärnavfall
ydinjätteet
nuclear waste
kommission
komissiokauppa
commission
komissio
kommission (avtal)
Tarkoittaa omissa nimissä mutta toisen lukuun käytyä kauppaa
pitseriat
pizzerior
pizzeriat
psykologinen kiehtovuus: Kurt Lewinin kenttäteorian mukaan tavoitteena olevan kohteen positiivinen valenssi (+-valenssi) merkitsee kiehtovuutta, negatiivinen valenssi (--valenssi) kohteen vältettävyyttä. Yksilön toiminta suuntautuu +-merkkisiin kohteisiin ja poispäin --merkkisistä kohteista.
Kalliopuska, Mirja 2005: Psykologian sanasto
valenssi (mentaaliset ominaisuudet)
valens (psykologi)
extrasolar planets
exoplaneter
eksoplaneetat
exoplanets
stridsförmåga
taistelutaidot
mariology
mariologia
mariologi
taolaisuus
taoism
pansarvärn
anti-tank defence
panssarintorjunta
receptionsestetik
reseptioestetiikka
reception aesthetics
symposier
kongresser
symposiumit
kongressit
kokoukset
möten
meetings
social integration
sosiaalinen integraatio
lievennys
lindring
lieventäminen
commuting
ympäristössään epätoivottu tai liiallisena esiintyvä aine
orenhet
impurities
epäpuhtaudet
keppijumppa
käppgymnastik
market economy
markkinatalous
marknadsekonomi
kansalaiset
citizens
medborgare
mold dogs
mögelhundar
mould dogs
homekoirat
orgasmi
orgasm
mediataide
mediataide (kooste)
plant anatomy
kasvianatomia
växtanatomi
koulutus alan mukaan
antiimperialism
anti-imperialism
anti-imperialismi
veromerkit
skattemärken
silitysraudat
strykjärn
irons
Väinämöinen ui päiväkausia aavalla merellä
ego
jaget
minä
trimetyyliglykokolli
betaiini
betain
betaine
festuca
fescues
svinglar
nadat
CNC-työstö
NC-bearbetning
NC-työstö
ympäristönkuormitus
miljöbelastning
ympäristökuormitus
environmental load
poliisikorkeakoulut
police academies
polishögskolor
area
pinta-ala (johdannaissuureet)
area (härledda storheter)
armies
armeer
armeijat
Nuori ja vanha väki ei pysty Väinämöisen kyyneliä noutamaan
kardiologer
cardiologists
kardiologit
huomata pohdinnan t. tutkimuksen perusteella, saada selville, oivaltaa, todeta, tajuta
havaitseminen (tutkimalla)
budjetit
tulo- ja menoarviot
talousarviot
budgeter
budgets
intrahepaattinen raskauskolestaasi
raskauskolestaasi
graviditetshepatos
raskaushepatoosi
intrahepatic cholestasis of pregnancy
murder
mord
murha
kulttuurikontaktit
kulturkontakter
kulttuurikosketukset
cultural contacts
clowneri
klovneria
clownery
traffic surveillance
liikennevalvonta
trafikövervakning
bråktal
murtoluvut
fractions
bandkanoner (SE)
bandkanoner (se)
bandkanoner (Sverige)
bandkanoner
rynnäkkötykit
assault guns
stormkanoner
maksuliike
maksujenvälitys
betatalningsrörelse
payments traffic
maksuliikenne
imettäväiset
nisäkkäät
mammals
däggdjur
Registret upptar namnen på de vanligaste däggdjuren; även alla andra däggdjur kan användas som ämnesord. Se även bilagan över djursystematik i slutet av registret
Sanasto sisältää yleisimpien nisäkkäiden nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
hoidolla saavutettu tilan vakaus, esim. diabetesta sairastavan potilaan verensokerin pysyminen viitetasolla
vårdbalans
therapeutic control
hoitotasapaino
sociology of science
vetenskapssociologi
tieteensosiologia
sähköiset sopimukset
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroniset sopimukset
Gemensamt ansvar (insamling)
Yhteisvastuu-keräys
Common Responsibility Fundraising Campaign
kakelplattor
kaakelilaatat
dutch tiles
kaakelit
kakel
biotillgänglighet
bioavailability
biosaatavuus
international cooperation
kansainvälinen yhteistyö
internationellt samarbete
Lemminkäinen lupaa veneelleen, että vielä sotimaan päästään
Haapa paranee voiteesta ja voide osoittautuu hyväksi
rooms
huoneet
ankare
ankkurit
maitohappokäyminen
mjölksyrejäsning
lactic fermentation
sotasatamat
krigshamnar
flottbaser
naval bases
laivastotukikohdat
uppsatsskrivning
ainekirjoitus
essay writing
kattutställningar
kissanäyttelyt
matkailunähtävyydet
turistsevärdheter
nähtävyydet
sevärdheter
sights
kamppailu-urheilu
combat sports
kampsporter
jaloittelutarhat
rastgårdar
senantiken
late antiquity
myöhäisantiikki
tekniska branscher
technological fields
tekniset alat
korgblommiga växter
asterikasvit
asteraceae
Great Northern War
suuri Pohjan sota
stora nordiska kriget
käsihygienia (terveydenhoito)
hand hygiene (health care)
handhygien (häslovård)
business planning
yrityssuunnittelu
företagsplanering
ants
muurahaiset
myror
releet
relays
reläer
anläggningstillgångar
käyttöomaisuus
fixed assets
kaapeliteollisuus
cable industry
kabelindustri
preventive social work
ehkäisevä sosiaalityö
förebyggande socialt arbete
slitprov
kulumiskokeet
abrasion tests
recycling stations
avfallsstationer
waste stations
jäteasemat
intellectualism
intellektualismi
intellektualism
psychology of art
taidepsykologia
konstpsykologi
hurmoksellisuus
ecstatic movements
extatiska rörelser
kouluvalmius
school readiness
skolmognad
koulukypsyys
Lemminkäisen äiti käskee poikaansa unohtamaan Tuonelan joutsenen
kanotsafarier
kanoottiretkeily
kanotfärder
melontaretkeily
canoe camping
språkliga konsekvenser
kielelliset vaikutukset
nötboskapsskötsel -- hemman
nautakarjatilat
karjatilat
animal farms
boskapsskötsel -- hemman
följen
saattueet
volgansuomalaiset
Volga-Finnic people
volgafinnar
kirjallisuustieteen haara, jonka tehtävänä on kirjojen luettelointi
bibliografi
bibliography
bibliografia (erikoisala)
bibliografi (forskning)
speech technique
puhetekniikka
talteknik
radioreferat
radioselostukset
radio commentaries
tyhmyys
dumhet
stupidity
hjälp
auttaminen
help
BIB
bunge
samolus valerandi
suolapunka
militärsjälavård
military pastoral care
sotilassielunhoito
skogstaxering
metsänarviointi
forest mensuration
oral hygienists
munhygienister
suuhygienistit
Nimitys käytössä vuodesta 2005 lähtien, aiemmat katso hammashuoltajat
Termen har sedan 2005 ersatt tandhygienister
biofarmaci
biofarmasia
biopharmacy
nutrient content
ravinnepitoisuus
näringshalt
Totuuden evankeliumi
Sanningens evangelium
Gospel of Truth
verokeitaat
veroparatiisit
skatteparadis
tax havens
nauruterapia
skratterapi
laughter therapy
ruiskuvalu
formsprutning
injection moulding
appreciation
uppskattning
arvostus
vuxenutbildare
adult educators
aikuiskouluttajat
orientalism
orientalismi
laki lasten päivähoidosta
maan ja veden raja ja sen molemmin puolin oleva maa- ja vesikaista t. jompikumpi niistä
shores
stränder
rannat
rakennuspalikat
building blocks
byggklossar
innovatiivisuus
innovativeness
innovativitet
populationsbiologi
populaatiobiologia
nopeus (fyysiset ominaisuudet)
hastighet (fysiska egenskaper)
velocity (physical properties)
Ukko uunilta sanoo, että hänen äänensä ei ole enää entisen veroinen
musiikkisemiotiikka
music semiotics
musiksemiotik
khoisan
khoisanit
Khoisan people
utträde ur kyrkan
separation from the church
kirkosta eroaminen
e-services
electronic services
elektroniska tjänster
sähköiset palvelut
hovioikeuden presidentit
hovrättspresidenter
Chief Justices of Court of Appeal
espoolaiset
esbobor
Espoo citizens
monistaminen
monistus
duplicering
duplication
halsbandsflugsnappare
sepelsieppo
Collared Flycatcher
hälsovårdsnämnder
health care boards
terveyslautakunnat
vattensport
vesiurheilu
baarimestarit
barmästare
bartenders
rikastus (erotusmenetelmät)
anrikning (separeringsmetoder)
kärsiä häviö, tappio, joutua häviölle, tappiolle; menettää
häviäminen (häviön kärsiminen)
nederlag (process)
talvehtiminen (kooste)
Elämänmäen luonnonsuojelualue
Elämänmäki naturskyddsområde
lehtivalokuvat
lehtikuvat
pressbilder
press photographs
absurd teater
absurdi teatteri
Tyylisuunta, joka kokosi yhteen useiden avantgarde-kirjoittajien, mm. Samuel Beckettin, Eugéne Ionescon, Arthur Adamovin ja Camusin tekstejä. Tyylisuunta merkitsi ensimmäistä tosiasiallista murrosta suhteessa klassiseen dramaturgiaan. Absurdi dramaturgia perustui tapahtumattomuudelle ja merkityksellisen toiminnan puutteelle
reitittimet
routrar
routers
Kioto-sopimus
Kioton pöytäkirja
Kyoto Protocol
Kioton sopimus
Ilmastonmuutosta koskeva Kioton pöytäkirja
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kyotoprotokollet
myntvetenskap
mitalitiede
rahatiede
numismatik
numismatics
numismatiikka
transformaatioteoria
transformation theory
transformationsteori
siramesin
siramesiini
siramesine
Morsiamen vastaanottovirsi: morsiamen myötäjäiset
punakapina
röda upproret
frihetskriget
veljessota
inbördeskriget
brödrakrig
vapaussota
kansalaissota
finska inbördeskriget
civil war
Används om Finska inbördeskriget 1918
kerjäläiset
tiggare
beggars
Väinämöinen tulee allapäiseksi ja valittelee kovaa onneaan
talkoot
talko
engelsk setter
englanninsetteri
English Setter
1) (tekn.) jousittaminen; jousirakenne, jouset; 2) (mus.) jousisoittimen jousen eri käyttötavat
suspension
jousitus
fjädring
kuluttajalaki
kuluttajansuojalaki
konsumentskyddslag
Consumer Protection Act
tygkvalitet
trikå
neulokset
kangaslaadut
trikoo
trikåvaror
tyg
kankaat
fabrics
maailmanpolitiikka
världspolitik
international politics
internationell politik
kansainvälinen politiikka
termokemia
värmekemi
lämpökemia
termokemi
thermal chemistry
Lähde: Artikkeli Helsingin sanomissa 10.4.1998
kulttuuriympäristö
kulturmiljö
cultural environment
andelslag (företagsformer)
osuuskunnat (yritysmuodot)
kansainvälinen maksuliike
internationell betalningsrörelse
kansainvälinen maksuliikenne
international payment traffic
antaa, jättää jotakin (virallisesti) jollekin, jonkun hallintaan tai omaksi; antaa, jättää jokin jonkun käyttöön
luovuttaminen
surrender of possession
överlåtelse
luovutus (laillinen)
taidelajit
konstarter
art forms
general election
eduskuntavaalit
riksdagsval
suunterveys
suuterveys
hammasterveys
munnens hälsa
suun terveys
oral health
suorakylvö
direktsådd
direct sowing
makedonian kieli
crimes against the state
statsförbrytelser
valtiorikokset
Rauta on tärkeä käyttömetalli, työkalujen ja aseiden raaka-aine, joka Kalevalassa esiintyy personifioituna raudan synty- ja herjausloitsuissa 9. runossa. Luonnonkansojen ajattelulle on tyypillistä, että mikäli halutaan hallita jotakin luonnonvoimaa tai ainetta, sen alkuperä eli synty on tunnettava. Näin esimerkiksi rautatyökalujen synnyttämät haavat voidaan parantaa lausumalla raudan syntyloitsu.
rakennusten suojelu
building preservation
rakennussuojelu
byggnadsvård
navigaattorit -- ammatit
navigatörer
navigoijat
hörselvård
hearing care
kuulonhuolto
corianders
koriandersläktet
korianterit (suku)
mikrolisäys (kooste)
batik (färgning)
batikki (värjäys)
shina
šinan kieli
kuivuminen
uttorkning
desiccation
fobioiden nimiä voi käyttää asiasanoina; fobioilla tarkoitetaan sairaudeksi luokiteltavia tiloja
skäckneuroser
pelkoneuroosit
fobier
phobias
fobiat
Namn på fobier kan användas som ämnesord.
ohuehko suojaava (t. koossa pitävä) päällys
skal
shell (concrete inanimate object)
kuori (konkreettinen eloton objekti)
skal (hölje)
tapettiteollisuus
wallpaper industry
tapetindustri
making
görande
tekeminen
vilsegående
straying
eksyminen
silkinmaalaus
silkesmålning
silkkimaalaus
silk painting
sidenmålning
happiness
lycka
onni
postuma verk
postuumit teokset
posthumous works
ekumeniska kyrkomöten
ecumenical councils
ekumeeniset kirkolliskokoukset
health service colleges
terveydenhuolto-oppilaitokset
hälsovårdsläroinrättningar
Benämningen används sedan år 1987, tidigare se termen sjukvårdsläroanstalter
Nimitys käytössä vuodesta 1987 lähtien, aiemmat katso sairaanhoito-oppilaitokset
akaasia
akacia
wattle
tanskankielinen kirjallisuus
dansk litteratur
Danish language literature
Progressive Utilization Theory
progressive utilization theory
PROUT
edistyksellisen hyödyntämisen teoria
atsteekit
Aztecs
azteker
asteekit
liuotus (toisenlaiseksi muuttaminen)
dissolution (alteration)
upplösning (förvandling)
lyre
lyyra
lyra
Stafettkarnevalen
Suomessa järjestettävä ruotsinkielisten koulujen välinen viestijuoksukilpailu. Kilpailu järjestetään vuosittain toukokuun puolessavälissä, useimmiten Helsingin Olympiastadionilla
kamkeramiska kulturen
kampakeraaminen kulttuuri
Comb Ceramic culture
aivokalvokasvain
meningeooma
linkoaminen (erotusmenetelmät)
centrifugation (separation methods)
centrifugering
kreikan kieli
greek language
grekiska
physiology of exercise
idrottsfysiologi
liikuntafysiologia
Sjundby gård
Sjundbyn kartano
ownership
äganderätt
omistusoikeus
lonkkaviat
höftskador
hip dysplasia
änkyrimadot
Enchytraeidae
enchytraeidae
Pikkupalatsi
astrometria
astrometry
astrometri
polttoaineet synnyn mukaan
produktpolitik
tuotepolitiikka
hakkapeliitat
hakkapeliter
hakkapeliittas
landscape management areas
landskapsvårdsområden
landscape conservation areas
maisemanhoitoalueet
lyftning
lifting
nostaminen
radioastronomia
radio astronomy
radioastronomi
radiotähtitiede
paikoitus
bilparkering
parkering
parking
pysäköinti
parkering (aktivitet)
toimituspäälliköt
redaktionschefer
managing editors
ensitieto
initial knowledge
första vetskap
vaivaisukot
fattiggubbar
wooden 'poor boys'
sociology of politics
politiikan sosiologia
politisk sociologi
yleisradioliitot
rundradioförbund
unions of broadcasting companies
zwiebacks
korput
rusks
skorpor
vattenmärkesläktet
sium
sorsanputket (suku)
turistkartor
matkailukartat
tourist maps
parapähkinä
Lielahden kartano
Lielax gård
Lielahti manor
strawberry
mansikka
jordgubbe
skämtartiklar
joke articles
pilailuvälineet
amigurumier
amigurumit
amigurumi
rovastit (kooste)
retroaktivitet
taannehtivuus
retroactivity
Jakutian karja
jakutisk boskap
jakutiankarja
Yakutian cattle
koneellisesti pieniksi palasiksi muokattu puuaines, jota käytetään mm. sellun valmistukseen ja polttoaineena
wood chip
hake
flis
talarkonst
puhetaito
Rekolan kartano
Räckhals gård
Rekola manor
erityishuolto
specialvård
kehitysvammahuolto
social welfare of mentally handicapped people
vård av utvecklingsstörda
perhekasvatus
familjefostran
family upbringing
Barns och ungas utveckling till vuxna människor, samt skapande av en grund för ett lyckligt familjeliv.
asemapäälliköt
stationsinspektorer
stimulant plants
stimulansväxter
nautintoainekasvit
germanium
elektroniska räknare
elektroniset laskimet
kalkylatorer
laskimet
calculators
wilderness guides (service occupation)
vildmarksguider (serviceyrken)
eräoppaat (palveluammatit)
Masters
magistrar
maisterit
biol. elävissä soluissa tav. pieninä jyväsinä esiintyvä väriaine
pigmentering
pigmentti
gråbo
pujo
artemisia vulgaris
coppice
vesakot
sly
administrative policy
förvaltningspolitik
hallintopolitiikka
CD-R-skivor
CD-R-levyt
cd-r discs
defectors
loikkarit
avhoppare
lamantiini
lamantin
West Indian manatee
Louhi käskee tyttärensä pukeutua kauniisti Ilmarista varten
kokleaimplantit
sisäkorvaimplantit
cochlear implants
sisäkorvaistutteet
kokleaimplantat
tievalaistus
road lighting
vägbelysning
enneagram
enneagrammi
luonnolliset logaritmit
natural logarithms
naturliga logaritmer
lakioppaat
juridiska handböcker
oikeusoppaat
matches
tulitikut
tändstickor
kauppaneuvokset
kommerseråd
kauppaneuvokset (honorary titles)
In singular 'kauppaneuvos', in plural 'kauppaneuvokset'.
arbetsmoral
työmoraali
work morale
cross-media
cross media
crossmedia
segling
sailing
purjehdus
kulturobjekt
kulttuurikohteet
cultural sites
Mayas
mayat
mayafolk
ruotsalaisuus
svenskhet
Swedish identity
Caprinae
getdjur
vuohieläimet
lentosääpalvelu
lentoliikenne -- sääpalvelu
flygtrafik -- vädertjänst
aviation weather service
stereoanläggningar
kuuntelulaitteet
hifi-anläggningar
stereolaitteet
stereor
lyssnarapparater
stereot
hifilaitteet
äänentoistolaitteet
ljudåtergivningsanläggningar
sound reproduction equipment
persoonapronominit
personliga pronomen
personal pronouns
sefardiska judar
sefardit
sefardimjuutalaiset
sefarder
Sephardi Jews
sefardijuutalaiset
Ättlingar till judar som levde i Sefarad före fördrivningen på 1490-talet.
Tarkoittaa Etelä- ja Länsi-Eurooppaan asettuneita juutalaisia
kongresshus
congress halls
kongressitalot
överraskningar
yllätykset
surprises
palkitseminen
premiering
rewarding
vars. viihdesävelmästä: pitkään suosiossa pysynyt
evergreenit
evergreens
ikivihreät
tibetansk terrier
Tibetan Terrier
tiibetinterrieri
WISC-R
manufacture of musical instruments
instrumentbyggeri
soitinrakennus
sellulaasit
cellulaser
cellulases
katsastus
besiktning
nybörjarundervisning
beginning learning
alkuopetus
specialyrkesexamen för företagare
yrittäjän erikoisammattitutkinto
Kullervo lähtee soitellen Ilmarisen talolta
dishwashers
astianpesukoneet
diskmaskiner
telegrafi
sähkötys
telegraphy
biologinen monimuotoisuus
biodiversity
biodiversiteetti
biodiversitet
design management
management by design
muotoilujohtaminen
alkuaineanalyysi
analysis of elements
elementaranalys
kulturexport
kulttuurivienti
cultural exportation
emergency planning
valmiussuunnittelu
beredskapsplanering
konservatism
konservatismi
conservatism
utbildningsområden
fields of training
koulutusalat
val
vaalit
val (politik)
elections
markkinavalvonta
marknadskontroll
market surveillance
renqvistiläisyys
renqvistianism
prayerism
bedjarrörelsen
rukoilevaisuus
Lemminkäinen lähtee Pohjolaan äidin kielloista huolimatta
ääntämisvirheet
artikulaatiohäiriöt
artikulationsstörningar
articulation disorders
rakennusten suojaus
rakennukset -- suojaus
buildings -- protection
byggnader (skydd)
vices
paheet
laster
katharsis
katarsis
catharsis
isotooppilääketiede
nuklearmedicin
nuclear medicine
klopidogrel
klopidogreeli
clopidogrel
hav (förorening)
seas -- pollution
ballistik
ballistiikka
ballistics
kollektivismi
kollektivism
collectivism
kuvapuhelimet
bildtelefoner
videophones
vierailut
visits
Källa: http://www.stat.fi/til/asas//index_sv.html
household-dwelling units
asuntokunnat
bostadshushåll
Asuntokunnan muodostavat kaikki samassa asuinhuoneistossa vakinaisesti asuvat henkilöt
Ett bostadshushåll omfattar alla personer som är permanent bosatta i en och samma bostad
useita punasolujen pinta-antigeeneja (hydrofobisia lipoproteiineja), joiden perusteella reesusveriryhmät määräytyvät
rh factor
Rh-tekijä
Rh-faktor
integrated services networks
monipalveluverkot
digitala flerbandsnät
barnsäng -- medicin
lapsivuode
barnsängstid
lapsivuodeaika
puerperal period
parkeringar
parkeringar (områden)
pysäköintitilat
hälsningar
greetings
tervehdykset
foxtrotit (kooste)
EM-kisat
european championships
Euroopan mestaruuskisat
Europamästerskap
rannikkovedet
kustvatten
coastal waters
monijärjestelmäatrofia
monisysteemiatrofia
monijärjestelmärappeuma
multiple system atrophy
multisystematrofi
biografer -- film
biografer (film)
cinemas
elokuvateatterit
tibetaner
tiibetiläiset
Tibetans
fetma
lihavuus
fatness
Kaapelitehdas
Kabelfabriken
Cable Factory
elämänkulku
livets gång
course of life
levnadslopp
elämänkaari
Neptunus (planeetta)
Neptunus (planet)
Neptune (planet)
svarta hål
mustat aukot
black holes
urban space
kaupunkitila
stadsrum
turpentine
tärpätti
terpentin
Taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
Internationell konvention om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Lemminkäinen muistaa äitinsä varoittaneen rautaisesta aidasta
Väinämöinen käskee Lemminkäisen katkaista hauen miekalla kahtia
modern dans (riktning i reaktion mot klassisk balett)
modern dans
moderni tanssi
modern dance
Baller-Geroldin oireyhtymä
Baller-Gerold-syndrom
Baller-Gerold -oireyhtymä
Baller-Gerold syndrome
förryskningspolitik
russification policy
venäläistämispolitiikka
energy forests
energiametsät
energiskogar
Lähde: Vanne, R., Julkinen talous ja sukupolvet
generation accounting
generationsräkenskaper
sukupolvitilinpito
Tarkoittaa menetelmää, jolla selvitetään sitä, ovatko nykyiset ja tulevat sukupolvet eri asemassa suhteessa julkiseen talouteen. Indikaattoreina ovat nettoverot koko sukupolven elinkaarelta. Nettoverot ovat sukupolven elinkaarensa aikana maksamien verojen ja sen saamien tulonsiirtojen ja julkisten palvelujen erotus
Vuoden nuori taiteilija
Årets unga konstnär
Young Artist of the Year
härdplast
kertamuovi
evakuering
evakuointi
evacuation
kenotsooinen maailmankausi
kenozoicum
cenozoic era
Mustilan kartano
kasvatusvanhemmat
sijaisvanhemmat
fosterföräldrar
foster parents
purkaamot
autopurkamot
purkamot
stripper bays
demonteringsanläggningar
Windows 7
beauty care
kauneudenhoito
skönhetsvård
luuydinontelon sisältö, jossa voi olla verkkomaisen sidekudoksen säikeiden lomissa runsaasti verisolujen kantamuotoja (ks. punainen luuydin) tai rasvakudosta
luuydin
benmärg
bone marrow
naimattomuus
ogift stånd
singleness
vainoharhaisuus
paranoia
mäntypistiäiset
tallsteklar
pine sawflies
vastaisten menojen t. menetysten kattamiseksi tehty ennenaikainen kuluksi kirjaus.
reserveringar (ekonomiska fenomen)
varaukset (taloudelliset ilmiöt)
molossers
molosserhundar
molossityyppiset koirat
molosser-type dogs
yt-menettely
yhteistoimintaneuvottelut
yt-neuvottelut
samarbetsförfarande
yhteistoimintamenettely
co-operation procedure
eldfasta material
tulenkestävät materiaalit
fireproof materials
foster
sikiö
fetus
parantolat
sanatoriums
sanatorier
paikallinen sopiminen
local contracts
lokalavtal
Photo CD
sähkömarkkinat
electricity market
elmarknaden
sosiaalidemokraattiset puolueet
socialdemokratiska partier
social democratic parties
mysighet
viihtyisyys
hemtrevnad
cozyness
työpuvut
työasut
arbetskläder
work clothes
työvaatteet
nomen
words declined as nouns
nominit
medlemsförmåner
membership benefits
jäsenedut
henkilöyhtiöt (kooste)
muuttua hoito- tm. laitoksessa passiiviseksi, itsenäiseen elämään kykenemättömäksi
laitostuminen
hospitalisering
tekno
techno
PaintShop Pro
Paint Shop Pro
liukoisuus
löslighet
solubility
recitativ
resitatiivit
Englannin vastineen lähde: Nomen.at -web-sanakirja (c) Helmut Wollmersdorfer 2009.
juurtokaisla
bågsäv
creeping club-rush
yrkeskurser
ammattikurssit
labour market training
arbetskraftsutbildning
työvoimakoulutus
Nimitys käytössä vuodesta 1991 lähtien, aiemmat katso työllisyyskoulutus
Benämningen används sedan år 1991, tidigare se sysselsättningsutbildning
antiikkikauppiaat
ympäristöjohtaminen
miljöledarskap
environmental management
snowy albatross
jättiläisalbatrossi
vandringsalbatross
wandering albatross
teatteri (kooste)
estates of the crown
kruununtilat
kronogods
basgitarr
elbas
bassokitara
bass guitar
evaluaatiotutkimus
evalueringsforskning
arviointitutkimus
evaluation research
läkemedelskapslar
capsules
lääkekapselit
Tuurin tupa viittaa todennäköisesti skandinaavisen ukkosen jumalan, Thorin nimeen. Tuurin tupoa esiintyy kansanrunoissa Tulen synty -loitsuissa, ja Lönnrot on todennäköisesti halunnut sovittaa sen Lemminkäisen surma -runoon (15. runo). Tässä runossa Lemminkäisen äiti pyytää mehiläistä hakemaan parantavia voiteita ja kehoittaa mehiläistä lentämään ylitse meren yheksän, Tuurin uutehen tupahan
coalitions
koalitioner
koalitiot
kurdin kieli
kurdish language
kurdiska
special transport
erikoiskuljetus
specialtransport
Erikoiskuljetus on tiekuljetus, jossa ylitetään jokin tiellä yleisesti sallittu enimmäismitta tai -massa
klockare
lukkarit
laillisuusvalvonta
control of legality
laglighetsuppsikt
henkilösuojelu
personskydd
henkilösuojaus
kultasirkku
gyllensparv
yellow-breasted bunting
tuorerehu
saftfoder
soilage
seedlings
taimet
plantor
verisuonioppi
angiologi
angiology
angiologia
shetlanninlammaskoira
shetland sheepdog
Shetland Sheepdog
katamaraanit
vesikeskuslämmitysjärjestelmään kuuluva huonetilan lämmittimenä käytettävä lämmönvaihdin
värmeelement
radiators
värmeelement (värmeväxlare)
lämpöpatterit (lämmönvaihtimet)
protestilaulut
protest songs
protestsånger
medborgardebatt
kansalaiskeskustelu
public debate
julkinen keskustelu
offentlig debatt
Väinämöinen laittaa Pohjolan väen pitkään uneen
B-vitamiinit
B-vitaminer
ajallinen kokonaisuus, jolla on tiettyjä tuntomerkkejä tai ominaisuuksia, joiden perusteella se voidaan tunnistaa, ja joiden perusteella sille voidaan määritellä vähintään summittainen alku- ja loppuaika
tidsperiod
ajanjakso
period of time
tidsavsnitt
rumbat (kooste)
papier-maché
paperimassatyöt
paper mache crafts
mätteknik
mittaustekniikka
measurement technology
havsytan
merenpinta
sea level
internationell obligationsrätt
kansainvälinen velvoiteoikeus
international law of obligations
tilavuus
tilavuus (kooste)
lamininer
laminiinit
laminins
sodat (tapahtumat)
wars
Sanasto sisältää joidenkin sotien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina. Eri maiden väliset sodat indeksoidaan esim. sodat -- Japani -- Venäjä -- 1904-1905 ja/tai käyttämällä sodan nimeä asiasanana, esim. Persianlahden sota
tai-chi
tai chi
taiji
substanssi
substans
karate
subjektskap
subjektius
demokratisoituminen
demokratisering
democratization
kompatibilitet
yhteensopivuus
compatibility
tuomiokunnat (kooste)
orkidéer (botanik, växtfamilj)
orchidaceae
kämmekkäkasvit
appenzellinpaimenkoira
Appenzeller Sennenhund
Appenzeller sennenhund
hallitukset (kooste)
massa -- pappersindustri
trämassa
massa -- paperiteollisuus
mekaaninen massa
puumassa
refiner mechanical pulp
hierre
raffinörmassa
basements
cellars
källare
kellarit
silos
siilot
silor
kevätrypsi
freedom of thought
tankefrihet
ajatuksenvapaus
statues
patsaat
statyer
forest roads
metsätiet
skogsvägar
genusneutralitet (SE)
sukupuolineutraalisuus
könsneutralitet
sukupuolineutraalius
gender neutrality
tukkilaiset
timmerflottare
log floaters
Kajsahuset
Kaisa-talo
amateur writers
harrastajakirjoittajat
amatörförfattare
rekilaulut
folk songs
folkvisor
kansanlaulut
stödundervisning
remedial instruction
tukiopetus
hintakehitys
price development
prisutveckling
kalastuspolitiikka
fiskeripolitik
fishing policy
säteilylaitteet
strålningsanläggningar
radiation equipment
viileä vyöhyke
kyliga zonen
livsmedelssäkerhet
elintarviketurvallisuus
sjömanskyrkor
merimieskirkot
seamen's missions
bryologit
bryologer
bryologists
ljuskällor
valot (tekninen objekti)
lights
yksityisen henkilön, perheen tms. kotitaloutta palkattuna hoitava nainen, taloudenhoitajatar, emännöitsijä
hushållerskor
housekeepers
taloudenhoitajat (taloustöiden hoitajat)
toisen kasvin päällä, esim. puun oksalla tai haarassa, kasvava kasvi (esim. hirvensarvisaniainen), joka ei kuitenkaan hyödynnä tai vahingoita muuten isäntäänsä
epifyytit
epifyter
päällyskasvit
epiphytes
yrityskaappaus
yritysvaltaus
företagskapning
company takeover
protonit
protoner
protons
discus throwing
kiekonheitto
diskus
motoriska färdigheter
motoriset taidot
motor skills (general)
körttiläisyys
herännäisyys
herännäisyys (finländsk pietism)
perusasteen koulutus
utbildning på grundskolenivå
basic level education
hornuggla
sarvipöllö
tax prices
verohinnat
markegångar
Valtioneuvoston vuosittain kutakin lääniä varten vahvistama hinta, jonka mukaan luontaistuotteena määritelty vero oli muunnettavissa rahalla suoritettavaksi
Pris som tidigare åsatts olika varor för att beräkna skatter eller värdet av bl.a. löner som
Scheuermannin tauti
Scheuermanns kyfos
Scheuermann's disease
demonstratiivipronominit
demonstrativpronomen
demonstrative pronouns
pokeri
poker
lastenteatterit
barnteatrar
children's theatres
national costumes
nationaldräkter
kansallispuvut
nationell säkerhet
kansallinen turvallisuus
national security
Joukahainen saa kuulla Väinämöisen laulutaidoista
diaries
päiväkirjat
dagböcker
Kirkkopuisto -- Jyväskylä
Kirkkopuisto (Jyväskylä)
torpeder
torpedot
torpedos
biografiska filmer
elämäkertaelokuvat
biographical films
kolhoser (organisationer)
kolhoosit (organisaatiot)
months
månader
kuukaudet
Kuukausien nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på månaderna kan användas som ämnesord.
military vehicles
militärfordon
sotilasajoneuvot
dubbelstjärnor
kaksoistähdet
double stars
jakkarat
puhelumaksut
call charges
telefonavgifter
arkivteori
arkistoteoria
archival theory
Ahvenanmaan kongressi
Congress of Åland
Ålandskongressen
Ruotsin ja Venäjän valtuutettujen 1718-19 Ahvenanmaalla käymät tuloksettomat rauhanneuvottelut
röstövningar
voice exercises
ääniharjoitukset
employment level
työllisyys
sysselsättning (tillstånd)
fattigdom
poverty
köyhyys
granaries
aitat
bodar
energiutvinning
energy recovery
energiakäyttö
mieleen, ajatuksiin tai tunteisiin liittyvä ilmiö
mentaaliset ilmiöt
mentala fenomen
mental phenomena
kriminalpolitik
kriminaalipolitiikka
criminal policy
tekninen kirjoittaminen
teknisk kommunikation
technical communication
tekninen viestintä
Cobol
jakotoimituksessa yhteiskäyttöön erotettu maa-alue
yhteismaa
allmänning
common land
turkkilaiset kielet
turkiska språk
turkish languages
jackrussellterrier
Jack Russell Terrier
jackrussellinterrieri
mongolit
mongoler
Mongols
Tulinen kotka kysyy Lemminkäiseltä, mihin tämä on matkalla
theoretical philosophy
teoreettinen filosofia
teoretisk filosofi
category management
tuoteryhmäjohtaminen
kategoristyrning
ruuvit
skruvar
screws
protected plants
rauhoitetut kasvit
fridlysta växter
sotilasjohtaminen
military leadership
militärledning
Treaty of Åbo
Turun rauha
freden i Åbo
Treaty of Turku
tvångsäktenskap
pakkoavioliitto
lute
luta
luuttu
korvat
ears
öronen
sammansatta ord
yhdyssanat
compound words
students' organisations
elevorganisationer
oppilasjärjestöt
tuotepäälliköt
produktchefer
product managers
skum
vaahdot
foams
neologismit
neologismer
uudissanat
nyord
neologisms
eräkirjallisuus
eräkirjallisuus (kooste)
massmediefostran
joukkotiedotuskasvatus
viestintäkasvatus
communications education
kommunikationsfostran
valves
ventiler
venttiilit
taloudellinen arviointi
ekonomisk värdering
economic evaluation
tidig musik
vanha musiikki
early music
Används om västerländsk musik från tiden före senbarocken (ca. 1700-) om närmare tidsangivelse inte är möjlig, t.ex. ifråga om samlingsvolymer.
sunnalaisuus
sunnism
Sunna Islam
orkideat
orchids
orkidéer (tropiska växter)
fallen
kaatuneet
stupade
rikosetsivät
detektiver
detectives
Hattuvaaran taistelu
slaget vid Hattuvaara
Jatkosodan taistelu 30.7.1944 Ilomantsissa
kraavaus
graavaus
fresh-salting
tuoresuolaus
gravning
bränsleflis
polttohake
fuel chips
viittaa yleisesti karjapaimeniin ja karjapiikoihin
Jyväskylän suojeluskuntatalo
Väinämöinen ilahtuu saadessaan vaimon ja pyörtää sanansa
bostadsbyggande
asuntorakentaminen
housing production
asuntotuotanto
bostadsproduktion
tiehallinto
road administration
vägförvaltning
triennalet
triennaler
triennials
triennaalit
räntehö
heinävero
buskar
pensaat
bushes
Declaration Toward a Global Ethic
Maailmanuskontojen parlamentin julistus
Världsreligionernas parlaments deklaration
The Declaration of the Parliament of the World's Religions
säären kahdesta luusta paksumpi ja lähes koko kuorman kantava luu, joka niveltyy yläpäästään reisiluuhun ja alapäästään telaluuhun
sääriluu
skenbenet
tibia
land areas
maa-alueet
landområden
teollisuussosiologia
industrisociologi
työelämän sosiologia
arbetslivssociologi
sociology of working life
etnologia
folklivsforskning
ethnology
kansatiede
etnologi
Pellava kehrätään langaksi ja kudotaan nuotaksi yhdessä yössä
aktörer
toimijat
resistens -- biologi
taudinkestävyys
resistens (biologi)
persialaissodat
perserkrigen
Greco-Persian wars
trafikstationer
liikenneasemat
fysikalisk behandling
fysikaalinen hoito
physical treatment
I registret finns namn på några fysikaliska behandlingsmetoder, men också namn på andra metoder kan användas som ämnesord.
Sanasto sisältää joidenkin fysikaalisten hoitomenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
kvantitetsteori
kvantiteettiteoria
quantity theory
elektroniska betalningsmedel
sähköraha
verkkoraha
elektroninen raha
elektroniska pengar
electronic money
Sähköisestä rahasta vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
fysikaaliset ilmiöt
physical phenomena
fysikaliska fenomen
audiovisuaalinen ala
audiovisuella branschen
audiovisual field
sairaalahygienia
sairaalahygienia (kooste)
sukupuolinen halu esiintyä (ajoittain) vastakkaiseen sukupuoleen kuuluvana vars. sen vaatteisiin pukeutumalla
transvestisuus
transvestism
transvestismi
klassmedvetande
class consciousness
luokkatietoisuus
sanskrit
sanskritin kieli
Sanskrit language
party work
partiarbete
puoluetyö
learning experiences
oppimiskokemukset
inlärningserfarenheter
queer-forskning
queer-tutkimus
queer studies
smyckeskonst
art of jewellery
korutaide
kulturföremål
kulttuuriesineet
cultural objects
porvaristo (kooste)
Peseydyttyään Ilmarinen saapuu saunasta puhtaana
Posio Pot 96
1) edessä, kärjessä oleva ryhmä; 2) ryhmä jolla on yhteisiä etuja valvottavana, intressiryhmä, -piiri
intressiryhmät
interest groups
intressegrupper
eturyhmät
Kyllikki suree joutumistaan Lemminkäisen matkaan
aboriginaalikielet
Australian languages
australiska språk
hermoverkot -- atk
neuraaliverkot
neuronnät
neuroverkot
neuro-networks
marknadsundersökning
market research
markkinatutkimus
kuormituskokeet -- lääketiede
belastningsprov
rasituskokeet
1) ottaa selville tai todeta esim. mittaamalla, päättelemällä, tuntomerkkien perusteella; tunnistaa; 2) ilmaista täsmällisesti, kiteyttää, rajata; 3) olla määritteenä
determination
määritys
bestämning
lisensiaatit
licentiater
licentiates
cleaning
rengöring
puhdistus
skills
taidot
färdigheter
Annikki käskee Ilmarista takomaan sormuksia uutisia vastaan
utgifter (kommuner)
kuntien menot
kommuners utgifter
menot -- kunnat
expenditure -- municipalities
kommunala utgifter
musta
black
virtuaaliopetus
nätundervisning
verkko-opetus
web instruction
basala ganglier
tyvitumakkeet
basal ganglia
flexibel automation
flexible automation
joustava automaatio
sisäjalkapallo
futsal
inomhusfotboll
salijalkapallo
innefotboll
hembränning
kotipoltto
viinanpoltto
brännvinsbränning
spirit distilling
lag om försäkringsavtal
vakuutussopimuslaki
Insurance Contracts Act
radiotekniikka
radio technology
radioteknik
eget förlag
omakustanteet
self-published items
lastenelokuvat
barnfilmer
children's films
MP3
muutto (toisenlaiseksi muuttaminen)
förvandling (byte)
nödraketer
hätäraketit
distress rockets
organisational sociology
organisationssociologi
organisaatiososiologia
kalliomekaniikka
rock mechanics
bergmekanik
perusasu eli yksilön perintötekijöiden kokonaisuus...genotyypin ja ympäristön monimutkaisen vuorovaikutuksen tuloksena syntyy yksilön ilmiasu eli fenotyyppi
genotyyppi
genotyp
genotype
planning of administrative provinces
lääninsuunnittelu
länsplanering
riksspråk
yleiskieli
standard language
Omaura
Omaura-menetelmä on vaihtoehto ylä- ja toisen asteen ope- tukseen. Periaatteena on tuoda oppiminen ulos luokkahuoneesta ja käyttää ympäröivää yhteiskuntaa oppimisympäristönä
spelkultur
pelikulttuuri
urinary organs
virtsaelimet
urinorganen
Namn på delar i urinorganen kan användas som ämnesord
Kullervo kulkee Väinön kankailla ja kohtaa neidin
sexualetik
seksuaalietiikka
sexual morality
sexualmoral
sukupuolimoraali
blodsjukdomar
blood diseases
veritaudit
kasvifysiologia
plant physiology
växtfysiologi
ilotalot
glädjehus
brothels
bordeller
bordellit
korkeakoulun opiskelijoiden julkisoikeudellinen yhteisö, jonka jäseneksi tulevat automaattisesti kaikki korkeakouluun läsnäoleviksi kirjoittautuneet
student unions
maailmanmestarit
världsmästare
world champions
rykte
reputation
maine
deer ked
hirventäikärpänen
lipoptena cervi
älgfluga
hirvikärpänen
surrealismi
surrealism
voitelurasvat
voiteluöljyt
smörjfett
smörjoljor
voiteluaineet
lubricants
smörjmedel
fornhögtyska
muinaisyläsaksa
Old High German
räcken
kaiteet
railings
numeriska databaser
numeeriset tietokannat
numeric databases
avantgarde
avant-garde
jordpris
markpris
maanhinta
land price
hiilinielut
kolsänkor
Metsä, vesistö tms., joka sitoo itseensä ilmakehän hiilidioksidia
salar
salit
hammasteknikot (ammatit)
dental technicians (occupations)
tandtekniker (yrken)
research ethics
forskningsetik
tutkimusetiikka
neuvonta
rådgivning
massbespisning
joukkoruokailu
mass catering
corrosion
korroosio
korrosion
partners in a company
delägarlag
osakaskunnat
Yhteisen alueen tai yhteisen erityisen etuuden osakkaita ovat osakaskiinteistöjen omistajat. Osakkaat muodostavat osakaskunnan. Kalastuslaissa (286/1982) tarkoitettuna kalastuskuntana toimii tämän lain mukainen osakaskunta
karbonatiitti
carbonatite
paprikat
paprikor
capsicum
practical philosophy
praktisk filosofi
käytännöllinen filosofia
kaapelit
kablar
cables
eviction
häätö
vräkning
eläimiin sekaantuminen
bestiality
eläimeen sekaantuminen
tidelag
naturfibrer
natural fibres
luonnonkuidut
förlossningsrädsla
synnytyspelko
Lemminkäinen on sota- ja naisseikkailuihin taipuvainen liikkuvaluontoinen sankari, joka taitaa loitsimisen taidon ja on asetettavissa maagisilta taidoiltaan Väinämöisen veroiseksi. Lemminkäinen ryöstää puolisokseen Saaren kauneudestaan kuulun neidon, hylkää puolisonsa tämän rikottua kumppaneiden välisen yhteisen sopimuksen (11-12. runo) ja päätyy suorittamaan Pohjolan emännän asettamia ansiotöitä (Hiiden hirven ja Hiiden tulisen ruunan valjastaminen) saadakseen Pohjolan neidon puolisokseen (13-15. runo). Kolmatta ansiotyötä (Tuonelan joutsenen ampuminen) suorittaessaan Lemminkäinen saa surmansa ja suistuu Tuonelan jokeen. Lemminkäisellä on tiivis side äitiinsä ja äiti pelastaakin poikansa Tuonelan joelta (15. runo). Surmaa kutsumattomana vieraana Pohjolan isännän (26-27. runo) ja piilottelee surmatyön jälkeen Saaressa, missä viettelee Saaren miesväen poissaollessa kaikki naiset. Joutuu pakenemaan Saarelta miesväen saavuttua ja palaa kotiinsa, jonka Pohjolan väki on käynyt polttamassa. Lemminkäinen lähtee kostamaan kotinsa tuhoamisen yhdessä Tieran kanssa (28-30. runo). Lemminkäinen osallistuu Sammon ryöstöretkelle (39-43. runo). Lönnrot koosti Lemminkäis-hahmon useista kansanrunoissa esiintyvistä liikkuvaluontoisista sankareista. Kansanrunojen Lemminkäisen virressä kuvataan sankarin vaarallista matkaa Luotolaan, Päivölään tai Pohjolaan. Lemminkäisen virren aihelmat kytkeytyvät samaanin matkaan toisen noidan luo ja heidän välillään käytyyn loitsutaisteluun. Lemminkäisen kohtaamat vastukset liittyivät tuonpuoleiseen kohdistuneen matkan vaaroihin: tulinen hauta, koski ja tulinen kotka sekä käärmeaita ja Pohjolan vahtikoirina olevat pedot. Näissä tietäjän matkallaan kohtaamissa aihelmissa yhdistyvät samanistinen maailmankuva ja keskiaikaisen visiokirjallisuuden mielikuvat. Lemminkäisen hahmossa on nähty myös yhteyksiä Balder-, Kristus- ja Osiris-hahmojen edustamaan myyttitaustaan. Lemminkäinen on vanha itämerensuomalainen miehennimi, joka on johdettu sanasta lempi (rakkaus, lempeys).
kuluttajat
konsumenter
consumers
lisätarvikkeet
extrautrustning
extra equipment
independent movies
indie-elokuvat
independent-tuotantoelokuvat
indie films
independent films
independent-elokuvat
independentfilmer
apolloperhonen
apollofjäril
apollo butterfly
jäätyminen
tillfrysning
cultural geography
kulttuurimaantiede
kulturgeografi
tavaramerkkiasiamiehet
varumärkesombud
trademark attorneys
solidarisk lönepolitik
palkkapolitiikka
wage policy
lönepolitik
lohi
lax
salmon
secretion
avsöndring
eritys (kasvien)
babymassage
vauvahieronta
baby massage
arkeologiset kaivaukset
arkeologiska utgrävningar
kaivaukset
excavations
utgrävningar
etälääketiede
telemedicin
telemedicine
telelääketiede
Lemminkäinen haastaa Pohjolan isäntää miekkailemaan
högt blodtryck
hypertoni
verenpainetauti
GATT-sopimus
GATT-avtalet
General Agreement on Tariffs and Trade
siementarkastus
seed testing
frökontroll
early Jewish Christians
judekristna
juutalaiskristityt
Jewish Christians
furniture shops
möbelaffärer
huonekaluliikkeet
joukkouttaminen
talkoistaminen
crowdsourcing
joukolle ulkoistaminen
yleisön osallistaminen
joukkoistaminen
tautioppi, sisältää kasvi-, eläin-, ihmispatologian jne.
tautioppi
pathology
patologia
patologi
kranssit
kransar
garlands
seppeleet
Untamo miettii vihaisena, miten Kullervon saisi surmattua
begreppskartor
concept maps
waterfalls
vattenfall
vesiputoukset
lakoontuminen
liggsäd
lodging (crops)
lakoutuminen
merihiekka
havssand
sea sand
literary taste
litterär smak
kirjallisuusmaku
reggae
baksmälla
krapula
hangover
krisområden
crisis areas
kriisialueet
målningar
paintings
maalaukset
tietoliikenneasentajat
datakommunikationsmontörer
telecommunications technicians
vihersuunnittelu
green area planning
grönområdesplanering
delivery training
synnytysvalmennus
förlossningsförberedelse
spontana nät
ad hoc -verkot
ad hoc-nät
rakenteettomat verkot
unstructured networks
juhlallinen tilaisuus, jossa otetaan vastaan vieraita, audienssi
vastaanotto (järjestetty tapahtuma)
audiens
militarism
militarismi
varumärkeslag
Trademarks Act
tavaramerkkilaki
bank inspection
bankinspektion
pankkitarkastus
Vävyntulovirsi: vävy tervehtii tuvan väkeä
medialukutaito
media literacy
medieläsfärdighet
jazzklubit
rockklubit
musikklubbar
music clubs
musiikkiklubit
Väinämöinen laulaa kiitoksen Jumalalle *
Phoenix
Phoenix (computer programs)
Tervahiihdot
Tervahiihdot (skidtävling)
Pohjan neito ei suostu kiireiltään lähtemään Ilmarisen mukaan
liikuntavammat
physical training injuries
motionsskador
marginalised people
utslagna
syrjäytyneet
teachings skills
opetustaito
undervisningsförmåga
taloustoimittajat
economic correspondents
produktionsstruktur
production structure
tuotantorakenne
prosessointi
processning
processing
spex
speksit
asiakasuskollisuus
kundtrohet
customer loyalty
matkat kohteen mukaan
mitat (kooste)
cancer of the large intestine
paksusuolisyöpä
tjocktarmscancer
liikekeskukset
affärscentra
business centres
juvenil neuronal ceroidlipofuscinos
Battenin tauti
juveniili neuronaalinen seroidilipofuskinoosi
Spielmeyer-Vogts sjukdom
JNCL-tauti
kalendariska riter
kalendaaririitit
kalendertradition
calendar festivals
kalendaariperinne
servicecentra för arbetskraft
employment service centres
työvoiman palvelukeskukset
radio amateurs
radioamatöörit
radioamatörer
barackbostäder
building-site housing
työmaa-asunnot
Icelandic people
islantilaiset
islänningar
Icelanders
patient-vårdarrelation
patient-läkarrelation
vårdare-patientrelation
läkare-patientrelation
potilas-lääkärisuhde
potilas-hoitajasuhde
hoitaja-potilassuhde
lääkäri-potilassuhde
vårdrelation
hoitosuhde
nurse-patient relationship
kustannussopimukset
publishing contracts
förlagsavtal
child labour
lapsityövoima
barnarbetskraft
hallituksen eduskunnan käsiteltäväksi antama ehdotus
government bills
hallituksen esitykset
regeringspropositioner
europeisering
eurooppalaistuminen
pulkor
pulkas
pulkat
kommunister
communists
kommunistit
coriander
koriander
korianteri (laji)
skogsfinnar
Forest Finns
metsäsuomalaiset
Den finska befolkning som är bosatt i mellersta Sveriges skogstrakter
Tarkoittaa Keski-Skandinavian metsäalueilla asuvaa suomalaisväestöä
kiekonheittäjät
saksanpaimenkoira
schäfer
German Shepherd Dog
kiinteistöosakeyhtiöt (kooste)
sisali
sisalkuitu
sisal
kansanterveys
national health
folkhälsa
laivanvarustajat
skeppsredare
shipowners
kaasut
gaser
gases
kauppalat (kooste)
forest vegetation
metsäkasvillisuus
skogsvegetation
väinönputki
garden angelica
kvanne
akateeminen työvoima
university-educated labour
akademisk arbetskraft
biomimetiikka
biomimiikka
bionics
bioniikka
bionik
pyromaanit
pyromaniacs
pyromaner
nya romanen
uusi romaani
nouveau roman
En riktning inom litteraturen som uppkom i Frankrike i medlet av 1950-talet Typiskt för den nya romanens berättande är en splittrad tidskonstruktion, en pedantisk skildring av den materiella världen samt alternativa lösningar för slutet.
registers of studies
forskningsregister
tutkimusrekisterit
effekt enligt verkningssätt
vaikutukset vaikutustavan mukaan
polyklooratut furaanit
polyklorerade furaner
PCDF compounds
PCDF-yhdisteet
shetlanninponi
shetlandsponny
Shetland pony
parquet
parkett
parketti
Ilmarisen sisko Annikki on rannalla vaatteita pesemässä
binding (properties)
bundenhet
sidonnaisuus
aldehydes
aldehydit
aldehyder
plåt
plate
pelti
hikoilu
svettning
sweating
communications administration
kommunikationsförvaltning
viestintähallinto
villapuserot
ylletröjor
villapaidat
nykyisen Moskovan tienoilla asuneet ja merjan kieltä puhuneet merjalaiset sulautuivat jo 1500-luvulla slaaveihin
Källa: http://sv.wikipedia.org/wiki/Merier
merjalaiset
merier
Merya people
Väinämöinen ihmettelee peukalonkokoista miestä ja kysyy, kuka tämä on miehiään
nietzscheläisyys
nietzscheanism
Nietzscheanism
PP-vitamiini
B3-vitamiini
nikotiinihappo
niacin
niasiini
vinter
talvi
winter
sensors
givare
anturit
qur'an
Koraani
Koranen
myndighetssamarbete
viranomaisyhteistyö
interagency cooperation
talbegrepp
number concept
lukukäsite
kriminalfiktion
crime fiction
rikoskirjallisuus
Lemminkäinen hiihtelee soita ja maita päätyen Pohjolaan
standarder
standardit
standards
correspondence schools
brevinstitut
kirjeopistot
deaktivering
deaktivointi
deactivation
petopunkit
rovkvalster
mesostigmata
varastotyöntekijät
lagerarbetare
storage labourers
störningar i personligheten
persoonallisuuden häiriöt
personlighetsstörningar
persoonallisuushäiriöt
personality disorders
keittiökalusteet
köksinredningar
kitchen fixtures
sjukhushygien (hälsovård)
sairaalahygienia (terveydenhoito)
hospital hygiene
hungarian language
unkarin kieli
ungerska
Konventionen om funktionshindrades rättigheter
FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
Yleissopimus vammaisten henkilöiden oikeuksista
själen
sielu
European Baccalaureate
EB-tutkinto
europeisk studentexamen
eurooppalainen ylioppilastutkinto
lapsen huolto
custody of a child
vårdnad om barn
Används i fråga om barnets vårdnadshavare. Använd barnomsorg i samband med socialvård
Tarkoittaa lapsen huoltajuutta. Sosiaalihuollon alaa tarkoitettaessa käytä lastenhuolto
vasarakirveskulttuuri
båtyxekulturen
corded-ware culture
snörkeramiska kulturen
nuorakeraaminen kulttuuri
sport centres
liikuntakeskukset
motionscentra
konfliktlösning
conflict solving
konfliktinratkaisu
socialt företagande
sosiaalinen yrittäjyys
skuldkänsla
syyllisyydentunne
feeling of guilt
poikimahalvaus
Yleensä lehmillä poikimisen yhteydessä esiintyvä halvaus, joka aiheutuu kalsiumaineenvaihduntahäiriöstä
municipal complaints
kommunalbesvär
kunnallisvalitukset
anslutningar (plast definierad genom människan akvitet)
anslutningar
anslutningar (trafik)
liittymät (ihmisen määrittämä paikka)
hallintotieteet
förvaltningsvetenskaper
administrative studies
cellandning
soluhengitys
beskattning enligt prövning
arbitrary taxation
harkintaverotus
Väinämöinen neuvoo miehiä olemaan valmistamatta kultaista puolisoa
metallgjuterier
metallivalimot
valimot
gjuterier
foundries
håret
hiukset
hair (head)
jokilaaksot
river valleys
floddalar
umpieritysrauhaset
endokrina körtlar
ductless glands
umpirauhaset
utfodring
feeding
ruokinta
Karhun synty: Ilmatar heittää karvoja laineille
methods of research
tutkimusmenetelmät
forskningsmetoder
Namnen på olika forskningsmetoder kan användas som ämnesord vid indexering
piiri-insinöörit
distriktsingenjörer
district engineers
salibandyä harrastuksenomaisempi ilman maalivahtia pelattava peli
sähly
innebandy (sähly)
sähly, a type of floorball
ibuprofen
ibuprofeeni
elementit
element
prefabricated building units
rakennuselementit
byggelement
klimatzoner
ilmastovyöhykkeet
climate zones
lösenord
salasanat
värdekedjor
arvoketjut
value chains
fuktskador
kosteusvauriot
water damages
pidätyskyvyttömyys
inkontinens
incontinence
inkontinenssi
suojakaasut
protective gases
skyddsgaser
tornerspel
turnajaiset
jousting
vägservice
road service
tiepalvelu
simulaattoripelit
simulatorspel
simulaatiopelit
kalat elinympäristön mukaan
fiskar enligt biotop
anakronism
anakronismi
Tarkoittaa jonkin asian sijoittamista sille sopimattomaan aikakauteen. Anakronismi voi olla esimerkiksi historiallisessa romaanissa tai elokuvassa oleva virhe, jossa joku käyttää esinettä tai käsitettä, jota ei ollut tunnettu kirjan tai elokuvan kuvaamana aikana
management by result
tulosjohtaminen
resultatstyrning
Kullervo kysyy äidiltään, itkeekö tämä, jos kuulee Kullervon kuolleen
Kullervo tarpoo olan takaa: nuotta menee rikki ja kalat musertuvat
gnats
myggor
sääsket
oseanografia
meritiede
oceanografi
institutionaalinen etnografia
yliluonnollinen, selittämätön asia t. tapahtuma, jumalallinen tunnusteko
inkarnaatio
incarnation
inkarnation
fastetid
lent
paastonaika
kansainvälistyminen
internationalisation
internationalisering
urbanekonomi
yhdyskuntatalous
vuorokaudenajat
dygnets timmar
times of day
aine tai ilmiö, josta voidaan saada energiaa joko suoraan, muuntamalla tai siirtämällä
energianlähteet
energikällor
energialähteet
energy sources
trav
ravit
raviurheilu
harness racing
travsport
reference databases
referensdatabaser
viitetietokannat
epigenetic inheritance
epigeneettinen periytyminen
epigenetisk ärftlighet
Tarkoittaa perinnöllisen tiedon siirtoa solun tai eliön jälkeläiselle ilman, että perinnöllinen tieto on koodattuna DNA- tai RNA-sekvenssiin
kengityssepät
hovsmeder
farriers
tissue culture
vävnadsodling
kudosviljely
skarpskyttar
tarkka-ampujat
sharpshooters
fluoridation
fluoraus
fluoridering
spårbarhet
traceability
jäljitettävyys
aivoverenvuoto
cerebral haemorrhage
hjärnblödning
regionala tidningar
maakuntalehdet
provincial newspapers
Aitoon kirkastusjuhlat
Varaussanat: Jumalalta pyydetään tukea ja apua
konfutselaisuus
konfucianism
kungfutselaisuus
confucianism
leguaanit
leguaner
iguanidae
Pohjan neito lupautuu Väinämöiselle, vaimoksi, jos tämä veistää kehrävarren palasista veneen
national income
kansantulo
nationalinkomst
nanocellulosa
nanoselluloosa
Nanoselluoosa on hyvin pieniksi säikeiksi kuorittua ja pilkottua perinteistä selluloosakuitua, jolloin siitä tulee geelimäistä hyytelöä. Nanoselluloosaa on mahdollista hyödyntää laajasti eri teollisuuden aloilla ja tuotteissa. Sen sovelluskohteita ovat esimerkiksi erikoispaperit, paperipinnoitteet, pakkaukset ja rakennusmateriaalit
tasavirta
tasasähkö
likström
direct current
Oluen virsi: mehiläinen lentää meren poikki ja näkee nukkuvan neidon
pingis
pingpong
pöytätennis
table tennis
bordtennis
Kullervo tappaa Ukolta saamallaan miekalla Untamon suvun ja polttaa tuvat
mimic art
mimik
mimiikka
hallinnonalat
förvaltningsgrenar
administrative branches
Avser statens förvaltningsgrenar. Kommunens förvaltningsgrenar står under termen kommunens kompetensområden
Tarkoittaa valtion hallinnonaloja. Kunnan hallinnonalat katso kunnan toimialat
fysiologiska effekter
fysiologiset vaikutukset
physiological effects
byggplatser
construction sites
rakennustyömaat
merry-go-rounds
karusellit
karuseller
viinimarjat
herukat
currants
tärinätauti
vibration disease
tärinäsairaus
vibrationsskada (medicin)
volleyball
lentopallo
volleyboll
matkailumessut
tourism fairs
resemässor
surfaus
vindsurfing
lautapurjehdus
purjelautailu
brädsegling
windsurfing
anniskeluoikeudet
utskänkningsrättigheter
liquor licences
CHAMPION SGE
Hodgkinin tauti
Hodgkins sjukdom
Hodgkin's disease
glasblåsare
glassblowers
lasinpuhaltajat
inorganic chemistry
epäorgaaninen kemia
oorganisk kemi
association
assosiaatio
commemorative medals
minnesmedaljer
muistomitalit
menettelyt
procedures
förfaranden
political crises
poliittiset kriisit
politiska kriser
1) poistua nopeasti tai salaa vaaran tm. epämieluisan seikan uhatessa, lähteä pakoon, karkuun, karata; 2) piileskellä, kaihtaa, karttaa, vältellä
pakeneminen
escape
flykt
pako
plattor
tiles
laatat
Määritelmä muokattu Wikipedian ja Suomen bisnesenkelit ry:n etusivun teksteistä
yritysenkelit
enkelisijoittajat
bisnesenkelit
businessenkelit
kapitalinvesterare
pääomasijoittajat
Taho, joka sijoittaa yritykseen rahaa tulemalla osaomistajaksi yritykseen. Pääomasijoittajan tärkein tavoite on saada sijoitukselleen mahdollisimman suuri taloudellinen voitto irtautumisvaiheessa. Yksityisiä pääomasijoittajia ja kanssayrittäjiä kutsutaan bisnesenkeleiksi. Bisnesenkelit sijoittavat rahaa pääasiallisesti kasvuyrityksiin
välipalat
mellanmål
ruokatorvitulehdus
matstrupsinflammation
esophagitis
know-how-centra
osaamiskeskukset
kunskapscentra
tiedostava läsnäolo
mindfulness
tietoisuustaito
mindfulnessmeditation
tietoinen läsnäolo
change by finishing
lopettava muuttaminen
avbrytande förändring
uskontoteologia
religionsteologi
theology of religions
människorättsaktivister
ihmisoikeusaktivistit
human rights activists
tuolit
stolar
chairs
ylihoitajat
överskötare
senior nursing officers
tekijänoikeudet
copyright
upphovsrätt
tekijänoikeus
intuitionism
intuitionismi
allmänna åklagare
viralliset syyttäjät
syyttäjät
prosecutors
åklagare
kompressio
kompression
rakennussiivoojat
byggnadsstädare
construction site cleaners
stambyte
rörrenovering
putkiremontti
kulttuuriharrastukset
cultural pursuits
kulturella intressen
mannerism
manierism
manierismi
olio-ohjelmointi
objektorienterad programmering
objektorientering
object orientation
oliokeskeisyys
Väinämöinen suostuu matkaamaan Pohjolaan maitse
protestants
protestantit
protestanter
turistvägar
maisematiet
Tarkoittaa tietä, jonka maisemaan liittyvistä arvoista pidetään erityisesti huolta
blodtryck
blood pressure
verenpaine
kuututkimus
moon research
månforskning
sorbisk litteratur
sorbinkielinen kirjallisuus
Sorbian language literature
morgonandakter
aamuhartaudet
morning assemblies
päivänavaukset
morgonsamlingar
dockor
nuket
dolls
rehunsäilöntä
feed preservation
helsädesensilage
Skördemännen
Elonkorjaajat
likvärdighet mellan examensbevis
tutkintojen vastaavuus
municipal transit company
trafikverk
liikennelaitokset
municipal transport corporation
turismi
travel
turism
matkailu
lillajul
Christmas parties
pikkujoulut
almoravidit
almoravider
Almoravids
myydä alkoholijuomia myyntipaikalla nautittavaksi
anniskelu
utskänkning
serving of alcohol
äldre
vanhukset
elderly people
biluthyrningsfirmor
autovuokraamot
car rental firms
valkokatka
vitmärla
monoporeia affinis
Karjan lukuja: Tellervolta pyydetään apua karjan paimentamisessa
MicroEMACS
Bibeln
bible
Raamattu
Raamatun eri osat indeksoidaan esim. Raamattu -- Uusi testamentti -- Matteuksen evankeliumi
unionism
unionismi
Unionism
albanialaiset
albaanit
Albanians
albaner
examination of building ground carrying capacity
grundundersökning
pohjatutkimus
service blocks
palvelutalot
servicehus
wood gas
puukaasu
trägas
mäyrä
badger
grävling
signaler
signaalit
hätäkeskuslaki
lag om nödcentraler
Emergency Response Centre Act
sähköjärjestelmät
electric systems
elsystem
aleutiska
aleutin kieli
Aleut language
suolöydöt
mossfynd
bog finds
ändringssökande
muutoksenhaku
appeal
villa
ull
wool
polarisation
polarisation (luonnontieteellinen muutos)
purjehtijat
seglare
tiheys
tiheys (kooste)
Vävyntulovirsi: piikaa käsketään tuomaan tulta
asevelvollisuuden suorittaminen vakinaisessa väessä
beväringstjänst
varusmiespalvelus
military service
Pohjolan talo
Nordens hus
Nordic House
Nordic House -- Reykjavik
Pohjolan talo -- Reykjavik
Nordens hus -- Reykjavik
Valtatie 12
Riksväg 12
Highway 12
1. laatia jstak kartta.; 2. tekn., lääk. tutkia kartoittimella.; 3. kuv. tav. paremmin: selvittää, selvitellä, tutkia, pohtia.
mapping
kartläggning
kartoitus
kulttuurisihteerit
kultursekreterare
secretaries for cultural affairs
solmeilu
knotting
knytning
brandgaser
palokaasut
savukaasut
rökgaser
combustion gases
eläintuhot
animal damage
djurskador
kehittäminen (kooste)
hållplatser
pysäkit
stops
Lisrel
home helpers
hemhjälpare
kotiavustajat
maktmedel
voimakeinot
voimankäyttö
use of force
maktbruk
kalkfärger
kalkkimaalit
peat industry
turveteollisuus
torvindustri
disaster medicine
katastrofilääketiede
katastrofmedicin
konster (tricks)
kulturbiotoper
kulttuurikasvillisuus
cultivated vegetation
separation from bed and board
hemskillnad
asumusero
dadelpalm
taatelipalmu
organisoitu toiminta, jonka tarkoituksena on taata yhteiskunnan jäsenille riittävät sosiaalipalvelut ja toimeentuloturvaan kuuluvat taloudelliset avustukset
sosiaalihuolto
socialvård
social welfare
filformat
tiedostomuodot
file formats
luonnonpalvonta
nature worship
naturdyrkan
hukkuminen
drunkning
drowning
aineettomat oikeudet
IPR-oikeus
immateriaalioikeus
intellectual property law
immaterialrätt
lokaliteetti
localness
lokal anpassning
paikallisuus
ravinnonsaanti
nutrient supply
näringstillförsel
umpeen kasvu
overgrowing
umpeenkasvu
igenväxande
christianity
kristinusko
kristendom
haaparousku
skogsriska
pickle milk cap
syntymävaltio
synnyinmaa
country of birth
syntymämaa
födelseland
rheology
reologia
reologi
yrttikasvit
spice plants
maustekasvit
kryddväxter
Maustekasvien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. rosmariini
Namnen på olika kryddväxter kan användas som ämnesord, t.ex. rosmarin.
koneenpiirustus (piirustukset)
engineering drawing
maskinritning (ritningar)
car shows
bilutställningar
motor shows
autonäyttelyt
rytmstörningar
arrhythmias
rytmrubbningar
rytmihäiriöt
sudanilaiset
sudaneser
Sudanese
triticale
ruisvehnä
rågvete
kiinteistöjohtaminen, jonka tarkoituksena on asumisyhteisöissä vastata kiinteistöhallintoon ja kiinteistön ylläpitoon liittyvistä toiminnoista ja palveluista
Kiinteistöliiketoiminnan sanasto (RAKLI, 2001)
housing management
isännöinti
building management
disponentskap
lehtihomeet
downy mildews
bladmögel
laktater
laktaatit
lactates
Laktaatit ovat maitohapon anioneja, suoloja tai estereitä
television näkyvyysalueet
televisio -- näkyvyysalueet
television -- sebarhetsområden
television -- coverage areas
klinisk medicin
kliininen lääketiede
tuotantohyödykkeet (konkreettinen eloton objekti)
produktionsnyttigheter (konkret icke-levande objekt)
producer goods (concrete inanimate object)
maanrakennuskoneet
maarakennuskoneet
jordbyggnadsmaskiner
tuotantopanokset
produktionsfaktorer
tuotannontekijät
factors of production
uusyläsaksa
nyhögtyska
New High German
politologer
politikforskare
politiikantutkijat
population and workplace planning
väestö- ja työpaikkasuunnittelu
befolknings- och arbetsplatsplanering
mordvankielinen kirjallisuus
mordvinsk litteratur
mordvin language literature
statistik
statistics
statistik (data)
tilastot
Kullervo on traaginen sankari, joka selviytyy isänsä veljen Untamon surmayrityksestä, joutuu Ilmariselle orjaksi, epäonnistuu hänelle annetuissa työtehtävissä, lähetetään paimeneen ja katkaisee isältään perintönä saadun puukon pahan emännän kivileipää leikatessaan. Kullervo kostaa nöyryytyksen lähettämällä metsänpedon karjana kotiin emännän luo. Kullervo löytää kuolleeksi luullut omaisensa ja isänsä antamaa tehtävää täyttäessään päätyy viettelemään tuntemattoman sisarensa. Kullervon traaginen kohtalon kierre päättyy kostoretkeen Untamolaan ja Kullervon heittäytymiseen omaan miekkaansa. Kalevalan Kullervo on kooste useista eri kansanrunoaihelmista: sukuriita-motiivin sisältävästä kansantarinasta, Kalevanpojan-runosta, sotaanlähtöön kuuluneista kertauslauluista, Sisaren turmelus ja Riion poika -runoista. Kullervo on nimijohdos sanasta kulta. Kullervo episodi koostuu 2196 säkeestä (Kalevalan runot 31-36) ja se on Ainon rinnalla Lönnrotin koostamista henkilöhahmoista vaatinut eniten luovaa kansanrunoainesten työstämistä.
metallin syövyttäminen kuvan painamiseksi paperille
viivasyövytys
linjeetsning
etsaus
etsning
kampspel
taistelupelit
hopp -- friidrott
hopp (friidrott)
jumping events
hyppylajit
kivihiilivoimalat
stenkolskraftverk
coal power plants
kolkraftverk
hiilivoimalat
sepulchres
burial chambers
gravkammare
hautakammiot
professurer
professuurit
professorships
emigranter
emigrantit
Tarkoittaa henkilöä, joka uskonnollisista tai poliittisista syistä on joutunut jättämään kotimaansa. Käytetään lähinnä historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä pakolaiset
jaguar
jaguaari
nunneordnar
nunnajärjestöt
congregations of nuns
Nunnajärjestöjen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. karmeliitat, birgittalaiset
Namn på nunneordnar kan användas som ämnesord
euro
hang-gliding
riippuliito
hängflygning
päälleäänitys
dubbaus
jälkiäänitys
dubbning
dubbing
lönestöd
palkkatuki
Työ- ja elinkeinotoimisto voi myöntää työnantajalle palkkatukea työttömän henkilön palkkauskustannuksiin, jos työnhakija ei työllisty avoimille työmarkkinoille tai jos hän ei sijoitu koulutukseen
leddjur
arthropods
niveljalkaiset
Sanasto sisältää yleisimpien niveljalkaisten nimiä; myös kaikkia muita voikäyttää asiasanoina
Registret upptar namnen på de vanligaste leddjuren; även alla andra kan användas som ämnesord: Se även djursystematiken som ingår som bilaga i slutet av registret
body dysmophic disorder
dysmorfofobia
epämuotoisuuskammo
dysmorphophobia
dysmorfofobi
cultural evolution
kulttuurievoluutio
kulturevolution
Tarkoittaa yksilöiden käyttäytymisen muuttumista yksilöltä toiselle tapahtuvan oppimisen avulla
sorting
lajittelu
sortering
search services
hakupalvelut
söktjänster
Kullervon äiti kertoo ikävöivänsä tytärtään
lasikuituoptiikka
glasfiberoptik
fibre optics
fiberoptik
kuituoptiikka
työväenliike
arbetarrörelsen
labour movement
adlande
aatelointi
Silmukka
planing machines
hyvelmaskiner
höyläkoneet
Lemminkäinen toteaa savun lähtevän oluen keitosta
skogsbär
metsämarjat
vilda bär
luonnonmarjat
wild berries
halsskydd
kaulurit
neck warmers
ljud (språk)
ljud -- språk
äänteet
speech sounds
språkljud
Pyhän Nikolaoksen katedraali
Helige Nikolaos katedral (Kuopio)
Venäjän vallan aika
ryska tiden
autonoma tiden
autonomian aika
era of autonomy, history of finland
utsäde
sowing seed
kylvösiemen
sukkulentit; kasveja, joille ovat tyypillisiä vettä varastoivat solukot juurissa, varressa tai lehdissä: tästä johtuu mehikasvien paksu, turpea ulkomuoto.
succulents
suckulenter
mehikasvit
tapirs
tapiirit
tapirer
korrespondens
brevväxling
correspondence
kirjeenvaihto
tillverkningsämnen
valmistusaineet
ingredients
urheilutapahtumat
physical exercise events
motionsevenemang
liikuntatapahtumat
fjäll -- biologi
fjäll (biologi)
suomut
fjäll (hud)
PCXMC (datorprogram)
PCXMC
omenaviini
äppelvin
appel wine
Lemminkäinen saapuu kotiinsa, mutta huomaa kotitupansa hävitetyn
sosialismi (kooste)
backtrav
thale cress
lituruoho (laji)
maastopalot
markbränder
natural fires
Windows Millennium Edition
Windows ME
äänenmuodostus (taiteellinen luonti)
tonbildning (konstnärligt skapande)
voice production (artistic creation)
lagstiftande makt
legislative authority
lainsäädäntövalta
julkeus
röyhkeys
arroganssi
arrogans
private houses
småhus
pientalot
hemsystrar
kotisisaret
Kotisisar on lähinnä kodinhoitajaa vastanneen kotitaloustyöntekijän aikaisempi nimitys
Sippolan hovi
Sippola manor
Sippola gård
Sippolan kartano
Herrgård i Anjalankoski
möbeldesign
huonekalusuunnittelu
ostaa t. myydä velkasitoumus siten, että korko vähennetään velkasummasta etukäteen
discounting
diskonttaus
diskontering
knitting
stickning
neulonta
kirurginen hoito
leikkaushoito
surgical treatment
kirurgisk vård
konstsmak
taidemaku
taste in arts
potter's wheel, use
dreijaus
drejning
toiminnallinen lihaskuntoharjoittelu
funktionell träning
toiminnallinen harjoittelu
functional training
tietokäsitys
kunskapsuppfattning
concept of knowledge
tiedonkäsitys
naturskyddsorganisationer
luonnonsuojelujärjestöt
nature conservation organisations
livet efter döden
kuolemanjälkeinen elämä
life after death
Aino kertoo itkevänsä naimisiin menoa liian nuorena
muikku
siklöja
vendace
terrorismi
terrorism
talousennusteet
taloudelliset ennusteet
economic forecasts
ekonomiska prognoser
republiker
tasavallat (valtiot)
republiker (stater)
republics
potted plants
ruukkukasvit
IAS-standardit
International Financial Reporting Standards
IFRS
IFR-standardit
IFRS-standarder
IFRS-standardit
etnopsykologia
ethnopsychology
etnopsykologi
protected animals
fridlysta djur
rauhoitetut eläimet
holistinen lääketiede
kokonaisvaltainen lääketiede
holistic medicine
holistisk medicin
laws of nature
luonnonlait
natural laws
naturlagar
TBE
puutiaisaivotulehdus
fästingburen hjärninflammation
tick-borne encephalitis
sovellus
application
soveltaminen
tillämpande
kat. kirkon sisäinen uudistusliike ja toimet protestanttisen uskonpuhdistuksen tuhoamiseksi 1500- ja 1600-luvulla
vastauskonpuhdistus
motreformationen
counter-reformation
läkemedelsresistens
lääkeresistenssi
ultraäänihoito
ultraljudsbehandling
ultrasonotherapy
työssäolevat
työssäkäyvät
employed work-force
työlliset
sysselsatta
merinisäkkäät
sea mammals
havsdäggdjur
tuloloukut
työttömyysloukut
kannustinloukut
flitfällor
incentive traps
Kannustinloukkuja on kahdenlaisia. 1) Tuloloukku tarkoittaa, että bruttotulojen kasvua ei seuraakaan käytettävissä olevien tulojen kasvu. 2) Työttömyysloukku tarkoittaa, että henkilön ei kannata vastaanottaa työtä, koska sosiaaliturva tarjoaa hyvän toimeentulon
X0-oireyhtymä
X0-syndrooma
Turnerin syndrooma
Turnerin oireyhtymä
Turner syndrome
Turners syndrom
salakirjoitus
chifferskrift
cipher
textning (informationsrelaterat skapande)
tekstitys (tiedollinen luonti)
skridskobanor
luistinradat
skating rinks
miehekkyys
miehisyys
maskulinitet
manlighet
maskuliinisuus
masculinity
arbetssånger
työlaulut
work songs
asetyylisalisyylihappo
acetylsalicylsyra
acetylsalicylic acid
evankelikalismi
evangelikalism
evangelicalism
Kirkkokuntien rajat ylittävä liike. Evankelikalismi on enimmäkseen englanninkieliseen maailmaan kuuluva liike
kasvit rakenteen mukaan
växter enligt struktur
sjukvårdsdistrikt (förvaltningsområden)
sairaanhoitopiirit (hallintoalueet)
nursing districts (administrative areas)
slaughter
teurastus
slakt
luonnosta sellaisenaan saatu (muokkaamaton) kivi
råsten -- ohuggen sten
raakakivi
natursten
natural stone
luonnonkivi
etuoikeusjärjestysteoria
prioritetsordningsteori
På engelska "theory of the priority order of costs".Handlar ej om förmånsrättsordning, utan om kostnadsfördelning och kostnadsredovisning främst i företag
hospital care
sairaalahoito
sjukhusvård
lähdevero
källskatt
tax at source
soil organisms
maaperäeläimistö
markfauna
kirkon kasvatustoiminta
kyrklig fostran
church educational services
björn
maakarhu
ruskeakarhu
harmaakarhu
landbjörn
brunbjörn
karhu
bear
apostoliset isät
apostolic fathers
apostoliska fäder
metsäpatologia
skogspatologi
forest pathology
Termen omfattar mera än de sjukdomar som djur förorsakar på träd och den vetenskap som undersöker felen
Metsäpatologia on muiden kuin eläinten aiheuttamia puiden tauteja ja vikoja tutkiva tiede
tonaalisuus (ominaisuudet)
tonalitet (egenskaper)
työtodistukset
arbetsintyg
testimonials
Kullervon kertoo siskon tehneen itsemurhan
work communities
työyhteisöt
arbetskollektiv
befattningsofficerare
toimiupseerit
Benämningen användes åren 1974-1989, tidigare underofficerare. År 1989 ändrades termen befattningsofficerare till institutofficerare.
Nimitys käytössä vuosina 1974-1989, aiemmat katso kanta-aliupseerit. Vuonna 1989 toimiupseerit muuttuivat opistoupseereiksi
dioder
diodit
diodes
äggproduktion
munantuotanto
tanssiterapia
dansterapi
dance therapy
dekadenssi (kooste)
graafinen esitys
grafisk framställning
graphical presentation
Oluen virsi: Osmotar keittää humalasta ja ohrasta olutta
tax
vero
skatt
serenades
serenader
serenadit
placering
sijoittuminen
placera sig
slidknivar
puukot
sheath-knives
hydroletalussyndromet
hydroletalusoireyhtymä
Helsingin olympiastadion
Helsinki Olympic Stadium
Helsingfors Olympiastadion
elintarvikehallinto
food administration
livsmedelsförvaltning
dramatisointi (toisenlaiseksi muuttaminen)
dramatisering (förvandling)
lydnad
tottelevaisuus
biffar
steaks
pihvit
semitisk-hamitiska språk
seemiläis-haamilaiset kielet
semitic-hamitic languages
hamito-semitiska språk
yritysjohtajat
business leaders
företagsledare
specialtandläkare
erikoishammaslääkärit
dental specialists
turvehoito
torvbehandling (kroppsvård)
peat treatment
Väinämöinen asettuu soittamaan kanteletta
delägarlån
osakaslainat
shareholder loans
Tarkoittaa rahalainaa, joka annetaan yhtiön tai samaan konserniin kuuluvan toisen yhtiön osakkeenomistajalle, johtohenkilölle tai heidän lähisukulaiselleen. Näitä osakaslainoja koskevia ehtoja säädellään osakeyhtiölaissa
Nuoret ja vanhat soittavat kanteletta, mutta soitto ei suju
esikot
primulor
primulas
flashguns
salamavalolaitteet
blixtljus
paleoliittinen kausi
paleolitisk tid
palaeolithic era
hobby crafts
askartelu
pyssel
åsikter
opinioner
opinions
mielipiteet
heroer
heerokset
Sulhonvaroitusvirsi: morsianta ei saa pitää orjana
ekstaattiset ilmiöt
ecstatic phenomena
extatiska fenomen
Tampereen kukkaisviikot
empirisk rättsforskning
empiirinen oikeustutkimus
empirical research on law
catastrophes
katastrofer
katastrofit
urheilumajat
sport cabins
sportstugor
baljväxter
palkokasvit
leguminous plants
Coton de Tulear
coton de Tuléar
coton de tulear
programbyråer
ohjelmatoimistot
artist agencies
taikatemput
trollkonster
conjuring tricks
djurhotell
animal hotels
eläinhoitolat
fish ponds
kalalammikot
fiskdammar
yhtä tai useampaa vaikuttavaa ainetta sisältävä valmiste, jonka tarkoituksena on parantaa, lievittää tai ehkäistä sairautta tai sen oireita tai jota käytetään terveydentilan tai sairauden syyn selvittämiseksi
mediciner
medicines
lääkkeet
Lääkkeiden ja lääkeaineiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. tetrasykliini
Namnen på olika mediciner och läkemedel kan användas som ämnesord, t.ex. tetracyklin
sijoittajat
investors
investerare
antiikin uskonnot
uskonnot -- antiikki
antikens religioner
religions -- antiquity
yhteiskuntahyönteiset
social insects
sociala insekter
fållning
jointing
saumaus
världshandel
maailmankauppa
internationell handel
kansainvälinen kauppa
international trade
second lieutenants
vänrikit
fänrikar
korsning -- biologi
crossbreeding
risteytys
korsning (biologi)
Louhi kertoo Lemminkäisen asuvan Kaukoniemen kainalossa
Kehotuksesta huolimatta Pohjan neito sanoo menevänsä Ilmariselle vaimoksi
Lemminkäinen suostuttelee Hiiden hevosta työntämään päänsä ohjaksiin
worker museums
työväenmuseot
arbetarmuseer
diarrhoea
ripuli
diarre
1) (tav. kirjallisessa muodossa oleva) yleisesti velvoittava lausuma jostakin menettelytavasta tms.; 2) yleinen normi; 3) kokemukseen, havaintoihin tai ajatteluun perustuvia ilmiöitä, niiden välisiä riippuvuuksia tms. esittävä lausuma; 4) tavallisesta, yleisestä, normaalsita asiaintilasta, säännönmukaisuudesta
säännöt
rules
regler
fackliga centralorganisationer
ammatilliset keskusjärjestöt
trades union congresses
graves
haudat
gravar
musiikkineuvokset
musiikkineuvokset (honorary titles)
utlandsresor
foreign travel
ulkomaanmatkailu
fair play
reilu peli
borgerliga partier
non-socialist parties
porvarilliset puolueet
polymer chemistry
polymeerikemia
polymerkemi
Otavas hus
Otavan talo
näkyvä valo
ljus -- fysik
synligt ljus
ljus (fysik)
valo (sähkömagneettinen säteily)
light
sivutuotteet
biprodukter
by-products
eläinlääketieteelliset korkeakoulut
veterinärmedicinska högskolor
universities of veterinary medicine
tillsyn + övervakning = valonta
valvonta (huolehtiminen)
ruokakulttuuri
culinary art
matkultur
vattenledningsvatten
household water
talousvesi
hushållsvatten
samovarer
samovaarit
samovars
antimilitarism
antimilitarismi
irtosolututkimus
exfoliativ cytologi
exfoliative cytology
paleobotanik
palaeobotany
paleobotaniikka
eucalypti
eukalyptukset
eukalyptussläktet
eucalyptuses
kilvet (kooste)
citat
sitaatit
quotations
kävijät
besökare
visitors
leikkokukat
cut flowers
snittblommor
aerodynamiikka
aerodynamics
aerodynamik
kuukkeli
lavskrika
Siberian jay
immunoterapia
immuunihoito
immunterapi
immunotherapy
Marjatta pesee pojan ja hoivaa tätä polvellaan
mesar
titmice
tiaiset
uiguriska
uiguurin kieli
Uyghur language
approximativa värden
likiarvot
närmevärden
approximations
Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
YUTP
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka
gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
oppilasarvostelu
assessment, education
oppilasarviointi
elevbedömning
nerv-muskelfunktion
hermo-lihastoiminta
tehdä tai muuttaa jokin vähitellen joksikin, muuttaa jotakin johonkin suuntaan, muokata, muovata; kypsyttää, koulia, edistää
utveckling (verksamhet)
kehittäminen (toisenlaiseksi muuttaminen)
glykogeeni
glykogen
glycogen
martyrs
martyrer
marttyyrit
digital radio
digitaaliradio
agricultural economics
maatalousekonomia
lantbruksekonomi
amusi
amusia
propaganda
citizenship
kansalaisuus
medborgarskap
autografer
autographs
nimikirjoitukset (keräilykohteet)
grass
heinä
religious events
uskonnolliset tilaisuudet
religiösa sammankomster
akkusatiivi
ackusativ
accusative
grevinnor
countesses
kreivittäret
road maintenance associations
vägnämnder
tielautakunnat
Pahojen synty: Louhi lausuu lapsensaajaisen sanat
ASA
valmistaa lihaksistoaan ja muuta elimistöään sopivan kevyesti rasittaen jhk urheilusuoritukseen; myös vastaavasta suorituksen jälkeisestä liikunnasta
joggning
verryttely
limbering up
Louhi kehottaa Pohjan neitoa valitsemaan Väinämöisen miehekseen
platinum
platina
socialt arbete med vuxna
aikuissosiaalityö
social work with adults
Tour de France
Ranskan ympäriajo
Yleissopimus ympäristön suojelusta rikosoikeudellisin keinoin
Europarådets Konvention om straffrättsliga sanktioner till skydd för miljön
Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law
strandförskjutning
rannansiirtyminen
marine regression
korvataudit
ear diseases
öronsjukdomar
biological phenomena
biologiska fenomen
biologiset ilmiöt
elektriska apparater
sähkökojeet
elapparater
electric devices
verolautakunnat
tax committees
skattenämnder
germanistiikka
germansk filologi
germaaninen filologia
germanic philology
ljudsignaler
äänimerkit
sound signals
eloperäiset maat
organic soils
humusjordar
internhandel
yhtenäismarkkinat
sisäkauppa
sisämarkkinat
inre marknad
single market
Markkina-alue, jossa henkilöiden, palveluiden, tavaroiden ja pääomien liikkuminen on vapaata ja jossa noudatetaan mm. yhtenäistä kilpailupolitiikkaa. Nimitystä on käytetty varsinaisesti Euroopan yhteisön jäsenmaiden välisestä kaupankäynnistä sen jälkeen kun v. 1993-1994 poistettiin viimeisetkin tullimuodollisuudet jäsenmaiden välisestä kaupasta
flanderinpaimenkoira
Bouvier des Flandres
bouvier
bouvier des Flandres
wienklassicism
wieniläisklassismi
classical period
mun- och tandsjukdomar
suun ja hampaiston taudit
diseases of mouth and teeth
NRF
nopean toiminnan joukot
snabbinsatsstyrkor
rapid reaction force
Fula people
Fulani people
fulanit
Fulbe people
fulbet
fulbe
Länsi-Afrikassa elävä islamilaisuskoinen paimentolaiskansa
planning instructions
planeringsdirektiv
suunnitteluohjeet
polygami
polygamia
polygamy
månggifte
moniavioisuus
affärsbranschen
business sector
liikeala
valövervakning
election observation
vaalitarkkailu
riskfinansiering
riskirahoitus
viittomakieliset
teckenspråkiga
sign language users
lampskärmar
lampunvarjostimet
skärmar
shades
varjostimet
hakkurit
flishuggar
chippers
lokikirjat
loggböcker
log books
specialelever
erityisoppilaat
pupils with special needs
maassaolo-oikeus
uppehållsrätt
permit of residence
mittalaitteet
mätningsinstrument
mätinstrument
measuring devices
mittauslaitteet
konsertsalar
concert halls
konserttisalit
idrottsprestationer
urheilusuoritukset
Väinämöinen pyytää Ilmatarta tuomaan vedestä väkeä kaatamaan ison tammen
Ukko uunilta käskee poikaansa valmistamaan voidetta
tankar (idéer)
aatteet
Aatesuuntien nimityksiä voi käyttää asiasanoina
kilpapyörät
racing bicycles
tävlingscyklar
pitkä QT -oireyhtymä
långt QT-syndrom
Long QT syndrome
pitkän QT:n oireyhtymä
mätäpunkit
förrådskvalster
acaridae
PDT
fotodynaaminen hoito
fotodynamisk terapi
photodynamic therapy
Santamäen kartano
Sandnäs gård
Santamäki manor
small talk
valmisruoat
convenience foods
färdigrätter
Joukahainen lupaa kultansa ja hopeansa Väinämöiselle
motorcykelsport
motorcycle sports
moottoripyöräurheilu
luottamusmiehet
förtroendemän
shop stewards
sitoumukset
förbindelser
engagements
klamydiat
klamydiainfektioner
Chlamydia infection
inspiration
inspiraatio
lätta motorcyklar
kevytmoottoripyörät
Kertojan loppusanat: kertoja vähättelee tietojaan ja taitojaan
Lähde: http://www.tieturi.fi/online/onlineMCSE.asp
Microsoft Certified Systems Engineer Certification
Microsoft Certified Systems Engineer -tutkinto
MCSE Certification
MCSE-examen
MCSE-tutkinto
freesiat
freesiasläktet
freesias
podiatri
jalkaterapia
podiatry
suorat sijoitukset
suorat investoinnit
direkta investeringar
direct investments
gropar
kuopat
kaikki elävän olennon hyväkseen käyttämät aineet, jotka ovat välttämättömiä elämän ylläpitoa, kasvua ja lisääntymistä varten
kost
ravinto
föda
nourishment
familjefester
family celebrations
perhejuhlat
chaos theory
kaosteori
kaaosteoria
valokuvaterapia
phototherapy
fotografiterapi
Louhi pelästyy ja lentää takaisin Pohjolaan
arviointi menetelmän mukaan
sävelluokkajoukkojen teoria
joukkoteoria
mängdteori
tuomarivaltio
juridifiering
oikeudellistuminen
Väinämöinen ottaa Iku-Tursoa korvista ja kysyy, miksi tämä nousi merestä
vapaa-ajan asunnot
semesterbostäder
julkaisuvaihto
byte av publikationer
exchange of publications
hinderslöshet (juridisk)
esteettömyys (juridinen)
synodalmöten
synodaalikokoukset
ministerial conventions
prästmöten
pappeinkokoukset
poloneesit (tanssimusiikki)
polonäser (dansmusik)
festivals
festivaalit
festivaler
multinationella företag
monikansalliset yritykset
kansainväliset yritykset
internationella företag
international companies
Tidigare användes också termern multinationella företag
otoskleroosi
otoskleros
otosclerosis
teollisuusalueet
industrial areas
industriområden
painonnostajat
tyngdlyftare
weightlifters
pilgrimages
pyhiinvaellukset
pilgrimsfärder
beställningar
tilaukset
orders
opaali
Piioksidia ja vettä sisältävä mineraali, jonka eräitä muunnoksia käytetään jalokivinä
Objekti (uusi ilmentymä)
tutkimukseen tai kokemukseen perustuva suositusarvo
guideline values
riktvärden
ohjearvot
kvinnohistoria
women's history
naishistoria
Väinämöinen ehdottaa laskemaan verkot vielä syvemmälle
video equipment
videolaitteet
videoapparater
säädöskokoelmalaki
lag om Finlands författningssamling
laki Suomen säädöskokoelmasta
Act on the Statutes of Finland
theories of the origin of religion
religionens ursprungsteorier
uskonnon alkuperäteoriat
jakt (produktion)
metsästys (alkutuotanto)
jakt (primärproduktion)
hunting
saalistus + metsästys = jakt
herpes
verkningstid
duration of action
vaikutusaika
jousiammunta (kooste)
fotonit
fotoner
photons
kirkon sisustus
kirkkorakennukset -- sisustus
church buildings -- interior design
kyrkobyggnader (inredning)
scrapbooks
leikekirjat
clipbooks
klippböcker
entrance examination questions
pääsykoetehtävät
inträdesprov (provuppgifter)
gynekologiset syöpätaudit
gynekologisk cancer
gynekologiset syövät
gynaecological cancers
metsälehmus
skogslind
tilia cordata
uusstrukturalismi
neostrukturalism
neostructuralism
rigidity
jäykkyys
styvhet
stiffness
lukukausimaksut
terminsavgifter
term fees
estetiska ämnen
arts subjects
taideaineet
historiallinen maalaustaide
historiskt måleri
history painting
historiamaalaus (toiminta)
historiemåleri (verksamhet)
rättsskyddsförsäkring
oikeusturvavakuutus
legal expenses insurance
new construction
uudisrakentaminen
nybyggnad
eläintieteelliset museot
eläinmuseot
animal museums
zoologiska museer
itsehoitolääkkeet
reseptivapaat lääkkeet
reseptittömät lääkkeet
reseptittä saatavat lääkkeet
käsikauppalääkkeet
receptfria läkemedel
nyckeltal
tunnusluvut
boföräldrar
lähivanhemmuus
Tarkoittaa lapsen kanssa asuvan äidin tai isän vanhemmuutta, kun vanhemmat asuvat erillään
Lemminkäinen laulaa pihlajat pihoille, hiekat helmilöiksi, kaivon kartanolle ja lampiin sorsat
Louhi palauttaa kuun ja auringon taivaalle
cascading style sheets
css
CSS
täydennysrakentaminen
kompletteringsbyggande
further construction
tarjouskilpailu
competitive bidding
offerttävling
formiates
formiater
formates
formiaatit
elspisar
electric cookers
sähköliedet
tape-grasses
hydrocharitaceae
kilpukkakasvit
dybladsväxter
Varis neuvoo Kullervoa muuttamaan karhut ja sudet lehmiksi ja tuomaan kotiin kostoksi emännälle
matemaattiset kaavat
matematiska formler
mathematical formulas
Kiiskilä
Kiiskilä manor
Kartano Viipurinlahden rannalla, noin kymmenen kilometriä Viipurista lounaaseen
radiosondit
radio probes
radioluotaimet
radiosonder
Granadan yleissopimus
Konvention om skydd för byggnadskulturarvet i Europa
Euroopan rakennustaiteellisen perinnön suojelua koskeva yleissopimus
kuulantyöntäjät
kulstötare
shot-putters
sekelskifte
turn of the century
vuosisadan vaihde
Sekelskifte indexeras såhär t.ex. sekelskifte : 1800-talet : 1900-talet
Vuosisadan vaihde indeksoidaan esim. vuosisadan vaihde -- 1800-luku -- 1900-luku
mulibrey-nanism
mulibrey-nanismi
soybeans
soijapavut
sojabönor
soya beans
puheterapeutit
talterapeuter
speech therapists
studieprogram
study programmes
opinto-ohjelmat
författare
kirjailijat
writers
omistuksen siirtäminen
överförande av ägande
transfer of ownership
long-term planning
långsiktsplanering
pitkän aikavälin suunnittelu
metallien valmistus
metal production
metals -- production
metallit -- valmistus
metallproduktion
kirsikka
cherry
körsbär
visuaalinen suunnittelu
visuell planering
visual design
damnation
förtappelse
kadotus
intentionaalisuus
intentionalitet
intentionality
energitillgångar
energiavarat
energy resources
energiresurser
siirtoheittimet
data projectors
projektorplattor
utomhusförsäljning
ulkomyynti
outdoor sales
poiminta
picking
plockning
Lemminkäinen kysyy saaren neidoilta, onko saarella tilaa veneelle
televisionsbolag
tv companies
TV-bolag
televisioyhtiöt
Cartoon Attribution Strategy Test
CAST
esoterism
esoterismi
Lemminkäinen kertoo äidilleen löytäneensä morsiamen
vahakabinetit
vaxkabinett
waxworks
kollektioner
mallistot
product collections
Vanhakartano manor -- Yläne
Vanhakartano -- Yläne
Gammelgård (Yläne)
työkasvatus
fostran till arbete
work education
djurvärld
fauna
eläimistö
besättning -- bemanning
miehistö
besättning (bemanning)
crew
iskias
ischias
sciatica
sublimaatio -- psykologia
sublimaatio
sublimering (mentala fenomen)
fire insurance
brandförsäkring
palovakuutus
bränsleceller
polttokennot
fuel cells
varukunskap
product information
tuotetiedot
avohakkuut
kalhyggen
clear fellings
liikkeenjohto (kooste)
B2-vitamiini
riboflaviini
riboflavin
myrskyt (sääilmiöt)
stormar (meteorologiska företeelser)
jaktfester
peijaiset
maankuori
jordskorpan
earth's crust
eskimåspråk
eskimokielet
eskimo languages
pork
sianliha
griskött
arbetsfördelning
työnjako
division of labour
neurologiska sjukdomar
neurologiset taudit
diseases of the nervous system
hermoston taudit
nervsjukdomar
analyyttinen psykologia
analytisk psykologi
analytical psychology
åsiktsfångar
prisoners of conscience
mielipidevangit
chamber orchestras
kammarorkestrar
kamariorkesterit
grundexamen inom social- och hälsovårdsbranschen
vocational qualification in social and health care
sosiaali- ja terveysalan perustutkinto
provokatorisuus
provokatiivisuus
provokativitet
provocativeness
säännöstelyaltaat
tekojärvet
regleringsbassänger
reservoirs
konstgjorda sjöar
tekoaltaat
professors
professorit
professorer
finansbranschen
rahoitusala
pommit
bomber
bombs
restaurangbranschen (kosthållsbranschen)
catering industry
kosthållsbranschen
ravitsemisala
Amsterdamin sopimus
Amsterdamfördraget
Amsterdam Treaty
systems of knowledge
tietämysjärjestelmät
kunskapsbaserade system
Etseri djurpark
Ähtärin eläinpuisto
Ähtäri Zoo
optionslån
option loans
optiolainat
topologi
topology
topologia
Pyhän Nikolaoksen kirkko -- Kotka
Helige Nikolaos kyrka (Kotka)
brons
pronssi
bronze
Märkähattu karjanpaimen odottaa Tuonelan joella Lemminkäistä
kolonner -- pelare
columns, architecture
pylväät
kolonner (pelare)
car traffic
autoliikenne
biltrafik
misser
beauty contest winners
missit
Universal Serial Bus
USB
työturvallisuuslaki
arbetarskyddslag
Occupational Safety and Health Act
life changes
elämänmuutokset
livsförändringar
neighbourhood shops
lähikaupat
närbutiker
ritaristo
ridderskap
orders, decoration
ritarikunnat
riddarordnar
galluptutkimus
gallupundersökning
interview study
intervjuundersökning
haastattelututkimus
pytt i panna
pyttipannu
dominicans
dominikaanit
dominikaner
kivenhakkaajat
stenhuggare
stone cutters
medianer
medians
mediaanit
Väinämöinen käskee väen soittaa kanteletta
customer service
asiakaspalvelu
kundservice
potilasjonot
patientköer
vårdköer
hoitojonot
hospital queues
mångkamp
moniottelut
composite athletic events
kirkkomusiikkijuhlat
kyrkomusikfestivaler
church music festivals
interests
intressen
intressit
perintötilat
skattehemman
hereditary estates
lentäjät
flygare
flyers
crown
latvus
trädtopp
autoala
bilbranschen
car business
bikers
moottoripyöräilijät
motorcyklister
motorcyclists
lääkintöneuvokset
medicinalråd
In singular 'lääkintöneuvos', in plural 'lääkintöneuvokset'.
Väinämöinen ei muista kaikkia veneenrakennussanoja
sommaruniversitet
university summer courses
kesäyliopistot
stiftsmöten
hiippakuntakokoukset
diocesan meetings
Stiftsmötena upphörde 2004 och ersattes med stiftsfullmäktige
Hiippakuntakokoukset lakkautettiin vuonna 2004, jolloin ne korvattiin hiippakuntavaltuustoilla
SPSS-X
animerade figurer
animaatiohahmot
samhällsplanering -- staten
samhällsplanering (staten)
yhteiskuntasuunnittelu
social planning
kontorslandskap
maisemakonttorit
avotoimistot
open-plan offices
öppna kontorslandskap
avokonttorit
street music
katumusiikki
gatumusik
gummiprodukter
kumituotteet
rubber products
undervattensfiske
sukelluskalastus
spearfishing
hjortdjurskalvning
vasonta
kalvning
calving
vasominen
common houndstongue
hundtunga
cynoglossum officinale
koirankieli (laji)
kansainvälinen oikeussubjekti
international legal entity
internationellt rättssubjekt
brandlarm -- larmanordningar
palohälytyslaitteet
brandlarm (larmanordningar)
palohälyttimet
fire alarms
polygonmätning
traversing
monikulmiomittaus
saunavastat
vihdat
saunavihdat
vastat
bath whisks
bastukvastar
ympäristötoimi
environmental service
miljösektorn
paleodieetti
stenåldersdiet
kivikautinen ruokavalio
afrikkalaiset
afrikaner
Africans
kasvisravinnossa esiintyvä hiilivety, A-vitamiinin esiaste
betakaroteeni
beta-carotene
beetakaroteeni
betakaroten
sijainti
läge
location
kotitapaturmat
olycksfall i hemmet
accidents at home
omavasta-aineet
autoantikroppar
autovasta-aineet
numeerinen matematiikka
numerical mathematics
numerisk matematik
viihde-elektroniikka
underhållningselektronik
entertainment electronics
ugglor (Strigiformes)
ugglefåglar
strigiformes
pöllölinnut
hypotyreoosi
hypotyreoidismi
hypotyreos
kilpirauhasen vajaatoiminta
underactive thyroid gland
pop art
poptaide
popkonst
ömhet
hellyys
tenderness
1) työväline, -kalu, koje; 2) (tekn.) mittaus- tai säätölaite; 3) (mus.) soitin
instrument
instruments
instrumentit
toksoplasmoosi
Toxoplasma gondii ‑alkueläimen aiheuttama tauti, joka on vaarallisin sikiöllä ja vastasyntyneellä lapsella (aivo- ja silmävauriot) ja immuunikatopotilaalla (aivokalvojen, aivojen ja keuhkojen tulehdukset), mutta ilmenee myös aikuisen silmäoireina tai mononukleoosin kaltaisena tautina
politisk fostran
poliittinen kasvatus
political education
ruostesuojaus
rust protection
rostskydd
aluehälytyskeskukset
kretsalarmeringscentraler
hätäkeskukset
nödcentraler
emergency response centres
Kuntien ylläpitämät aluehälytyskeskukset muuttuivat 1.1.1999 kunnallisiksi hätäkeskuksiksi. Vuonna 2002 kunnalliset hätäkeskukset ja erilliset poliisin hälytyskeskukset korvattiin viranomaisia yhteisesti palvelevilla hätäkeskuksilla
kuivakäymälät
torrtoaletter
dry toilets
ålderssynthet
ikänäkö
uskonnolliset vähemmistöt
religiösa minoriteter
religious minorities
laktoferriini
1) määrittää, laskea, päätellä summittaisesti, tehdä arvio; 2) arvostella
evaluointi
evaluaatio
evaluering
utvärdering
mensuration
arviointi
tietovirta
striimaus
streamaus
virtaustoisto
suoratoisto
fonetiikka
phonetics
fonetik
placeringar
investments
sijoitukset
fishing areas
fiskeområden
kalastusalueet
tuoresäilöntä
färskkonservering
fresh preservation
peruskoululaiset
schoolchildren
skolelever
koululaiset
wild west
Villi länsi
vilda västern
alopecia
baldness
kaljuus
skallighet
kauppakoulut
commercial schools
handelsskolor
Lemminkäinen pukeutuu rautapaitaan ja teräsvyöhön
mellanprogram
väliohjelmistot
Lemminkäinen sanoo tulleensa kutsumatta ja pyytää edelleen olutta
hörspel
kuunnelmat
radio plays
antaa sitoumus, lupautua t. luvata sitovasti
sitoutuminen (lupaaminen)
medetomidiini
medetomidin
medetomidine
korealaiset
koreaner
Koreans
kuppikaakut
kuppikakut
käft
jaw
leuka
chin
käke
monisuhteisuus
polyamori
polyamoria
Polyamoria on ajattelu- ja elämäntapa, jossa henkilöllä voi olla yhtäaikaisesti useampia ihmissuhteita, jotka sisältävät seksuaalisia tai romanttisia piirteitä
state guarantee
statsgaranti
valtiontakaus
työnarviointi
work assessment
arbetsvärdering
aorta
aortan
aortta
oikeusvaikutukset
rättsverkningar
legal effects
juolavehnä
couch grass
kvickrot
vastaanottaminen. Lähetyksen, sanoman, tavaran vastaanotto. Olympiajoukkueen juhlava vastaanotto lentokentällä.
mottagande
vastaanotto (liikuttaminen)
maasturit
terrängbilar
maastoautot
all-purpose vehicles
klasser
luokat
piecework contracts
urakkasopimukset
entreprenadavtal
kemiska element
kemialliset alkuaineet
grundämnen
elements
alkuaineet
Sanasto sisältää eräiden yleisimpien alkuaineiden ja alkuaineryhmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
I registret finns namn på några grundämnen men alla andra namn på grundämnen kan också användas som ämnesord vid indexering
logistiikka-ala
logistikbranschen
field of logistics
muu rooli
annan roll
other role
Lähde: Kärkkäinen, S., Biologiaa oppimassa : Vee-heuristiikka ja käsitekartat kahdeksasluokkalaisten talviprojektissa
tietoveekartat
tietovee
Gowinin Vee
Vee-diagrammit
V-diagram
Vee-heuristiikka
Vee heuristic
kapitalismi
kapitalism
capitalism
draghundar
vetokoirat
draught dogs
liggunderlag
makuualustat
sleeping pads
klarinetistit
klarinettister
clarinetists
saksatoon
mustikkapuu
saskatoon
bärmistel
marjatuomipihlaja
amelanchier alnifolia
keskustelu (pohdinta)
mining accidents
gruvolyckor
kaivosonnettomuudet
silitysvälineet
ironing equipment
strykredskap
minuus
identity
identiteetti
identitet
sukupuolivaikutukset
sexual effects
könseffekter
Erkylän kartano
Erkylä gård
Erkylä manor
juices
mehut
saft
gruvområden
kaivosalueet
waste advice
jäteneuvonta
avfallsrådgivning
relative altitudes
höjdförhållanden
korkeussuhteet
kehitystaloustiede
täyteaineet
fyllnadsämnen
militär
krigsfolk
military
sotaväki
störning
trakasseri
häirintä
harassment
Hahkiala gård
Hahkiala manor
Hahkialan kartano
kognitiiviset prosessit
kognitiva processer
cognitive processes
Tervik
Tervik manor
Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
lag om kommunala pensioner
kunnallinen eläkelaki
Local Government Employees' Pensions Act
kulturpåverkan
kulttuurivaikutukset
cultural effects
traffic lights
trafikljus
liikennevalot
akateeminen yrittäjätutkinto
Academic Entrepreneur Program
radiosähköttäjät
radiotelegrafister
radio operators
ympäristösihteerit
miljösekreterare
environmental secretaries
längdtillväxt
height growth (human)
pituuskasvu (ihminen)
Väinämöinen kohtaa Ainon ja käskee: älä muita kuin minua varten pukeudu kauniisti
vertebrater
ryggradsdjur
selkärankaiset
vertebrates
Raaseporin linna
Raseborgs slott
Raseborg Castle
Rauniolinna Tammisaaressa. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä muotoa Tammisaari -- Raasepori
Vaisakon luonnonsuojelualue
Vaisakko naturskyddsområde
tilanne jossa vaarasta selviäminen on mahdollista vain toisen etua t. oikeutta loukkaamalla
nödsituation
tvångsituation
pakkotila
state of necessity
Grotensforsens naturskyddsområde
Ruutinkosken luonnonsuojelualue
Naturskyddsområde på gränsen mella Helsingfors och Vanda
ceramic tiles
keramiska plattor
keraamiset laatat
vuorotteluasuminen
växelboende
vuoroasuminen
dual residence
1) yhdentää, eheyttää, muodostaa yhteenkuuluva kokonaisuus; 2) (mat.) määrittää integraali; 3) (tekn.) integroitu mikropiiri
yhdentyminen
integraatio
alemmuus
underlägsenhet
feeling of inferiority
mindervärdighetskänsla
alemmuudentunne
biopolttolaitokset
biokraftverk
biovoimalat
hapatus
souring
hapattaminen
syrning
aircraft carriers
hangarfartyg
lentotukialukset
process writing
processkrivning
prosessikirjoittaminen
utomkvedshavandeskap
kohdunulkoinen raskaus
Raskaus jossa hedelmöitynyt munasolu (alkio) kehittyy muualla kuin kohtuontelossa
Fenix
feniks
phoenix bird
feeniks-lintu
Fågel Fenix
kampidrott
kamppailulajit
antiquity
antiikki
antiken
Tarkoittaa Kreikan ja Rooman muinaisaikaa
Avser den grekiska och den romerska forntiden
Lähde: Nenonen, K ja Teerijoki, I., Historian suursanakirja
pitkäviha
kaksikymmentäviisivuotinen sota
Pohjoismaiden viisikolmattavuotinen sota
nordiska tjugofemårskriget
Russo-Swedish War (1590?1595)
pohjoismainen viisikolmattavuotinen sota
onkogeenit
cancergener
syöpägeenit
australienfinländare
australiansuomalaiset
finländare i Australien
Australian Finns
konvertiter
converts
käännynnäiset
slaget vid Napo
battle of Storkyro
Napuen taistelu
slaget vid Storkyro
Ruotsin ja Venäjän armeijoiden välillä käyty taistelu Isossakyrössä 19.2.1714
internationaalit
internationals
internationaler
Internationaalien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Sosialistinen internationaali
Namn på olika internationaler kan användas som ämnesord; t.ex. Socialistiska internationalen
pölyttäjähyönteiset
pollinerande insekter
pölyttäjät
pollinators
pollinerare
steklar
hymenoptera
pistiäiset
antisemitism
antisemitismi
anti-semitism
taidetoimikunnat
konstkommissioner
art committees
lautakunnat
nämnder
turnip maggots
kaalikärpäset
kålflugor
cabbage maggots
mieletön, järjetön, järjenvastainen, mahdoton
absurdi
absurditet
absurd
pronssityöt
bronsarbeten
bronze works
saturation
mättnad
kylläisyys
väsymiskokeet
fatigue tests
utmattningsprov
regier
ohjaukset
ohjaukset (tuotokset)
regier (alster)
underwater rugby
undervattensrugby
uppopallo
inkivääri
ingefära
ginger
oppimisvalmiudet
learning facilities
inlärningsförutsättningar
Väinämöisen kyyneleet vierivät poskia, leukaa, rintaa, polvia ja jalkoja pitkin rannan veteen
motorbåtssport
moottoriveneurheilu
motorboat sports
oikeusrealismi
Oikeusrealistisen koulukunnan teorioissa oikeus nähdään inhimillisenä käyttäytymisenä. Tuomioistuinrealistisissa teorioissa oikeutta on tuomioistuimiin kuuluvien viranomaisten käyttäytyminen. Kansalaiskeskeisessä oikeusrealismissa taas tarkastellaan kansalaisten oikeussääntöjen noudattamista. Oikeusnormien voimassaolon kriteeri on näiden suuntausten mukaan siis niiden tehokkuus, ts. tosiasiallinen noudattaminen
bisonoxe
biisoni
bison
saraseenit
saracener
Rooman valtakunnan alkuaikoina saraseeneiksi kutsuttiin Siinailla asuvan arabiheimon jäseniä. Myöhemmin Rooman valtakunnan alaiset kreikkalaiset laajensivat termin kattamaan kaikki arabit, sekä Pyreneiden niemimaan valloituksen aikana myös berberit. Ristiretkien aikana sanan käyttö laajeni koskemaan kaikkia muslimeja ja erityisesti Apenniinien niemimaan eteläosien ja Sisilian muslimeja
plant ecology
kasviekologia
växtekologi
Kertoja aloittaa laulun Väinämöisen synnystä
äänenmuodostus (biologiset ilmiöt)
tonbildning (biologiska fenomen)
voice production (biological phenomena)
Pohjan neito kysyy, onko Väinämöinen jo veistänyt veneen
selostukset
begåvning
talent
lahjakkuus
posliiniteollisuus
porcelain industry
porslinsindustri
literacy
läsfärdighet
lukutaito
molekylepidemiologi
molecular epidemiology
molekyyliepidemiologia
Dalsvikin kartano
Dalsvik manor
Dalsvik
1. maat. juurikasvi joka tav. listimättömänä säilytetään talven yli mullassa siemenviljelyä varten. Naurisistukas. Sipuli-istukas, sipulinistukas.; 2. metsät. istutettava puuntaimi.
sättplantor
hammashuoltajat
dental hygienists
tandhygienister
Termen tandhygienister användes till och med 2004, därefter används termen munhygienister
Suuhygienisteistä vuoteen 2005 käytetty nimitys
Kala sanoo Väinämöiselle, ettei ollut tälle ruuaksi
right of residence
kotiseutuoikeus
hembygdsrätt
polymerointi
polymerisation
Kullervo toteaa, että on sopiva hetki aterioida
food policy
elintarvikepolitiikka
livsmedelspolitik
self actualization
självförverkligande
itsensä toteuttaminen
politisk filosofi
poliittinen filosofia
small municipalities
småkommuner
pienkunnat
content management
sisällönhallinta
innehållskontroll
pyyheliinat
handdukar
pyyhkeet
towels
växtplatsfaktorer
kasvupaikkatekijät
ståndortsfaktorer
habitat factors
Hakoisten kartano
Hakoinen manor
Haga gård (Janakkala)
taidekäsityöläiset
konsthantverkare
meren t. suuren järven ja mantereen raja-alue
kuster
coasts
rannikot
Väinämöinen käskee Louhin pitää vitsauksensa Pohjolassa
government programmes
hallitusohjelmat
regeringsprogram
säteily vaikutuksen mukaan
kreativitet
creativity
luovuus
bibelkunskap
raamattutieto
Tieteellisestä raamatuntutkimuksesta käytä eksegetiikka
perhe- ja yhteisölääketiede
familje- och samhällsmedicin
family and community medicine
Lemminkäinen menee veneelleen, mutta huomaa, että se on poltettu
län
administrative provinces
läänit
sanoutua irti työsuhteestaan, jonkin yhteisön jäsenyydestä tms.
utträde
eroaminen
konstindustrimuseer
museums of applied arts
taideteollisuusmuseot
uittopäälliköt
flottningschefer
log floating foremen
economic bonds
taloudelliset sidonnaisuudet
ekonomiska bindningar
leivokset
bakelser
cakes
konserthus
concert houses
konserttitalot
muinaisskandinaavi
muinaisislanti
Old Norse
muinaisnorja
fornnorska
jätepolttamot
sopbränningsstationer
avfallsbrännverk
förbränningsanläggningar
waste combustion plants
jätteenpolttolaitokset
Suuri härkä tuottaa runsaasti syötävää Pohjolan häihin
ruokosokeri
saccharose
sakkaroosi
sakaros
mädänsyöjä eli saprofyytti saa energiansa hajottamalla orgaanisia kasvien ja eläinten jätteitä. Siemenkasvien ryhmään kuuluvat marraskasvit ovat täysin riippuvia sienirihmastosta, jonka kanssa ne elävät symbioosissa. Varsinaisia saprofyyttejä on sienten ja bakteerien joukossa, ja ne kykenevät itsenäisesti hajotustyöhön.
marraskasvit
saprophytes
saprofyter
sovitus (kooste)
Lemminkäinen sanoo äidilleen lähtevänsä kosimaan Kyllikkiä
Pakkasen lukuja: Pakkasta käsketään menemään muualle
primitiiviset kulttuurit
primitive cultures
primitiva kulturer
kuvataidepolitiikka
bildkonstpolitik
visual arts policy
mongolin kieli
mongoliska
Mongolian language
lapsuus
childhood
barndom
varrasruoat
varrasruuat
spett
vartaat
arkistokelpoisuus
arkivbeständighet
archival quality
YK:n ilmastonmuutoksen puitesopimus
ramavtal för klimatförändringar
United Nations Framework Convention on Climate Change
Ilmastonmuutoksen puitesopimus
visakoivu
curly birch
masurbjörk
akut lymfatisk leukemi
akuutti lymfaattinen leukemia
acute lymphoblastic leukaemia
manusförfattare
käsikirjoittajat
scriptwriters
Bifidobacterium
bifidobakteerit
bifidobakterier
bifidobacteria
sociala indikatorer
sosiaali-indikaattorit
social indicators
samhällsarbete
yhdyskuntatyö
perunarupi
potatisskorv
scab
enterolaktoni
enterolakton
enterolactone
periodiska publikationer
periodical publications
jatkuvat julkaisut
väggbonader
seinävaatteet
seinätekstiilit
wall hangings
väggtextilier
internationella relationer
kansainväliset suhteet
international relations
opusluettelot
tonsättares verkförteckningar
säveltäjien teosluettelot
composers' opus lists
opusförteckningar
perinnebiotooppi
vårdbiotop
traditional biotope
muscular atrophies
muskelförtvining
lihassurkastumasairaudet
Uranus (planeetta)
Uranus (planet)
Kullervon äiti lohduttaa haudasta poikaansa: ota perheen koira ja lähde metsään
puulajitiede
dendrology
dendrologia
tislaus (erotusmenetelmät)
destillation (separeringsmetoder)
helhetsarkitektur
kokonaisarkkitehtuuri
YSO:ssa määritelty toiminta
Action from YSO
verbi
indulgences
avlat
aneet
kyntämättä viljely
auraton viljely
ploughless cultivation
plöjningsfri odling
klinisk praktik
kliininen harjoittelu
high treason
valtiopetos
högförräderi
Tarkoittaa rikosta, joka loukkaa valtion oikeudellista järjestystä ja alueellista koskemattomuutta
Brottslig handling som äventyrar det egna landets viktigaste intressen särskilt den yttre säkerheten
mönkijät
terränghjulingar
all-terrain vehicles
barffaus
BARF-utfodring
raakaruokinta
raw feeding
kirurgit
surgeons
kirurger
Väinämöinen pyytää sotkaa noutamaan kyyneleet vedestä
magnetiska egenskaper
magnetic properties
magneettiset ominaisuudet
Lähde: Selvitys hallinnon sähköisistä lomakkeista/Sisäasiainministeriö
verkkolomakkeet
electronic forms
elektroniska blanketter
sähköiset lomakkeet
perheen yhdistäminen
perheenyhdistäminen
family reunification
familjeåterförening
kristallisation
kiteytyminen
crystallisation
Iku-Turso on merihirviö, joka osallistuu ison tammen syntyyn ja yrittää Louhen kehoituksesta kaataa sammon ryöstöretkellä Väinämöisen johtaman Kalevan väen veneen. Väinämöinen saa kuitenkin taltutettua tämän pelottavan merihirviön ja saattaa sen mahtikäskyllään ikuisiksi ajoiksi merten syvyyksiin (42. runo).
ohjelmistokehykset
applikationsramverk
sovelluskehykset
Olut uhkaa valua pois, jollei laulajaa häihin löydy
deterrents
pelotteet
skrämselmetoder
palpointi
palpation
palpaatio
paperinjalostusteollisuus
paper processing industry
pappersförädlingsindustri
kammarkörer
kamarikuorot
chamber choirs
Väinämöinen valjastaa hevosen ja lähtee Pohjolasta
Easy Adobe Premiere Elements
bruksvaror
utility articles
käyttöesineet
bruksföremål
onnellisuus
lycklighet
projektledning
project management
projektijohtaminen
church assemblies
General Synods
kyrkomöten
kirkolliskokoukset
Äidin kyyneleistä syntyy kolme jokea, joista kuhunkin kolme koskea, joista kuhunkin kolme luotoa, joista kuhunkin kolme, koivua, joista kuhunkin kolme kultaista käkeä
lakkaus
lacquering
lackering
Joukahaisen äiti ilahtuu kuullessaan saavansa Väinämöisen vävyksi
derivoiminen (toiminta)
derivering (verksamhet)
pukuilu
cosplay
lumikenkäily
snöskogång
snowshoeing
tyhjiötekniikka
vakuumteknik
vacuum technology
lyrinstrument
lyyrasoittimet
lyre instruments
subjektivitet (samlande begrepp)
transmissionsnät
voimansiirtoverkot
transmission networks
kraftöverföringsnät
lineaariset mallit
linjära modeller
structures
rakennelmat
konstruktioner (byggnader)
Rakennelmien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. koirankopit
rationaaliluvut
rationella tal
rational numbers
klassiset kielet
klassiska språk
classical languages
Pirkkalan hiihdot
atmosfär -- anda
ambience
ilmapiiri
atmosfär (anda)
guides to singing
sångskolor
laulunoppaat
fåborstmaskar
harvasukamadot
oligochaetes
Söderskärs naturskyddsområde
Söderskärin luonnonsuojelualue
heating systems
lämmitysjärjestelmät
värmesystem
great migration
kansainvaellukset
folkvandringarna
vaikutusvalta
soldiers
soldater
sotilaat
klassträffar
class reunions
luokkakokoukset
sytostaattihoito
cytostatic treatment
cytostatikabehandling
swimming classes
uimakoulut
simskolor
reportrar
reportterit
journalistit
lehtimiehet
journalister
toimittajat
hypermedia
alusjätelaki
lagen om förhindrande av miljöförorening från fartyg
lagen om förhindrande av vattnens förorening förorsakad av fartyg
lag om förhindrande av miljöförorening från fartyg
Act on the Prevention of Pollution from Ships
laki aluksista aiheutuvan vesien pilaantumisen ehkäisemisestä
ägarskap
omistajuus
HOGIA
describe actor agent here
agentti / toimija
Kuka
Who
lepo
vila
rest
pinnoite, joka on valmistettu erillisessä prosessissa liittämällä yhteen vähintään kaksi erillistä kalvoa Kalvoihin on imeytetty lämpökovetteista hartsia tai hartsiseosta.Laminaatin pintakerroksena on yleensä mekaanista kulutusta ja kemiallista rasitusta kestävä kerros.
SFS 2457 Puukalusteet. Laatuvaatimukset Kitchen furniture. Quality requirements
laminat
laminate
laminaatti
bröd
bread
leipä
musikaalit (musiikkinäytelmät)
musicals
musikaler (musikdramer)
kasvattaa jtak viljelykasvia vars. tuottamistarkoituksessa
viljely (viljelykasvien viljely)
odling (växtskötsel)
stadsodling
kaupunkiviljely
terrariums
terrarier
terraariot
Ewings sarkom
Ewingin sarkooma
Ewing sarcoma
työn taloustiede
economics of work
arbetsekonomi
odlade bär
cultivated berries
viljellyt marjat
yläluokka
överklassen
upper class
ekonomiska rättigheter
taloudelliset oikeudet
economic rights
maksatoksiinit
levertoxiner
maksamyrkyt
hepatotoxins
levergifter
standarddanser
vakiotanssit
standard dances
koneenpiirustus (toiminta)
maskinritning (verksamhet)
koisokasvit
potatisväxter
solanaceae
verkkosiipiset
nätvingar
neuroptera
kilohaili
sprat
vassbuk
minivans
tila-autot
huden
iho
skin
raser (roll)
rodut (rooli)
races
C-kieli
C language
C-språket
pointteri
pointer
Pointer
hydrokefalia
hydrocefali
hydrocephaly
tapaturmantorjunta
prevention of accidents
olycksförebyggande åtgärder
sireenieläimet
sirenians
sirendjur
kuvanauhoitusjärjestelmät
videoinspelningssystem
video recording systems
välsignelse (verksamhet)
siunaaminen
välsignelse
välsignande
blessing
siunaus (toiminta)
sairaalakeittiöt
laitoskeittiöt
anstaltskök
keskuskeittiöt
sjukhuskök
centralkök
suurkeittiöt
large kitchens
storkök
music business
musikbranschen
musiikkiala
ismaililaiset
seitsemänshiialaiset
seitsemänšiialaiset
ismailiitit
nauru
skratt
laughter
elnätskommunikation
PLC
power line communication
broadband over powerlines
datael
datasähkö
Termen används om den nätström som används inom datakommunikationen
Tarkoittaa tietoliikenneyhteyksiin käytettävää verkkovirtaa
moral
morals
moraali
lichen planus
lichen ruber planus
punajäkälä
lichen ruber (planus)
positiv
positiivit
positives
ruotusotilaat
rotesoldater
military tenure soldiers
vetäytyminen (liikkuminen)
tillbakadragande
nationell identitet
kansallinen identiteetti
national identity
kyltit
signboards
henkilöhakemistot
personal indexes
personregister (index)
kiinalaiset
kineser
Chinese people
Syksyn sävel -kilpailu
Höstens melodi (tävling)
pääomakustannukset
kapitalkostnader
land trade
maakauppa
markköp
assembly rooms
konferenslokaler
kokoustilat
gästböcker
vieraskirjat
guestbooks
level of activation
aktivaatiotaso
aktivationsnivå
iskelmät
popular songs
schlager
schapendoes
Schapendoes
Puijon kisat
turkkurit
furriers
körsnärer
linnoitukset
fästningar
videokonferenssit
videoneuvottelut
videokonferenser
video conferences
prototyypit
prototyper
prototypes
Ilmatar kertoo tulen tehneen Tuurin tuvassa pahojaan ja polttaneen lapsen kuoliaaksi
hypoteksbanker
hypoteekkipankit
hypoteksinrättningar
mortgage banks
kiinnitysluottolaitokset
luonnon monimuotoisuus
biologisk mångfald
natural diversity
kalkkikivi
kalkkikivi (metamorfiset kivet)
kalksten (metamorfiska stenar)
limestone
chromatography
kromatografi
kromatografia
Teutons
germaner (europeer)
germaanit (eurooppalaiset)
kulturföretag
kulttuuriyritykset
cultural enterprises
kyky yhteiskunnan elintärkeiden toimintojen ylläpitämiseen erityistilanteissa, häiriötiloissa ja poikkeusoloissa
försörjningsberedskap
huoltovarmuus
maintenance support performance
conservative parties
konservatiiviset puolueet
konservativa partier
leikekokoelmat
urklippssamlingar
collections of newspaper clippings
political behaviour
politiskt beteende
poliittinen käyttäytyminen
sikhism
sikhiläisyys
Sikhism
pientalojen perinteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan varastoivilla lämmittimillä, tavallisesti tulisijoilla
ugnseldning
uunilämmitys
oven heating
Miniän virsi: kertoja saa osakseen pahoja sanoja ja kylmyyttä
floor coverings
golvbeläggningar
lattianpäällysteet
FEFLOW
bona fides
vilpitön mieli
god tro
henkilöön liittyvä muutos
change related to person
personrelaterad förändring
folkdemokrater
kansandemokraatit
Itketysvirsi: morsianta muistutetaan, että uudessa kodissa on paljon työtä
transsexualism
transgenus
floristit (kooste)
Koskelle tultuaan Lemminkäinen muistaa ja lausuu kosken sanat
Lemminkäisen äiti käskee Mehiläistä uudelleen
registers of land ownership
lagfartsregister
lainhuutorekisterit
Lähde: Hiltunen, S., Etninen sanasto ; Kaartinen, L., Talebaanien takana
hasarat
hazarat
hazarer
Hazara people
Afganistanissa, Iranissa ja Pakistanissa asuvia muslimikansan jäseniä, 1200-1300-luvulla maahan hyökänneiden mongolien, turkkilaisten ja persialaisten valloittajien jälkeläisiä
maastamuutto
utvandring
kotitaloudet
hushåll
kotitaloudet (organisaatiot)
veriryhmät
blood groups
blodgrupper
valtakunnanrajan lähellä sijaitseva seutu
border districts
gränstrakter
rajaseudut
keisarileikkaukset
kejsarsnitt
caesarean sections
grand tour
autoteknikot (kooste)
verses
värssyt
verser
puhelinsalaisuus
telephone secrecy
telefonhemlighet
vesikehä
hydrosphere
hydrosfären
hydrosfääri
alfa-synuklein
alfasynukleiini
alpha-synuclein
hauki
pike
gädda
ändring i fastighetsindelningen (Sverige)
reallocations of pieces of land
tilusjärjestelyt
ägoreglering
pitää huolta jostakin, huolehtia jonkun paranemisesta, kunnosta, tilasta tms., huoltaa, hoivata, vaalia
vård (omsorg)
hoito (huolenpito)
internationell sjörätt
kansainvälinen merioikeus
international maritime law
golfinpelaajat
golfaajat
golfspelare
golfers
drivvedsteori
ajopuuteoria
drivvedsteorin
driftwood theory
teollisuusputkiasentajat
industrirörmontörer
industrial pipefitters
vetojuhdat
dragdjur
vetoeläimet
draught animals
katalysatorer (ämnen)
katalyytit
catalysts
FOCUS
tapeter
tapetit
wallpapers
tidspolitik
aikapolitiikka
time policy
advance voting
postiäänestys
vote in advance
ennakkoäänestys
förhandsröstning
Louhi lähtee lentämään kohti Väinämöisen purtta miehet mukanaan
hästböcker
horse books
hevoskirjat
Tarkoittaa tyttökirjoja, jotka käsittelevät hevosia ja ratsastusta
Används om ungdomsböcker som beskriver hästar och ritt.
fylljord
täyttömaa
täytemaa
schaktmassa
earth filling
väestön t. sen osan siirtäminen uudelle asuma-alueelle, evakuointi
väestösiirrot
pakkosiirrot
evacuations
befolkningsomflyttningar
väestönsiirrot
kvartäärikausi
quaternary period
kvartärperioden
gos d'atura català
katalonianpaimenkoira
Catalan sheepdog
adoptiovanhemmat
ottovanhemmat
adoption parents
adoptivföräldrar
pedikyr
jalkojen hoito
jalkojenhoito
care of feet
fotvård
karismatiska rörelser
karismaattiset liikkeet
charismatic movements
provenance
provenienssi
proveniens
Lemminkäinen miettii, pitäisikö luovuttaa vai yrittää vielä hiihtää Hiiden hirveä
venäjänkieliset
ryskspråkiga
Russian speakers
avioliiton solmimisten määrän suhteellisesti mitattava ilmiö
giftermålsfrekvens
avioituvuus
nuptiality
besvikelse
disappointment
pettymys
1) se mikä on jonkin sisällä (erillisenä, esiin otettavana), sisällys; 2) jonkin ilmaisun, toiminnan tms. merkitys, mieli, olemus, vars. ulkonaisen muodon vastakohtana; sisällysluettelon otsikkona tavallisemmin: sisällys
sisältö
innehåll
ainevirrat
materialströmmar
material flows
materiaalivirrat
skeleton
syttyvyys
inflammability
antändbarhet
alkio
embryo
urinavsöndring
excretion of urine
virtsaneritys
motiivit
motives
motiv
epiloia
Bournevillen tauti
tuberoosiskleroosi
tuberös skleros
tuberous sclerosis
serigrafia (taidelajit)
serigrafi (konstarter)
father's day
farsdag
isänpäivä
Väinämöinen näkee Sammon muruja ajautuvan rantaan
tehometsätalous
intensive forestry
intensivskogsbruk
ammattijalkineet
working shoes
arbetsskor
työjalkineet
kutojat -- linnut
vävare (fåglar)
weavers -- birds
canonization
kanonisering
kanonisointi
canonisation
pektiini: polysakkaridi, joka on kasvin solunseinän, erityisesti primaariseinän ja keskilamellin, rakenneaine; polysakkaridi: suurimolekyylinen hiilihydraatti, joka syntyy useista monosakkarideista
pectins
pektiinit
pektiner
poikakirjat
pojkböcker
boys' books
evangelium
evankeliumi
evangelium (frälsningsbudskap)
gospel
envälde
yksinvalta
lösning -- kemi
lösning (process, kemi)
liukeneminen
lösning (kemi)
drivrutiner
ajurit -- tietotekniikka
drivers -- information technology
kaislat
säv
scirpus
ateistit
arbetskraftstjänster
labour services
työvoimapalvelut
bone work
benarbeten
luutyöt
iLife
kulttuurikasvit
kulttuurin seuralaislajit
ihmisen seuralaislajit
odlingsväxter
species accompanying settlement
asutuksen seuralaislajit
ruderatväxter
dagsljuslampor
kirkasvalolamput
bright light lamps
albatrossit
albatrosser
albatrosses
språket
kieli -- kielitiede
språk -- språkvetenskap
språket (kommunikation)
kieli (kielenkäyttö)
language
lapsen varhain kehittämä luottamus siihen, että ympäristö on enimmäkseen hyvää tarkoittava ja tarpeita tyydyttävä
grundtrygghet -- psykologi
basic safety
grundtrygghet (psykologi)
perusturvallisuus
kitara
gitarr
guitar
a-clinics
A-klinikat
A-kliniker
kapslar
kapselit
liittoumat
allianser
alliances
liittoutumat
kirjastokorvaukset
authors' library fees
biblioteksersättningar
postpositions
postpositiot
postpositioner
metsälaitumet
skogsbetesmarker
forest pastures
ögonen
eyes
silmät
siskor
buntings
sirkut
omistuksenpidätys
äganderättsförbehåll
retained ownership
työvoiman tarve
työvoimatarve
työvoimantarve
arbetskraftsbehov
need for labour
instruktiivi
instruktiv
instructive
suruvaippa
sorgmantel
nymphalis antiopa
dopingbrott
dopingrikokset
drömtolkning
unien tulkinta
dreams -- interpretation
unet -- tulkinta
drömtydning
debate
väittely
disputation
Oikeudenkäymiskaaren 2 luvun 1 §:n mukaan kihlakunnanoikeuden tuomiopiirinä on käräjäkunta. Käräjäkuntaan voi kuulua yksi tai useampia kuntia. Yksi tai useampi käräjäkunta puolestaan muodostaa tuomiokunnan.
rural court districts
käräjäkunnat
tingslag
Navarinon taistelu
Battle of Navarino
useful insects
nyttoinsekter
hyötyhyönteiset
Lusas
kompetenskartläggning
osaamiskartoitus
knowledge survey
control technology
säätötekniikka
reglerteknik
ugric languages
ugrilaiset kielet
ugriska språk
velvoiteoikeus
law of obligations
obligationsrätt
gästfrihet
hospitality
vieraanvaraisuus
skev hjärtmussla
olive green cockle
idänsydänsimpukka
Kan eventuellt även åsyfta arten C. lamarcki.
1) yksityinen ihminen, yksilö, persoona; (oik.) jurdinen eli oikeushenkilö; 2) ihminen taideteoksessa, henkilöhahmo; 3) ihmisen yksilöllinen olemus tai laatu, henkilöys, persoona
personer
personer (individer)
henkilöt
persons
Borland Pascal with Objects
metafysiikka
metafysik
metaphysics
attribuutioteoria
attributionsteori
attribution theory
Tahkovuori
Tahko (turistcentrum)
Tahko (tourist centre)
Tahko (matkailukeskus)
facilities for the public
allmänna lokaler
yleisötilat
biologinen psykologia
biologisk psykologi
psykobiologia
psykobiologi
biopsykologia
biopsykologi
biopsychology
Akateeminen vartti
Akateeminen wartti
Akademiska Kvarten
weather radars
väderradar
säätutkat
städare
siivoojat
cleaners
hydromechanics
hydromekaniikka
hydromekanik
puuhioke
wood pulp
pulp
hioke
slipmassa
vindar -- utrymmen under yttertak
vindar (utrymmen under yttertak)
vindar (utrymmen)
ullakot
attics
volgafinska språk
volga-finnic languages
volgalaiset kielet
tidiness
siisteys
snygghet
förhandsgranskning
ennakkotarkastus
förhandscensur
ennakkosensuuri
censur
sensuuri
censorship
promenadvägar
kävelytiet
walkways
right of appeal
besvärsrätt
valitusoikeus
paraplyer
umbrellas
sateenvarjot
elmotorcyklar
sähkömoottoripyörät
electric motorcycles
microscopy
mikroskopia
mikroskopi
puutavaran uitto
timmerflottning
uitto
flottning
log floating
maidonkäsittelijät
mjölkhanterare
milk processors
tuotantokyky
production capacity
produktionskapacitet
masokismi
masochism
träförädling
puunjalostus
wood processing
newfoundlandinkoira
newfoundlandshund
Newfoundland dog
flygfält
lentokentät
airfields
tehus
tearooms
teehuoneet
erityisopiskelijat
specialstuderande
students with special needs
Ylikartano
Andersberg
Ylikartano manor
kalkkunat
kalkoner
turkeys
Vadstenan luostari
Vadstena kloster
Vadstena Abbey
mobila kliniker
autoklinikat
Medicinskt team som kan förflyttas till avlägsna och svårtillgängliga platser.
skuldförhållanden
velkasuhteet
debt relationships
Malmitalo
Malms kulturhus
Alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Malmilla
vegetable products
vegetariska produkter
vihannesvalmisteet
horror films
skräckfilmer
kauhuelokuvat
slovakinkielinen kirjallisuus
slovakisk litteratur
Slovak language literature
Ventura
nucleons
nukleonit
nukleoner
soil physics
maaperäfysiikka
jordmånsfysik
cannabinoider
kannabinoidit
cannabinoids
intermediate grade education
keskiasteen koulutus
mellanstadieutbildning
Toisen asteen koulutuksesta vuoteen 1995 käytetty nimitys
Benämningen på andra stadiets utbildning till 1994
ärr
arvet
tax paid in kind
veroparselit
skattepersedlar
pyhimystarinat
helgonlegender
legender
legendat
legends
ruukut
krukor
jars
asemosanat
pronomina
pronomen
pronouns
pronominit
spetälska
spitaali
leprosy
lepra
piirongit
lipastot
chests of drawers
byråer (möbel)
festdräkter
juhlapuvut
juhlavaatteet
festkläder
festive clothing
personal history
personhistoria
henkilöhistoria
ostmästare
senior cheesemakers
juustomestarit
FOLLOW
filmer
filmer (alster)
films
elokuvat (teokset)
komipermjakit
komi-permjaker
Komi-Permyaks
dockworkers
hamnarbetare
satamatyöntekijät
kemiallisen tai fysikaalisen systeemin muutos tai siinä havaittava erillinen homogeeninen alue
faser
faasit
phases (chemistry)
klooridioksidi
chlorine dioxide
klordioxid
sosiaalinen perimä
social ärftlighet
sosiaalinen periytyvyys
mulltoaletter
compost lavatories
kompostikäymälät
käsityökalut
handverktyg
ikatti
ikkat
ikat
Sumatralla, Borneossa ja Balilla käytetty perinteinen indonesialainen värjäystekniikka
eriyttäminen
differentiation
differentiering (pedagogik)
hävd
inherited knowledge
perimätieto
technology education
teknologifostran
teknologiakasvatus
arkivvetenskap
arkistotiede
archival science
neorealism
neorealismi
wage development
ansiokehitys
förtjänstutveckling
Kullervo sanoo, että aidasta pääsevät yli vain linnut
Lähde: Rakennusperintöstrategia : valtioneuvoston päätös 13.6.2001
rakennusperintö
architectural heritage
byggnadsarv
Rakennusperintö muodostuu yhdyskuntarakenteesta, rakennuksista sisä- ja ulkotiloineen, pihoista ja puistoista, teknisistä rakenteista kuten kadut, tiet, sillat, kanavat sekä muista ihmisten rakentamista kohteista ympäristössä
förebyggande odontologi
ehkäisevä hammaslääketiede
preventive dentistry
Tuskastunut Joukahainen lupaa siskonsa Ainon Väinämöiselle
Joensuun laulujuhlat
Joensuun laulujuhlat (festival)
narcissism
narsismi
cacao
kaakaopuu
kakaoträd
yksityisen päätelmän tekeminen yleisistä totuuksista (vastakohta: induktio)
deduktio
deduktion
deduction
Lemminkäinen tunnistaa Ilmarisen ja Väinämöisen ja kysyy, mihin he ovat matkalla
high renaissance
högrenässansen
täysrenessanssi
erikoissairaanhoito
specialsjukvård
specialized care
Aino kertoo äidilleen hylänneensä korunsa
dvärgpinscher
kääpiöpinseri
Miniature Pinscher
veron kerääminen, periminen, palauttaminen ja tilittäminen
tax collection
veronkanto
skatteuppbörd
futurismi
futurism
joukkotarkastus
massundersökning
seulontatutkimus
screening
kärnfysik
nuclear physics
ydinfysiikka
barnäktenskap
lapsiavioliitto
riskfaktorer (olyckor)
vaaratekijät
tärykalvo
trumhinnan
tympanic membrane
personlig integritet
personal integrity
henkilökohtainen koskemattomuus
olympic movement
olympialiike
olympiska rörelsen
matkakirjallisuus
matkakirjallisuus (kooste)
skogsbruksingenjörer (lärdomsgrader)
skogsbruksingenjörer (utbildning)
Bachelor of Engineering (Forestry)
metsätalousinsinöörit (oppiarvot)
villaområden
egnahemsområden
omakotialueet
pientaloalueet
småhusområden
small-house areas
åldringspolitik
vanhuspolitiikka
policy on the elderly
faucets
hanat
kranar
taps
miljöavgifter (skatter)
ympäristöverotus
miljöbeskattning
environmental taxation
forsskyddslag
Act on the Protection of Rapids
koskiensuojelulaki
muhammedanism
muhamettilaisuus
islam
lausunnot
statements
utlåtanden
patination
patinering
patinointi
satunnaisluvut
slumptal
random numbers
triage
riepumatot
räsymatot
rag rugs
trasmattor
cod-liver oil
fiskleverolja
kalanmaksaöljy
rakennustuotanto
byggnadsproduktion
building production
Hankiralli
biennalet
biennaler
biennaalit
polttoaineet käytön mukaan
varpukasvit
varvut
twigs
risväxter
stadsnatur
urban nature
kaupunkiluonto
pike perch
kuha
gös
Karjan lukuja: Kuippanalta pyydetään pitämään karhu loitolla (Otsonvaroitussanat)
1) ominaisuus, piirre tms., josta jokin voidaan tuntea, tunnistaa; jollekin luonteenomainen piirre; 2) tunnistusta helpottava merkki
signalement
tuntomerkit
identification marks
luottamuksensuoja
förtroendeskydd
protection of confidence
liquefaction
nesteytys (toiminta)
kondensation (verksamhet)
kuurojenpapit
Märkähattu Karjanpaimen on sama kuin Untamolan umpisilmä tai Pohjolan sokea ukko, jonka Lemminkäinen sivuutta käydessään loitsutaistelua Pohjolassa. Märkähattu karjanpaimen kostaa Lemminkäisen ylenkatseen ampumalla tätä vesikyyllä olkapäähän, jonka johdosta Lemminkäinen suistuu Tuonelan jokeen.
sickness benefits
sairauspäivärahat
sjukpenning
luottokelpoisuusluokitukset
kreditvärderingar
luottoluokitukset
kulttuurisesti ja kielellisesti toisiaan lähellä olleita indoeurooppalaisia kansanryhmiä, jotka elivät laajalla alueella nykyisissä Koillis-Kreikassa, Bulgariassa, Romaniassa, itäisessä Unkarissa, Slovakiassa, Serbiassa, Makedoniassa, Moldovassa ja Länsi-Ukrainassa
traakialaiset
thraker
Thracians
traakit
sähköinen raha
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroninen raha
kaupan esimiehet
föreståndare inom handeln
sales worker supervisors
natriumbikarbonaatti
natriumvetykarbonaatti
ruokasooda
saleratus
bakpulver
sun
aurinko
solen
körer
kuorot
choirs
delägaravtal
shareholders' agreements
osakassopimukset
euroviisut
Eurovision laulukilpailut
Eurovision Song Contest
mechanical control
mekaaninen torjunta
mekanisk bekämpning
uskonnon kieli
religiöst språk
religious language
uskonnollinen kieli
sinnessjukvårdare
mielisairaanhoitajat
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä mielenterveyshoitajat
Används enbart i historisk betydelse. Använd i övriga fall termen mentalvårdare
mallassokeri
maltoosi
maltose
maltos
chattailu
prat -- på nätet
tjatt
irkkaus
nätsnack
diskussion -- på nätet
web chat
verkkojuttelu
chatt
Kahden tai useamman käyttäjän reaaliaikainen viestien vaihto tietoverkossa
Två eller flera personer diskuterar skriftligt via datornät.
källor
sources
lähteet
intressentgrupper
sidosryhmät
bostadssparande
home saving
asuntosäästäminen
neuraalitietokoneet
hermoverkkotietokoneet
neurondatorer
neurocomputers
neurotietokoneet
avotyö (kooste)
belysningsplanering
valaistussuunnittelu
lighting design
socialvård (lagstiftning)
social welfare -- legislation
sosiaalihuolto -- lainsäädäntö
bildordböcker
kuvasanakirjat
illustrated dictionaries
maaöljy
raakaöljy
råolja
oil
olja
öljy
tandproteser
hammasproteesit
dentures
keltainen
yellow
online courses
nätkurser
verkkokurssit
web courses
Päivän poika halkaisee hauen, sen vatsassa olevan järvilohen ja sen vatsassa olevan siian, jonka vatsasta löytyy sininen kerä
laajakaista-tv
IP-televisio
iptv
bredbands-TV
laajakaistatelevisio
broadband television
CIM
tietokoneintegroitu tuotanto
datorintegrerad tillverkning
computer-integrated manufacturing
football
jalkapallo
fotboll
lönnbränning
illicit distilling
salapoltto
växtsociologi
fytocenologi
phytocenology
fytokenologia
vuotovesi
leaking water
läckvatten
painattaa ja saattaa kauppaan kirjallisia tms. tuotteita
kustantaminen
förlagsverksamhet
kustannustoiminta
publishing
Kuninkuusravit
Kungstravet
tryckta tyger
painokankaat
prints (fabrics)
henkiparannus
käsillä parantaminen
kaukoparantaminen
rukouksella parantaminen
helbrägdagörelse
miraculous cure
ihmeparannus
gynekologit
gynekologer
gynecologists
animal exhibitions
eläinnäyttelyt
djurutställningar
jordmekanik
maamekaniikka
soil mechanics
kohteen pitäminen haltijalla tai kohteen haltijan vaihtaminen
omistus ja omistuksen siirtäminen
ägande och överförande av ägande
ownership and transfer of ownership
sisäänpäinkääntyneisyys
inåtvändhet
introversion
introversio
näringspreparat
ravintovalmisteet
murteet
dialects
dialekter
Termejä itämurteet ja länsimurteet käytetään ainoastaan suomen kielen yhteydessä
Termerna östliga och västliga dialekter används enbart i fråga om finskan.
ketosis
ketoosi
ketos
panelstudie
paneelitutkimus
tähdenpeitot
tähdenpeitot (kooste)
cyklister
cyclists
pyöräilijät
hengityspysähdys
andningsstillestånd
apnea
mentalt sjuka
mielisairaat
psyykkisesti sairaat
psykiskt sjuka
psychically ill people
virtuaaliammattikorkeakoulut
virtuella yrkeshögskolor
virtual polytechnics
perunajauho
potatismjöl
potato flour
seulonta (erotusmenetelmät)
sållning (separeringsmetoder)
berömdhet
renown
tunnettuus
täikärpäset
hippoboscidae
lusflugor
socialistisk realism
sosialistinen realismi
socialist realism
raamatunhistoria
biblisk historia
biblical history
status
sosiaalinen asema
vaggor
cradles
kehdot
natural environment
luonnonympäristö
naturmiljö
land value
maanarvo
markvärde
goodwill-arvo
goodwill
rustokudos
brosk
cartilage
rusto
enameling
emaljering
emalointi
enamelling
Kullervo saa viestin siskonsa kuolemasta
salakuljettajat
smugglare
smugglers
Rovaniemen kirkko
Rovaniemi kyrka
Rovaniemi Church
art nouveau
jugendstil
jugend
MathCAD
kuntalaki
kommunallag
Local Government Act
neglect-oireyhtymä
mould
mögel
sisäkuvat
interiörer
interiors
interiöörit
ledare -- elteknik
ledare (elteknik)
wires
johtimet
riita-asiain oikeudenkäynti
civilprocess
civil procedure
siviiliprosessi
kotieläintuotteet
husdjursprodukter
animal products
församlingsgårdar
seurakuntakeskukset
parish centres
valkeakoskibor
Valkeakoski citizens
valkeakoskelaiset
ostajat
buyers
köpare
rättstekniska fenomen
technical-legal phenomena
oikeustekniset ilmiöt
luulotauti
hypokondrinen häiriö
hypochondriasis
luulotautisuus
luulosairaus
hypokondria
hypochondria
hypokondri
riddarfjärilar
ritariperhoset
papilionidae
endometrioosi
endometrios
endometriosis
kortspel
card games
korttipelit
omatoimisuus
självverksamhet
independent initiative
valuuttapolitiikka
currency policy
valutapolitik
löner
palkat
wages
cultural relativism
kulttuurirelativismi
kulturrelativism
lymph therapy
lymfaterapia
lymfaterapi
kontraspionage
counterintelligence
vastavakoilu
labyrinter
labyrintit
labyrinths
sinnesanalogi
synesthesia
synestesi
synestesia
Tarkoittaa eri aistipiireihin kuuluvien aistimusten syntymistä samasta ärsykkeestä
Ahto saapuu kuuntelemaan Väinämöisen soittoa
ammatinkuva
ammattikuva
yrkesbild
professional picture
lettovilla
gräsull
broad-leaved cottongrass
variaatiolaskenta
calculus of variations
variationskalkyl
Kirgiz
Kyrgyz
kirgiisit
kirgizer
Kyrgyz people
skyenterrieri
Lähde: Tissari, S., Laskennallinen lääketiede ja lääketieteen tietotekniikka
laskennallinen lääketiede
beräkningsmedicin
computational medicine
Laskennallinen lääketiede on poikkitieteellistä tutkimusta, jossa kehitetään tai sovelletaan laskennallisia menetelmiä lääketieteessä tai sen lähitieteissä tai teknistieteellisessä tutkimuksessa, jonka tavoitteena on lääketieteellinen sovellus
kyrkomuseer
kirkkomuseot
church museums
prydnader
dekorationer
koristeet
decorations
mus. varustaa sävelmä soinnuilla, sointusäestyksellä
harmonia -- musiikki
harmonisering -- musik
soinnutus
harmonisering (musik)
harmonisation, music
blomsterbindning
kukkien sidonta
blomsterbinderi
flower arranging
Pohjan piikaa kutsuu Pohjolan häihin kaikken Pohjolan ja Kalevan kansan, muttei Lemminkäistä
toiminta, jossa kohde tai tilanne voi erilaistua ilman nimetyn aktiivisen toimijan vaikutusta
change
förändring
muutos
social criticism
yhteiskuntakritiikki
samhällskritik
popmusiikki
pop music
popmusik
bomull
puuvilla (luonnonkuidut)
natural enemies
luontaiset viholliset
naturliga fiender
socialombud
sosiaaliasiamiehet
social ombudsmen
lampaanhoito
fårskötsel (arbete)
sheep breeding
lampaanhoito + lammastalous = fårskötsel
itsetuhoisuus
itsetuhokäyttäytyminen
självdestruktivt beteende
käyntikortit
nimikortit
cards, etiquette
visitkort
maintenance grant
elatustuki
underhållsstöd
Kommunalt stöd åt det barn där underhåll inte har kunnat ordnas på annat sätt.
Tarkoittaa kunnan maksamaa avustusta lapselle, jonka elatusta ei ole voitu muuten järjestää
översättning
översättningsarbete
kielenkääntäminen
käännöstyö
översättning (verksamhet)
translating
kääntäminen
erivapaus
dispensation
dispens
fastighetstjänster
kiinteistöpalvelut
real estate services
automatisk skrift
automaattikirjoitus
automatic writing
äventyr
adventure
seikkailu
lokomotivmän
lokmän
locomotive men
veturimiehet
sjöborrar
merisiilit
sea urchins
taggtråd
barbed wire
piikkilanka
kaakkoissuomalaiset
invånare i Sydöstra Finland
inhabitants of Southeast Finland
Käki kysyy Väinämöiseltä, miksi koivu on jätetty kaatamatta
homeless
bostadslösa
asunnottomat
determinanter
determinants
determinantit
Välimeren ruokavalio
tila
utrymme
space
WikiLeaks
Wikileaks
1) käsitellä (mekaanisesti) jotakin esinettä tai ainetta, jotta se tulisi käyttötarkoitukseen sopivaksi; 2) kirjallisista tuotteista, taideteoksista tms.: muuntaa, kehittää, kehitellä; parannella, hioa; 3) kuv.: asuinympäristön muokkaaminen, mielipiteiden muokkaaminen
bearbetning -- preparering
bearbetning (preparering)
muokkaus
rättsfall
oikeustapaukset
legal cases
Väinämöinen valmistaa hauen leukaluusta kanteleen
nimismiespiirit (kooste)
tidsresor
aikamatkat
time travelling
islamilainen oikeusjärjestelmä
oikeusjärjestelmät -- islam
legal systems -- islam
rättssystem (islam)
ylikoulutus
överutbildning
overeducation
ostokeskukset
köpcentra
ostoskeskukset
shopping centres
irländsk terrier
Irish Terrier
irlanninterrieri
fester
juhlat
styrteknik
ohjaustekniikka
Ilmatar esittelee itsensä ja kysyy, mihin miehet ovat matkalla
Lempisaari
Lemsjöholm
Lempisaari manor
numerisk analys
numerical analysis
numeerinen analyysi
liukkaus
halka
slipperiness
metallisulatot
sulatot
smelting plants
smältverk
proterozooiska eran
proterotsooinen kausi
proterozoic era
inverters
omvandlare
muuntimet
Ilmarinen takoo Lemminkäisen äidille haravan
eläinten äänet
djurläten
animals -- sounds
eläimet -- äänet
erektionsstörningar
erektiohäiriöt
Malmquist-indeksi
Malmquistindexet
Malmquist index
Neste Oil Rally Finland
Jyväskylän suurajot
Jyväskylä Grand Prix
revisionism
revisionismi
pienyrittäjät
småföretagare
small-scale entrepreneurs
vapaakunnat
free municipalities
frikommuner
medarbetarsamtal
sheep dogs
fårhundar
sheepdogs
lammaskoirat
somatopsykiatria
somatopsykiatri
smart cards
chipkort
chip cards
hälsovårdspolitik
terveydenhuoltopolitiikka
hälsopolitik
health policy
terveyspolitiikka
dieselvoimalat
diesel power plants
dieselkraftverk
gasfysik
physics of gases
kaasujen fysiikka
karhunputket
angelica
kvannesläktet
työnjohto (toiminta)
arbetsledning (verksamhet)
digiboksit
digiboxit
digitaalisovittimet
digital television adapter
digitalboxar
digisovittimet
murhapoltto
arson
mordbrand
Murhapoltosta ja eräistä muista rikoksista käytetään laki- tekstissä 21.4.1995 alkaen termiä tuhotyö
statspriser
valtionpalkinnot
State Prizes
yleinen historia
allmän historia
general history
Yhdysvalloissa 1950-luvun ns. pettyneestä eli beat-sukupolvesta, joka kapinoi sovinnaisuutta vastaan
beatnikar
beatnikit
beatniks
polyklooratut dioksiinit
polyklorerade dioxiner
PCDD-yhdisteet
PCDD compounds
Valtakunnallinen yrittäjäpalkinto
promotions
ylennykset
befordringar
industriellt samhälle
industrisamhälle -- sociologi
teollinen yhteiskunta (muutos)
äänifysiologia
röstfysiologi
voice physiology
hoitovakuutus
vårdförsäkring
care insurance
masurkat
masurkat (kooste)
käenkukat
gökblomster
lychnis
frihetskämpar
vapaustaistelijat
seinät
väggar
child orientation
lapsikeskeisyys
barncentrering
smart boards
interaktiiviset liitutaulut
älytaulut
interaktiva skrivtavlor
insuliinisokkihoito
insulinchockterapi
insulin shock therapy
tunnistimet
identifierare
yaqui
yaquit
holy books
heliga skrifter
pyhät kirjat
Eri uskontokuntien pyhien kirjojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Koraani, Talmud. Termin Raamattu yhteydessä on annettu ohjeet sen eri osien indeksoinnista
Namnen på de heliga skrifterna för olika trossamfund kan användas som ämnesord, t.ex. Koranen, Talmud. Under termen Bibeln finns anvisningar för hur de olika delarna i Bibeln indexeras
additional pension
tilläggspensioner
lisäeläkkeet
supplementary pension
adventure literature
seikkailukirjallisuus
äventyrslitteratur
oljetillgångar
öljyvarat
oil reserves
educational organisation
koulutusorganisaatio
utbildningsorganisation
digital kultur
digitaalinen kulttuuri
digital culture
wobblers
wobbler
vaaput
lahjominen
bestickning
lahjonta
bribery
mutning
ringette
allatiivi
allativ
allative
nykyisen Vladimirin alueella asuneet suomalais-ugrilaista muroman kieltä puhuneet muromat sulautuivat slaaveihin jo keskiajalle tultaessa
muromalaiset
muromer
muromat
Muromian people
sairaalahygienia (puhtaus)
sjukhushygien (renlighet)
Kalevala place
Kalevalan paikka
omsättning
vaihtuvuus
1) (sot.) tapa käyttää joukkoja ja taisteluvälineitä taistelun päämäärän saavuttamiseksi; taistelutaito; 2) suunnitelmallinen menettely, strategia
taktik
tactics
taktiikka
historiamaalaus (maalaustaide)
historiemåleri (målarkonst)
gaseous atmospheres
atmosfärer
kaasukehät
atmosfärer (gashöljen)
atmospheres
uskonnolliset ilmiöt
religious phenomena
religiösa fenomen
tjocklek
paksuus
thickness
elatusvelvollisuus
underhållsskyldighet
maintenance liability
kadetit
kadetter
cadets
tourist resorts
turistcentra
matkailukeskukset
irlanninsusikoira
irländsk varghund
Irish Wolfhound
tavlor
taulut
Multiversumilla tarkoitetaan kaikkien vaihtoehtoisten universumien muodostamaa universumijoukkoa.
multiverse
multiversumi
multiversum
skolpsykologer
koulupsykologit
school psychologists
siveys
sedlighet
siveellisyys
trafikkorsningar
tienristeykset
korsningar -- trafik
liikenneristeykset
vägkorsningar
risteykset
korsningar (trafik)
crossings
folket
folket (fenomen)
kansa (ilmiöt)
people
misshandel
pahoinpitely
valimoteollisuus
gjuteriindustri
foundry industry
Joukahainen kertoo äidilleen luvanneensa siskonsa Ainon Väinämöiselle
peruker
wigs
peruukit
massgravar
joukkohaudat
mass graves
selibaatti
celibat
celibacy
human milk
äidinmaito
modersmjölk
vetches
virnat
vickrar
Vicia
lääketieteellinen diagnostiikka
medicinsk diagnostik
taudinmääritysoppi
diagnostiikka
diagnostik
diagnostics
Namnen på olika diagnostiska metoder kan användas som ämnesord, t.ex. irisdiagnostik
Diagnostisten tutkimusmenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. varjoainetutkimus
koreografer
koreografit
choreographers
salibandy
innebandy (egentlig)
floorball
nopeus
nopeus (kooste)
sulatus
smelting
smältning (verksamhet)
vegetationszoner
vegetation zones
kasvillisuusvyöhykkeet
användarnamn
käyttäjätunnukset
rymdturism
avaruusturismi
space tourism
vesivahingot
water damage
vattenskador
matemaattiset taulukot
mathematical tables
matematiska tabeller
personnel planning
henkilöstösuunnittelu
personalplanering
manipulaatiohoito
manipulationsbehandling
manipulation therapy
FrontPage
hjärttransplantation
sydämensiirto
montaasi (taideteokset)
montage (konstverk)
racingspel
ajopelit
language choices
språkval
kielivalinnat
valtion työntekijät
state employees
playing darts
tikanheitto
pilkastning
Finlandia-hiihto
christology
kristologi
kristologia
maailmanlaajuiseksi, ylikansalliseksi (markkina-)alueeksi muuttuminen t. kehittyminen
Tarkistettu Kielitoimistosta (Riitta Eronen 1.10.98). Kielitoimisto hyväksyy sekä globalisaation että globaalistumisen. Aikaisemmin suositus oli globaalistuminen, koska sanan pohjana on verbi globaalistua. Yleisessä kielenkäytössä on kuitenkin vakiintunut sana globalisaatio
globaalistuminen
maapalloistuminen
globalisoituminen
globalisering
globalisaatio
globalisation
shrovetide
laskiainen
fastlagen
ytvegetation
pintakasvillisuus
yleiskäyttö
allmännyttjande
public right of access
allemansrätt
jokamiehenoikeudet
Väinämöinen kysyy, liikkuuko pursi, jos on soutajia
energiproduktion
energiantuotanto
energy production
kriisinhallinta
krishantering
fronten
rintama
war front
sotarintama
krigsfronten
nylon
nailon
Väinämöinen katselee karhua ja jatkaa loitsua
Prolog
conflict novels
konfliktromaner
konfliktiromaanit
Lemminkäinen herjaa kylää ja lähtee jatkamaan matkaa
diakoner
deacons
diakonit
homonymi
homonymy
homonymia
cerebral infarction
aivoinfarkti
hjärninfarkt
European Cooperative Societies (companies)
eurooppaosuuskunnat (yhtiöt)
europaandelslag (bolag)
karakalpakit
karakalpacker
buttons
napit
knappar
julkiset haasteet
public challenges
offentliga stämningar
nationalprodukt
national product
kansantuote
Piltti-piika palaa kertomaan Marjatalle, että Ruotuksen emäntä käski synnyttämään hevostalliin
portfolio
portfolios
portfoliot
CNC
CNC-tekniikka
NC-tekniikka
numeerinen ohjaus
numerisk styrning
Tarkoittaa työstö- tai muun koneen käyttöä sovitun koodin mukaisilla komennoilla (merkeillä ja numeroilla), jotka koneen ohjauselektroniikka toteuttaa muuntamalla ne tarvittaviksi servo-ohjattujen moottorien liikkeiksi
radioaktiiviset jätteet
radioaktivt avfall
radioactive waste
Källa: http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=1195
MOF
monielinhäiriö
multiple organ dysfunction
multiorgansvikt
Keskeisten elintoimintojen (verenkierto, hengitys, virtsaneritys, maksan toiminta) samanaikainen häiriintyminen esim. monivamman tai sairauksien johdosta
Störning av funktionen i flera vitala organ
ruumiin (vars. eleiden) välittämistä viesteistä, kehonkieli
kehonkieli
body language
kroppsspråk (helheten)
ruumiinkieli
tulisijat
hearths
eldstäder
saarnastuolit
predikostolar
saarnatuolit
pulpits
predikstolar
restauranganställda
ravintolatyöntekijät
restaurant workers
Symphony
komplexitetsteori
kompleksisuusteoria
complexity theory
dödskult (religionens ursprungsteorier)
vainajainpalvonta (uskonnon alkuperäteoriat)
köteori
jonoteoria
queue theory
perhe-elämä
family life
familjeliv
alkoholipolitiikka
alkoholpolitik
alcohol policy
Miniän virsi: sulhanen pahoinpitelee kertojan
hjärtat
sydän
heart
kulttuurienvälinen viestintä
interkulturell kommunikation
intercultural communication
esiteollinen yhteiskunta (muutos)
pre-industrial society (change)
förindustriellt samhälle (förändring)
kemi
chemistry
kemia
minnespengar
muistorahat
jubilee coins
jubileumsmynt
juhlarahat
literature surveys
kirjallisuuskatsaukset
litteraturöversikter
kreikkalaiset
greker
Greeks
escaping
karkaaminen
rymning
Paasitorni
Helsingin työväenyhdistyksen talo Hakaniemessä
orpokodit
meals
måltider
ateriat
Väinämöinen kuulee koiran haukkuvan karhun löytämisen merkiksi
lypsykarja
dairy cattle
mjölkboskap
Ilmarinen astuu pajastaan ulos ja näkee kuun ja auringon taivaalla
magnetkort
magneettikortit
aktivkort
code cards
tietokortit
teknologiakylät
teknologibyar
technological centres
teknologiakeskukset
teknologicentra
grundande
perustaminen
founding
milk teeth
mjölktänderna
deciduous teeth
maitohampaat
roomalaiset
romerska medborgare
Romans
Tarkoittaa joko Rooman kaupungin asukasta tai antiikin Rooman valtakunnan kansalaista
eläinsuojelulaki
djurskyddslag
Animal Welfare Act
pehmeä teknologia
soft technology
mjuk teknologi
seats
istuimet
säten
relics
reliker
biovetenskaper
biosciences
biotieteet
fallibilismi
fallibilism
Keski-Pohjanmaan maakuntaviesti
Mellersta Österbottens landskapsstafett
maatilamatkailu
farm tourism
gårdsturism
myrvegetation
suokasvillisuus
kärrvegetation
swamp vegetation
vakuutusmeklarit
förskäkringsmäklare
nsurance agents
pihlajanmarja
rönnbär
rowan berry
knowledge technology
tietämystekniikka
kunskapsteknik
mediatiede
medievetenskap
agila metoder
ketterät menetelmät
Usherin oireyhtymä
Ushers syndrom
Usher syndrome
eläimet suojelutarpeen mukaan
burmankissa
Burmese (cat)
geodeter
geodeetit
geodesists
käsinuket
handdockor
hand puppets
ostjakin kieli
ostjakiska
hantin kieli
chanti
khanty language
spektrometrar
spektrometrit
Laite, jonka avulla mitataan tutkittavan säteilyn, varsinaisesti valon, aallonpituudet
Lemminkäinen laittaa suitset Hiiden hevosen suuhun ja hyppää sen selkään
tietämys
vetande
knowledge
säännöstely
rationing
ransonering
valeostot
täckoperation
peitetoiminta
undercover operations
säilytykseen liittyvä objekti
object related to storage
förvaringsrelaterat objekt
käsityötiede
slöjdvetenskap
craft science
pensionsålder
retirement age
eläkeikä
clans
klaner
klaanit
jämförpriser
yksikköhinnat
unit prices
arbetsplatsbibliotek
libraries at workplaces
työpaikkakirjastot
Visual Prolog
reseledare
tour leaders
matkanjohtajat
natural theology
luonnollinen teologia
naturlig teologi
Sulhonvaroitus: morsiamen ei pidä leipoa petäjäistä vaan ohraleipää
terrassering
pengerrykset
embankments
ryhmäkodit
group homes
gruppboende
SAH
sjukhusansluten hemsjukvård
kotisairaalat
home hospitals
Genom den sjukhusanslutna hemsjukvården (SAH) kan patienter med svåra sjukdomar vårdas hemma. De kan få behandling av både läkare och sjukskötare i hemmiljö.
Kotisairaala on sairaalan osasto lääkäreineen ja hoitajineen. Potilaat ovat kotona, jossa sairaanhoitajat ja lääkäri käyvät heidän luonaan useita kertoja päivässä
fordonsklasser
ajoneuvoluokat
thermal comfort
värmekomfort
lämpöviihtyvyys
välilevytyrä
nikamavälilevytyrä
välilevyn esiinluiskahdus
diskbråck
spinal disc herniation
nikamavälilevyn esiinluiskahdus
salighet
autuus
usage and customs
sedvänjor
tapakulttuuri
Pohjolassa nousee kova meteli Hiiden hirvestä
kuvakasetit
videokassetter
video cassette
videokasetit
vindparker
tuulipuistot
wind farms
tjuktjer
Chukchi people
tšuktšit
resjudicata
rättskraft
oikeusvoima
sähkökitara
electric guitar
elgitarr
mittaaminen
mätning
measurement
mittaus
punan vuhang (etnisk grupp)
punan vuhangit
Punan Vuhang
Harjula, taiteilijakoti
Taiteilijakoti Harjula
aerial photography
flygfotografering
ilmakuvaus
trampoliinihyppely
trampolingymnastik
trampoliinivoimistelu
Ars Fennica
smoke
savu
rök
1) urotöistään, rohkeudestaan kuulusa henkilö; heeros; 2) pää-, keskushenkilö kertoma- ja näytelmäkirjallisuudessa, elokuvissa tms.; 3) juhlinnan, ihailun kohde
hjältar
sankarit
heros
pacemaker
pacemakers
tahdistimet
hasselpähkinä
hasselnöt
hazelnut
silverspindlingar
huopaseitikit
cortinarius subgenus telamonia
materiaalitoimintojen kokonaisvaltainen ja keskitetty ohjaus
logistik -- företagsekonomi
logistiikka -- liiketalous
logistics
logistik
logistiikka
jänteet
tendons
senor
music psychology
musiikkipsykologia
musikpsykologi
kinua
quinoa
kvinoa
kaivannaisteollisuus
mineral industry
gruvindustri
dieettikokit
dietkockar
diet cooks
1) tehdä tyhjäksi jonkin tai jonkun hyökkäys, lyödä jokin tai joku takaisin, estää pääsemästä luokseen, pitää loitolla; ehkäistä jotakin (epäedullista) tapahtumasta; 2) olla suostumatta johonkin, kieltäytyä jostakin, hylätä; 3) osoittaa paikkansa pitämättömäksi, kieltää, kiistää
prevention
bekämpning
torjunta
kulttuurillinen yhteistyö
kulttuuriyhteistyö
cultural collaboration
kultursamarbete
eronneet
divorced
frånskilda
EMC
sähkömagneettinen yhteensopivuus
elektromagnetisk kompatibilitet
electromagnetic compatibility
pyhät paikat
heliga platser
holy places
vristsmycken
nilkkakorut
anklets
vaivaishoito
köyhäinhoito
public assistance
fattigvård
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä sosiaalihuolto
Används i historiska sammanhang, men annars används termen socialvård
lizard
sisilisko
skogsödla
patenttijulkaisut
patentskrifter
patentit
patents
patent
alueellisuus
regionality
regionalitet
undervikt
underweight
alipainoisuus
sea fauna
havsfauna
sea animals
merieläimistö
grekisk-ortodoxa
ortodoxa
Orthodox
ortodoksit
rouskut
riskor
lactarius
prydnadsgräs
koristeheinät
ornamental grasses
valkoposkihanhi
vitkindad gås
barnacle goose
humulus
humlen
hop
humalat
patronatsrätt
patronaattioikeudet
arvonlisäys
arvonnousu
increase in value
värdestegring
medfödda hjärtfel
synnynnäiset sydänviat
congenital heart diseases
The science of happiness
IRH
Institute for research in human happiness
Kofuku no kagaku
Kōfuku no kagaku
budgerigar
undulat
undulaatti
socialt disponentskap
sosiaalinen isännöinti
social housing guidance
polkat (kooste)
ionit
joner
ions
näkyvyysalueet
sebarhetsområden
coverage areas
distansföräldrar
etävanhemmuus
Tarkoittaa lapsesta erillään asuvan äidin tai isän vanhemmuutta, kun vanhemmat asuvat erillään
fil. luonnonfilosofinen käsitys, jonka mukaan elämän ilmiöt eivät ole pelkästään mekaanisia, fysikaalisia t. kemiallisia tapahtumia
vitalismi
vitalism
ihmisen määrittämät alueet
områden definierade genom människans aktivitet
areas defined by human
Lotus Word Pro
Word Pro
damsport
naisliikunta
women's physical culture
slovakit
slovaker
Slovaks
TIA-kohtaus
övergående cirkulationsstörning i hjärnan
ohimenevä aivoverenkiertohäiriö
transient ischemic attack
dop
kaste
koordination
koordinointi
coordinating
toimia jossakin asemassa, esittää jotakin julkisesti: pitää puhe, näytellä tms.
esiintyminen
framträdande
Ami Pro
bearbetningar -- omarbetning
mukaelmat
omarbetningar
imitations
kristallilasi (aine)
kristallglas (materia)
djuptryck
syväpaino
gravure printing
synergi
synergia
pole vault
seiväshyppy
stavhopp
värmekraftverk
lämpövoimalat
thermal power stations
varpare
varppaajat
flyktingpolitik
refugee policy
pakolaispolitiikka
suahilin kieli
swahili language
swahilin kieli
swahili
Kädeniskuvirsi: neitoa on vaikea piilotella kosijoilta
sääntökunnat
religious orders
ordnar (religion)
Sääntökuntien nimiä voi käyttää asiasanoina
veroviranomaiset
skattemyndigheter
tax authorities
Nizzan sopimus
Nicefördraget
Treaty of Nice
levertransplantation
maksansiirto
Internet Control Message Protocol
ICMP
kasvilavat
drivbänkar
cold frames
skiljning
erottelu
sökmaskiner
hakuagentit
sökrobotar
sökagenter
hakukoneet
hakurobotit
search programs
sökmotorer
hakuohjelmat
Avser program, som utför önskade sökoperationer och upprätthåller registrens sökindex. Sökmotorer kan användas för sökning i stora text- massor, t.ex. alla webbsidor på Internet.
Tarkoitetaan ohjelmaa, joka tekee halutut hakuoperaatiot ja ylläpitää hakemistojen hakuindeksejä. Kysymyksessä on harvoin fyysinen kone, vaikka ohjelman nähdään toimivan koneen tavoin
scepticism
skeptisismi
skepticism
internationella arbetarrörelsen
international labour movement
kansainvälinen työväenliike
valkoapila
latin alphabet
latinska alfabetet
latinalainen kirjaimisto
työstökoneet
bearbetningsmaskiner
machine tools
tango (dansmusik)
tangot (tanssimusiikki)
socialister
sosialistit
socialists
gemination
geminaatio
geminering
eläinten vaellukset
djur (migration)
animals -- migration
djur -- migration
eläimet -- vaellus
sortokaudet
förtrycksperioderna
routavuodet
sortovuodet
Russification of Finland
ofärdsåren
fish traps
merrat
mjärdar
UKK-kävelytesti
UKK-gångtest
UKK walk test
jnk toimenpiteen, asian käsittelyn tms. lykkääminen, siirtäminen tuonnemmaksi; määräajan pidennys
lykkäys
uppskjutande
deferment
tupakka (nautintoaineet)
tobak (njutningsmedel)
samsång
allsång
community singing
yhteislaulu
beröring
touch
kosketus
nötdjur
bovine
nauta
beauverisin
beauverisiini
beauvercin
målare -- konstnärer
painters, art
taidemaalarit
målare (konstnärer)
votjakit
votjaker
udmurtilaiset
udmurtit
udmurter
Udmurts
Väinämöinen valittelee, kun ei ole mennyt naimisiin nuorena
Piltti-piika vastaa tulleensa kysymään saunaa synnytyspaikaksi
teaterkritik
teatterikritiikki
theatre criticism
lituruohot (suku)
arabidopsis
backtravar
bränder
eldsvådor
tulipalot
fires
Windows 2003
opportunism
opportunismi
video
salvor
creams
krämer
voiteet
sound quality
ljudkvalitet
äänenlaatu
parades
parader
paraatit
protozoer
alkueläimet
protozoa
urdjur
taloustirehtöörit
sattuma
chance
trikåmaskiner
trikookoneet
stickmaskiner
knitting machines
neulekoneet
amputaatio
amputation
dvärgtandkarp
kääpiöhammaskarppi
heterandria formosa
marknadspengar
markkinaraha
short-term money
discjockey
tiskijukat
discjockeyt
diskjockey
disc jockeyt
disc jockeys
alternativrörelser
vaihtoehtoliikkeet
alternative movements
Sukuohjelmisto
Släktprogrammet
ketjut (kooste)
sensomotorinen kehitys
sensomotorisk utveckling
sensomotoric development
hyperinsulinismi
hyperinsulinism
luonnontieteelliset museot
museums of natural history
naturvetenskapliga museer
poliittinen historia
political history
politisk historia
ontologies
ontologier
ontologiat
kannatusyhdistykset
understödsföreningar
relief associations
consultation procedure
rådfrågningsförfarande
contradictory procedure
kuulemismenettely
debarking
barking
kuorinta
barkning
Ilmarinen sanoo haluavansa kotiin masentumaan
paneler
paneelit
panels
1) soveltamisen tulos t. kohde; 2) (atk) tiettyä tehtävää t. tiettyjä tehtäviä toteuttamaan tarkoitettu ohjelma, joka ei liity kiinteästi järjestelmän ylläpitoon t. hallintaan
sovellukset
tillämpningar
Mir Iskusstva
Mir iskusstva
Mir iskusstvan käsite kattaa lukuisia venäläisen kulttuurin ilmiöitä. Se tarkoittaa taiteilijaryhmää, kahta taideyhdistystä ja niiden taidenäyttelyitä, taidelehteä, graafisen suunnittelun suuntausta, venäläisen teatterin voittokulkua Euroopassa ja omaperäistä taidefilosofiaa, joka oli sisäistänyt vuosisadan vaihteen kulttuurin uudet tuulet
makrofotografering
makrokuvaus
photo editors
bildredaktörer
kuvatoimittajat
Lähde: Ekholm, Elina (toim.). Monikulttuurisia yrittäjiä
sosiaaliset yritykset
social enterprises
sociala företag
Sociala företag är å ena sidan företag som anställer handikappade och svårsysselsatta med nedsatt arbetsförmåga. Och å andra sidan skall de hjälpa personer, som är under hot att slås ut
Sosiaaliset yritykset voidaan jakaa kahteen ryhmään. 1) Yritykset, jotka integroivat työelämään henkilöitä, joilla on heikko ammatillinen pätevyys tai jotka ovat muuten syrjäytyneet perinteisestä palkkatyöstä. Tällaiset yritykset ovat yleensä yhdistyksiä tai osuuskuntia. 2) Yritykset, jotka tarjoavat sosiaalipalveluja heikommassa asemassa oleville sekä syrjäytyneille ryhmille että yksilöille
error conditions
felsituationer
virhetilanteet
inkomstbildning
tulonmuodostus
income formation
aorttaläpän ahtauma
aorttastenoosi
aortta-ahtauma
aortastenos
aortic stenosis
järjestelyt, joilla pyritään varmistamaan käytettävyys, tiedon eheys ja luottamuksellisuus
tietoturvallisuus
tietoturva
data security
datasäkerhet
floror
kasviot
floror (beskrivningar)
herbariums
head lettuce
huvudsallad
plocksallad
cabbage lettuce
keräsalaatti
edda
Edda
nödbelysning
turvavalaistus
emergency lighting
insjöleder
sisävesiväylät
inland waterways
insjöfarleder
agronomer
agronomit
agronomists
kuntainliitot
kommunalförbund
federations of municipalities
Benämningen på samkommuner fram till år 1993
Kuntayhtymistä vuoteen 1993 käytetty nimitys
damage caused by road accidents
liikennevahingot
trafikskador
specialodlingsväxter
erikoiskasvit
special crops
Växter som en gård specialiserat sig på
Viljelykasveja, joiden viljelyalat ja kansantaloudellinen merkitys ovat pieniä. Kasvit ovat usein uusia tai uudelleen kokeiltavia viljelykasveja, joiden viljelymenetelmiä vasta kehitetään, esim. hamppu, nokkonen, kinua
Väinämöinen keksii Sampsa Pellervoisen puita etsimään
asbest
asbesti
angorakaniini
angorakani
Angora rabbit
angorakanin
förlagspolitik
kustannuspolitiikka
publishing policy
personskildring
henkilökuvaus
character description
maaperäeliöstö
soil biota
markorganismer
trädkrypare (familj)
treecreepers
puukiipijät (suku)
special learners
elever med speciella behov
erilaiset oppijat
työväenjärjestöt
arbetarorganisationer
arbetarföreningar
työväenyhdistykset
workers' associations
atonaalisuus (ominaisuudet)
atonalitet (egenskaper)
hengityksensuojaimet
respiratory protective devices
andningsskydd
arbetsmiljö
työympäristö
working environment
kuullunymmärtäminen
listening comprehension
hörförståelse
kuullun ymmärtäminen
eftermarknadsföring
jälkimarkkinointi
after-sales service
kanta-aliupseerit
stamunderoficerare
regular non-commisioned officers
Toimiupseereista vuoteen 1974 käytetty nimitys. Toimiupseerit muuttuivat vuonna 1989 opistoupseereiksi. Miehistön aliupseereista käytetään termiä aliupseerit
kannot
stubbar
mikrokirurgi
mikrokirurgia
microsurgery
derivative quantities
härledda storheter
derived quantities
johdannaissuureet
ammatilliset erikoisoppilaitokset
ammatti-instituutit
ammattiopistot
yrkesinriktade läroanstalter
ammatilliset oppilaitokset
occupational schools
tuotteistaminen
productification
produktifiering
tuotteistus
lopettaminen (kooste)
kaavio josta käy ilmi tietokoneohjelman, valmistusprosessin tms. osien järjestys
lohkokaaviot
funktionsscheman
flödesscheman
vuokaaviot
flow charts
tyhjentää t. siirtää pois lastia t. sisällystä jstak
unpacking
lossning
purkaminen (liikuttaminen)
unloading
mus. juhlava (vars. urku- t. piano)sävellys
toccator
toccatas
toccatat
dödssynder
kuolemansynnit
sportplaner
idrottsplaner
urheilukentät
sports grounds
uppfinnare
keksijät
inventors
filmbearbetningar
elokuvasovitukset
filmande
filmatisointi (toisenlaiseksi muuttaminen)
screen adaptation
bevillning
suostuntavero
Törnävä kyrka
Törnävän kirkko
biovapen
bioaseet
biologiska vapen
biological weapons
biologiset aseet
Organizer
berättande + berättarkonst = kerronta
lag om utkomstskydd för arbetslösa
työttömyysturvalaki
Unemployment Security Act
kaularanka
halskotpelare
cervical vertebrae
Ilmarinen kysyy kyyhkyseltä, miksi tämä lensi hänen pajalleen
gladiaattorit
gladiators
gladiatorer
mjölksyrebakterier
maitohappobakteerit
lactobacilli
andliga ledare
hengelliset johtajat
religious leaders
religiösa ledare
uskonnolliset johtajat
Karhun synty: karhu kasvaa, mutta siltä puuttuu hampaat ja kynnet
harvinaiset sairaudet
harvinaistaudit
sällsynta sjukdomar
harvinaiset taudit
kimonot
kimonor
kimonos
merinahkakilpikonna
havslädersköldpadda
leatherback turtle
AVIt
aluehallintovirastot
regionförvaltningsverk
Regional State Administrative Agencies
storolyckor
suuronnettomuudet
magneter
magneetit
magnets
räkenskapsböcker
accounting books
tilikirjat
vedenalainen kuvaus
vedenalainen kuvaus (kooste)
paloluokitukset
brandklassificeringar
fire classifications
cirkusartister
sirkustaiteilijat
circus artists
aikasuunnittelu
tidsplanering
time management
ajanhallinta
museum engines
museoveturit
museilok
kolonoskopia
paksusuolen tähystys
colonoscopy
koloskopia
coloscopy
koloskopi
porpoises
tumlare
pyöriäiset (heimo)
infringement of privacy
yksityisyyden loukkaaminen
invasion of privacy
yksityiselämän loukkaaminen
integritetskränkning
osallistuva havainnointi
participant observation
deltagande observation
theories of art
konstteorier
taideteoriat
principles
principer
periaatteet
esine tai aine, jolla liitoskohta, sauma tms. tiivistetään
packningar
sealants
tiivisteet
tätningar
trukinkuljettajat
truckförare
forklift operators
glasört
suolayrtti
European glasswort
Viaporin kapina
Sveaborgsrevolten
Sveaborg rebellion
synnynnäinen käyttäytymistapa eläinlajille ominainen peritty, tahaton toimintajärjestelmä, joka virinneen tarpeen tai ärsykkeen vaikutuksesta saa yksilön toimimaan tietyissä oloissa tietyllä tavalla
instinkter
instincts
vaistot
Meren selällä kulkeva neiti herjaa Kullervoa
reglementen
ohjesäännöt
specialprocesser
erikoisprosessit
eduskuntatyö
parliamentary work
riksdagsarbete
kyrkogårdar (SE)
begravningsplatser
cemeteries
hautausmaat
aleuter
aleutit
Aleuts
world maps
maailmankartat
världskartor
right wing movements
högerrörelser
oikeistoliikkeet
omaisuusrikokset
egendomsbrott
förmögenhetsbrott
crimes against property
varallisuusrikokset
väittämät
argument
theorems
organic chemistry
orgaaninen kemia
organisk kemi
far- och morföräldraskap
isovanhemmuus
grandparenthood
radiotaajuudet
radiofrekvenser
radioaallot
radiovågor
radio waves
1) luonnosta saatu t. vars. ihmistyöllä tuotettu hyödyke, valmiste; 2) taiteellisen t. kirjallisen työn tulos, luomus, teos; 3) fysikaalisen, kemiallisen t. fysiologisen toiminnan tuloksena syntynyt aine tms.; 4) yl. jnk toiminnan, kehityksen, määrätekijöiden tms. tulos, aikaansaannos, seuraus, tuotos
jalosteet
förädlade produkter
tuotteet (konkreta resultat)
produkter
products
levnadssätt + livsstil = elämäntapa
elämäntapa (elämänmuoto)
levnadssätt
tekniska universitet
universities of technology
teknilliset yliopistot
groundwater
pohjavesi
grundvatten
hushållsartiklar
taloustarvikkeet
household supplies
hälsosamhet
terveellisyys
healthiness
rakennuspäälliköt
byggnadschefer
construction managers
kerosiini
petroleum
paloöljy
kerosin
fotogen
kerosene
petroli
vattenmärke
sium latifolium
sorsanputki (laji)
Windows Server
ikäjohtaminen
åldersledarskap
age management
väestömaantiede
population geography
befolkningsgeografi
läsnäolo
närvaro
presence
auditing
auditointi
auditering
djurgeografi
animal geography
eläinmaantiede
accidents
olycksfall
tapaturmat
viljalainat
corn loans
spannmålslån
mossrot
kärrsilja
suoputki (laji)
peucedanum palustre
lerkärl
pottery
saviastiat
underhållsbehandling
ylläpitohoito
processutvärdering
prosessiarviointi
process assessment
henoteism
henoteismi
puhtauspalvelut
städ- och tvättservice
starch
tärkkelys
stärkelse
hagiografia
hagiografia (elämäkerrat)
hagiografi
hagiography
Sanalla on kaksi merkitystä. 1) Pyhimyselämäkertojen kirjoittaminen. 2) Pyhän henkilön elämäkerta
Litterära genre som omfattar skildringar av helgonens liv och deras kult.
napatanssi
vatsatanssi
magdans
orientalisk dans
oriental dance
itämainen tanssi
ritmaterial
piirustustarvikkeet
teckningsmaterial
piirustusvälineet
drawing equipment
korridorpolitik
lobbaus
lobbying
autioituminen
depopulation
avfolkning
absolut gehör
absoluuttinen sävelkorva
absolute pitch
pilapiirrokset
karikatyyrit
skämtteckningar
pilakuvat
karikatyrer
caricatures
keskeisvoima
centralkraft
central force
Kraft vars storlek endast beror av det skalära avståndet från centrum till objektet samt är riktad radiellt från centrum.
puunhankinta
wood procurement
virkesanskaffning
Lemminkäisen äiti varoittaa Pohjolan sotaisista miehistä
musiktidskrifter
music magazines
musiikkilehdet
Toinen mies viettelee Pohjolan tyttären Ilmarisen nukkuessa
network management
verkonhallinta
nätverksadministration
hyödykkeet (kooste)
plant improvement
kasvinjalostus
växtförädling
Kosovon sota
Kosovon sota tarkoittaa kahta aseellista selkkausta (sisällissotaa ja kansainvälistä sotaa) entisen Jugoslavian alueella. 1) Sisällissota 1996-1999. 2) NATOn hyökkäys Jugoslaviaan vuonna 1999
Lemminkäisen äiti varoittaa poikaansa matkalla olevasta kolmesta kuolemanvaarasta
radion kuuluvuusalueet
radio -- kuuluvuusalueet
radio -- hörbarhetsområden
radio broadcast service areas
blodtjänst
veripalvelu
blood service
fastighetsskattelag
kiinteistöverolaki
suurryhmäterapia
gruppterapi (storgrupper)
saattaa nestemäinen t. jähmeä aine kaasumaiseen tilaan
förgasning (verksamhet)
gasification (action)
kaasutus (toiminta)
raittiusliikkeet
temperance movements
nykterhetsrörelser
verbin pääluokat
verbets huvudklasser
voices (linguistics)
aurally handicapped people
hörselskadade
kuulovammaiset
stressi
kirjoittajakoulutus
skrivarutbildning
writer training
värmeförbrukning
heat consumption
lämmönkulutus
global fostran
globaalikasvatus
global education
alarm
alarms
hälytykset
larm
family novels
släktromaner
sukuromaanit
economic communities
talousyhteisöt
ekonomiska gemenskaper
hollandse herdeshond
hollanninpaimenkoira
Dutch Shepherd Dog
haahka
ejder
common eider
Lilla parlamentet
Pikkuparlamentti
Little Parliament
ilmaiskappale, vars. painatteen, äänitteen t. kuvatallenteen kappale, joka on lakisääteisesti luovutettava ilmaiseksi Helsingin yliopiston kirjastolle
friexemplar
vapaakappaleet
free copies
valtakuntien liput
nationsflaggor
national flags
nationalflaggor
kansallisliput
flextid
liukuva työaika
flexible working hours
flexibel arbetstid
paikalliskulttuuri
local culture
lokalkultur
prosterier
rovastikunnat
deaneries
jälkiteollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
postindustriellt samhälle
tempera painting
temperamålning
temperamaalaus
libertarismi
libertarianism
Sulhon paluuvirsi: äiti odottaa poikansa palaavan kotiin
skogsteknologi
forest technology
metsäteknologia
Suur-Merijoki
Stor-Merijoki
Suur-Merijoki manor
viihdeorkesterit
light music orchestras
underhållningsorkestrar
relocation (alteration of person's status)
uudelleensijoitus (henkilön aseman muuttaminen)
omplacering (ändrande av persons status)
mått (konkret icke-levande objekt)
mitat (konkreettinen eloton objekti)
yhteystiedot
kontaktinformation
contact information
urheilutarvikeliikkeet
sportaffärer
urheiluliikkeet
livsåskådning
view of life
elämänkatsomus
Kokonaiskäsitys ihmiselämän merkityksestä
steam turbins
ångturbiner
höyryturbiinit
ketsuppi
ketchup
släktföreningar
sukuseurat
family societies
fukos
fukoosi
fucose
Raudan synty: Ilmarinen epäilee, että rauta muuttuu pahaksi, jos sen ottaa pois tulesta
Äidin kertomus Ainolle: äiti anelee Kuuttarelta ja Päivättäreltä kalleuksia
ravitsemusterapeutit
näringsterapeuter
nutritional therapists
kuluttajaekonomia
konsumentekonomi
consumer economics
handkirurgi
käsikirurgia
hand surgery
flytkristallskärmar
elektroluminiscensskärmar
elektroluminesenssinäytöt
plasmaskärmar
nestekidenäytöt
plasmanäytöt
litteät näytöt
flatskärmar
flat displays
antique shops
antiikkiliikkeet
antikvitetsaffärer
vänskolor
twin schools
ystävyyskoulut
Matrosan taistelu
slaget vid Matrosa
Aunuksen retken taistelu 2.-3.5.1919 Matrosan kylässä lähellä Petroskoita
karelianism
karelianismi
e-lehdet
nättidskrifter
verkkolehdet
webzines
aminosyror
aminohapot
amino acids
livsmedelshygien (hälsovård)
elintarvikehygienia (terveydenhoito)
moniälykkyysteoria
Neuropsykologi Howard Gardnerin teoria, jonka mukaan älykkyyteen kuuluu seitsemän erilaista ja itsenäistä kykyä
anemia
anemi
luokaton lukio
luokaton opetus -- lukio
klasslös undervisning -- gymnasiet
konstnaglar
rakennekynnet
gregoriansk sång
gregoriaaninen laulu
gregorian chant
gasmotorer
kaasumoottorit
gas engine
kankaanpainanta
tygtryck
cloth printing
boat building
veneenrakennus
båtbyggnad
mielikuvitusleikit
fantasy games
fantasilekar
orkesterit
orchestras
orkestrar
smak
taste
maku (aineen)
postimyynti
postorderförsäljning
mail-order business
berättigande
oikeutus
bifall
samtycke
suostumus
consent
hietakanalinnut
flyghöns
pteroclidiformes
aerobiologia
aerobiology
aerobiologi
suksisepät
skidmakare
vattenstämplar
watermarks
vesileimat
pulp fiction
kiosklitteratur
cheap novels
kioskikirjallisuus
institutional services
sluten vård
laitospalvelut
yritykset toiminta-alueen mukaan
maatalousalueet
agriculture areas
jordbruksområden
sähkötapaturmat
elolyckor
electrocutions
crusades
korståg
ristiretket
räätälit
skräddare
vaatturit
topaasi
Silikaatteihin kuuluva mineraali. Topaasi on tavallisimmin väritön, vaaleansininen, keltainen tai oranssinruskea, mutta myös vaaleanpunaisia, tummanpunaisia ja vihreitä topaaseja esiintyy. Läpinäkyvänä topaasi on arvostettu jalokivi
gränsvärden
raja-arvot
limiting values
paper dolls
paperinuket
pappersdockor
vesihiihto
vattenskidning
waterskiing
rastning
jaloittelu
ruokatorvisyöpä
matstrupscancer
esophageal cancer
höylät
hyvlar
planes (implements)
hävittäjät
hävittäjät (kooste)
familjeläger
perheleirit
family camps
jakt
jakt (fångst)
metsästys (pyynti)
proboscidea
norsueläimet
elefantdjur
urinsyra
virtsahappo
uric acid
obligationer
obligaatiot
bonds
elementary particles
elementarpartiklar
alkeishiukkaset
Sanasto sisältää joidenkin alkeishiukkasten nimiä; myös kaikia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar namnet på några elementarpartiklar; även andra kan användas som ämnesord vid indexering
mangaaban kieli
mbula
mbulan kieli
Mbula language
rantakasvillisuus
waterside vegetation
strandvegetation
asutushistoria
kolonisationshistoria
history of settlement
1) ihmisestä: omasta tahdostaan, pakottamatta jotakin tekevä; korvauksetta työskentelevä; 2) omasta anomuksestaan ennen kutsuntaikää asevelvollisuuttaan suorittamaan hyväksytty
vapaaehtoiset
volunteers
frivilliga
yliopettajat
överlärare
principal lecturers
sosiaalinen konstruktionismi
sosiaalinen konstruktivismi
social constructivism
social konstruktivism
sananvapauslaki
lag om yttrandefrihet i masskommunikation
Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media
laki sananvapauden käyttämisestä joukkoviestinnässä
maalaustaide
painting, art
målarkonst
rabatt
alentaminen
discount
sänkning
alennus
postavgifter
postages
postimaksut
jäähdytyslaitokset
kylmälaitokset
radio liability
radioansvarighet
radiovastuu
Suomenlinna (quarters of a town)
Suomenlinna (kaupunginosat)
Sveaborg (stadsdel)
bildsökning
kuvahaku
palvelujärjestelmä, jonka avulla käyttäjät voivat hyödyntää Internetissä olevia tiedostoja
webbi
web
World Wide Web
www
WWW
wild oat
hukkakaura
flyghavre
Pentinkulman päivät
Pentinkulma-dagarna
adventure travel
seikkailumatkailu
äventyrsturism
liedet
spisar
familism
familismi
robotmjölkning
robottilypsy
automaattilypsy
automatmjölkning
automated milking
Latex
paikannettua kohdetta kuvaavan sijaintitiedon ja kohteen ominaisuuksia kuvaavien tietojen muodostama kokonaisuus
geographic information
geografisk information
paikkatiedot
Woodstock
campfires
lägereldar
nuotiot
millennieskiftet
turn of the millennium
vuosituhannen vaihde
isländsk litteratur
Icelandic language literature
islanninkielinen kirjallisuus
metsänhoitoyhdistykset
forestry societies
skogsvårdsföreningar
antiöstrogener
antiestrogeenit
antiestrogens
Oluen virsi: Kalevatar löytää lastun lattialta
kompaktikamerat
kompaktkameror
compact cameras
claim
valtaus
ockupation (civil)
elinkeinoverotus
näringsskatt
trade taxation
paperijalosteet
förädlade pappersprodukter
paper products
paperituotteet
pappersprodukter
lutheranism
lutherdom
luterilaisuus
vattenfotavtryck
vesijalanjälki
water footprint
pairwork
parityöskentely
pararbete
Orja kertoo, ettei Kullervo ole kuollut hirsipuuhun
helvetet
helvetti
hell
päämäärähakuisuus
goal-directedness
målinriktning
tarkoitusperäisyys
silmän valoa taittavien pintojen rakenteen poikkeavuus, jonka vuoksi verkkokalvolle syntyvä kuva on epätarkka
brytningsfel
refractive errors
taittovirheet
musikologi
musikvetenskap
musiikkitiede
science of music
narrative
narratiivi
skarfar
scarves
huivit
Developmental Neuropsychological Assessment
NEPSY-II
kliseet
klicheer
clichã©s
inkerin kieli
inkeroinen
inger dialects
inkeroismurteet
ingermanländska dialekter
Westerkulla gård
Westerkulla manor
Westerkullan kartano
utställningar
exhibitions
näyttelyt
kaupunkirakentaminen
town building
stadsbyggande
generativ grammatik
generatiivinen kielioppi
generative grammar
vetenskap
vetenskap (fenomen)
tiede (ilmiöt)
science
kuormalavat
pallets
lastpallar
cirkusdjur
circus animals
sirkuseläimet
hushistoria
byggnadshistoria
rakennushistoria
building history
ingenjörskonst
insinööritaito
engineering expertise
särky
värk
pain
smärta
kipu
Raamatun juhlavuosi
Finnish Bible anniversary
Bibeln (jubileumsåret i Finland)
innehållsdeklarationer
tavaraselosteet
varudeklarationer
product labeling
tuoteselosteet
couscous
kuskus
Väinämöinen kehottaa Ilmarista lähtemään mukaansa ottamaan asiasta selvää
kretensisk-mykensk konst
kreetalais-mykeneläinen taide
aigeialainen taide
egeisk konst
aegean art
B1-vitamiini
tiamiini
tiamin
orkaner (meteorologiska företeelser)
hirmumyrskyt (sääilmiöt)
analys enligt analysmetod
analyysi analyysitavan mukaan
prosopografi
prosopografia
prosopography
blues
kahvi (nautintoaineet)
kaffe (njutningsmedel)
henkilöstökoulutus
personalutbildning
personnel training
fil. uskontoina, myytteinä, taruina yms. ilmenevät yleisinhimilliset henkiset peruskaavat; ihmissuvulle yhteinen sielunsisältö
archetypes
arkkityypit
arketyper
botulinumtoksiini
botulinustoksiini
botuliini
botulin
botulinum toxin
oliktänkare
dissidenter
dissidents
toisinajattelijat
virtausoppi
hydraulics
hydrauliikka
hydraulik
Pohjan neito lausuu sen ja sen virren ?????
yritykset omistajuuden organisointitavan mukaan
basins
patoaltaat
uppdämningsbassänger
analyysilaitteet
analysapparatur
analysis equipment
hembygdstidningar
kotiseutulehdet
tuoremehut
juice
tulospalkka (kooste)
liikuntakasvatus
physical education
fysisk fostran
certifikat (intyg)
certifikat
sertifikaatit
reverser
velkakirjat
skuldebrev
promissory notes
saintpauliat
saintpauliasläktet
kulttuurimatkailu
cultural tourism
kulturturism
lihasdystrofiat
muskeldystrofi
muscular dystrophies
neon
vanhusten huolto
äldreomsorg
vanhustenhuolto
elderly care
landsvägstrafik
maantieliikenne
road traffic
vägtrafik
tieliikenne
End row
Loppurivi
esitteet
broschyrer
brochures
narrativ teologi
narratiivinen teologia
maalausala
painting industry
målarbranschen
USB-portti
USB-liitäntä
sarjakukkaiskasvit
apiaceae
flockblommiga växter
studiot
studior
studios
livskontroll
livskompetens
life management
elämänhallinta
kyläkaupat
bybutiker
village shops
soranotto
grustäkt
hauling of gravel
Maarianhaminan lentoasema
Mariehamns flygplats
Mariehamn Airport
peruansk nakenhund
Peruvian Hairless Dog
perunkarvatonkoira
Väinämöinen käskee Lemminkäisen purjepuun nenään tähyämään säätä
kerjäläismunkistot
kerjäläisveljeskunnat
mendicant brotherhoods
kerjäläisveljestöt
mendikantordnar
Ilmarinen sanoo, että Sampo on kätketty kivimäkeen yhdeksän lukon taakse
adventure education
äventyrspedagogik
seikkailukasvatus
radars
tutkat
radar
Paikallinen verenpuute, paikallinen verettömyys, kudoksen hapenpuute.
iskemia
ischemi
ischemia
släktgårdar
family estates
sukutilat
Pohjolan väki vastaa metelin johtuvan Hiiden hirven käynnistä Pohjolassa
wisent
visent
visentti
studieprestationer
student records
opintosuoritukset
palvelukaupan yleissopimus
General Agreement on Trade in Services
GATS-sopimus
GATS-avtalet
planering på medellång sikt
keskipitkän aikavälin suunnittelu
intermediate-term planning
Ulead MediaStudio Pro
Ulead MediaStudioPro
Kullervo suunnittelee varttuneena kostavansa sukunsa surman
puns
sanaleikit
ordlekar
stiftsförvaltning
hiippakuntahallinto
toiminta-ajatukset
verksamhetsidéer
kollagen kolit
kollageenikoliitti
toimituslausekkeet
toimitusehdot
leveransvillkor
terms of delivery
kontorsbyggnader
office buildings
toimistorakennukset
street art
gatukonst
katutaide
environmental control
miljöövervakning
ympäristövalvonta
social sysselsättning
sosiaalinen työllistäminen
supported employment
poikiminen
bringing forth young
få ungar
hundtungesläktet
cynoglossum
koirankielet (suku)
legal entity
oikeussubjekti
rättssubjekt
perfluorihiilivedyt
pfc compounds
PFC-yhdisteet
PFC-föreningar
karttaoppi
cartography
kartografia
kartografi
grammatisation
grammatikaalistuminen
grammatikalisering
grammaticalisation
kieliopillistuminen
kulttuurilehdet
kulturtidskrifter
cultural magazines
incorporations
inkorporeringar
alueliitokset
konstitutionalism
konstitutionalismi
vitamin A
A-vitamiini
A-vitamin
aluepolitiikka
regional policy
regionalpolitik
lacquers
lacker
lakat (pintakäsittelyaineet)
avaruudellinen hahmotus
spatiaalinen hahmottaminen
tilan hahmottaminen
kolmiulotteinen hahmottaminen
rymduppfattning
avaruudellinen hahmottaminen
merkonomit
merkonomer
rakennusteollisuus
construction industry
byggnadsindustri
tiofingersystem
kymmensormijärjestelmä
konekirjoitus
maskinskrivning
typewriting
diplomaattiset suhteet
diplomatrepresentation
diplomaattiedustus
diplomatiska förbindelser
diplomaattisuhteet
diplomatic relations
kangaspuut
vävstolar
looms
säveltapailu
tonträffning
ear training
yökastelu
vuoteenkastelu
sängvätning
bed-wetting
amalgam
amalgaami
varanotaarit
Yliopiston oikeustieteellisessä tiedekunnassa vanhan tutkintojärjestelmän mukaisen alemman korkeakoulututkinnon suorittanut henkilö
kumparelasku
mogul skiing
puckelpiståkning
venäjänjuuri
rysk rot
Siberian Ginseng
Murattikasveihin kuuluvasta Acanthopanax senticosus -pensaasta saatava juuri, jota käytetään lääkkeenä
alarmtelefoner
nödtelefoner
hätäpuhelimet
emergence telephones
gentianella campestris
ketokatkero
fältgentiana
field gentian
likviditeetti
betalningsberedskap
maksuvalmius
likviditet
liquidity
Android
kasvien levinneisyys
växter (utbredning)
plants -- distribution
kasvit -- levinneisyys
ljudlära
äänneoppi
huvudkontor
pääkonttorit
head offices
kommunikationsfärdigheter
viestintävalmiudet
kommunikationsförmåga
viestintätaidot
communicative skills
mustasukkaisuus
jealousy
svartsjuka
vapaaehtoistoiminta
volunteer work
frivilligt arbete
vapaaehtoistyö
plats definierad genom människans aktivitet
ihmisen määrittämä paikka
place defined by human
CD-videolevyt
CD-videoskivor
CD-kuvalevyt
cd picture discs
CD-bildskivor
opiskelijat
studerande
students
virkamiehen vastuu
tjänstemannaansvar
virkavastuu
liability for acts in office
tjänsteansvar
jännite
jännite (kooste)
Pohjan pojat kutsuvat Väinämöisen Pohjolan tupaan
handelsläroverk
kauppaoppilaitokset
schools of commercial training
stenar
kivet
kivet (luonnonobjekti)
stenar (naturliga objekt)
biståndsorganisationer
avustusjärjestöt
hjälporganisationer
relief organisations
oars
åror
airot
tekstienvälisyys
intertekstuaalisuus
intertextualitet
intertextuality
kullanhuuhdonta
guldvaskning
gold washing
dysplasier
dysplasiat
miehet
men
män
naturfilosofi
luonnonfilosofia
natural philosophy
kulttuurisesti kestävä kehitys
kulttuurinen kestävyys
borgen
takaus
examination systems
tutkintojärjestelmät
examenssystem
työyhteisötaidot
ergonomi
ergonomia
ergonomics
taloudellisesti arvoton ja hyötykasveille haitallinen kasvi
weeds
rikkakasvit
ogräs
aluerakenne
regional structure
regional struktur
fettvärden
rasva-arvot
estetiikka
aesthetics
estetik
ryggsträngen
tukiranka
honorar
remunerations
arvoden
palkkiot
contamination
nedsmutsning
likaantuminen
hyperlänkar
linkit
lnks
luuydinsyöpä
benmärgscancer
bone marrow neoplasm
Ruotsin suomi
sverigefinska
Finnish spoken in Sweden
Tarkoittaa Ruotsissa puhuttavaa suomen kieltä. Indeksoi lisäksi asiasanoilla suomen kieli ja Ruotsi
Den finska som talas av sverigefinnar brukar kallas för sverigefinska. Indexerad dessutom med termerna finska och Sverige.
Joukahainen ihmettelee tummaa pilveä idässä
kompishundar
kaverikoirat
therapy dogs
1) jonkin alla oleva pinta, kerros, rakennelma tms.; joskus: pohja, perusta; 2) jonkin alla eristeenä, pehmikkeenä tms. pidettävä esine, alus, alusta
underlag
alustat
musiker
musicians
muusikot
Musikers yrkesbeteckningar kan användas som ämnesord.
Kullervon siskon kertomus: sisko ei löydä enää kotiinsa
tuomipihlajat
häggmisplar
amelanchier
Hätääntynyt Joukahainen anelee Väinämöistä pyörtämään sanansa
Prague Spring
Prahan kevät
Pragvåren
Kotka hyökkää vielä kerran hauen kimppuun ja saa sen kynsiinsä
ruiskukka
ruiskaunokki
blåklint
centaurea cyanus
toimitilajohtaminen
kiinteistöjohtaminen
realty management
myrskyt (kooste)
sotalainat
war loans
krigslån
Vanhemmat estelevät Joukahaista lähtemästä
biblioteksnämnder
library boards
kirjastolautakunnat
produktförfalskningar
tuoteväärennökset
elaffärer
sähköliikkeet
electric shops
sjukhusutrustning
sairaalalaitteet
sairaalatekniikka
hospital technology
sjukhusteknik
kilpirauhasen syöpä
kilpirauhassyöpä
valtiotieteen kandidaatit
pyykinpesukoneet
tvättmaskiner
pesukoneet
washing machines
Tuonetar kysyy, miksi Väinämöinen on tullut Tuonelaan
tietotyö
information work
informationsarbete
familjevårdare
perhehoitajat
lätyt
letut
räiskäleet
ohukaiset
plättar
indelningsverket
ruotujakolaitos
military tenure establishment
huvudsyssla hemma
kotiansiotyö
gainful employment at home
fötterna
jalkaterät
havainnot
observationer
observations
Väinämöinen näkee neljä neitoa niittämässä heinää saaressa
kanadensisk engelska
kanadanenglanti
Canadian English
lighthouses
fyrar
majakat
Tyrvään Pyhän Olavin kirkko
Sankt Olofs kyrka (Vammala)
S:t Olofs kyrka -- Vammala
Pyhän Olavin kirkko -- Vammala
Sankt Olavs kyrka (Tyrvis)
precarity
prekariat
prekariaatti
fastighetsaktiebolag (organisationer)
kiinteistöosakeyhtiöt (organisaatiot)
siipikarjatilat
poultry farms
fjäderfäskötsel -- hemman
ilmastohoito
klimatoterapi
climate therapy
youth associations
ungdomsföreningar
nuorisoseurat
Tomtbacka naturskyddsområde
Haltialan luonnonsuojelualue
Urskogsområde i norra Helsingfors
uimapuvut
baddräkter
swimwear
taloudellinen yhdentyminen
taloudellinen integraatio
ekonomisk integration
economic integration
voluntarismi
voluntarism
Lära som betonar viljan, särskilt framför förnuftet.
senaattorit
senators
senatorer
bioraffinaderier
biorefineries
biojalostamot
pieneliöiden t. entsyymien aiheuttamasta org. aineiden hajoamisesta
jäsning
käyminen
fermentation
baser
tukikohdat
military bases
militärbaser
sotilastukikohdat
investment companies
investeringsbolag
sijoitusyhtiöt
stenträdgårdar
kivipuutarhat
lehtokattara
taklosta
bromus benekenii
toto
tapahtuman tai tapahtumasarjan tuloksena syntynyt havaittavissa oleva asiaintila tai asiaintilan vaihtelu
ilmiöt
phenomena
fenomen
kesäkeittiöt
ulkoilmakeittiöt
friluftskök
outdoor kitchens
ulkokeittiöt
tuumorisuppressorigeenit
antionkogeenit
antionkogener
kasvunrajoitegeenit
Toholammin harmonikkaviikko
tietoyhteiskunta (kooste)
slaget vid Poltava
Battle of Poltava
Pultavan taistelu
Suuren Pohjan sodan ratkaiseva taistelu, jossa venäläiset voittivat Kaarle XII:n joukot vuonna 1709
klassteorier
luokkateoriat
class theories
apostles
apostolit
apostlar
plasma (kooste)
rotusorto
racial discrimination
rotusyrjintä
roller skiing
rullskidåkning
rullahiihto
toimistot (rakennukset)
byråer (byggnader)
kritisk teori
kriittinen teoria
critical theory
tekstijulkaisut
textutgåvor
text publications
Tarkoittaa historiallisesti ja kielitieteellisesti arvokkaita tekstejä sisältäviä julkaisuja
Karhun synty: vesi kuljettaa karvat rannalle
food microbiology
elintarvikemikrobiologia
livsmedelsmikrobiologi
fondness
mieltymykset
predilections
preferenser
kultasepäntyöt
goldsmith's work
guldsmedsarbeten
tee (nautintoaineet)
te (njutningsmedel)
asia jota käsitellään, pohditaan, koetetaan ratkaista
fråga
frågan
kysymys (ilmiöt)
spörsmål
question
krypprov
krypmekanik
creep tests
virumiskokeet
kryptest
verkkokiusaaminen
nätmobbning
nettikiusaaminen
kommunernas centralorganisationer
kuntien keskusjärjestöt
local government central organisations
palvelus
tjänst
tidsserier
aikasarjat
time series
dis
usva
dimma
fog
sumu
soutu
rowing
rodd
ilmailuhallinto
aviation administration
luftfartsförvaltning
yhteisnimitys sienille, jotka muodostavat yhteisen sekovarren jonkin levän kanssa. Jäkälät ovat enimmäkseen kotelosieniä, harvoin kantasieniä tai leväsieniä. Nimistöllisesti jäkälät ovat sieniä.
jäkälät
lichens
lavar
voice control
röstteknik
äänenkäyttö
rahataide
myntkonst
bromidit
bromider
bromides
faience industry
fajanssiteollisuus
fajansindustri
läsande
lukeminen (toiminta)
reading
läsning
molekylärmedicin
molecular medicine
molekyylilääketiede
Källa: http://www.fls.fi/files/2-2008/2-08_052_056_Maury.pdf
sarveiskalvon verkkomainen dystrofia-amyloidoosi
amyloidoosi V
Meretojan oireyhtymä
Meretojan tauti
familial amyloidosis (Finnish type)
suomalaistyyppinen suvuittainen amyloidoosi
finländsk hereditär amyloidos
istutukset (kasvit)
planteringar
plantings
sjukvårdspersonal
sairaanhoitohenkilökunta
terveydenhuoltohenkilöstö
hälsovårdspersonal
health service personnel
militärunderstöd
sotilasavustukset
conscript's allowances
Untamo miettii, miten Kullervon saisi surmatuksi
rye bread
ruisleipä
rågbröd
participatory design
osallistava suunnittelu
delaktig planering
mäkiorvokki
bergviol
viola collina
rapsi
rapeseed
raps
lehdistöneuvokset (kooste)
ObjectPAL
leishmaniaasi
leishmaniasis
leishmaniosis
tempeh
tempe
Indonesialainen keitetyistä soijapavuista käymisen avulla tehty juustomainen valmiste
litoraalit
rantavyöhykkeet
shore zones
strandzoner
maritime law
merioikeus
sjörätt
kuolema
kuolema (kooste)
asetaatit
acetat
acetates
indeksiosuusrahastot
ETF
börshandlade fonder
pörssinoteeratut rahastot
Tarkoittaa sijoitusrahastoja, joilla voidaan käydä kauppaa arvopaperipörssissä. Pörssinoteerattua rahastoa hallinnoidaan usein siten, että rahasto pyrkii seuraamaan tiettyä indeksiä
decathlon
tiokamp
kymmenottelu
förvaltningsområden
administrative areas
hallintoalueet
Louhi muuttuu kyyhkyseksi ja lentää Ilmarisen pajalle
religiositet
uskonnollisuus
religiosity
seniorhus
senioritalot
senior houses
humidifiers
luftfuktare
ilmankostuttimet
bentsoehappo
bensoesyra
benzoic acid
konditoriprodukter
konditoriatuotteet
confectionery products
sanktiot
sanctions
sanktioner
työkoneeksi rakennettu ajoneuvo. Moottorityökoneita ovat esimerkiksi kauhakuormaimet, puominosturit ja lakaisukoneet.
motorredskap
moottorityökoneet
engine-driven machines
Ilmatar kertoo ahvenen yrittäneen nielaista tulenkipinä
camera obscura
öljyputket
oljeledningar
oil pipelines
gravplundring
haudanryöstö
formulärhandböcker
guides to document drafting
asiakirjaoppaat
biometeorologi
biometeorologia
biometeorology
FEM
svavelväte
rikkivety
hydrogen sulphide
mongolikielet
mongoliska språk
mongol languages
vesikeskuslämmitysjärjestelmään kuuluvaa huonetilan lämmittimenä käytettäväa lämmönvaihdinta ulkomuodoltaan muistuttava sähkölämmitin
radiatorer
värmeelement (värmeapparater)
lämpöpatterit (lämmityslaitteet)
obstinate age
uhmaikä
trotsålder
Työsuojelusanasto
mobiili työ
mobiilityö
liikkuva työ
mobilt arbete
Tarkoittaa työtä, jossa työntekijä työskentelee merkittävän osan työajastaan muualla kuin työpisteessään
Common LISP
institut för fysisk fostran
liikuntaopistot
liikunnan koulutuskeskukset
urheiluopistot
colleges of physical education
idrottsinstitut
rauduskoivu
vårtbjörk
betula pendula
lasitaide
glaskonst
glass art
Lemminkäinen lähtee purjehtimaan kohti kotia
mikrobivalmisteet
mikrobpreparat
microbial products
Lemminkäisen tallirenki on ruoskan iskulla Lemminkäisen maagisesti luoma apuri, joka auttaa Lemminkäistä ja riisuu Lemminkäisen hevoselta valjaat Pohjolan pihalla (12. runo).
elämänlaatu
livskvalitet
quality of life
gränstraktsarbete
rajaseututyö
DNA-polymeraser
DNA-polymeraasit
DNA polymerases
lignaanit
lignaner
lignans
kuvakudokset
bildvävnader
tapestries
espresso
henkilötietolaki
personuppgiftslag
Personal Data Act
kulttuurimaisema
kulturlandskap
cultural landscape
primaaliterapia
primalterapi
primal therapy
avaruustekniikka
space technology
rymdteknik
grafologia
grafologi
käsialantutkimus
graphology
amatörfilmer
amateur films
amatöörielokuvat
IT-arkitektur
information technology architecture
tietotekniikka-arkkitehtuuri
luonnonvara-alan ammattikorkeakoulututkinnon (aik. maatalousoppilaitoksessa opistotasoisen tutkinnon) suorittanut henkilö
agrologists
agrologit
agrologer
In singular 'maanviljelysneuvos', in plural 'maanviljelysneuvokset'.
maanviljelysneuvokset
lantbruksråd
kulturell bakgrund
kulttuuritausta
trogonilinnut
trogoner
trogons
ore reserves
malmivarat
malmtillgångar
radiofonia
radiophonic compositions
läkare
physicians
lääkärit
Sanasto sisältää joitain erikoislääkärinimikkeitä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
Registret upptar benämningar på några specialläkare; även alla andra benämningar kan användas som ämnesord, t.ex. hudläkare
formulär
kaavakkeet
blanketter
forms, documents
lomakkeet
esofagusatresia
trakeoesofageal fistel
ruokatorviatresia
ruokatorven umpeuma
esophageal atresia
esofagusatresi
aineen ominaisuudet
materiens egenskaper
properties of a substance
contraction
shrinkage
kutistuminen
krympning
palonsuoja-aineet
brandskyddsmedel
palosuoja-aineet
paniksyndrom
panic disorder
paniikkihäiriö
tjuvasjiska
tšuvassin kieli
riisi
rice
ris
Väinämöinen ottaa piitä ja taulaa ja heittää ne mereen
Nordhuset
Vuosaari House
Vuotalo
vangit
prisoners
fångar
työelämän tietosuojalaki
lag om integritetsskydd i arbetslivet
Act on the Protection of Privacy in Working Life
laki yksityisyyden suojasta työelämässä
teaching
undervisning
opetus
Eri aineiden opetus indeksoidaan yhdistämällä esim. kielet -- opetus, uskonto -- opetus
Undervisning i olika ämnen indexeras genom att kombinera t.ex. språk : undervisning, religion : undervisning
paleoantropologi
palaeoanthropology
paleoantropologia
öde
kohtalo
fate
primitivism (konst)
primitivism
primitivismi
verohintataksa
verohinnat -- luettelot
markegångstaxor
metsäteknikot (kooste)
TVT
tieto- ja viestintäteknologia
ICT
information and communications technology
tieto- ja viestintätekniikka
informations- och kommunikationsteknik
Väinämöinen vastaa jättäneensä koivun linnuille lepopuuksi
boxning
nyrkkeily
boxing
Kotka kehuu Väinämöistä koivun säästämisestä
muurahaissinisiipi
svartfläckig blåvinge
glaucopsyche arion syn. maculinea arion
plats i syskonskaran
syntymäjärjestys
electrical power systems
elnät
sähköverkot
Tulenpolttaman sanat: Turjan tyttiä pyydetään avuksi
kassaflödesanalys
kassavirta-analyysi
patriarker
patriarchs
väckelserörelser
herätysliikkeet
revivalist movements
yritysilmasto
företagsklimat
organisaatioilmasto
organisationsklimat
organisation climate
country-dancet
country dances
country dance
lag om grundläggande utbildning
perusopetuslaki
Basic Education Act
Väinämöinen on Kalevan väen johtaja ja merkittävä tietäjähahmo Kalevalassa. Väinämöisen säännöllisenä epiteettinä on vanha, vaka vanha ja harvemmin esiintyvä luonnehdinta viisas. Kertosäkeenä esiintyy usein tietäjä iänikuinen tai laulaja iänikuinen. Väinämöisen nimi on johdettu sanasta väinä, joka tarkoittaa leveää ja syvää, hitaasti virtaavaa jokea tai kapeahkoa merensalmea. Väinämöinen on keskushenkilö Karjalan kansanrunoudessa, mutta Inkerin runostossa hän esiintyy harvoin ja virolaisessa vanhassa runoudessa häntä ei tunneta lainkaan. Lönnrot on koostanut Väinämöisen hahmon useista kansanrunolähteistä. Tutkijat ovat ryhmitelleet Väinämöis-mielikuvaston neljään peruskategoriaan, jotka kuvaavat tämän monimuotoisen runojen sankarin eri puolia. Väinämöinen esiintyy tämän luokittelun mukaan seuraavissa rooleissa: 1.) alkumeressä ajelehtivana luomistyöhön osallistuvana luoja-jumalana, 2.) kulttuuriheeroksena, joka veistää ensimmäisen veneen, valmistaa kalanluisen kanteleen ja lumoaa soitollaan koko luomakunnan, 3.) samaanisankarina ja suurena tietäjänä, joka parantaa loitsuilla Pohjolan emännän tautihyökkäykset, hakee maagista tietoa tietäjien kantaisältä Antero Vipuiselta ja mahtavan tietämyksensä turvin voittaa loitsutaistelussa nuoren Joukahaisen sekä selviytyy tietäjän hallitsemien muodonmuutosten avulla Tuonelan matkalla kohtaamistaan vaaroista, 4.) suurena merenkävijäsankarina ja kosiomiehenä samporunoissa ja Kilpakosintarunoissa. Lönnrot rakensi Väinämöisestä Kalevalan keskeishahmon, mutta jo runonlaulajat ovat sommitelleet Väinämöisen hahmon ympärille koostettuja pienoiseepoksia. Näitä yhdistelymahdollisuuksia tarjosi Sampo-runosto, Laivaretki- ja kanteleen soitto -teema sekä kalevalamittaisessa runoudessa esiintyvien sankareiden kosiomatkat Pohjolaan.
sångböcker
songbooks
laulukirjat
neloset
fyrlingar
quadruplets
vitt
white
valkoinen (väri)
LVI-järjestelmät
hvac and plumbing systems
VVS-system
System för uppvärmning, ventilaltion, luftbehandling och klimatkyla
riddarromaner
ritariromaanit
novels of chivalry
stadion
stadionit
uutispäälliköt
nyhetschefer
news editors
maahanmuuttotyö
invandrararbete
maahanmuuttajatyö
guidance for immigrants
sytostaatit
cellgifter
solunsalpaajat
cytostatika
cytocides
militärt samarbete
sotilaallinen yhteistyö
military cooperation
propyleeniglykoli
propylenglykol
propylene glycol
hyperteksti
hypertext
laki potilaan asemasta ja oikeuksista
lag om patientens ställning och rättigheter
Act on the Status and Rights of Patients
etätunnistaminen
radiotaajuinen tunnistus
RFID-tunnistus
radio frequency identification
RFID
distance recognition
etätunnistus
automatisk identifiering
biogeokemi
biogeokemia
nukkuminen
sömn
dream and sleep
uni (biologiset ilmiöt)
koneenrakennus
machine construction
maskinbyggnad
diptera
kaksisiipiset
tvåvingar
insändarsidor
yleisönosastot
kaavamääräykset
planbestämmelser
plan regulations
gröna tak
viherkatot
Tarkoittaa kattoja, joilla voidaan kasvattaa nurmikkoa, pensaita, perennoja, köynnöksiä ja jopa puita. Katoille voidaan rakentaa myös oleskelutiloja ja leikkipaikkoja vesialtaineen ja pikku katoksineen
Coasen teoreema
Coase-teoremet
Coase theorem
yrkesutbildningsråd
ammattikasvatusneuvokset
Battles of Svensksund
slaget vid Svensksund
Ruotsinsalmen taistelut
Kuutsalon ja Tiutisen saarten välisessä Ruotsinsalmessa Kotkan kaakkoispuolella elokuussa 1789 ja heinäkuussa 1790 Ruotsin ja Venäjän laivastojen välillä käydyt meritaistelut
seutuhallinto
regionförvaltning
ylimysvalta
aristokratia
aristocracy
aristokrati
Stoa
Stoa (Helsingfors)
Itä-Helsingin alueellinen kulttuurikeskus Helsingin Itäkeskuksessa
Itketysvirsi: morsiamen varoittaminen appivanhemmista
myrkyt
poisons
gifter
lukeminen tavan mukaan
fasaani
fasan
pheasant
hyönteiset
insekter
insects
Registret upptar namnen på de vanligaste insekterna, men också andra insektnamn kan användas som ämnesord.
Sanasto sisältää yleisimpien hyönteisten nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
terrorister
terrorists
terroristit
upplevd hälsa
self-rated health
koettu terveys
alueesta, seudusta; omistusoikeuden t. määräkäytön kohteena. Valtion, yksityisten omistamat maat
valtion maat
valtionmaat
statens mark
government lands
espanjanvesikoira
Spanish Water Dog
perro de agua espanol
new pupils
koulutulokkaat
förstaklassare
faunavård
eläimistön suojelu
protection of fauna
Pyhän Kolminaisuuden luostari
Heliga Treenighetens kloster
sairausvakuutus (vakuutus)
sickness insurance
sjukförsäkring (försäkring)
linindustri
pellavateollisuus
linen industry
tervakauppa
tjärhandel
tar trade
school dropouts
koulupudokkaat
school drop-outs
skolavhoppare
Kullervo rakentaa korkean veräjättömän aidan
Newcastlen tauti
Newcastlesjukan
Newcastle disease
laadullinen tutkimus
kvalitativ forskning
qualitative research
kvalitatiivinen tutkimus
privata vägar
yksityistiet
private roads
enskilda vägar
filtar
huovat
weeping
gråt
itku (viestintä)
natural history
luonnonhistoria
naturhistoria
räddarexamen
pelastajatutkinto
fire fighter degree
yrkesetik
ammattietiikka
professional ethics
negativ
negatiivit
negatives
karjantarkkailu
boskapskontroll
cattle control
konsensus
WBMP (tiedostomuoto)
WBMP (file format)
motionering
liikkuminen
bodily exercise
tröskning
puinti
harvesting of grain
spannmålsskörd
viljankorjuu
hitsaajat
svetsare
welders
sångtävlingar
song contests
laulukilpailut
brandsläckare
extinguishers
sammuttimet
släckare
tyylintutkimus
stylistic research
stilforskning
neurotransmitterit
välittäjäaineet
signalsubstanser
Komsan kulttuuri
Komsakulturen
Komsa culture
tulvat (fysikaaliset ilmiöt)
översvämningar (fysikaliska fenomen)
irritabel tarm (syndrom)
ärtyvän suolen oireyhtymä
irritable bowel syndrome
raser (etniska grupper)
skriftliga källor
kirjoitetut lähteet
kirjalliset lähteet
literary sources
tryckta källor
draamaterapia
dramaterapi
drama therapy
Kulttuuriperintö tarkoittaa ihmisen toiminnan vaikutuksesta syntynyttä henkistä ja aineellista perintöä.
kulttuuriperintö
kulturarv
cultural heritage
alienation
vieraantuminen
rummuttava susihämähäkki
Hygrolycosa rubrofasciata
drumming wolf spider
nationalbibliotek
kansalliskirjastot
national libraries
nature resource sector
luonnonvara-ala
naturresursområdet
datering
dating
iänmääritys
fosfatanalys
fosfaattianalyysi
phosphate analysis
perser (kattras)
persialainen
Persian
värmetransport
lämmön kuljetus
belgare
Belgians
belgier (nutidsfolk)
belgialaiset
ledband
ligaments
nivelsiteet
nopeusrajoitukset
hastighetsbegränsningar
speed limits
landscape ecology
könsidentitet
sukupuoli-identiteetti
Tarkoittaa tunnetta jompaankumpaan sukupuoleen kuulumisesta
uuskonservatismi
neoconservatism
neokonservatism
kylmäpakkaukset
frozen packages
frysförpackningar
parks
parker
puistot
kalas
banquets
pidot
self-employed person's pensions
yrittäjäeläkkeet
företagarpensioner
Päijänteen ympäriajo
Päijänteen ympäriajo (endurotävling)
jyrsimet (maanmuokkauskoneet)
fräsar (jordbearbetningsmaskiner)
Väinämöinen ottaa veitsen perkaakseen kalan
psyykkinen hyvinvointi
mental welfare
henkinen hyvinvointi
psykiskt välbefinnande
ajatuslait
tänkandets lagar
ajattelun lait
StarDraw
toteutetun toiminnan tai osatoiminnan määrää ilmaiseva laskennallinen yksikkö
performances, administration
suoritteet
prestationer
registers of mortgages
kiinnitysrekisterit
inteckningsregister
leather clothes
nahkavaatteet
läderplagg
installaatiot
installationer
installations
kanslispråk
myndighetsspråk
virkakieli
official language
pellavakasvit
linväxter
linaceae
lasinpuhallus
glassblowing
glasblåsning
syntymä
birth
födsel
teatermusik
näytelmämusiikki
övergångsperiod
siirtymäkausi
siirtymäaika
transition period
övergångtid
sotilasfarssit (kooste)
hjälpspråk
apukielet
konstgjorda språk
artificiella språk
keinotekoiset kielet
artificial languages
slangmatning
tube-feeding
sondmatning
letkuruokinta
tarpeet
tarpeet (kooste)
scrap
skrot
romu
slimming
laihdutus
bantning
ammoniumnitrat
ammoniumnitraatti
ammonium nitrate
history of art
taidehistoria
konsthistoria
idrottare
urheilijat
Urheilijoitten ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina, esim. keihäänheittäjät, mäkihyppääjät, jääkiekkoilijat
Namn på idrottare kan användas som ämnesord, t.ex. sbackhoppare, ishockeyspelare
valtautuminen
valtauttaminen
voimavaraistuminen
valtaistuminen
omavoimaisuus
omavoimaistuminen
täysivaltaistuminen
gillen
guilds
killat
ammattikuntalaitos
guild system
skråväsen
kuningaskalastajat
kingfishers
kungsfiskare
porfyrier
porfyriat
porphyria
pankkikortit
bankkort
bank cards
Ilmarinen sanoo, ettei tullut koirien haukuttavaksi
resale
jälleenmyynti
återförsäljning
kritporing
kalkkikääpä
prevalence
occurence
prevalens
esiintyvyys
Miljoonapilkki
kommunplaner
kuntasuunnitelmat
local government planning
kuntasuunnittelu
kommunplanering
Tarkoittaa hallinnon, talouden, palvelujen ja toimintojen suunnittelua kunnassa
Avser kommunens planering av förvaltning, ekonomi, service och verksamhet
bergmaterial
stenmaterial
mineral aggregate
kiviaines
evakot
evakuerade
förflyttad befolkning
siirtoväki
tertiary period
tertiäärikausi
tertiärperioden
finländare i Thailand
thaimaansuomalaiset
parents
vanhemmat
föräldrar
särmäys
edging
kantning
psykokineesi
telekinesia
psykokinesi
psykokinesia
psychokinesis
doping
dopning
dowry
hemgift
myötäjäiset
vaimokauppa
hustruhandel
kvinnohandel
naiskauppa
trafficking in women
1) jonkin ilmiön kehityksen (määrätietojen avulla laskettavissa oleva) suunta, suuntaus; 2) leimallinen, näkyvä piirre (nykyisessä) muodissa, käyttäytymisessä tms.
trends
trendit
trender
internering
internointi
palonkestävyys
brandhärdighet
fire resistance
kruunut
kronor
crowns
sekretion
eritys (eläinten)
aiheet
motifs
ämnen
Ramadan War
oktoberkriget
vuoden 1973 sota
lokakuun sota
ramadanin sota
jom kippur -sota
Yom Kippur War
Yom kippur-kriget
sosiaalipalveluna järjestetty tilapäinen majoituspaikka kotonaan väkivallan kohteeksi joutuneille
turvakodit
shelters for battered family members
nyrkkeilijät
boxare
boxers
Herttoniemen kartano
Herttoniemi manor
Hertonäs gård
simplified language
lättläst text
selkokieli
Selkokieli on sisällöltään, sanastoltaan ja rakenteeltaan yleiskieltä luettavammaksi ja ymmärrettäväksi mukautettua kieltä niitä ihmisiä varten, joilla on vaikeuksia lukemisessa tai/ja ymmärtämisessä
konkurssipesät (omaisuus)
konkursbon (egendom)
tättingar
varpuslinnut
passerines
bibliotekssystem
kirjastojärjestelmät
library systems
syyhypunkki
skabbdjur
itch mite
books for girls
tyttökirjat
flickböcker
evangelierna
gospels
evangelierna (Bibeln)
evankeliumit
pol. järjestelmä, jossa valtion valta ulottuu yhteiskunnan kaikille aloille
totalitaariset järjestelmät
totalitära system
totalitarianism
totalitarism
totalitarismi
inarinsaamelaiset
psykodynamiikka
psykodynamik
psychodynamics
Lemminkäinen näkee oluttuopissa käärmeitä, matoja ja liskoja
kehittämisstrategiat
development strategies
kehitysstrategiat
utvecklingsstrategier
työllisyyskurssit
sysselsättningskurser
education and training promoting employment
työllisyyskoulutus
sysselsättningsutbildning
Benämningen på arbetskraftsutbildningen fram till år 1991
Työvoimakoulutuksesta vuoteen 1991 käytetty nimitys
kiintymyssuhde
anknytningsrelation
ivory
elfenben
norsunluu
ohjelmistopaketit
programpaket
software suites
ihmisen mukana kulkeutuneita kasvilajeja, jotka eivät luonnossa pysty (ilmaston vuoksi) itse tuottamaan kelvollisia siemeniä ja joiden menestyminen edellyttää muualta tulevaa siementäydennystä
tillfälliga växter
satunnaiskasvit
random plants
viininviljely
viticulture
vinodling
lag om rätt till uppfinningar vid högskolor
laki oikeudesta korkeakouluissa tehtäviin keksintöihin
kulttuuriset järjestelmät
cultural systems
turvattomuus
insecurity
otrygghet
nurmenviljely
nurmiviljely
grass cultivation
vallodling
työssä oppiminen
arbetsundervisning
learning through work
inlärning i arbete
työssäoppiminen
grundstötning
grounding (sea accidents)
karilleajo
trade union politics
fackföreningspolitik
ammattiyhdistyspolitiikka
apolipoproteiinit
apolipoproteiner
apolipoproteins
Vellamo on kansanrunoissa suhteellisen vähäisessä roolissa oleva yliluonnollinen toimija, jonka Lönnrot on nostanut Kalevalassa huomattavasti merkittävämpään asemaan. Kalevalassa Vellamo on veden jumalan Ahdin puoliso. Nimen lähtökohtana on luultavasti vellova vesi ja hahmon toisintoniminä kansarunoissa esiintyykin mm. Vellimys ve''en emäntä.
prepositiot
prepositioner
prepositions
integriner
integriinit
mördare
murderers
murhaajat
Lähde: Pajusalu, Karl. Võro-seto vähemmistökielenä (artikkeli julkaisussa Tutkielmia vähemmistökielistä Jäämereltä Liivinrantaaan. 1)
Võro-seton kieli perustuu v?orolaisten ja setulaisten kotimurteisiin, joista on 1990-luvulla alettu kehittää v?oro-seton kirjakieltä
neoliittinen kausi
neolithic era
neolitisk tid
avgudar
epäjumalat
herkkätunteisuus
herkkyys
tunneherkkyys
sensitivitet
sensitivity
sensitiivisyys
svart humor
musta huumori
black humour
faderlöshet
fatherlessness
isättömyys
kransblommiga växter
huulikukkaiskasvit
lamiaceae
beteendegenetik
käyttäytymisgenetiikka
behavioral genetics
domsagor (områden)
tuomiokunnat (alueet)
yhteistuotanto
sjukhusavdelningar
hospital wards
sairaalaosastot
production animals
tuotantoeläimet
produktionsdjur
utvecklingsgeografi
kehitysmaantiede
developmental geography
potkurit
propellers
propellrar
pedagogiskt ledarskap
pedagoginen johtaminen
pedagogical leadership
(paikalleen) laittaminen, asentaminen tms.
placerande skapande
paikalleen laittava luonti
creation by placing
finno-ugric languages
finsk-ugriska språk
suomalais-ugrilaiset kielet
1) asiakirjaa tm. lähetystä seuraava (lomakkeelle laadittu) tiedonanto, saate; asiakirja jolla potilas lähetetään jatkotutkimuksiin tai hoidettavaksi; 2) (teletekn.) lähetetty signaali
remisser
lähetteet
referrals
internetkamerat
nettikamerat
Internet-kamerat
web-kamerat
webbikamerat
verkkokamerat
webbkameror
web cameras
webkamerat
kuvitteelliset henkilöt
fiktiva personer
fictional persons
fiktiiviset henkilöt
taimitarhat
nursery gardens
plantskolor
palmolja
palmuöljy
palm oil
cognitive development
kognitiv utveckling
kognitiivinen kehitys
evolutionspsykologi
evoluutiopsykologia
evolution psychology
fowling
linnustus
fågeljakt
hunting of birds
allmogestil
rustic style
talonpoikaistyyli
Väinämöinen miettii ja keksii Sampsa Pellervoisen kylvämään maata
antipatia
antipathy
antipati
paperin, kartongin ja pahvin raaka-aineeksi puukuiduista kem. menetelmin teollisesti valmistettu massa
kemiallinen massa
kemisk massa
chemical pulp
sellu
popcorn
seti research
SETI-forskning
SETI-tutkimus
mielipiteenvapaus
åsiktsfrihet
freedom of opinion
Primavera (atk-ohjelma)
Primavera (computer programs)
Ruotus kysyy, millä asialla Piltti-piika on
leder för lätt trafik
gång- och cykelbanor
light traffic routes
lättrafikleder
kevyen liikenteen väylät
Ilmarinen kysyy Väinämöiseltä, missä tämä on ollut
YSAn mukaan: oikeudet Etu tai valta tehdä jotain. Oikeus voi olla peräisin mm. perinteistä, luonnosta, hallitukselta tai yhteisön moraalikäsityksestä.
rättigheter
oikeudet (edut)
rights
service agreements
palvelusopimukset
serviceavtal
sähköpyörät
elcyklar
sähköpolkupyörät
electric bicycles
common white birch
glasbjörk
hieskoivu
downy birch
pakinat
causeries
kåserier
maataloustyöntekijät
lantarbetare
farm workers
suoritus-, tuotantokyky. Tietokoneen muistikapasiteetti. Tehtaan kapasiteetti on 100 000 tonnia vuodessa.
capacity
kapacitet
kapasiteetti
sado-masochism
sadomasochism
sadomasokismi
rikospsykologit
kriminalpsykologer
kriminaalipsykologit
criminal psychologists
merimahdit
naval powers
sjömakter
sea powers
merivallat
korsordstidningar
crossword puzzle magazines
ristikkolehdet
kansanrunous
folkdiktning
folk poetry
herkkusienet
champignons
champinjoner
tecknade serier
sarjakuvat
arabialaiset
arabit
araber
Arabs
mp's assistants
kansanedustajan avustajat
riksdagsledamots specialmedarbetare
units
enheter
yksiköt (organisaatiot)
priorisointi
preferential treatment
prioritering
saamiset
fordringar
receivables
saatavat
tähtäyskaukoputkellinen koje, jolla mitataan vaakatason kulmia
teodoliter
teodoliitit
theodolites
elintarvikkeet raaka-aineen mukaan
Lapsensaajaisten sanat: Kave eukkoa pyydetään avuksi synnytykseen (pahojen synty)
hälsovårdare
terveydenhoitajat
public-health nurses
Terveyssisaret on terveydenhoitajista aikaisemmin käytetty ammattinimike
rotifer
hjuldjur
rataseläimet
dance theatres
dansteatrar
tanssiteatterit
punajuuri
rödbeta
beetroot
fagit
faagit
bacteriophages
bakteriofagit
ära
honour
kunnia
konjunktiot
conjunctions
konjunktioner
självstädnighet (jubileumsåret)
itsenäisyyden juhlavuosi
självständighetens jubileumsår
independence anniversary year
streptokokit
streptokocker
streptococci
yritysasiakkaat
företagskunder
business customers
ancient costumes
muinaispuvut
forntidsdräkter
östeuropéer
itäeurooppalaiset
East Europeans
arte povera
veppilokit
nettipäiväkirjat
verkkopäiväkirjat
verkkolokit
web-log
weblog
bloggar
blogs
blogit
mulatter
mulatit
ohjata tie, putki tms. menemään jstak, vetää; suunnata energia, ainevirta tms. jhk.
lederskap
johtaminen (suuntaaminen)
ledande (riktande)
1) jonkin toimenpiteen, viestin tms. aiheuttama kannanilmaus tai reaktio; 2) itsesäätöisen järjestelmän reaktio johonkin, minkä järjestelmä on itse tuottanut
respons
feedback
palaute
ratifiointi
ratificering
ratification
perustulo
medborgarlön
kansalaispalkka
citizens' income
metallurgi
metallurgia
metallurgy
metro (spårbunden trafik)
metro (raideliikenne)
sjukhusundervisning
sairaalaopetus
värjäys tekniikan mukaan
restid
matka-aika
travel time
vihapuhe
undervisningsmetoder
opetusmenetelmät
teaching methods
Registret upptar namnen på några undervisningsmetoder; även alla andra undervisningsmetoder kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joidenkin opetusmenetelmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
arkistot -- rakennukset
arkivbyggnader
arkistorakennukset
archives (buildings)
slöjdfostran
käsityökasvatus
handicraft training
opintovapaa
study leave
studieledighet
angling
onginta
mete
social ojämlikhet
sosiaalinen eriarvoisuus
inequality
eriarvoisuus
ojämlikhet
savupirtit
chimneyless huts
rökpörten
etiskhet
ethicality
eettisyys
song festivals
laulujuhlat
sångfester
mentaaliset ominaisuudet
mental qualities
mentala egenskaper
avaruuslääketiede
rymdmedicin
space medicine
induktion -- filosofi
induktion (filosofi)
induktio -- filosofia
induction -- philosophy
Komea Lemminkäinen elelee kotonaan ja käy naisissa
yrkeshögskolebibliotek
ammattikorkeakoulukirjastot
polytechnic libraries
sairaanhoito
sjukvård
afghanhund
afgaaninvinttikoira
Afghan Hound
kommunionböcker
dopböcker
kastekirjat
rippikirjat
parish registers
kirkonkirjat
kyrkböcker
Käytetään vain historiallisessa yhteydessä, muissa tapauksissa käytä väestökirjat
Används enbart i historisk betydelse. I övriga fall används termen befolkningsöcker
tähtikunnat
stjärnsystem
galaxer
galaxies
galaksit
Olkkolan kartano
Olkkolan hovi
Oikkola manor
Olkkola gård
dysfasia
dysfasi
dysphasia
riskitekijät
risk factors
riskfaktorer (skador)
Märkähattu karjanpaimen kysyy, miksi Lemminkäinen säästi hänet
ilman täyttämä korvan keskimmäinen osa, johon kuuluvat mm. täryontelo kuuloluineen ja tärykalvo
mellanörat
middle ear
välikorva
mechanical recording
mekaaninen tallennus
mekanisk lagring
plasmasytoosi
Plasmasolujen runsaus veressä tai muissa kudoksissa
toimivuus
funktionsduglighet
kotimaiset polttoaineet
inhemska bränslen
domestic fuels
carolingians
karolingit
karolinger
närkamp
contact (combat sports)
lähitaistelu (urheilu)
position of the elderly
vanhusten asema
äldres ställning
ilmastointikoneet
ilmastointilaitteet
air conditioning equipment
ventilationsaggregat
haittavero
miljöskatt
pigouvian tax
jaktfalk
gyrfalcon
tunturihaukka
Aino kertoo veljelleen itkevänsä menetettyjä koruja
kompanier
companies, military organisation
komppaniat
verklighets-TV
todellisuustelevisio
todellisuus-tv
realitets-TV
reality tv
tosi-tv
Tarkoittaa televisio-ohjelmaa, jossa kuvataan tavallisia ihmisiä jossakin todellisessa tilanteessa
patinoiminen
Louhi käskee Ukkoa nostamaan tuulen Väinämöisen venettä vastaan
Ehrensvärd-museo
Ehrensvärd-museum
Ehrensvärd Museum
hälsoskillnader
terveyserot
health differences
tröstande
lohdutus (keskinäinen toiminta)
Ilmarisen emäntä syö kotona itse tuoreen leivän ja antaa koiran syödä Kullervon keitosta
reunavaltiot
border states
randstater
syllogismer
syllogismit
slutsatser
päätelmät
conclusions
bilhandel
autokauppa
motor trade
coastal artillery
rannikkotykistö
kustartilleri
vedväxter
puuvartiset kasvit
arboreal plants
maksasyöpä
levercancer
liver tumor
hoitovälineet
instruments for treatment
vårdredskap
Namn på vårdredskap kan användas som ämnesord.
Hoitovälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
samastaminen
identifioiminen
samaistaminen
identifiointi
identifiering
yhdyskuntapsykologia
samhällspsykologi (lokalsamhällen)
historiallinen demografia
historiallinen väestötiede
Pyhän Katariinan kirkko -- Turku
Keskiaikainen kivikirkko Turussa
Korppi sanoo Lemminkäisen äidille, ettei pojansta enää saa ehjää
sjukförsäkring (socialförsäkring)
sairausvakuutus (sosiaalivakuutus)
luottokelpoisuuslaitokset
luottokelpoisuusluokituslaitokset
kreditvärderingsinstitut
luottoluokituslaitokset
video (periodika)
video magazines
videolehdet
Huoneenlämpötilassa yleensä nesteenä tai kiinteänä esiintyvän aineen kaasumainen olomuoto
höyry
steam
ånga
laatokannorppa
ladogasäl
Ladoga ringed seals
vattenparker
water parks
vesipuistot
naprapaatit
naprapater
naprapaths
Internetövervakning
nettivalvonta
Internet control
historiallinen kognitiivinen kielitiede
historisk kognitiv lingvistik
sintolaisuus
shintoism
šintolaisuus
kreditförluster
luottotappiot
punatulkku
domherre
Eurasian bullfinch
kasvohermohalvaus
ansiktsnervsförlamning
facial paresis
kasvohalvaus
vitamiinivalmisteet
lisäravintoaineet
kivennäisainevalmisteet
mineralämnespreparat
lisäravinteet
ravintolisät
vitaminpreparat
tillskottsnäring
ravintoainevalmisteet
näringsämnespreparat
nutrient products
mentalvårdare
mental health nurses
mielenterveyshoitajat
ladybugs
coccinellidae
leppäkertut
nyckelpigor
ladybirds
oikeudenkäyntilaitos
rättegångsväsen
judiciary
rättsväsen
oikeuslaitos
diskurssi
diskurs
discourse
aluelehdet
regional newspapers
regiontidningar
dialysis
dialyysihoito
dialysvård
etujärjestöt
intresseorganisationer
skiljedomare
erotuomarit
umpires, referees
urheilutuomarit
tävlingsdomare
turvamerkinnät
säkerhetsmärkning
safety marking
vastaanotto (paikka)
ananakstinen neuroosi
obsessiivis-kompulsiivinen neuroosi
pakko-oireinen persoonallisuushäiriö
ananakstinen häiriö
tvångsneuros
pakkoneuroosi
tvångssyndrom
obsessive-compulsive disorder
pakko-oireinen häiriö
tandteknik
hammastekniikka
dental technology
nilosaharalaiset kielet
microphones
mikrofoner
mikrofonit
modeemit
modems
modem
exotic (kattras)
exotic (kissarotu)
exotic (breed of cat)
läroplaner
opetussuunnitelmat
undervisningsplaner (högskolenivå)
syllabuses
viinat
spirits (alcoholic beverages)
brännvin
Urpolanjoki naturskyddsområde
Urpolanjoen luonnonsuojelualue
Naturskyddsområde i S:t Michel
potkurit -- kulkuneuvot
potkukelkat
sparkstöttingar
kick sleds
valtameriliikenne
havstrafik
marine traffic
meriliikenne
apulaiskaupunginjohtajat
biträdande stadsdirektörer
deputy mayors
nimiäiset
nimenantojuhlat
namngivningsfester
naming ceremonies
aluesosiaalityö
regional social work
alueellinen sosiaalityö
regionalt socialarbete
YK:n kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamista koskeva yleissopimus
Internationell konvention om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
kommunalpolitiker
local politicians
kunnallispoliitikot
customs department
tullverket
tullilaitos
Lemminkäinen kysyy Saaren neidoilta, onko hänelle tilaa Saaressa
coeducation
yhteiskasvatus
samundervisning
huokoisuus
porositet
porosity
reservistorganisationer
reserviläisjärjestöt
lihaskunto
muskelkondition
muscular fitness
ovulaatio
ovulation
egen läkare
omalääkärit
svarta börsen
musta pörssi
salakauppa
illicit trade
svart handel
lätt trafik
light transport
kevyt liikenne
Kalervo toteaa, ettei Kullervosta ole soutajaksi ja käskee laittaa tämän tarpomaan nuottaa
Nuotan tarpomisessa ajetaan kaloja nuottaan tai pyydykseen iskemällä veteen tarpoimella eli sauvalla
ömhetsbetygelser
hellyydenosoitukset
sjuka
sick people
sairaat
polytechnics
ammattikorkeakoulut
yrkeshögskolor
kognitiva färdigheter
kognitiiviset taidot
tontit
tomter
building sites
eturauhastulehdus
prostatit
prostatitis
teologia
teologi
theology
fame
berömmelse
kuuluisuus
paperiton taloushallinto
elektronisk ekonomiförvaltning
sähköinen taloushallinto
electronic financial management
nyrealism
uusrealismi
nouveau réalisme
angels
änglar
enkelit
socioekonomiska faktorer
socioeconomic factors
sosioekonomiset tekijät
teddykarhut
teddybjörnar
nallet
teddies
nallar
täydennyskoulutuskeskukset
fortbildningscentraler
continuing education centres
evolutionsteori
evoluutioteoria
Lemminkäinen asettaa kotiväelle suan ennusmerkiksi voinnistaan
arginiini
arginine
arginin
oljetankfartyg
tankrar
tankbåtar
säiliölaivat
oljefartyg
öljylaivat
tankkerit
öljytankkerit
tankkilaivat
tankers
tankfartyg
säiliöalukset
dammexplosioner
dust explosions
pölyräjähdykset
kirkot -- rakennukset
kyrkliga byggnader
kyrkobyggnader
kirkkorakennukset
church buildings
Namn på kyrkor kan användas som ämnesord.
kansallisromantiikka
nationalromantik
national romanticism
terveystutkimus
health research
hälsoundersökning
kolopesijät
hålbyggare
hole nesters
historiantietoisuus
historiatietoisuus
historiemedvetande
historical consciousness
mold fungi
mögelsvampar
homesienet
mould fungi
matkailuperävaunut
asuntovaunut
caravans, house trailers
husvagnar
sairaalakoulut
hospital schools
sjukhusskolor
nisäkkään maitorauhasen erite, jonka kuiva-ainepitoisuus vaihtelee eläinlajin ja erityksen vaiheen mukaan muutamasta prosentista muutamaan kymmeneen prosenttiin
mjölk (sekret)
maito (eritteet)
leksaksindustri
toy industry
leikkikaluteollisuus
Kollola (Merimasku)
Kollola
piste johon kappaleen kaikkiin osasiin vaikuttavien painovoimien resultantin voidaan ajatella vaikuttavan
massakeskipiste
centre of gravity
tyngdpunkt
painopiste
factoring
försörjare
persons having care and custody
huoltajat
providers
vårdnadshavare
learning process
oppimisprosessi
inlärningsprocess
indeksikartat
hakukartat
indexkartor
search maps
playing cards
spelkort
pelikortit
track racing
bancykling
ratapyöräily
Katrinebergin kartano
Katrineberg gård
Katrineberg manor
prestationslön (löner)
suorituspalkka (palkat)
kautsu
kautschuk
kumi
rubber
gummi
rehuteollisuus
foderindustri
fodder industry
lettisk litteratur
latviankielinen kirjallisuus
fear of flying
lentopelko
flygrädsla
näkkileipä
knäckebröd
crisp bread
ammatillinen identiteetti
yrkesidentitet
professional identity
ammatti-identiteetti
suovillat
ullsläktet
eriophorum
egenrörelse
ominaisliike
proper motion
work processes
arbetsprocesser
työprosessit
Kytäjän kartano
lejon
leijona
lion
blåljusbehandling
sinivalohoito
blue light phototherapy
vesistöjen säätely
vesistösäännöstely
vattenreglering
regulation of water systems
vesistöjen säännöstely
harmoniaoppi
satslära -- musik
harmonics
harmonilära
sointuoppi
tekokukat
konstgjorda blommor
artificial flowers
kato -- maatalous
missväxt
satovahingot
skördeskador
crop failures
celtic art
kelttiläinen taide
keltisk konst
puheteknologia
talteknologi
speech technology
COBRA-gruppen
Cobra-ryhmä
teol. predestinaatio-opin mukainen ennalta määräytyminen
ennaltamäärääminen
predestination
predestinaatio
Väinämöinen viiltää miekalla kiveen ja kivi halkeaa
plutoner
platoons
joukkueet (sotilasosastot)
tuote(merkki), yritys, henkilö tms., jolle on markkinoinnin yms. avulla luotu t. syntynyt laaja (myönteinen) tunnettuus
brandit
produktmärken
lämmityslaiteasentajat
värmeelementsmontörer
heating equipment fitters
normalitet
normality
normaalius
Ramsarin yleissopimus
Konvention om internationellt betydelsefulla kärr- och strandmarker som är tillhåll för vattenfåglar
Vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskeva yleissopimus
kariologia
kariologi
cariology
flätningsarbeten
braiding
punontatyöt
varhaislapsuus
småbarnsålder
early childhood
kontrabasso
kontrabas
double bass
tolkning (översättning)
tulkkaus
interpretation, translation
sekatekniikka
blandteknik
mixed media
Maailman kulttuurikehityksen vuosikymmen
FN:s världsdecennium för kulturell utveckling
World Decade for Cultural Development
Yhdistyneiden kansakuntien julistama vuosikymmen 1988-1997
Utropades av Förenta nationerna för åren 1988-1998
wedding days
hääpäivät
bröllopsdagar
turvallisuusala
security industry
säkerhetsbranschen
turva-ala
Ilmarinen vastaa antavansa kultaisen neidon Väinämöiselle puolisoksi
Start row
Alkurivi
metal wires
metallilangat
metalltråd
kansainvälinen viestintä
internationell kommunikation
international communication
hemlösa
kodittomat
homeless people
heuristiikka
heuristik
heuristics
vanhojen päivä
vanhojenpäivä
gränskränkningar
rajaloukkaukset
kränkning av territorium
alueloukkaukset
territorial violations
Prisma (taiteilijaryhmä)
Prisma-ryhmä
puolustus
försvar
defence
environmental issues
miljöfrågor
ympäristökysymykset
journeys
resor
matkat
motorbåtar
motorboats
moottoriveneet
parta
beard
skägg
handelscentra
shopping malls
kauppakeskukset
meal tickets
lounassetelit
lunch vouchers
lunchkuponger
kirkkovuosi
ecclesiastical year
kyrkoåret
Mortons neurom
Morton's neuroma
Mortonin neurooma
children's songs
lastenlaulut
barnvisor
incentivresor
kannustematkailu
incentive travel
utbildningsprogram
koulutusohjelmat
oppilaskunnat
elevkårer
student unions (general)
korvaavat menetelmät
compensatory methods
ersättande metoder
kuluttajahinnat
consumer prices
konsumentpriser
alpinism
vuoristokiipeily
alppikiipeily
mountaineering
vuorikiipeily
bergsbestigning
byahus
kylätalot
Tarkoittaa kyläyhdistysten tai muiden vastaavien toimijoiden kokous- ja juhlatiloja, jotka ovat usein entisiä seurantaloja, kouluja, kunnantaloja yms.
målprogram
tavoiteohjelmat
target programmes
terveydenhoito (terveyden parantaminen)
antikommunismi
anticommunism
antikommunism
pianonvirittäjät
pianostämmare
piano tuners
sublimering (samlande begrepp)
kuntatalous
kommunal ekonomi
kunnallistalous
municipal economy
hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä
henkilöautot
passenger cars
personbilar
kliininen genetiikka
perinnöllisyyslääketiede
klinisk genetik
medical genetics
Arts and Crafts Movement, Konst- och hantverksrörelsen
Arts and Crafts-rörelsen
Arts and Crafts -liike
Arts and Crafts Movement
politiikka
politics
politik
bälten
belts
vyöt
visum
visas
viisumit
Ilmatar kertoo siian tuskastuneen nielemänsä tulen poltteesta
sinappi
senap
mustard
biokonst
BioArt
biotaide
sonnets
sonetter
sonetit
poliittinen epävakaus
politisk instabilitet
poliittinen epävakaisuus
political instability
allergens
allergener
JHTT-tutkinto
examen för revisorer inom den offentliga förvaltningen och ekonomin
Chartered Public Finance Auditor examination
julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan tutkinto
Koilliskaira
Urho Kekkosen kansallispuisto
Urho Kekkonens nationalpark
Urho Kekkonen National Park
samhällsutveckling
yhteiskuntakehitys
development of society
stigmatization -- sociology
leimautuminen -- sosiologia
prägling (sociologi)
skyddskårer
suojeluskunnat
civil guards
teräsmieskilpailu
triathlon
muuntelu
variability
maallemuutto
flyttning till landsbygden
migration from town to country
vindgeneratorer
tuuligeneraattorit
rakennusrungot
byggnadsstommar
stomkonstruktioner
skeletal structures
runkorakenteet
Lähde: Vilkkumaa, I. Kuntoutustutkimukset
rehabiliteringsforskning
kuntoutustutkimus
rehabilitation examination
Laaja, eri asiantuntijoiden suorittamaan tutkimukseen perustuva moniammatillinen arviointi tutkittavan toimintakyvystä, voimavaroista sekä kuntoutusedellytyksistä
peltometsäviljely
trädjordbruk
kotitietokoneet
hemdatorer
mikrodatorer
persondatorer
mikrotietokoneet
microcomputers
mikromekanik
mikromekaniikka
micromechanics
tillämpad forskning
applied research
soveltava tutkimus
guldfisk
goldfish
kultakala
experimentell konst
kokeellinen taide
naturtillgångar
natural resources
luonnonvarat
naturresurser
dynamiskhet
dynaamisuus
dynamism
etäisopetus
korrespondensundervisning
kirjeopetus
distansundervisning
distance teaching
etäopetus
socialchefer
sosiaalijohtajat
socialdirektörer
social directors
korruption
corruption
korruptio
Lenholmin luonnonsuojelualue
Lenholmens naturskyddsområde
Lenholm nature reserve
varastonhoitajat
lagerförvaltare
stock clerks
kartesianismi
cartesianism
kartesiolaisuus
Lemminkäinen kertoo äidilleen märkähattu karjanpaimenesta ja vesikäärmeestä
simpukoiden, kalojen, sammakkoeläinten ja eräiden muiden vedessä kehittyvien eläinten limamaisen nesteen yhdistämä munarykelmä
rom -- fisk
rom (fisk)
spawn
mäti
urval (sortiment)
sortiment
valikoimat
1) sodankäynti-, sodanjohtotapa, -taito; 2) perusluonteinen toimintasuunnitelma; us. = taktiikka
strategy
strategia
strategi
ston
mares
tammat
planer (schema)
suunnitelmat
planer
practical theology
käytännöllinen teologia
praktisk teologi
haltande
ontuminen
limp
stabiilius (kooste)
Metsän päähaltijan nimitys Kuippana perustuu haltijaan liittyviin uskomuksiin: sen katsottiin olevan pitkä ja hirvittävä olento, jolla oli harmaa parta. Nimityksen alkuperää on etsitty myös katolisista pyhimyksistä (Hubertus eli metsästyksen patronus).
double taxation
dubbelbeskattning
kaksinkertainen verotus
horse farms
hevostilat
hästskötsel -- hemman
spektrikuvantaminen
spektral avbildning
spektrikuvaus
tienrakennuskoneet
vägbyggnadsmaskiner
road machines
tiekoneet
vägmaskiner
pupil welfare
oppilashuolto
elevvård
kulttuuriltaan ja us. myös hallinnoltaan ja kieleltään yhteen kuuluva ihmisryhmä; jnk valtion väestö
folk
folk (befolkningsgrupper)
peoples
kansat (väestöryhmät)
Sanasto sisältää joidenkin kansojen ja kansanryhmien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina, esim. baskit, turkkilaiset kansat. Katso suomalais-ugrilaisten kansojen nimet termin suomalais-ugrilaiset kansat yhteydestä. Myös paikannimistä johdettuja ryhmänimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kainuulaiset, helsinkiläiset. Lisäksi myös kansallista tai alueellista identiteettiä ilmaisevia sanoja voi käyttää asiasanoina, esim. eurooppalaisuus, venäläisyys, helsinkiläisyys
Registret upptar namnen på några olika folk- grupper; även andra folkgrupper kan användas som ämnesord, t.ex. basker. Namnen på de finsk-ugriska folken finns under termen finsk-ugriska folk Också namn härledda ur ortbeteckningar kan användas som ämnesord, t.ex. österbottningar, helsingforsare
koulukodin, suojelukasvatuslaitoksen tms. kasvatustyöntekijä
lähikasvattajat
närfostrare
abuse of other people
hyväksikäyttö
utnyttjande
singlar
sinkut
singles
ruutana
ruda
crucian carp
hoppbackar
hyppyrimäet
ski jumping hills
Suonten sanat: Suonetarta pyydetään parantamaan haavat
systemaattinen pedagogiikka
systematisk pedagogik
Lemminkäinen ehdottaa siirtymistä pihalle tappelemaan
revisionsberättelser
tilintarkastuskertomukset
audit reports
uppståndelse
resurrection
ylösnousemus
tähkäsääski
röd vetegallmygga
wheat midge
kompetenssiterapia
kompetensterapi
jultomtar
julgubbar
joulupukit
father christmases
mikroförökning (metoder)
mikrolisäys (menetelmät)
Lotus FastSite
FastSite
brahmalaisuus
brahmanism
sähkövaraus (fyysiset ominaisuudet)
electric charge (physical properties)
elektrisk laddning (fysiska egenskaper)
blusar
puserot
Königstedt
Königstedt manor
bagpipes
säkkipilli
säckpipa
ordförråd
sanavarasto
gjuteriteknik
valimotekniikka
foundry technology
tabeller
taulukot
tables, statistics
biokronologia (menetelmät)
biokronologi (metoder)
naprapathy
naprapati
naprapatia
ocelots
oselotti
ozelot
samhällelig utveckling
yhteiskunnallinen kehitys
reaktionsmotorer
reamotorer
reaction motors
reaktiomoottorit
fantasyspel
fantasiapelit
MS-DOS
katuväkivalta
gatuvåld
street violence
ampumahiihtäjät
marjojen viljely
marjanviljely
berry cultivation
bärodling
internationalismi
kansainvälisyys
internationalism
internationality
karnevaler
carnivals
karnevaalit
marginaliat
reunahuomautukset
marginal notes
reunamerkinnät
randanmärkningar
paperinkeräys
waste paper collection
pappersinsamling
energia-ala
energibranschen
energy sector
valmiusjoukot
beredskapsstyrkor
emergency troops
tähkähelmikkä
grusslok
melica ciliata
ohutkalvot
tunnfilm
thin films
kung fu
wushu
kung-fu
publikationsserier
julkaisusarjat
periodica
seriepublikationer
sarjat -- julkaisut
serier -- periodika
serial publications
sarjajulkaisut
serier (periodika)
luftvård
ilmansuojelu
air protection
antonymia
antonymi
antonymy
verenkiertoelinten taudit
cirkulationsorganens sjukdomar
diseases of the circulatory system
lösöreinteckning
irtaimistokiinnitys
turkkilais-tataarilaiset kansat
Turkic peoples
turkkilaiset kansat
turkiska folk
nesteytys (erotusmenetelmät)
kondensation (separeringsmetoder)
aktiekapital
osakepääoma
share capital
mjölkbryggor
maitolaiturit
mjölkbord
milk bays
maitolavat
Louhi käskee Ukkoa tappamaan Kalevan kansan raesateella ja taudeilla
koehenkilöt
försökspersoner
test subjects
rikosvahinkolaki
brottsskadelag
Act on Compensation for Crime Damage
sjövärdighet
merikelpoisuus
flygbildskartor
aerial photo maps
ilmakuvakartat
Untamo toteaa, ettei Kullervo sovi lastenhoitoon ja laittaa tämän kasken kaatoon
gester
gestures
eleet
wood burning stoves
puuliedet
vedspisar
brukarundersökning
käyttäjätutkimus
user study
reflektointi
reflektion
reflektion (kognition)
reflection (cognitive processes)
reflektio
kuljettajaopetus
körundervisning
ajo-opetus
driving instruction
bretoner
bretonit (eurooppalaiset)
Breton people
bretoner (folk)
Bretagnen niemimaalla Ranskassa asuva kelttiläisperäinen väestö
knivar
veitset
knives
kylpyammeet
bathtubs
ammeet
badkar
baths
piilorikollisuus
unreported crime
dold brottslighet
skarprättare
pyövelit
executioners
bödlar
teloittajat
tehtaanomistajat
tehtailijat
fabrikörer
vägmiljö
road environment
tieympäristö
Kullervo sysää lehmät suohon karhujen ja susien syötäväksi
bakteriologia
bakteriologi
bacteriology
Äiti kertoo Kullervolle siskon kadonneen marjametsällä
televisioluvat
TV-licenser
radioluvat
radiolicenser
mottagarlicenser
vastaanottoluvat
reception licences
Ilmarinen ja Lemminkäinen toimivat soutajina
lotsning
pilotage
luotsaus
regional theatre
alueteatteritoiminta
regionteaterverksamhet
lonkan ja polven välinen alaraajan osa, joka on muodostunut reisiluusta ja pehmeistä kudoksista
låren
reidet
thighs
moottoriurheilu
motorsport
motor sports
takmålningar
kattomaalaukset
ceiling paintings
bygglov
byggnadslov
building permits
rakennusluvat
pikkukaupungit
small towns
småstäder
mousset (murekkeet)
hallintaoikeus
possessory right
besittningsrätt
cows
lehmät
kor
product ranges
tuotevalikoimat
produkturval
områdescentra
aluekeskukset
regional centres
Minnesota-malli
Minnesota-modellen
Minnesota Model
lag om penninginsamlingar
rahankeräyslaki
Money Collection Act
role related to ancient peoples
muinaiskansaan liittyvä rooli
forntidsfolksroll
skjutvapenlag
ampuma-aselaki
Firearms Act
ympäristönsuojeluteknologia
ympäristötekniikka
miljöskyddsteknologi
miljöteknik
environmental technology
miljöteknologi
ympäristöteknologia
punk
eläinlääketiede
veterinary medicine
veterinärmedicin
bioteknologia
bioteknik
biotekniikka
bioteknologi
biotechnology
(kuvat.) eräs taidegrafiikan syväpainomenetelmä; sillä tehty kuva
mezzotinto
mezzotint
kanslianeuvokset
kanslianeuvokset (honorary titles)
kansliråd (titlar)
In singular 'kanslianeuvos', in plural 'kanslianeuvokset'.
partitiivi
partitiv
partitive
sportskor
sports shoes
urheilujalkineet
atonaalisuus (kooste)
mäklare
brokers
meklarit
poistuma
avgång
hiekkasammalet
grävlingmossor
pogonatum
communications research
tiedotustutkimus
massmedieforskning
Jumalan johdatus
försyn
kaitselmus
annexed areas
liitosalueet
inkorporerade områden
central organisations
keskusjärjestöt
centralorganisationer
keskiyläsaksa
medelhögtyska
Middle High German
tops
snurror
hyrrät
subjekt -- litteraturvetenskap
subjekt (litteraturvetenskap)
subjekti -- kirjallisuudentutkimus
subject -- literary research
level of knowledge
tiedontaso
kunskapsnivå
levnadsvanor
manner of living
elintavat
Pohjolan portin edessä odottaa suuri käärme
sääntelyn purkaminen
deregulation
deregulaatio
avreglering
rankinglistor
ranking lists
rankinglistat
sähkövero
elskatt
electricity tax
mainoskuvaus
advertising photography
reklamfotografering
epäonnistuminen
misslyckande
failure
Kropsholder
maalaustaiteessa: pyrkimys silmän harhauttamiseen, pettävään todellisuusvaikutelmaan
illusionism (styles)
illusionismi (tyylit)
illusionism (stilar)
antaa jllek toimenpiteelle, päätökselle, määräykselle tms. laillinen, täysi pätevyys, sanktioida; määrätä t. lopullisesti hyväksyä virallisesti noudatettavaksi
stadfästelse
vahvistus (pätevyyden antaminen)
confirmation (validity)
uusiutuvat energianlähteet
regenerative sources of energy
uusiutuvat energialähteet
förnybara energikällor
renewable energy sources
bibelöversättningar
bible translations
raamatunkäännökset
Väinämöinen sanoo, että vene on tukeva jo entuudestaan
1) kirkastaa, selkeyttää, seestää; 2) järjestää, saattaa jokin sotkuinen, sekava, epäselvä tms. seikka selkeään kuntoon, järjestykseen; 3) ottaa vars. tutkimalla selville jotakin, hankkia selvyys, tieto jostakin; 4) antaa tietoa jostakin, selittää; 5) selviytyä, suoriutua selvitä
utredning
selvitys
settlement of matters
service homes
palvelukodit
servicehem
Hem med dygnetruntjour
Palvelukoti on palvelutalo, jossa on ympärivuorokautinen päivystys
kalibrering
calibration
kalibrointi
brändääminen
brändin rakentaminen
branding
brändäys
trivsel
viihtyvyys
satisfaction
asuntomarkkinat
bostadsmarknaden
housing market
nagelvård
kynsienhoito
etikett
etiketti (tapakulttuuri)
etikett (regler)
etiquette
jälkimoderni
postmodern
postmoderni
infinita konstruktioner
non-finite constructions
infiniittirakenteet
akvaariot
akvarier
aquariums
armahdus
benådning
amnesty
närhistoria
recent history
lähihistoria
Tarkoittaa historiantutkimuksen osa-aluetta
mail art
postal art
postitaide
Kullervo ei kaipaa yksinäisyyteen vaan päättää kostaa Untamolle
Marja-rata
Ringbanan
Kehärata
Ring Rail Line
jumaluuden välittömään yhteyteen pyrkivä uskonnollisen elämän muoto
mysticism
mystiikka
mystik
ilmakuvat
aerial photos
flygbilder
motot
valspråk
tunnuslauseet
Lapsenoikeuksien yleissopimus
FN:s konvention om barnets rättigheter
förebilder
esikuvat
paragons
vetenskapliga namn
tieteelliset nimet
scientific names
Namnen på alla levande organismers namn kan användas som ämnesord
Eliökunnan kaikkia tieteellisiä nimiä voi käyttää asiasanoina
högtemperaturforskning
korkean lämpötilan tutkimus
research of high temperature
nuts, botany
pähkinät
nötter
adelstitlar
aatelisarvot
ranks of nobility
Namn på adelstitlar kan användas som ämnesord, t.ex. baroner.
politiikkaohjelmat
politiska program
policy programmes
spel -- fortplantningsbeteende
soidin
display, ethology
spel (fortplantningsbeteende)
stämning -- musik
viritys
stämning (musik)
grekisk-katolsk kyrkomusik
kreikkalaiskatolinen kirkkomusiikki
ortodoksinen kirkkomusiikki
ortodox kyrkomusik
orthodox church music
orkestermusik
orkesterimusiikki
orchestral music
savikat
turpeentuotanto
turvetuotanto
torvproduktion
peat production
nimestäminen
nimistöntutkimus -- kenttätyö
namnforskning -- fältarbete
nomenclature research -- field work
boa- och pytonormar
kuristajakäärmeet
constrictors
föregyggande åtgärd
ehkäiseminen
ehkäisy
förebyggande
returning emigrants
återflyttare
paluumuuttajat
huolto
skötsel
service, technical
paikallistaminen
lokal anknytning
localisation
lokalisointi
ravinnontarve
food requirements
näringsbehov
bentäthet
luuntiheys
bone density
lumikko
weasel
småvessla
lag om paketreserörelser
laki valmismatkaliikkeistä
ArcGIS
örtkryddor
yrttimausteet
örter
herbs
yrtit
typpidioksidi
kvävedioxid
nitrogen dioxide
myyntiarvo
kauppa-arvo
marknadsvärde
market value
markkina-arvo
boktryckarkonst
kirjapainotaito
art of printing
Aleksis Kiven kuolinmökki
Aleksis Kivis dödsstuga
Aleksis Kivi's Cottage
NetBIOS Extended User Interface
NetBEUI
shoeing
kengitys
skoning
inkeroiset
inkerikot
ingrer
Izhorians
lactic acid
maitohappo
mjölksyra
statistiker
tilastotieteilijät
statisticians
statistiker (personer)
geneerinen substituutio
lääkevaihto
generisk substitution
Käytäntö, jossa lääkärin määräämän lääkkeen tilalle vaihdetaan apteekissa edullisempi rinnakkaisvalmiste, jos sellainen on lääkkeestä markkinoilla
ekstrapoloida (< lat.), arvioida tunnettujen arvojen ulkopuolella oleva funktion tai lukusarjan arvo
extrapolation
ekstrapolointi
råd
neuvostot
afforestation
metsitys
beskogning
AURORA
självkritik
itsekritiikki
self-criticism
christenings
dopförrättningar
ristiäiset
rapportering
raportointi
reporting
procuration of women
koppleri
paritus
Bilog
kostymörer
puvustajat
costumiers
Kullervon äiti sanoo itkevänsä, jos kuulee poikansa kuolleen
paraphrases
parafraser
parafraasit
Freinet-pedagogiikka
Freinetpedagogik
freinet pedagogy
vinterolympiad
vintertävlingar
winter games
talvikisat
hjältegravar
sankarihaudat
long jump
pituushyppy
längdhopp
carnivorer
karnivorer
carnivorit
karnivorit
köttätare
meat eaters
lihansyöjät
lihominen
painonnousu
viktökning
julkaiseminen
julkaisutoiminta
publikationsverksamhet
flyktingskap
refugeedom
pakolaisuus
bantuspråk
bantu languages
bantukielet
nunnor
nunnat
nuns
bulgur
jews
juutalaiset (uskontokunnat)
judar (religion)
difficulties
vaikeudet
svårigheter
Marjatta pyytää äitiään järjestämään paikan synnytykseen
konditionaali
konditionalis
conditional
Ilmarinen tunkee rautoja tuleen ja laittaa orjat lietsomaan
sensaatiolehdet (aikakauslehdet)
sensationspress (tidskrifter)
agnosticism
agnostisismi
evangelisation
evankelioiminen
vattenbranschen
vesiala
Tarkoittaa toimialaa
brukarinflytande
osallistuva suunnittelu
participant planning
monimutkaisuus
complexity
kompleksisuus
komplexitet
Marskin maja
maa-aineslaki
marktäktslagen
Land Extraction Act
vowels
vokaalit
vokaler
sjukledigt
sairasloma
sick leave
sairausloma
sjukledighet
librarians
bibliotekarier
kirjastonhoitajat
pyydykset
fällor
fångstredskap
pyyntivälineet
Pyyntivälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina
Namn på fångstredskap kan användas som ämnesord
Consolidor
nikotiini
nikotin
nicotine
terapeuttinen kosketus
terapeutisk beröring
therapeutic touch
meri-ilmasto
sea climate
havsklimat
lättbana
snabbspårväg
kevytjunat
turkiskspråkiga
turkspråkiga
turkinkieliset
Turkish speakers
ikonimaalarit
ikonmålare
icon painters
personalmatsalar
työpaikkaruokalat
staff restaurants
henkilöstöravintolat
personalrestauranger
theatre reviews
teatteriarvostelut
teaterrecensioner
besättande av tjänst
virkanimitykset
utnämningar
nominations
brandinspektion
brandsyn
fire inspection
palotarkastus
Lapsi lattialta laulaa mielenhyvitysvirren
Windows XP
lag om likabehandling
yhdenvertaisuuslaki
Non-Discrimination Act
verbin ilmaiseman toiminnan luonne esim. tekemisen keston kannalta
aspekt
aspekti
aspect
journalismi viestimen mukaan
studerandekårer
opiskelijakunnat
student unions (polytechnics)
lagtolkning
legal interpretation
laintulkinta
Pukkilan kartano
Buckila gård
Pukkila manor
munkkihylkeet
munksälar
monachus
lennäkit
flygblad
lentolehtiset
Untamo tulee katsomaan Kullervon rakentamaa aitaa
marinmålning
merimaalaus (toiminta)
skönhetsoperationer
kauneusleikkaukset
beauty operations
reproduktio
penningmarknaden
money market
rahamarkkinat
Solferinon taistelu
slaget vid Solferino
Battle of Solferino
Pohjois-Italiassa Solferinon kylän luona vuonna 1859 käyty taistelu, jossa Ranskan ja Sardinian kuningaskunnan joukot voittivat itävaltalaiset
miljöorganisationer
ympäristöjärjestöt
environmental organisations
läskedrycker
virvoitusjuomat
soft drinks
currency markets
valuuttamarkkinat
valutamarknaden
bank crises
pankkikriisit
bankkriser
museums
museer
museot
Indexera olika olika typer av museer genom att kombinera t.ex museer : dockor.
political change
politisk förändring
poliittinen muutos
fysiologiska faktorer
fysiologiset tekijät
physiological factors
story board
storyboard
storyboards
bildmanus
kuvakäsikirjoitukset
kalatäit
fisklus
branchiura
hengellisyys
andlighet (religiositet)
religious spirituality
myöntää oikeaksi, todeksi, päteväksi, lailliseksi; tunnustaa rikos, erehdys
tunnustus (oikeaksi myöntäminen)
medgivande
viemärilaitokset
avloppsanläggningar
sewerage systems
sukupuolioppaat
sexualguider
sexual guides
sexualhandböcker
seksuaalioppaat
teloitus
execution
avrättning
däckföretag
däckaffärer
rengasmyymälät
däckfirmor
rengasliikkeet
siirrännäisten hylkimisreaktion ehkäisyyn käytetty lääkeaine
siklosporiini
syklosporiini
ciklosporin
ciclosporin
workers' cooperatives
työosuuskunnat
arbetsandelslag
Väinämöinen kaataa suuren kasken, mutta jättää yhden koivun kaatamatta
1) tehdä erehdys, virhe, väärä arvio, käsittää väärin; 2) tehdä jotakin epähuomiossa, vahingossa, ajattelemattomuuttaan, eksyä, harhautua
erehtyminen
erehdys
error
misstag
voikasviöljyseokset
mixtures of butter and vegetable oils
smörväxtoljeblandningar
överstar
colonels
everstit
Lemminkäisen äiti kysyy pojaltaan, miten tämä joutui Tuonelan jokeen
runsaasti t. pääasiassa kuvia sisältävä kirja
fotoböcker
valokuvateokset
illustrated works
kuvateokset
bildverk
Louhi syöttää ja juottaa Väinämöisen ja kysyy, miksi tämä itki
myasthenia gravis
funktionella kläder
tekniset vaatteet
technical clothes
nationalepos
national epics
kansalliseepokset
diskriminointi
diskriminaatio
diskriminering
discrimination
syrjintä
cauliflower
kukkakaali
blomkål
samkommuner
local government regional authorities
kuntayhtymät
Benämningen används sedan år 1993, tidigare användes termen kommunalförbund
Nimitys käytössä vuodesta 1993 lähtien, aiemmat katso kuntainliitot
olyckor
disasters
onnettomuudet
stjärnfotografering
tähtivalokuvaus
astrophotography
kokemukset
experiences
erfarenheter
villisika
vildsvin
wild boar
halvledare
semiconductors
puolijohteet
basun
trombon
pasuuna
trombone
monotypia (työmenetelmät)
monotypi (arbetsmetoder)
tennis
skolsvårigheter
school difficulties
kouluvaikeudet
kiinankieliset
kinesisktalande
Chinese speakers
espanjan kieli
spanish language
spanska
kasvojensuojaimet
ansiktsskydd
protective masks
suojanaamarit
skyddsmasker
arbetsatmosfär
work climate
arbetsklimat
työilmapiiri
palvelutuotanto
service production
produktion av tjänster
rotlöshet
juurettomuus
ravunviljely
crayfish farming
kräftodling
kananmunantuotanto
hönsäggsproduktion
Riisitunturin kansallispuisto
Riisitunturi nationalpark
Riisitunturi National Park
Suure on ominaisuus, joka voidaan laadultaan tunnistaa ja määrältään mitata. Luonnonilmiöiden mitattavat ominaisuudet ovat suureita. Suureita ovat aika, pituus, massa, voima, taajuus, resistanssi, tasokulma ym. Niiden mittayksiköt ovat sekunti, metri, kilogramma, newton, hertsi, ohmi, radiaani ym. Suureen arvo on lukuarvon ja mittayksikön tulo. Esimerkki: pituus on viisi metriä. Tässä pituus on suure, viisi lukuarvo ja metri yksikkö.
quantities
suureet
storheter
Pakkasen lukuja: Pakkanen uhataan viedä Hiiden hiilien sekaan
stordiaprojektorer
overheadprojektorer
piirtoheittimet
arbetsprojektorer
overhead projectors
lögner
lies
valheet
masurkat (tanssit)
mazurkas
masurkor (danser)
flying foxes
lentävätkoirat
flyghundar
pteropus
Pähkinälinna
Pähkinälinna (kooste)
diagrams
diagram
diagrammit
jurtat
jurt
yurts
välisoitot
mellanspel
intermezzot
intermezzos
intermezzon
kävelysauvat
stavgångsstavar
serviceaffärsverksamhet
palveluliiketoiminta
service business
uudisasutus
colonists
nybyggarsamhälle
hiekkapuhallus
sandblästring
sandblasting
Marjatta lähtee matkaan ja saapuu hevostallille
gospelrock
gospel rock
Keskimmäisen tuvan akka vastaa, ettei talossa ole auttajaa
filmatisering
filmatisointi (kulttuuriset tuotokset)
määritelmät
definitions
definitioner
taistelukaasut
kaasuaseet
stridsgaser
gasvapen
kemiska vapen
chemical weapons
kemialliset aseet
Väinämöinen ja Ilmarinen etsivät itselleen hevoset
Hagalund gård
Hagalund
Hagalund manor
feministinen estetiikka
feministisk estetik
feminist aesthetics
work performance
arbetsprestation
työsuoritus
nitrification
nitrifikaatio
nitrifikation
hapanmaitotuotteissa ja hapatetuissa kasviksissa olevia bakteereja, jotka vaikuttavat edullisesti ruoansulatuskanavan mikrobiston koostumukseen
probiotics
probiootit
probiotika
Tarkoittaa eläviä mikrobivalmisteita, jotka edistävät terveyttä ylläpitämällä suoliston luonnollista mikrobistoa
Benämning på levande mikrobpreparat, som är bra för hälsan genom att de upprätthåller tarmsystemets naturliga mikrober.
meat
liha
kött
Namn på olika köttsorter kan användas som ämnesord t.ex. nötkött, älgkött
Lihalajien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. naudanliha, hirvenliha
digitaalinen jalanjälki
synlighet på internet
verkkonäkyvyys
upprustning (militär)
kilpavarustelu
asevarustelu
militär upprustning
armament
asevarustelu + varustautuminen = upprustning
politisk reklam
poliittinen mainonta
political advertising
armeringsjärn
betoniteräs
reinforcement steel
nauhamadot
snörmaskar
slemmaskar
nemertines
limamadot
laakapainomenetelmä, jossa painopintana on kivi
litografi (tryckmetoder)
litografia (painomenetelmät)
Patvinsuon kansallispuisto
Patvinsuo nationalpark
Patvinsuo National Park
slaget vid Little Bighorn
Battle of the Little Bighorn
Little Bighornin taistelu
filerointi
fileeraus
fileande
fileointi
filleting
kestokyky
endurance
hållbarhet (resistens)
kestävyys
virustorjuntaohjelmat
virusskydd -- datorprogram
antivirusohjelmat
virustentorjuntaohjelmat
antivirusprogram
anti-virus programs
tarsiers
kummituseläimet
spökdjur
Lemminkäinen ei välitä, vaikka häntä ei kutsutukaan
helkajuhla
whitsuntide
Grönqvistin talo
Grönqvistska huset
Grönvqist house
Kulttuurihistoriallinen rakennus Helsingin Pohjoisesplanadilla
Pro Arte -palkinto
Pro Arte-konstpris
Pro Arte -taidepalkinto
bandinspelning (teknik)
bandinspelning -- teknik
bandinspelning
nauhoitus
tape recording
pendlar
heilurit
pendulums
learning therapy
inlärningsterapi
oppimisterapia
preeriakoirat
präriehundar
prairie dogs
löpmattor
treadmills
juoksumatot
tunnelbanetåg
metrojunat
underground trains
metrotåg
Pohjolan isäntä haastaa Lemminkäisen miekkataisteluun
Common Gateway Interface
CGI
CGI on standardi, joka määrittelee miten palvelimen ja oh- jelman välinen kommunikointi tapahtuu; se on rajapinta, joka määrittelee miten WWW-lomakkeeelle kirjoitetut tiedot välitetään niitä käsittelevälle ohjelmalle
kasvu (kooste)
växelvarma djur
vaihtolämpöisyys
cold-bloodedness
fototerapi
valohoito
ljusbehandling
etniska relationer
etniset suhteet
ethnic relations
kalmistot
gravfält
snapsglas
snapsilasit
shot glasses
karttapallot
globes
jordglober
pallokartat
puerperaalipsykoosi
puerperalpsykos
puerperal psychosis
lapsivuodepsykoosi
cheat
bluff
swindle
huijaus
cytogenetics
sytogenetiikka
cytogenetik
study skills
opiskelutaito
studiefärdighet
adiponektin
adiponektiini
adiponectin
puolalaiset
polacker
Polish
socialavgifter
työnantajan sosiaaliturvamaksut
arbetsgivarens socialskyddsavgifter
socialskyddsavgifter
sosiaaliturvamaksut
diseases of the elderly
ålderdomssjukdomar
vanhustentaudit
livräddning
life-saving
hengenpelastus
sjöhistoria
merihistoria
maritime history
diplomarbeten
lisensiaatintyöt
diplomityöt
pro gradu-avhandlingar
licentiatavhandlingar
päättötyöt
pro gradu -tutkielmat
diploma works
opinnäytteet
lärdomsprov
TV-kuvaus
tv filming
televisiokuvaus
TV-inspelning
tekstitaito
textkunskap
literacy skill
geologinen monimuotoisuus
geodiversitet
geodiversity
geodiversiteetti
nestemäiset polttoaineet
liquid fuels
polttonesteet
flytande bränslen
assistants
assistentit
assistenter
mediatoimistot
mediebyråer
media agencies
Windows Vista
babylonialaiset
babylonier
babylonians
trädkrona
canope
latvusto
lapsilisät
child benefits
barnbidrag
kaurahiutaleet
havreflingor
oat flakes
flamsmältning
liekkisulatus
flash smelting
luddig logik
suddig logik
oskarp logik
fuzzy logic
sumea logiikka
poro
reindeer
ren
Ilmarinen kysyy pajan paikkaa, mutta sellaista ei löydy
general medicine
allmänmedicin
yleislääketiede
Nordinfo-projekti
NORDINFO
tjänstetecken
virkamerkit
jade
hagel (ammunition)
haulit
laundries
pesulat
tvättinrättningar
cream
kerma
grädde
helgon (västerländska)
pyhimykset
saints
Ortodoksisen kirkon yhteydessä pyhimyksistä käytä muotoa pyhät
hintasäännöstely
prisstopp
hintasulku
prisreglering
hintavalvonta
price control
priskontroll
kirjastolaitos
truck drivers
lastbilsförare
kuorma-autonkuljettajat
lorry drivers
abandoned farms
autiotilat
deserted farms
ödegårdar
attitudes
asenteet
attityder
kirjankuvitus
bokillustration
kuvitus
illustration, of a book
slaget vid Plataea
Plataian taistelu
Battle of Plataea
puukauppa
lumber trade
virkeshandel
tidskrifter
magazines
aikakauslehdet
esipuberteetti
puberteetti
esimurrosikä
pubertet
murrosikä
adolescence
developmental work research
kehittävä työntutkimus
utvecklande arbetsstudier
sambor
avopuolisot
cohabitees
diskursteorier
diskurssiteoriat
variksenmarjakasvit
kråkbärsväxter
empetraceae
hörbarhetsområden
kuuluvuusalueet
ranges of audibility
blood donation
verenluovutus
blodgivning
lag om offentlighet och sekretess i fråga om beskattningsuppgifter
laki verotustietojen julkisuudesta ja salassapidosta
Act on the public disclosure and confidentiality of tax information
group therapy
ryhmäterapia
gruppterapi
Helsingin silakkamarkkinat
Helsingfors strömmingsmarknad
Helsinki's Baltic Herring Fair
rangaistuslaitokset
penal establishments
straffanstalter
nöjesjournalistik
viihdejournalismi
fotokemia
fotokemi
valokemia
photochemistry
investoinnit
investeringar
capital expenditure
disposable products
kertakäyttötuotteet (konkreettinen eloton objekti)
engångsartiklar (konkret icke-levande obbjekt)
liikarasitus
overexertion
överansträngning
entreprenadverksamhet
contracting
urakointi
elinsiirto
transplantation
elintensiirto
organtransplantation
organ transplantation
elimensiirto
projektinhallinta
projekthantering
perinnöllinen muuntelu
geneettinen muuntelu
genetisk mutation
genetic polymorphism
social systems
yhteiskuntajärjestelmät
samhällssystem
tapahtuma, joka on tarkoituksellisen toiminnan tulos
arranged event
järjestetty tapahtuma
ordnad händelse
briardi
Briard
briard
submarines
sukellusveneet
ubåtar
ödemarksstugor
open wilderness huts
autiotuvat
materiaalitiede
materialvetenskap
materials science
feodalism
feodalismi
feudalism
bedding plants
ryhmäkasvit
gruppväxter
puheopetus
talundervisning
speech training
liberalismi
Väinämöinen kysyy Untamolta, missä Vellamon neidot ovat
viljatilat
cereal farms
spannmålsodling (hemman)
kustklimat
rannikkoilmasto
coastal climate
Joukahainen kertoo olleensa mukana luomassa maailmaa
jhk toimipaikkaan, työhön, palvelukseen asettamisesta t. ottamisesta, työn järjestämisestä jklle; ei erotu indeksointikäytössä sijoitus_ysa:sta
placering (arbetsuppgifter)
sijoitus (henkilön aseman muuttaminen)
placement (alteration of person's status)
stabilitet
vakaus
stabilitet (fysiska egenskaper)
sustainability
yhteyshenkilöt
contact persons
yhdyshenkilöt
kontaktpersoner
arbetsbord
työpöydät
Väinämöinen lämmittää saunat ja hauduttelee vastat
ilmapuntarit
barometers
barometrar
Karhunpeijaisruno: karhun odottaminen saapuvaksi *
Halloween
halloween
Varsinkin anglosaksisissa maissa pyhäinpäivän aattona vietettävä juhlapäivä
marski
marsh
marskland
marskimaa
Flackt, tidvattenpåverkat kustområde där leriga, sandiga sediment avsätts eller transporteras bort i växlingen mellan flod och ebb.
dokumentaatio
documentation
dokumentointi
dokumentation
buddhister
buddhists
buddhalaiset
förångning
höyrystyminen
evaporisation
verenvuoto
blödning
bleeding
kiinanpystykorva
chow chow
Chow Chow
cultural capitals
kulturhuvudstäder
kulttuuripääkaupungit
second-hand shops
osto- ja myyntiliikkeet
andrahandsaffärer
jämställdhetsfostran
tasa-arvokasvatus
equality education
avomaan vihannesviljely
outdoor cultivation
avomaaviljely
frilandsodling
ravintokasvit
näringsväxter
food plants
sotkat
pochards
dykänder (Aythya)
Kädeniskuvirsi: kotka lentää naisten linnan päälle, mutta ei pääse sisään
frontier trade
rajakauppa
gränshandel
water birds
vesilinnut
vattenfåglar
ohjelma, jonka tavoitteena on luoda yhdenmukainen järjestelmä luettelointitietojen tallentamista ja vaihtamista varten
bibliografinen valvonta
bibliographic control
bibliografisk kontroll
stupat
Buddhalainen sakraalirakennus
Väinämöinen kertoo Tapion mieltymisestä *
Väinämöinen kertoo menevänsä Pohjolaan kosimaan Pohjan neitoa
miljöcentra
alueelliset ympäristökeskukset
environmental centres
ympäristökeskukset
miljöcentraler
Azzalure-hoito
Botox-hoito
botulinumtoxinbehandling
botuliinihoito
lava
laava
rakennustoiminta
byggnadsverksamhet
building
rakentaminen
byggande
dolphins
delfiinit
delfiner
CMV
cytomegalovirus
sytomegalovirus
orkesterverksamhet
orkesteritoiminta
orchestral activity
undervisningspersonal
opetushenkilöstö
växtplatser
natural sites
ståndorter
kasvupaikat
kulturskillnader
cultural differences
kulttuurierot
fytiinihappo
fytinsyra
phytic acid
kivikehä
litosfär
litosfären
lithosphere
litosfääri
flyttblock
siirtolohkareet
erratic boulders
Pahojen synty: Loviatar tekee tielle vuoteensa ja nukkuu selkä tuuleen
säätyläiset
gentry
ståndspersoner
Aino on Joukahaisen sisar, jonka veli kilpalaulannassa tappiolle jäädessään lupaa Väinämöiselle puolisoksi ja jolle puolisoksi meneminen vanhalle Väinämöiselle oli huonompi vaihtoehto kuin hukuttautuminen.
information studies
informaatiotutkimus
informationsvetenskap
information science
straffregister
criminal records
rikosrekisterit
sosiaalihuolto, johon sisältyy täysihoito ja asuminen sosiaalihuollon laitoksessa
anstaltsvård
institutional treatment
laitoshuolto
milk allergy
maitoallergia
mjölkallergi
svävare
pintaliitäjät
air-cushion vehicles
ilmatyynyalukset
luftkuddefarkoster
metsätalousalueet
skogsbruksområden
forestry areas
tilojen rajoista riippumaton maa-alue (t. vesialue), joka laadultaan, käyttötarkoitukseltaan tms. ominaisuuksiltaan on selvästi erotettavissa ympäröivistä alueista
lands
ägor
tilukset
sömmerskor
ompelijat
safiiri
månförmörkelser (spontan händelse)
kuunpimennykset (spontaani tapahtuma)
artificial respiration
konstgjord andning
tekohengitys
useiden kiinteistöjen yhteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan ja jaetaan yhteisestä lämpökeskuksesta
blockvärmning
aluelämmitys
block heating
klara sig självständigt
itsenäinen selviytyminen
metallien perusteollisuus
basmetallindustri
basic metal industry
kulttuuripiirteiden siirtyminen ryhmältä toiselle
diffuusio (yhteiskunnalliset ilmiöt)
työkalut
arbetsverktyg
implements
arbetsredskap
työvälineet
Työvälineiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. vasarat
Namn på arbetsredskap kan användas som ämnesord, t.ex. svarv
simulaattorit (kooste)
fiske (produktion)
kalastus (alkutuotanto)
teknisk service
tekninen toimi
technical office
uricacidemia
hyperurikemia
hyperurikemi
hyperuricemia
certificates of non-impediment
esteettömyystodistukset
hinderslöshetsintyg
sylkirauhaset
spottkörtlarna
salivary glands
Venettä veistäessään Väinämöinen lyö kirveellä polveensa
optisk strålning
optinen säteily
aquatic vegetation
vattenvegetation
vesikasvillisuus
years of danger
vaaran vuodet
farans år
Suomen historiassa toisen maailmansodan jälkeisistä vuosista epävirallisesti käytetty nimitys
osaomistus
delägarskap
fractional ownership
seutukaavoituksen keskusluokitus
centralortsklassificering i regionalplaneringen
central classification
centralortsklassificering
keskusluokitus
experiential pedagogy
upplevelsepedagogik
elämyspedagogiikka
matvaror
food products
maalaus (taiteellinen luonti)
målning (konstnärligt skapande)
markkinointitutkimus
marketing research
marknadsforskning
Eukko kertoo Kullervon vanhempien elelevän Lapin rajalla
lut. seurakunnan palveluksessa oleva naisteologi, jota ei ole vihitty papiksi.
lektorer (kyrkligt anställda)
lehtorit (kirkon työntekijät)
öljynjalostusteollisuus
petroleum industry
tavaran virhe
varudefekt
product defect
charter-liikenne
tilauslennot
charterflyg
chartertrafik
charter traffic
tilausliikenne
rättvis turism
reilu matkailu
Ilmarinen laulaa Pohjolan tyttären lokiksi
konkurrentanalys
kilpailija-analyysi
punnituslaitteet
vaa'at
weighing scales
vågar
genialitet
genius
nerous
kirjallisuustapahtumat
litteraturevenemang
literary events
Oluen virsi: orava lähtee hakemaan käpyjä
extreme-matkailu
upplevelseturism
experiential travel
elämysmatkailu
datasekretess
tietosuoja
data protection
Nordiska rådets litteraturpris
Nordic Council's Literature Prize
Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto
antiquarian bookshops
antikvariat
antikvariaatit
rasvakovetustauti
ateroskleros
ateroskleroosi
atherosclerosis
päivittäistavarat
perishable goods
dagligvaror
lärostoff
oppisisällöt
content, education
broomball
sterilointi (kooste)
stadsstater
kaupunkivaltiot
city states
rahalaitosten keskinäisselvitys, jolla tasataan pankkien väliset velat ja saatavat
clearing system
näyttelyluettelot
utställningskataloger
näyttelyjulkaisut
exhibition publications
erövring
valloitus
conquest
kartong
kartonki
carton
parent education
vanhempainkasvatus
föräldrafostran
mikrosuorittimet
mikroprocessorer
microprocessors
mikroprosessorit
zoner
vyöhykkeet
zones
paradiset
paradise
paratiisi
brandnämnder
palolautakunnat
likinäköisyys
shortsightedness
närsynthet
Väinämöinen katsoo kiven rakoon ja näkee käärmeet olutta juomassa
Kullervo muuttaa sudet ja karhut lehmiksi
Monrepos
Monrepos manor
huvudbonader
headgear
päähineet
BIT
Behavioural Inattention Test
hammaslaborantit
tandlaboranter
dental laboratory workers
östersjöfinska språk
baltic-finnish languages
itämerensuomalaiset kielet
Linna gård
Linna manor
Linnan kartano
ställningskrig
trench warfare
asemasota
kameleontit
kameleonter
chameleons
Sankta Birgitta kyrka (Nykarleby)
Pyhän Birgitan kirkko -- Uusikaarlepyy
yhteiskunnallinen/sosiaalinen, yhteiskuntarakenteellinen ilmiö
samhälleliga fenomen
yhteiskunnalliset ilmiöt
societal phenomena
arbetsterapeuter
toimintaterapeutit
ergoterapeuter
occupational therapists
kytkinasemat
kopplingsstationer
försöksdjur
test animals
koe-eläimet
talohistoriikit
byggnadshistoriker
histories of houses
Kaamosjazz
tervakiitäjät
Apus (fågelsläkte)
apus
Object Pascal
satamavalvojat
hamnövervakare
harbour guards
suurimot
ryynit
grits
gryn
Sisko sanoo, ettei itke Kullervon kuolemaa
tekstintutkimus
textual research
textforskning
B7-vitamiini
biotiini
biotin
teleksi (kooste)
rhythm and blues
gårdsgator
pihakadut
low-speed residential roads
kartfjäril
karttaperhonen
map (butterflies)
työnohjaus
arbetshandledning
politiska fångar
poliittiset vangit
political prisoners
hydrodynamik
hydrodynamics
hydrodynamiikka
kongenital nefros
congenital nephrotic syndrome
synnynnäinen nefroosi
arpakuutiot
tärningar
nopat
toppmöten
huippukokoukset
summits
cork
korkki
kork
eläinpuistot
animal parks
djurparker
profylaktinen lääkitys
preventive medication
prophylactic medication
profylaktisk medicin
estolääkitys
Lemminkäinen lähtee hiihtämään maita ja korpia
lihamurekkeet
meat loaves
arabisk filosofi
arabic philosophy
arabialainen filosofia
skolidrott
koululiikunta
physical education, school subject
Ukko uunilta valmistaa Väinämöiselle siteen
preventiivinen lääketiede
preventiv medicin
preventive medicine
förebyggande medicin
ehkäisevä lääketiede
tiled stoves
kaakeliuunit
kakelugnar
sippsläktet
vuokot
anemone
brösten
rinnat
breasts
huoltoasemat
huoltamot
servicestationer
cultural programmes
kulttuuriohjelmat
kulturprogram
demographic theories
väestöteoriat
befolkningsteorier
voguler
vogulit
mansit
Mansi people
manser
livscykelvärdering
elinkaariarviointi
elinkaarianalyysi
life cycle analysis
livscykelanalys
nanorör
nanoputket
lyhyehkö romanttissävyinen lyyris-eeppinen runo
romanser (dikter)
romanssit (runot)
importövervakning
tuontivalvonta
tapetointi
wallpapering
tapetsering
kustantamot
förlag
kustantajat
förläggare
sinisimpukka
blåmussla
blue mussel
steiner schools
Steiner-koulut
Steinerskolor
maa-aineksen otto
earth material extraction
marktäkt
combine harvesters
leikkuupuimurit
skördetröskor
flatcoated retriever
Flat-Coated Retriever
sileäkarvainen noutaja
grundlagar
perustuslait
offspring
descendants
avkomma
jälkeläiset
allmän rättsvetenskap
general jurisprudence
yleinen oikeustiede
laillisuus
laglighet
legality
radio apparatuses
radioanläggningar
radiolaitteet
perinnöksiostot
skatteköp
purchases of domain
E18
Eurooppatie E18
European Road E18
Europaväg 18
hyvittää tekemänsä vääryys, korvata aiheuttamansa vahinko tms.
gottgörande
sovitus (hyvittäminen)
atoning
förvaltningsreform
hallinnonuudistus
administrative reform
seitsenvuotinen sota
sjuårskriget
Seven Years' War
järnvägsförvaltning
rautatiehallinto
railway administration
harjusinisiipi
åsblåvinge
eastern baton blue
Tolvajärven taistelut
slaget vid Tolvajärvi
Battles of Tolvajärvi
Laatokan koillispuolella Korpiselässä joulukuussa 1939 käydyt talvisodan taistelut
suun terveydenhuolto
care of the mouth
munhälsovård
Kalevalapuisto
handelsavtal
kauppasopimukset
trade agreements
socialgeografi
sosiaalimaantiede
social geography
jäätanssijat
isdansare
ice dancers
neutralisation
neutralointi
neutralisering
business premises
affärslokaler
liikehuoneistot
Lemminkäisen äiti valmistaa ruoan ja lämmittää saunan
pussikehrääjät
säckspinnare
tineoidea
juut. lainoppineiden ja opettajien arvonimi
rabbiner
rabbis
rabbit
temporary labour
tilapäinen työvoima
tillfällig arbetskraft
jivet (tanssimusiikki)
jive (dance music)
jive (dansmusik)
kontingens
kontingenssi
jaotus, jonka mukaan kunnat hoitavat itsehallintoonsa kuuluvia tehtäviä ja jonka mukaan muunkin hallinnon tulee toimia
division into municipalities
kuntajako
kommunindelning
johtaminen (kooste)
metafiction
metafiktio
metafiktion
tietotoimistot
news agencies
nyhetsbyråer
uutistoimistot
Internet-banker
Internet-pankit
nettipankit
nätbanker
verkkopankit
online banking services
ekomodernisaatio
ekologisk modernisering
ekologinen modernisaatio
kohderyhmät
target groups
målgrupper
branches
oksat
grenar
lärka
sånglärka
skylark
kiuru (laji)
diplomaatit
diplomats
diplomater
fasadit
julkisivut
facades
fasader
notläsning
reading of music
nuotinluku
kurkku -- ruumiinosat
strupen
throat
elohopea
kvicksilver
mercury, element
repeterbarhet
toistettavuus
hiihtoakrobatia
freestyle -- skidåkning
skidakrobatik
freestyle skiing
freestyle
freestyle (skidåkning)
Pursi sanoo, ettei pääse vesille ilman työntöapua
Suomen kielen lautakunnan suosituksen (v. 2007) mukaan sekä iso että pieni alkukirjain ovat hyväksyttäviä
Internet
internet
vakuutusyhtiölaki
försäkringsbolagslag
Insurance Companies Act
sähkövoimalat
elkraftverk
voimalaitokset
power stations
kraftverk
voimalat
affektiivisuus
affectivity
affektivitet
WISC-III
levinneisyys
utbredning
grafemik
grafemiikka
graphemics
roolivaatteet
rollspelsdräkter
rooliasut
role play costumes
muntlig framställning
oral expression
suullinen ilmaisu
symfoniorkestrar
sinfoniaorkesterit
symphony orchestras
munasarjasyöpä
cancer i äggstockarna
ovarian cancer
fiskevatten
kalavedet
fishing waters
radiojournalistik
radiojournalismi
radio journalism
Jugendsali
Jugendsalen (Helsingfors)
Kluuvin virastotalossa sijaitseva, Lars Sonckin alunperin pankkisaliksi suunnittelema sali, jossa nykyisin toimii Helsingin kaupungin Helsinki-tiedotus
sillfiskar
clupeids
sillikalat
station wagons
kombin
estate cars
farmariautot
dagcentra
day centres
päiväkeskukset
Itämeren lohi
itämerenlohi
Atlantin lohi
Atlantic salmon
atlantinlohi
atlantlax
risning
virpominen
producentpriser
tuottajahinnat
producer prices
sammanjämkning
yhteensovittaminen
geobotaniikka
geobotanik
kasvimaantiede
phytogeography
växtgeografi
prosessioikeus
law of procedure
processrätt
läktare
katsomot
Ruby
undantagsutbildning
poikkeuskoulutus
guldgrävning
gold digging
kullankaivu
rannikkoalueet
kustområden
pojkar
pojat (ikään liittyvä rooli)
boys
TRIPS-sopimus
TRIPS-avtalet
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
grey alder
harmaaleppä
gråal
alcus incana
Surullinen Pohjan neito lausuu virren x ?????
koulutoimentarkastajat
päreistä, pajunvitsoista, muovista tms. tehty, tav. sangallinen kanto- tai säilytysväline, koppa, vasu
korgar
korit (kanto- tai säilytysväline)
bending strength
taivutuslujuus
böjhållfasthet
mobil-TV
mobiilitelevisio
1) isomman yhtenäisen kokonaisuuden yhdessä muodostavista pienemmistä erillisistä tai selvärajaisista kokonaisuuksista; 2) epämääräistä, tarkemmin rajoittamatonta paljoutta tai määrää ilmaisemassa; jokin määrä tai puoli jotakin tai jostakin; jotkin, muutamat; 3) kappaleesta, määrästä, seikasta, oikeudesta tms. joka jostakin kokonaisuudesta kuuluu jollekin; osuus; 4) näyttelijän tai laulajan tehtävä näytelmässä, elokuvassa, oopperassa tms., rooli; 5) (kohtalon määräämä) asema elämässä tai yhteiskunnassa; se mitä joku saa kokea elämässään; kohtalo
osat
parts
delar
laajakaistaverkot
bredbandsnät
broadband networks
registers, rolls
matriklar (medlemsförteckningar)
matrikkelit
income from work
arbetsinkomster
työtulot
förorening
saastuminen
pollution
förorenande
motionsteknologi
liikuntateknologia
sport technology
harvinaisuudet
sällsyntheter
rarities
Valborg
vappu
första maj
may day
puristimet
pressar
squeezers
assistenthundar
assistance dogs
avustajakoirat
Käärmeen synty: Hiisi antaa hengen käärmeelle
elävien organismien kylmää valoa tuottava reaktio
bioluminesenssi
bioluminiscens
bioluminescence
aktivitetsbaserat ledarskap
toimintojohtaminen
activity based management
innovationsverksamhet
innovation
innovaatiotoiminta
rakennusinsinöörit (kooste)
sähköpostiosoitteet
e-postadresser
e-mail addresses
hackspettar
tikat
woodpeckers
bus stations
linja-autoasemat
busstationer
laktuloosi
laktulos
lactulose
studieperioder
opintojaksot
sivellä, levittää, hieroa, panna jhk voidetta, sivellä jk voiteella
voitelu (toisenlaiseksi muuttaminen)
smörjning (förvandling)
dualismi
dualism
radiojodihoito
byggnadsingenjörer (lärdomsgrader)
rakennusinsinöörit (oppiarvot)
civil engineers (degrees)
byggnadsingenjörer (utbildning)
luftkonditioneringssystem
ilmastointijärjestelmät
air conditioning systems
squaliformes
haikalat
hajfiskar
belastningsprov -- materialprovning
belastningsprov (materialprovning)
kuormituskokeet -- aineenkoetus
tuggummi
chewing gum
purukumi
riktningar
suunnat
kulttuurimenot
kulturutgifter
cultural expenditure
tycke
maku (arvostelukyky)
Adobe Bridge
etnisk rensning
ethnic cleansings
australisk engelska
australianenglanti
Australian English
tietä t. suuntaa näyttäen neuvoa menemään jhk, johdattaa, opastaa, johtaa, suunnata
dirigering (trafik)
ohjaus (opastaminen)
tjänstemannaregeringar
virkamieshallitukset
BSC
balanced scorecard
balansoitu mittaristo
balanserade styrkort
tasapainotettu mittaristo
ananas
pineapple
vetäytyminen (kooste)
ammattikirjallisuus
professional literature
facklitteratur (yrkesområden)
Långforsens naturskyddsområde
Pitkäkosken luonnonsuojelualue
Naturskyddsområde för lundarna på Långforsens sluttningar på gränsen mellan Helsingfors och Vanda
urheiluasusteet
idrottskläder
urheiluvaatteet
sports clothes
sportkläder
taulukointi
tabulation
tabellering
musiikki tekniikan mukaan
musik enligt teknik
missnöje
dissatisfaction
tyytymättömyys
koodeksit (säädöskokoelmat)
kodexar (författningssamlingar)
landavträdelser
aluemenetykset
alueluovutukset
ceded territory
avträdda områden
luovutetut alueet
record companies
skivbolag
levy-yhtiöt
sappikivet
liejusimpukka
itämerensimpukka
östersjömussla
Baltic Macoma
böjning -- språkvetenskap
deklination
konjugaatio -- kielitiede
konjugation (språkvetenskap)
böjningsformer
deklinaatio
taivutusmuodot
konjugation -- språkvetenskap
inflexion -- linguistics
taivutus -- kielitiede
böjning (språkvetenskap)
Nominien ja verbien taivutusmuotojen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. infinitiivit
1) ajankohta jona vuosi, kuukausi tms. ajanjakso vaihtuu toiseksi, taite; 2) vaihtelu; 3) rauta- tai raitiotien raiteiden liittymä, jonka liikkuvia osia määrätavalla asettamalla liikenne voidaan ohjata raiteelta toiselle; 4) (tekn.) koneisto, jolla saadaan aikaan määräsuuruinen ja -suuntainen välitys; us. vaihteiston osasta tai asennoista; 5) puhelinvaihde
växlar -- teknik
vaihteet
gears
växlar (teknik)
engelsmän
englantilaiset
English people
Konvention om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning av avfall och andra ämnen
Yleissopimus jätteen ja muun aineen mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter
harmonikkamusiikkijuhlat
accordion music festivals
dragspelsfestivaler
suzuki method
Suzuki-menetelmä
Suzukimetoden
metsästyslaki
jaktlag
Hunting Act
prat
talet -- språkljud
talet (språkljud)
puhuminen
speech
tal (prat)
puhe (ilmiöt)
tuoteluettelot
produktkataloger
product catalogues
ethnic discrimination
etninen syrjintä
etnisk diskriminering
frivilligt försvarsarbete
vapaaehtoinen maanpuolustustyö
försvarsarbete
maanpuolustustyö
defence work
piilokonttorit
dwellings illegally converted into office use
smygkontorisering
flebografia
flebografi
phleborgaphy
kuntavaalit
kommunalval
local election
kunnallisvaalit
SHAMAN
persianvinttikoira
saluki
Saluki
filigranarbeten
filigraanityöt
filigree work
Haapa sanoo Sampsa Pellervoiselle, ettei siitä ole laivapuuksi
esiteollinen yhteiskunta (yhteiskuntajärjestelmät)
förindustriellt samhälle (samhällssystem)
pre-industrial society (social systems)
nationalist ideology
kansallisuusaate
nationalitetsideen
hårdhetsprov
hardness tests
kovuuskokeet
förändringar i havsytans nivå
merenpinnan vaihtelut
municipal central organisations
kunnalliset keskusjärjestöt
kommunala centralorganisationer
utbud
tarjonta
supply
indeksiehto
index clause
indexklausul
butter
voi
smör
kanoottiurheilu
kanotsport
paddling
canoeing
melonta
auktorisoidut kielenkääntäjät
auktorisoidut kääntäjät
Vuonna 2007 annettu laki auktorisoiduista kääntäjistä kumosi vuoden 1988 lain virallisista kääntäjistä
glesbygd
scattered settlements
haja-asutus
TERESA
elollinen fyysinen kokonaisuus
levande fysisk entitet
animate physical whole
Joukahaisen ensimmäinen nuoli lentää liian ylös
merimaalaus (kooste)
Tarkkalan tila
Tarkkala gård (Savukoski)
jokapaikan tietotekniikka
läsnä-äly
sulautetut järjestelmät
sulautettu tietotekniikka
embedded information technology
inbyggt system
Tarkoittaa arkielämässä laajamittaisesti ja huomaamattomasti hyödynnettyä tietotekniikkaa. Sulautettua tietotekniikkaa voidaan hyödyntää esimerkiksi lämmitys- ja valaistusjärjestelmissä tai kodinkoneissa. Sulautettua tietotekniikkaa hyödyntävä lämmitysjärjestelmä voi esimerkiksi lisätä lämmitystä ulkoilman lämpötilan mukaan tai pesukone säädellä veden ja pesuaineen tarvetta pyykkimäärän ja pyykin likaisuuden mukaan
Datorsystem inbyggt i en utrustning eller i ett större system och som inte är synligt och åtkomligt som dator för användaren
ateljehuset i Hagalund
Tapiolan ateljeetalo
Tapiola Studio House
nyanalfabetism
uuslukutaidottomuus
new illiteracy
stereonäkö
stereoseende
syvyysnäkö
tridimensional vision
amyloiditauti
amyloidin kertyminen
amyloidirappeuma
amyloidosis
amyloidos
amyloidoosi
supportive scaffolding
stödställningar
tukitelineet
muskoviitti
muskovit
muscovite
interferens -- fysik
interferens (fysik)
interferenssi -- fysiikka
interference -- physics
pingviinit
penguins
pingviner
Lemminkäinen ottaa jousen ja lähtee hiihtämään
entisöijät
entistäjät
eläintentäyttäjät
konservaattorit
restauratorer
conservators
socialnämnder
social welfare boards
sosiaalilautakunnat
kooikerhondje
orvokit
violer
viola (plants)
järjestetty toiminta kansan toimeentulon turvaamiseksi poikkeusoloissa
rationing in wartime
kansanhuolto
folkförsörjningen
Masters of Laws (trained on the bench)
varatuomarit
vicehäradshövdingar
kaupunginvaltuustot
town and city councils
stadsfullmäktige
MS Project
Microsoft Project
Project
kolvar
männät
Novell NetWare
säteily syntytavan mukaan
etikkahappo
acetic acid
ättiksyra
etelänsuosirri
sobriety
nykterhet
raittius
landskap -- provins
provinces
maakunnat
landskap (provinser)
näringsämnen (växter)
ravinteet
sudoku
sudokus
rillumareielokuvat
rillumarei films
rillumareifilmer
Marraskuun ryhmä
Novembergruppen
November Group
leivonnaiset
bakverk
pakotteet
sanktioner (bestraffning)
maakuntajoukot
landskapstrupper
Local Defence Troops
Vävyntulovirsi: anoppi havaitsee vävyn tulevan
sarjapelit
seriematcher
sarjaottelut
league matches
kaasutus (kooste)
sanctity of the grave
hautarauha
gravfrid
lehtorit (kooste)
gök
gök (art)
common cuckoo
käki (laji)
hallussapito
sulfidit
sulfider
sulphides
shadow play
varjoteatteri
skuggspel
Hiiden hirvi juoksee Pohjolaan ja aiheuttaa sekasortoa
Ylä-Inarijoen kansallispuisto
Övre Anarjokka nationalpark
land registers
maakirjat
jordeböcker
radiostyrning
radio-ohjaus
fjärrstyrning
kauko-ohjaus
remote control
Sopimus pakolaisten oikeudellisesta asemasta
YK:n pakolaissopimus
Geneven pakolaissopimus
Pakolaisten oikeusasemaa koskeva yleissopimus
byggnadsbestämmelser
rakennusmääräykset
building regulations
byggbestämmelser
rakentamismääräykset
ninjutsu
bujinkan budo taijutsu
koivu
birch
björk
glasarbeten
lasityöt
glasswork
hälsomat
funktionella livsmedel
täsmäruoka
funktionaaliset elintarvikkeet
terveysvaikutteiset elintarvikkeet
functional foods
hälsopåverkande livsmedel
Tarkoittaa päivittäiseen ruokavalioon kuuluvia tuotteita, joihin terveyttä edistävät ainesosat sisältyvät joko luonnostaan tai joihin ne on lisätty erikseen, esim. Benecol-margariini, Gefilus-tuotteet ja ksylitolipurukumi
samtalstjänst
auttava puhelin
palveleva puhelin
crisis telephones
kriisipuhelimet
kristelefoner
Sankt Lars kyrka (Hämeenkoski)
Pyhän Laurin kirkko -- Hämeenkoski
mikrobit
mikrober
microbes
Käsittää yleensä bakteerit, spirokeetat ja virukset. Jotkut pitävät termejä mikrobi ja mikro-organismi synonyymeinä, jolloin ryhmään luetaan lisäksi alkueläimet ja monet sienet. Mikrobien nimiä (myös tieteellisiä) voi käyttää asiasanoina
verkkoteoria
network theory
grafteori
puun kuoren alle vuosittain kasvava puukerros (joka puun poikkileikkauksessa näkyy vuosirenkaana)
lustot
vuosirenkaat
annual rings
årsringar
vuosilustot
iComponent
mallit (kooste)
unga vuxna
young adults
nuoret aikuiset
varat
oleva
existerande
historialliset romaanit
historical novels
historiska romaner
tavutus
hyphenation
avstavning
cardboard
pahvi
papp
UV-strålning
ultraviolettivalo
UV-säteily
ultraviolett ljus
ultraviolet radiation
ultraviolett strålning
ultraviolettisäteily
järjestelmäarkkitehtuuri
systems architecture
systemarkitektur
reference groups
viiteryhmät
referensgrupper
valentinolainen kristillisyys
valentinolaisuus
valentinianism
Valentinianism
Internet Information Server
vuxenstuderande
aikuisopiskelijat
Aikuisopiskelija on henkilö, joka on jo suorittanut jonkin ammatillisen tai korkeakoulututkinnon ja pyrkii tämän jälkeen (usein työn ohessa) kehittämään edelleen tietojaan ja taitojaan. Aikuisopiskelijaksi luetaan tässä myös toisen asteen koulutuksen suorittanut avoimen yliopiston opiskelija
hoivapalvelut (sosiaalipalvelut)
nursing services (social services)
omvårdnadstjänster (social service)
pulsmätare
pulse meters
sykemittarit
förflyttningar
siirrot
transfers
förflyttningar (aktiviteter)
statsunderstöd
valtionavustukset
state subsidies
valtionavut
statsbidrag
Mummonkammari
Mummon kammari
publiksamarbete
yleisötyö
audience development
Ilmatar kertoo tulen menneen Aluenjärveen
kiinteästä kappaleesta: murtua jatkuvan tärinän, taivuttelun tms. liikkeen johdosta
utmattning
väsyminen
fatigue
lukemiskyvyttömyys
sanasokeus
aleksia
rädsla
fruktan
fear
pelko (tunteet)
begär
himo
cereals
sädesslag
viljakasvit
Registret upptar några av de vanligaste sädesslagen; även andra sädesslag kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää yleisimpien viljakasvien nimiä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
WeeGee
WeeGee house
WeeGee-talo
självbedrägeri
itsepetos
self-deception
kristen existentialism
kristillinen eksistentialismi
lastentaudit
children's diseases
barnsjukdomar
aktuaarit
aktuarier
actuaries
menestys
framgång
menestyminen
ferronickel
ferronikkeli
computer-assisted cartography
datorstödd kartografi
tietokoneavusteinen kartografia
runo
poem
sähköinen identifiointi
sähköinen tunnistus
elektronisk legitimation
henkilön sähköinen tunnistaminen
elektronisk identifiering
sähköinen tunnistaminen
electronic identification
Inventor
Huomataan, ettei Kullervo olekaan hukkunut
usko tulevaan, Kristuksen hallitsemaan tuhatvuotiseen valtakuntaan
millenialismi
millennialismi
kiliasmi
millenarism
millennarism
millenarismi
Föreställningen om ett framtida tusenårsrike
trade union activity
ammattiyhdistystoiminta
fackföreningsverksamhet
fartygskapningar
laivakaappaukset
balter
Balts
baltit
maisemansuunnittelu
maisemasuunnittelu
landscape planning
landskapsplanering
jäteliemi
svartlut
mustalipeä
svart liquor
turkistyöt
fur work
pälsverk
kommittebetänkanden
komiteanmietinnöt
committee reports
verkkoaineisto
Internetmaterial
internet materials
religionsrelaterad roll
uskontoon liittyvä rooli
role related to religion
korkeanasteen koulutus
akateeminen koulutus
högskoleutbildning
akademisk utbildning
korkeakoulutus
korkea-asteen koulutus
higher education
utbildning på högskolenivå
tiedottajat
informatörer
communications specialists
regenerated fibers
regenatfibrer
muuntokuidut
regenerated fibres
tarinat
sägner
tales
akita
Akita Inu
laundering
tvättning
pyykinpesu
radioasemat
radio stations
radiostationer
lämmitystekniikka
värmeteknik
uppvärmning
heating, houses
lämmitys
romaanit -- kirjallisuus
romaanit
romaner
novels
Registret upptar olika genrer av romaner. Se de olika genrerna under termen skönlitteratur
Sanasto sisältää joitain romaanien lajityyppinimiä. Indeksoi muut romaanityypit esim. salapoliisikirjallisuus -- romaanit. Katso genret termin kaunokirjallisuus yhteydestä
muotokuvat
porträtt (visuella alster)
portraits, visual arts
muut kuin viranomaistahoihin liittyvät hallitukset (esim. yritysten ja yhdistysten hallitukset)
hallitukset (hallintoelimet)
regeringar (förvaltningsorgan)
lokalbedövning
paikallispuudutus
local anesthesia
intolerans
suvaitsemattomuus
intolerance
rakennusvienti
building export
byggnadsexport
glykoli
glykol
glycol
koheesio (kooste)
tunguusikielet
tungusic languages
tungusiska språk
ursäkt
anteeksipyyntö
apology
siitepölyanalyysi
pollen analysis
pollenanalys
tryckeribranschen
painoviestintäala
graafinen ala
grafiska branschen
sections of a newspaper of magazine
lehden osastot
tidningsavdelningar
anslutningstrafik
syöttöliikenne
matartrafik
liityntäliikenne
feeder transport
Osaamisen johtaminen osana valtion henkilöstötilinpäätöskäytäntöä 2000
kärnkompetens
ydinosaaminen
Tarkoittaa organisaatiolle tyypillistä, laaja-alaisesti omaksuttua osaamista, joka tekee organisaatiosta ylivertaisen ympäristössään. Se on vaikeasti korvattavissa tai kopioitavissa ja sen elinkaari on pitkä ja se tuottaa organisaatiolle merkittävää kilpailuetua
politeness
artighet
kohteliaisuus
R-språket
R-kieli
R (programming language)
sulphur
rikki
svavel
julkishallinto
public administration
julkinen hallinto
offentlig förvaltning
sällskapsdanser
ballroom dances
seuratanssit
Gospel of Philip
Filippuksen evankeliumi
Filippusevangeliet
fluoriloiste
fluorescence
fluoresenssi
fluorescens
Tuonelan emäntä, joka ottaa Väinämöisen vastaan, mutta kieltäytyy antamasta veneenrakennussanoja.
hembakning
leivonta
kotileivonta
bakning
baking
leipominen
matriisit
matrices
matriser
dialektlitteratur
dialectal literature
murrekirjallisuus
spektakel
spektaakkelit
kysyntälähtöinen hankintayhteistyö
asiakaslähtöinen tarjontaketjun hallinta
Efficient Consumer Response
kuluttajalähtöinen yhteistyö
ECR
immuunijärjestelmä
immune system
immunsystem
cirneco dell'Etna
Cirneco dell'Etna
aluskasvillisuus
undervegetation
talkkuna (mjöl)
talkkuna (jauhot)
Simulaattori (atk-ohjelma)
Simulaattori (datorprogram)
tax percentage
veroäyri
skatteöre
moukarinheittäjät
släggkastare
hammer throwers
tekstiiliteollisuus raaka-aineen mukaan
carrions
haaskat
kielen kuoleminen
kielen sammuminen
language death
languages -- vanishing
kielet -- häviäminen
språkdöd
human subject research
human scientific studies
ihmiskokeet
människoförsök
human experimentation
tuotevahingot
product damage
produktskador
Väinämöinen kysyy keskimmäisestä talosta auttajaa
Lemminkäinen lyö miekallaan Pohjolan isännältä kaulan poikki
maanmittausteknikot (kooste)
olympiad
olympiakisat
olympiska spelen
olympialaiset
olympics
första linjens chefer
lähijohtaminen
miner
miens
ilmeet
överföring
transfer (communication)
siirto (viestintä)
assyriologer
assyriologit
assyriologists
tiikeri
tiger
filmer -- fotografering
films (photography)
filmit
filmer (fotografering)
työsuojelupiirit (kooste)
yhteiskuntasopimus
samhällsfördrag
social contract
Ilmarinen nostaa valmiin kuun ja auringon puun latvaan, mutta ne eivät loista
levyseppä-hitsaajat
plåtslagare-svetsare
plater-welders
sosiaaliset erikoiskirjastot
sociala specialbibliotek
social special libraries
jatkuva tai säännöllinen toiminta, jonka tarkoituksena on taata energian luotettava saanti käyttökohteessa Energiahuoltoon kuuluvat mm. polttoaineiden hankinta ja varastointi, energiantuotantolaitosten ja siirtoyhteyksien luominen ja ylläpito, energiantuotanto ja -siirto sekä syntyneen jätteen poiskuljetus.
energy management
energiförsörjning
energiahuolto
kirjurit
skrivare (personer)
keskisuomalaiset
invånare i Mellersta Finland
inhabitants of Central Finland
HVACSIM+
kommunhus
kunnantalot
Väinämöinen pyytää Pohjan neitoa vaimokseen Kalevalaan
färgade
värilliset
coloured people
historisk sociologi
historiallinen sosiologia
historical sociology
Olhavan taistelu
slaget vid Olhava
Suomalaisten ja saksalaisten joukkojen välinen taistelu Iin Olhavassa 29.9.1944
världsarvsobjekt
maailmanperintökohteet
world heritage sites
sotilaallinen tiedustelu
signalspaning
militär spaning
radiotiedustelu
tiedustelu (jäljitys ja seuranta)
spaning
dioxins
dioksiinit
dioxiner
purkaminen (kooste)
country rock
bioplastic
biomuovi
bioplast
Tarkoittaa esim. bakteerien ja biojätteiden yhteistuloksena tehtyä muovia
Lemminkäinen tekee teeriparven taskussaan olevista höyhenistä
kvalitatiivinen analyysi
kvalitativ analys
qualitative analysis
kalkkikivi (kooste)
seurakuntalehdet
kyrkliga tidningar
kirkolliset lehdet
Christian magazines
indiankrig
american indian wars
intiaanisodat
hagiografia (kooste)
sähköturvallisuusmääräystutkinto
sukupuolenvaihdos
sukupuolen korjaus
könsbyte
sukupuolen käänteistyminen
sex correction operation
sukupuolenkorjaus
könskorrigerande operation
speeding
fortkörning
ylinopeus
traditionalismi
traditionalism
elintarvikehygienia (kooste)
sundials
solur
aurinkokellot
ohjaus (kooste)
musikpolitik
music policy
musiikkipolitiikka
neutrons
neutronit
neutroner
Palermon yleissopimus
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus
Förenta Nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
United Nations Convention against Transnational Organised Crime
Sulhonvaroitusvirsi: morsiamen opettaminen
welfare
hyvinvointi (taloudellinen)
välfärd
amiraler
amiraalit
admirals
sähköiset asiakirjat
Nimitys käytössä vuodesta 2004 alkaen, aiemmat katso elektroniset asiakirjat
damidrott
naisurheilu
women's sports
kiilteet
glimmer
micas
Ilmarinen vastaa takovansa kuuta ja aurinkoa taivaalle
Väinämöinen näkee peukalonkokoisen miehen kasvavan valtavan suureksi
Kumranin kirjoitukset
Kuolleenmeren kirjoitukset
Dödahavsrullarna
qumran scrolls
Qumranin kirjoitukset
valkaisu
blanching
blekning
arbetsprov
competence tests
näyttökokeet
tukiasuminen
tuettu asuminen
supported accomodation
stödboende
storm boats
uiskot
landsättningsbåtar
luolamaalaukset
kalliopiirrokset
kalliomaalaukset
hällristningar
kalliotaide
bergkonst
petroglyphic art
dockteater
nukketeatteri
dockteater (konstart)
Pohjan poika kertoo, että joen toisella puolella näkyy mies
Roots'n River Blues
edut
edut (kooste)
kioskmat
kioskiruoat
fast food
pikaruoat
snabbmat
tvångsmatning
pakkoruokinta
forced feeding
hen
kana
höns
overweight
övervikt
ylipaino
stenmåra
nummimatara
galium saxatile
astanga
asthangajooga
ashtangajooga
voimajooga
Ashtangayoga
Ashtanga yoga
Ashtanga Vinyasa Yoga
astangajooga
handelsregister
trade registers
kaupparekisterit
Madridin sopimus
Madridöverenskommelsen
Madrid Agreement
Överenskommelse om internationell registrering av varumärken
tonnikala
tonfisk
Atlantic tuna
koulutuspalvelut
utbildningstjänster
training services
säihkylinnut
coraciiformes
blåkråkefåglar
Kansanperinteen ja satujen keskushahmoihin kuuluva metsäneläin, joka Kalevalan 4. runossa saa kertojalta tehtävän välittää viestin Ainon kuolemasta kotiväelle.
myynti
försäljning
tolkar för talhandikappade
puhevammaisten tulkit
Lemminkäinen kohtaa suden ja karhun Pohjolan porteilla
anime-sarjat
animet (sarjaohjelmat)
anime (series)
anime (programserier)
sagofilmer
satuelokuvat
fairy-tale films
plasterboards
gispsskivor
kipsilevyt
äännevaihtelu
apophony
ljudväxling
cookies
kakor -- adb
evästeet
Tarkoittaa selaimen aputiedostoa, jonka sisältämiä tietoja voidaan käyttää selaimen ja palvelimen välisen yhteydenpidon ohjaamiseen
Hiisi kehottaa hirveään juoksemaan nopeasti
puskurirahastot
buffertfonder
counter-cyclical funds
suhdannerahastot
konjunkturfonder
tanssi- ja liiketerapia
rörelseterapi -- psykoterapi
rörelseterapi (psykoterapi)
liiketerapia -- psykoterapia
massförstörelse
joukkotuho
mass destruction
sielunvihollinen
satan
själafienden
saatana
piru
fan
paholainen
djävulen
devil
räddningshelikoptrar
pelastushelikopterit
rescue helicopters
antidoping
antidopning
anti-doping
ydinperhe
kärnfamilj
familj
family
perhe (ilmiöt)
familj (fenomen)
glädjeflickor
ilotytöt
prostitutes
prostituoidut
prostituerade
suuntaukset
inriktningar
tendencies
självreglering
itsesääntely
solid state physics
fasta tillståndets fysik
kiinteän olomuodon fysiikka
palatalisaatio
liudennus
palatalisation
palatalisering
kehityspankit
utvecklingsbanker
development banks
rooli voi ilmentää myös käytön rajoituksia (esim. suojelukohteet)
käyttöön liittyvä rooli
roll i förhållande till användning
role related to use
SAP Business One
kirjan historia
book history
bokhistoria
kirjahistoria
parsilaisuus
parsism
zoroastrianism
zarathustralaisuus
zoroastrism
Scheme
ängsflyn
oligia
korsiyökköset
legal expenses
rättegångskostnader
oikeudenkäyntikulut
bönböcker
prayer books
rukouskirjat
Ilmarisen lähdettyä Pohjan lapset lausuvat x-sanat ?????
chicanoer
Chicanos
chicanot
merihevoset
sjöhästar
seahorses
kivilajit
bergarter
rock types
Namnen på olika bergarter kan användas som ämnesord, t.ex. diabas, diorit
Kivilajien nimiä voi käyttää asiasanoina esim. diabaasi, dioriitti
ängslan
huolestuneisuus
anxiety
rajattomaan vallankäyttöön perustuva hallitusjärjestelmä
diktatuuri
diktatur
dictatorship
resiliens
resilienssi
ryhmäkäyttäytyminen
gruppbeteende
group behaviour
Pohjan neito kieltäytyy menemästä Väinämöiselle vaimoksi
puutarhatiede
trädgårdslära
gardening science
ammatillinen aikuiskoulutus
vocational adult education
yrkesinriktad vuxenutbildning
biblioteksanvändning
kirjastonkäyttö
library use
fysiognomia (kooste)
iWork
masurkat (tanssimusiikki)
masurkor (dansmusik)
kokoelmatietokannat
kokoelmatietokannat (kooste)
hedelmänviljely
fruit growing
fruktodling
nominalismi
nominalism
SQL
työelämään tutustuttaminen
TET
työhön tutustuminen
työelämään tutustuminen
introduction to working life
praktisk arbetslivsorientering
bulrushes
sävbestånd
kaislikot
labour market policy
työmarkkinapolitiikka
arbetsmarknadspolitik
lastenkirurgit
barnkirurger
paediatric surgeons
galvanotekniikka
galvanic technology
galvanoteknik
Grafis V6
varmblod
warmbloods
lämminverihevoset
eestin kieli
estonian language
estniska
viron kieli
ihmisestä a) kuvataiteilijan aiheenaan käyttämä kohde; b) muotia (vaatteita, koruja tms.) yllään esittelevä henkilö, mannekiini
modeller (människor)
mallit (tehtävä)
Jesu småsystrar
Jeesuksen pikkusisaret
Little Sisters of Jesus
valokuvamallit
fotomodeller
photographic models
gymnaster
voimistelijat
gymnasts
äidittömyys
moderlöshet
motherlessness
ACR
dejtingtjänster
deittipalvelut
free cities
vapaakaupungit
fristäder
keskittymiskyky
koncentrationsförmåga
power of concentration
tehostettu palveluasuminen
kemiska egenskaper
chemical properties
kemialliset ominaisuudet
Registret upptar några termer som beskriver kemiska egenskaper; även andra termer som anger kemiska egenskaper kan användas som ämnesord
Sanasto sisältää joitakin kemiallisia ominaisuuksia kuvaavia termejä; myös kaikkia muita voi käyttää asiasanoina
saostus (kooste)
ingenjörer (lärdomsgrader)
ingenjörer (utbildning)
insinöörit (oppiarvot)
osaamisjohtaminen
osaamisen johtaminen
koneellistaminen
mechanisation
mekanisering
koneistaminen
snöklimat
snow climate
lumi-ilmasto
sakki
šakki
schack
chess
shakki
siirto (kooste)
supervised contacts
supervised access
övervakade möten
valvotut tapaamiset
pastoral care in hospitals
sjukhussjälavård
sairaalasielunhoito
televisio- t. radio-ohjelman tms. tietynlaiseksi suunniteltu muoto (Kielitoimiston sanakirja)
formaatit
format
formats
VBScript
Visual Basic Scripting edition
lakes
järvet
sjöar
Karhun synty: Mielikki poimii karvat ja laittaa ne kätkyeeseen
turhautuminen
frustration
frustation
frustraatio
akatemiat
akademier
academies
Ilmarinen käskee Annikkia tuomaan vaatteita
Lemminkäinen kysyy keskimmäisestä talosta valjaiden riisujaa
Peukalonkokoinen mies kaataa ison tammen kolmannella kirveeniskulla
sloveenit
slovener
Slovenians
litteratur (litterära verk)
kirjallisuus (kirjalliset teokset)
keijukaiset
elves
älvor
keijut
Väinämöinen lukee loitsut veren seisauttamiseksi, mutta ei muista raudan syntyä
contractual guidance
sopimusohjaus
peace organisations
rauhanjärjestöt
fredsorganisationer
surveying technicians
kartoittajat
kartläggare
cartographic technicians
valitukset
besvär
riistaruoat
vilträtter
game dishes
rahateoria
monetary theory
penningteori
Chabad
Chabad-Lubavitch-liike
Chabad Lubavitch
Habad
Chabad-Lubavitch
ilmiö, jossa maapallon ilmakehässä olevat aineet hidastavat lämpösäteilyn pääsyä maapallolta avaruuteen
drivhuseffekt
växthuseffekt
greenhouse effect
kasvihuoneilmiö
hyvien ruokien ja juomien tuntemus ja arvostus
gastronomi
gastronomy
gastronomia
muotitaiteilijat
modeskapare
muotisuunnittelijat
sukupuolinen poikkeavuus
perversioner
perversiot
sexuella avvikelser
seksuaaliset poikkeavuudet
sexual abnormalities
luontoarvokauppa
trade on natural values
natural values trading
naturvärdeshandel
luonnonarvokauppa
bussiliikenne
coach traffic
busstrafik
linja-autoliikenne
speltidningar
game magazines
pelilehdet
popular tradition
folktradition
kansanperinne
administrative management
hallinnointi
pictures
kuvat
bilder
metersystemet
metrijärjestelmä
metric system
neuro sciences
neurotieteet
neurovetenskaper
opinionsmätare
barometrit
reunavaikutukset
ekotona effekter
marginal effects
fordringsrätt
right to a claim
saamisoikeus
katolinen kirkko
roomalais-katolinen kirkko
katolska kyrkan
roomalaiskatolinen kirkko
romersk-katolska kyrkan
roman catholic church
plant products
kasvituotteet
vegetabiliska produkter
hälsosystrar
terveyssisaret
district nurses
Terveydenhoitajista aikaisemmin käytetty ammattinimike
esitelmät
föredrag
dansgrupper
dancing groups
tanssiryhmät
agorafobia
torgskräck
aukiokammo
torikammo
torikauhu
julkisten paikkojen pelko
agorafobi
fear of public places
Fanconin tauti
Fanconin anemia
shame
skam
häpeä
partiklar (språk)
partikkelit
particles (language)
Lemminkäinen suostuttelee Väinämöistä laulamaan edelleen
kivenlouhinta
stenbrytning
stone quarrying
perinnelajianalyysi
genreanalys
genre analysis
musikterapi
music therapy
musiikkiterapia
kiinteistövero
fastighetsskatt
real estate tax
allmogedräkter
perinteiset vaatteet
traditionella dräkter
kansanomaiset vaatteet
folkdräkter
folk costumes
kansanpuvut
romutaide
junk art
väylänpito
fairway maintenance
farledsunderhåll
1) kiinnittää, sitoa, sulkea, peittää; 2) urheilu- yms. vammojen hoidossa ja ehkäisyssä: sitoa tiukasti teipin tapaisella siteellä
teippaus
taping
tejpning
Ballet Mikkeli
näkövammat
synskador
visual impairments
motor vehicle insurance
liikennevakuutus
trafikförsäkring
runkokunnissa elävien korallien kalkkirangoista, simpukoista ym. muodostunut särkkä
atollit
atoller
koralliriutat
korallrev
coral reefs
gulls
måsar
lokit
Lemminkäinen sanoo, että on hänen vuoronsa lyödä
frivillig försäkring
voluntary insurance
vapaaehtoinen vakuutus
easter decorations
pääsiäiskoristeet
påskdekorationer
sågar -- industrianläggningar
sahat -- teollisuuslaitokset
sahalaitokset
sawmills
sågverk
akkadinkielinen kirjallisuus
health promotion
terveyden edistäminen
hälsofrämjande
vastavuoroisuus
tähden peittyminen Kuun tai aurinkokunnan muun kappaleen, esim. planeetan taakse
stjärnockultationer (händelse)
tähdenpeitot (tapahtuma)
occultations
kontakttolkning
asioimistulkkaus
liaison interpreting
unikeonpäivä
sjusovardagen
Seven Sleepers' Day
syömishäiriöt
ätstörningar
eating disorders
sapattivapaa
sabbatsår
sabbatical year
force (physical properties)
kraft (fysiska egenskaper)
voima (fyysiset ominaisuudet)
rikkaus
wealth
rikedom
tukkikämpät
skogsarbeterbaracker
metsäkämpät
timmerkojor
baracker
kämpät
bunkhouses
energidrycker
energy drinks
energiajuomat
verokalenterit
skattekalendrar
tax lists
skattelängder
veroluettelot
tieteelliset kirjastot
scientific libraries
vetenskapliga bibliotek
puutaloteollisuus
trähusindustri
prefabricated wooden house industry
Veneestä vastataan: etkö tunne perämiestä ja soutajaa?
päättely
slutledning
korkeakoulukirjastot
högskolebibliotek
academic libraries
lingvistinen antropologia
lingvistisk antropologi
linguistic anthropology
CRP
c-reaktivt protein
C-reactive protein
c-reaktiivinen proteiini
prärievarg
coyote
kojootti
solar systems
aurinkokunnat
solsystem
radio-ohjauslaitteet
radiostyrningsanläggningar
radio-controlled models
neurolinguistics
neurolingvistiikka
neurolingvistik
siirtyä t. joutua tahattomasti jonnekin (jnk mukana t. kuljettamana), ajautua
mass transfer
kulkeutuminen
migrering
ohimoluun sisällä sijaitseva nesteen täyttämä korvan osa, jossa kuulo- ja tasapainoreseptorit sijaitsevat (luinen labyrintti sisältöineen)
inner ear
sisäkorva
innerörat
mörk materia
pimeä aine
dark matter
kipuaisti
sosiaalitoimistot
socialbyråer
aivokopan ja kasvojen luiden kokonaisuus
pääkallo
kallo
skull
skallen
styvbröder
velipuolet
polttoaineet alkuperän mukaan
sotakirjallisuus (kaunokirjallisuus)
octopuses
bläckfiskar
mustekalat
mekaniska verkstäder
konepajat
engine shops
work with the elderly
vanhustyö
äldrearbete
voimalaitos, jota käytetään sekä sähkö- että lämpöenergian tuotantoon
kraftvärmeverk
lämmitysvoimalat
heating stations
elokuva-ala
filmbranschen
funktionsstörningar
functional disorders
toimintahäiriöt
aselajit
vapenslag
branches of military service
Suomessa aselajit ovat vain maavoimien osia. Suurvalloissa myös ilma- ja merivoimat jakautuvat aselajeihin
TV programmes
televisio-ohjelmat
TV-program
åttaarmade bläckfiskar
åttaarmade bläckfiskar (ordning)
tursaat
octopoda
europeisk mal
monni
mal (fisk)
wels catfish
kuntotarkastajat
konditionsgranskare
condition inspectors
sumerisk konst
sumerian art
sumerilainen taide
grymhet
cruelty
julmuus
sedimentointi (toiminta)
tankkiautot
tank lorries
säiliöautot
tankbilar
käytöstäpoisto
käytöstä poisto
käytöstä poistaminen
urbruktagande
Kertojaääni Kalevalassa: kertojaääni keskeisesti läsnä Kalevalan tarinaa kehystävissä laulajan alku- ja loppusanoissa, mutta kertojaääni puhuttelee suoraan teoksen lukijaa myös muissa kohdissa Kalevalan kertomusmaailmaa, ilmoittaen esimerkiksi siirtymisestä uuteen kerronnan kohteeseen.
sedimentära bergarter
sedimenttikivilajit
haihdutus (erotusmenetelmät)
evaporation (separation methods)
indunstning (separeringsmetoder)
demografia
befolkningslära
väestötiede
demography
demografi
choice of subjects
ainevalinnat
ämnesval
lagerbokföring
varastokirjanpito
Varastokirjanpidon avulla seurataan yrityksen tavaravaraston arvojen ja määrien muutoksia
Kolmen ristin kirkko
Vuoksenniskan kirkko
Vuoksenniska kyrka
Vuoksenniska church
yritykset toimialan mukaan
sähköteknikot (ammatit)
electrical engineers (occupations)
eltekniker (yrken)
norrbottenspets
pohjanpystykorva
Norrbottenspets
asetelmat
still lifes
stilleben
sairaalapapit
sjukhuspräster
hospital priests
WAIS-testi
WAIS-test
WAIS IQ test
Pohjolan isäntä kysyy, keneltä Lemminkäinen on saanut kutsun Pohjolan pitoihin
språkets utvecklingsstadier
kielen kehityskaudet
historisk språkvetenskap
historiallinen kielitiede
språkhistoria
kielihistoria
language history
Kielten kehityskausia voi käyttää asiasanoina, esim. keskiyläsaksa, keskienglanti
Namnen på de olika språkens utvecklingsstadier kan användas som ämnesord, t.ex. medelhögtyska, medelengelska
innehållsfiltrering
sisällönsuodatus
content filtering
konttorikalusteet
toimistokalusteet
office furniture
kontorsmöbler
luomistarut
luomiskertomukset
pienehkö metsä; metsät. metsän osa, joka jltak ominaisuudeltaan (iältään, puulajeiltaan tms.) eroaa ympäröivistä metsän osista t. muista tiluslajeista
stands
metsiköt
skogsdungar
forest stands
Oluen virsi: Osmotar käskee oravaa tuomaan kuusesta käpyjä
EES
ETA
Euroopan talousalue
European Economic Area
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
luontaistuotteet
health food
naturpreparat
aivovuoto
brain drain
aivovienti
kompetensflykt
myyräkuume
sorkfeber
epidemic nephropathy
icke-våld
väkivallattomuus
non-violence
uusiutuminen; tapahtumasarja, jossa jo erilaistunut eliön osa (solukko, kudos, elin) kasvattaa uuden osan tuhoutuneen osan tilalle
regeneraatio
regeneration
kartprojektioner
map projections
karttaprojektiot
dialysapparater
keinomunuaiset
artificial kidneys
flat worms
laakamadot
plattmaskar
Joukahainen haastaa Väinämöisen laulukilpaan
hippie movement
hippierörelsen
hippiliike
merkintä (tieto)
märkning
stuertit
stewardar
hampa (hampaväxter)
hamppu (hamppukasvit)
tekoelimet
prostheses
proteesit
proteser
pašton kieli
paštun kieli
internet-palvelut
internetpalvelut
nättjänster
verkkopalvelut
web services
Suvetar tarkoittaa kesää eli suvea runollisesti naisolennoksi personoituna. Kalevalassa Suvetar esiintyy Kullervo-episodin karjanluvuissa (32. runo). Myös vienalaisissa Karjanluvuissa Suvettareen vedotaan karjaa suojelevana ja sen menestystä edistävänä haltijaolentona.
Ilmarinen kertoo allapäin, että Pohjan neito on kuollut
teleterminalutrustning
telepäätelaitteet
telecommunication terminal equipment
kodväxling
koodinvaihto
code-switching
Tarkoittaa kahden kielen tai niiden osarakenteiden vaihtoehtoista, tietoista käyttöä saman keskustelun aikana.
En flerspråkig individ kan växla mellan språk eller mellan standardspråk och dialekt och använda lånord.
Punakivenpuisto
Rödstensparken (Nordsjö, Helsingfors)
curriculums
undervisningsprogram
opetusohjelmat
Viipurin linna
Viborgs slott
Vyborg Castle
Helsinki Cup
barn-föräldrarförhållande
lapsi-vanhempisuhde
vanhempi-lapsisuhde
föräldrar-barn-förhållande
parent-child relationship
cultural historical objects of protection
kulttuurihistorialliset suojelukohteet
kulturhistoriska skyddsobjekt
merikuljetus
sea transport
havstransport
skolskjuts
koululaiskuljetus
skoltransport
school transport
koulukuljetus
velkajärjestelylaki
laki yksityishenkilön velkajärjestelystä
lag om skuldsanering för privatpersoner
Act on the Adjustment of the Debts of a Private Individual
benämnande
nimeäminen
urval
selection
valikoituminen
talokohtainen lämmitys, jossa lämpö otetaan lämmityslaitteistoon suoraan auringon säteilyenergiasta
soluppvärmning
aurinkolämmitys
solar heating
Ilmarinen kertoo laulaneensa Pohjolan tyttären lokiksi
specialized youth work
specialised youth work
erityisnuorisotyö
specialungdomsarbete
minareetit
minareter
mosques
moskeijat
moskeer
Ilmarinen takoo neidille jalat, kädet, korvat, suun ja silmät
planeringsmetoder
planning methods
suunnittelumenetelmät
krigsjournalistik
sotajournalismi
condition
skick
fitness
kunto
menstruation
kuukautiset
familjeforskning
perhetutkimus
mountains
vuoret
berg
haute couture
Ranskassa 1700-luvulla alkunsa saanut muotitaide, jolla nykyisin viitataan kalliisiin ja korkeatasoisiin, mittatilaustyönä ja pääosin käsintehtyihin muotiluomuksiin, joita voidaan pitää taideteoksina
psykiatriset potilaat
psykiatriska patienter
psychiatric patients
perunkirjat
perukirjat
estate inventory deeds
bouppteckningsinstrument
kastlösa
kastittomat
Lainsäädännössä kiinteistöllä tarkoitetaan kiinteistörekisteriin kiinteistönä merkittyä maa- tai vesialueen omistuksen yksikköä.Kiinteistöön kuuluvat sillä sijaitsevat kiinteistön omistajan omistamat rakennukset ja kiinteät laitteet. (Ks. Kiinteistörekisterilaki ja Kiinteistönmuodostumislaki.) Sanaa kiinteistö käytetään puhekielessä yleisesti mm. pelkästä rakennuksesta.
kiinteistöt
fastigheter
real estates
tulla lukuisammaksi, enentyä, karttua, kasvaa, laajeta, suurentua
lisääntyminen (muutos)
sätterier
latomot
case departments
1) joku joka on jonkun erityisessä suosiossa, lempilapsi, lemmikki; 2) kilpailijasta, joukkueesta tms., jolla etukäteen katsotaan olevan suurimmat mahdollisuudet voittoon
favoriter
favourites
suosikit
sociopati
sociopathy
sosiopatia
verklighet
todellisuus
reality
hotelli- ja ravintolaoppilaitokset
hotell- och restaurangläroinrättningar
hotel and restaurant schools
ställning
asema (ilmiöt)
shiialaisuus
shialaisuus
šiialaisuus
shia
keräyspisteet
waste collection points
uppsamlingspunkter
evolutionsbiologi
evoluutiobiologia
evolutionary biology
Nelostie
Valtatie 4
Riksväg 4
Highway 4
scandinavian mythology
skandinaavinen mytologia
mytologia -- Pohjoismaat
mythology -- Nordic Countries
nordisk mytologi
municipal pensions
kunnalliset eläkkeet
kommunala pensioner
skolor -- läroriktning
koulukunnat
schools of thought
skolor (läroriktningar)
Namn på skolor inom olika vetenskaper och läroriktningar kan användas som ämnesord, t.ex. Frankfurtskolan
Eri tieteenalojen koulukuntien ja oppisuuntien nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Frankfurtin koulukunta, kartesiolaisuus
maskering
maskeeraus
rörmunnar
syngnathiformes
putkisuukalat
scifisarjat
science fiction -sarjat
tieteissarjat
filter (strålning)
suodattimet (säteilyn)
sambat (kooste)
political development
politisk utveckling
poliittinen kehitys
höjning
kohoaminen
det goda
hyvä
good
goda
caravanners
karavaanarit
karavanare
reserapporter
matkakuvaukset
matkapäiväkirjat
matkaraportit
reseskildringar (2003)
resedagböcker
reseberättelser
travel accounts
matkakertomukset
farm products
lantbruksprodukter
agricultural products
maataloustuotteet
jordbruksprodukter
geofysiikka
geofysik
geophysics
gång -- motion
kävely
gång (motion)
skånska kriget
Skoonen sota
Scanian War
oppimispäiväkirjat
learning diaries
inlärningsdagböcker
kahvinkeittimet
coffee makers
kaffekokare
tarot
tarokki
tarok
autonomic nervous system
autonominen hermosto
autonoma nervsystemet
radio frequency thermal ablation
RFTA
RFTA-behandling
Kotka huomaa suuren hauen ja iskee siihen kiinni
vegetation damages
kasvillisuusvauriot
vegetationsskador
Lemminkäinen sanoo äidilleen haluavansa lähteä Pohjolaan sotimaan
kommunalkalendrar
kunnalliskalenterit
municipal calendars
litauisk litteratur
liettuankielinen kirjallisuus
kraftöverföringsledningar
siirtojohdot
voimansiirtojohdot
överföringsledningar
power lines
voimajohdot
kraftledningar
grisning
porsiminen
farrowing
lokatiivi
lokativ
locative
Ukko uunilta toteaa tietävänsä raudan synnyn
talviloma
kesäloma
vintersemester
sommarsemester
vuosiloma
semester
annual leave
rationalisation
rationalisering
rationalisointi
Villa Huovila
linnavuoret
hill forts
borgberg
Pohjoismainen sosiaalipalvelusopimus
Nordiska konventionen om socialt bistånd och sociala tjänster
Nordic Treaty on Social Services
konstgjorda bassänger
altaat (ihmisen määrittämä paikka)
kukkien asettelu
flower arrangement
blomsterarrangemang
indologi
indologia
indology
syväluotaus
djuplodning
deep-sea sounding
kyudo
idealization
idealisering
ihannointi
idealisation
JBuilder
Väinämöinen kantaa tulen kattilassa tupiin ja pirtteihin
svamprätter
mushroom dishes
sieniruoat
joukkuuet (kooste)
tuotenimet
produktnamn
tuotemerkit
trademarks
tavaramerkit
varumärken
etnicitet
etnisyys
ethnicity
jään murtaminen
jäänmurtaminen
icebreaking
isbrytning
jäänmurto
Bernkonventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö
steam boilers
höyrykattilat
ångpannor
rannikkotykit
coastal guns
kustartillerikanoner
olemassaolo
tillvaro
existens
eksistenssi
existence
terveydenhuollon kandidaatit
kandidater i hälsovetenskaper
förnamn
etunimet
first names
kielenkääntäjät
translatorer
kääntäjät
översättare
translators
refleksologia
zone therapy
vyöhyketerapia
zonterapi
simultantolkning
simultaanitulkkaus
simultaneous interpretation
oligosackarider
oligosaccharides
oligosakkaridit
Villa Urpo
barnhandledare
lastenohjaajat
children's instructors
marginalisation
utslagning
syrjäytyminen
Joukahainen haastaa Väinämöisen miekkamittelöön
flowering
kukinta
blomning
monimiehisyys
polyandri
polyandria
ilmavalvonta
air surveillance
luftbevakning
uhripaikat
offerplatser
places of sacrifice
basicity
emäksisyys
alkalitet
logonomer
logonomit
speech teachers
titelblad
nimiösivut
title pages
nyttomodeller
utility models
hyödyllisyysmallit
Hyödyllisyysmallin avulla pyritään suojaamaan sellaisia teknisiä ratkaisuja, jotka ovat ennen säännösten tuloa jääneet perinteisten suojamuotojen, kuten patentti- ja mallioikeuden ulkopuolelle. Hyödyllisyysmallioikeus on saatavissa patenttia helpommin ja vaivattomammin ja se on sopiva suojamuoto sellaisille keksinnöille, jotka eivät täytä patentoivalta keksinnältä vaadittavaa keksinnöllisyystasoa, mutta jotka kuitenkin ovat suojaamisen arvoisia
pitsat
pizzat
pizzor
pizza pies
oik. se järjestys, jossa kullakin on oikeus perintöön
canon of descent
arvsordning
perimysjärjestys
katolilaisuus
katolicism
catholicism
katolisuus
numerical digits
siffror
numerot
sports vouchers
motionssedlar
liikuntaseteli vouchers
liikuntasetelit
Access
konstbranschen
taideala
field of arts
kehtolaulut
vaggvisor
lullabies
kommanditbolag (företagsformer)
henkilöyhtiöt (yritysmuodot)
Väinämöinen näkee Pohjan neidon kutomassa
studielinjer
opintosuunnat
courses of study
journalistikkritik
journalismikritiikki
media criticism
mediekritik
mediakritiikki
protective duties
skyddstullar
suojatullit
literary policy
kirjallisuuspolitiikka
litteraturpolitik
klättring
climbing
kiipeily
kyberturvallisuus
cybersäkerhet
Tarkoittaa tietoverkkojen välityksellä informaatioteknologian sovelluksiin kohdistuvien uhkien torjuntaa
memorat
memoraatit
memorates
Kyllikki käy kylillä Lemminkäisen ollessa kalassa
knarkbrott
huumerikokset
huumausainerikokset
narcotics crimes
narkotikabrott
bolshevism
bolševismi
bolsjevism
pitkäaikainen ahtauttava keuhkosairaus
COPD
COLD
chronic obstructive lung disease
krooninen ahtauttava keuhkosairaus
Kroniskt obstruktiv lungsjukdom
chronic obstructive pulmonary disease
keuhkoahtaumatauti
abstrakt expressionism
abstrakti ekspressionismi
polttoaineet olomuodon mukaan
Pihlajaveden erämaakirkko
kuorma-autourheilu
truck race
rakennuspiirustus (kooste)
theory of proof
todistusteoria
bevisteori
verkkokalvoirtauma
verkkokalvon ablaatio
retinan irtauma
verkkokalvon irtoaminen
verkkokalvon irtoama
verkkokalvon irtauma
retinal detachment
näthinneavlossning
fusion
fuusio (ydinreaktiot)
fusion (kärnreaktion)
passit
passports
pass
leppälinnut
rödstjärtar
phoenicurus
hopeakettu
red fox
silverräv
dikter
runot (kirjalliset tuotokset)
poems
Registret upptar olika typer av dikter. Indexera andra typer av dikter t.ex. religiös litteratur : dikter. Se även genrerna under termen skönlittertur
Sanasto sisältää joitain runojen lajityyppinimiä. Indeksoi muut runotyypit esim. uskonnollinen kirjallisuus -- runot. Katso genret termin kaunokirjallisuus yhteydestä
gränsområden
raja-alueet
epäjärjestys
oordning
disorder
Morsiamenantovirsi: morsianta saatellaan avioliittoon
indigo
åtgärder
toimenpiteet
galvanometria
galvanometri
elmätningsteknik
electronic measurement technology
sähkömittaustekniikka
elmätteknik
lapsikuorot
barnkörer
ungdomskörer
young people's choirs
nuorisokuorot
end users
slutanvändare
loppukäyttäjät
end-users
källkritik
lähdekritiikki
source criticism
turismpolitik
matkailupolitiikka
Työväen näyttämöpäivät
sinirinta
blåhake
bluethroat
konvalescenter
toipilaat
ukrainan kieli
ukrainska
ukrainian language
rahkasammalet
vitmossor
sphagnum
energigrödor
peltoenergia
pientietokoneet
datamaskiner
minidatorer
datorer
computers
tietokoneet
nanoteknologia
nanoteknologi
nanoteknik
nanotekniikka
nano technology
Valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskeva yleissopimus
Espoon sopimus
Esboavtalet
Espoo Convention
kohortundersökning
kohorttitutkimus
learning centres
oppimiskeskukset
lärocentra
1) seikka joka aiheuttaa johonkin epäkuntoisuutta, vajaalaatuisuutta tai vähentää jonkin käyttökelpoisuutta, arvoa tms., häviö, virhe, vioittuma, vaurio; 2) sairaus, häiriö, vamma, vajavuus; 3) ihmisen ominaisuuksista; 4) syy
faults
fel (defekt)
viat
helhet
eheys
aluminium
alumiini
maaseutumatkailu
landsbygdsturism
countryside travel
differential geometry
differentialgeometri
differentiaaligeometria
kuunteleminen (kooste)
lek -- fortplantningsbeteende
kutu
lek (fortplantningsbeteende)
filmdukar
valkokankaat
service chains
palveluketjut
servicekedjor
Treaty of Saint-Germain-en-Laye (1919)
Saint-Germainin sopimus
freden i Saint-Germain (1919)
luonnokset
sketches
utkast
pastoraalipsykologia
pastoralpsykologi
pastoral psychology
territorial rivalries
aluevaatimukset
territoriella krav
territorial claims
kansannousut
folkresningar
uppror
rebellion
kapinat
Kapinoiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. Mäntsälän kapina
Namn på upproren kan användas som ämnesord, t.ex. Mäntsäläupproret
musiikkiterapeutit
musikterapeuter
music therapists
byggmaskiner
construction machines
rakennuskoneet
kotieläintilat
husdjursskötsel -- hemman
hälsouppfattningar
terveyskäsitykset
Väinämöinen varoittaa muita Tuonelaan joutumisesta
psykologit
psychologists
psykologer
utskällning
nedsättande benämning
calling names
nimittely
recitation
lausunta
aerologia
aerology
aerologi
handelsteknik
kauppatekniikka
trade technology
förstamajtidningar
May Day publications
vappulehdet
yksineläjät
ensamstående
metastaasit
etäispesäkkeet
dottersvulster
etäpesäkkeet
metastaser
metastases
sielunvaellus
själavandring
transmigration of souls
fMRI
funktionell magnetröntgen
toiminnallinen magneettikuvaus
functional magnetic resonance imaging
kitalakihalkiot
gomspalt
palatoschisis
suulakihalkiot
kaarnikka
kråkris
crowberry
variksenmarja
kråkbär
toimintaan liittyvä rooli
sysselsättningsrelaterad roll
role related to action
kalkkikivi (sedimenttikivet)
kalksten (sedimentära bergarter)
motoric development
motorinen kehitys
motorisk utveckling
novellsagor
novellisadut
romantic tales
painters
maalarit
målare
jälkiteollinen yhteiskunta
jälkiteollinen yhteiskunta (kooste)
elektricitet -- laddning
sähköisyys
static
elektricitet (laddning)
affärsbyggnader
business buildings
liikerakennukset
kollektiv verksamhet
kollektiivinen toiminta
collective action
förvaltningschefer
hallintopäälliköt
puhaltimet -- musiikki
lehdykkäsoittimet
rörbladsinstrument
blåsinstrument
puhallinsoittimet
wind instruments
yrkesarméer
professional armies
ammattiarmeijat
compressed air
paineilma
tryckluft
musiikkikorkeakoulut
musikhögskolor
music academies
brevlådor (SE)
postlådor
mailboxes
postilaatikot
arkivbranschen
arkistoala
field of archives
hembygdsmuseer
museums of local history and culture
kotiseutumuseot
publikationsarkiv
julkaisuarkistot
Tarkoittaa tieteellisten julkaisujen tallentamiseen ja avoimeen verkkojulkaisemiseen soveltuvaa teknistä järjestelmää ja sen ympärille rakennettuja palveluita
torghandel
market trade
torikauppa
hästsport
equestrian sports
hevosurheilu
pelto-ohdake
åkertistel
cirsium arvense
mäkisukset
Kryptografia on salakirjoitusten matemaattista teoriaa tutkiva tieteenala.
cryptography
kryptografi
kryptografia
poskiontelotulehdus
maxillarsinuit
maxillary sinusitis
mielen teoria
mentaliseringsförmåga
theory of mind
routning
routing
reititys
keräyspaperi
avfallspapper
wastepaper
jätepaperi
returpapper
energiansäästö
energisparande
energy saving
hallinta (päätösvalta)
styre
interventiohoito
interventionsterapi
motivational intervention
poikaset
ungar
young
puutarhurit
trädgårdsmästare
gardeners
synonymi
synonymy
synonymia
eksfoliaatio-oireyhtymä
exfoliatio lentis
exfoliationsyndrom
exfoliation of the lens capsule
exfoliationssyndrom
mykiön hilseilytauti
ilmastopolitiikka
climate policy
klimatpolitik
sound landscape
äänimaisema
ljudlandskap
materiaalintutkimus
materiaalitutkimus
materialforskning
RS-virus
respiratory syncytial virus
Ahvenanmaan kysymys
Ålandsfrågan
åland issue
musikaalit (musiikkielokuvat)
musikaler (musikfilmer)
tiedon tuottamisesta, hankinnasta, tallennuksesta ja käyttöön saattamisesta erilaisissa yhteisöissä
information services
informationsförsörjning
tietohuolto
laji, jonka yksilöiden tai populaatioiden ominaisuudet ilmaisevat muutoksia ympäristön tilassa
bioindicators
bioindikatorer
bioindikaattorit
giant slalom
storslalom
suurpujottelu
mikrotalous
lämpötalous (energiatalous)
värmehushållning (energiekonomi)
switches
strömställare
kytkimet
avotakat
takat
fireplaces
öppna spisar
coffee houses
cafeterior
cafes
cafeer
kahviot
kahvilat
cafés
kaféer
XML-kielen mukainen WWW:n sisällön kooste, joka tarjoaa WWW-sivun sisällön vaihtoehtoisessa esitysmuodossa ja usein linkin kyseiselle WWW-sivulle
sisältösyötteet
webbflöde
verkkosyötteet
web feeds
driving schools
bilskolor
autokoulut
French
ranskalaiset
fransmän
kataja
juniper
steppi
tap dance
stepp
Lemminkäinen loihtii ketun syömään näädän
linear algebra
linjär algebra
lineaarialgebra
Tuulikki on metsän isäntä Tapion tytär ja naispuolinen haltija, johon vedottiin mm. metsästysloitsuissa. Tuulikki esiintyy Kalevalassa vain Lemminkäisen Hiiden hirven hiihto -runossa (14. runo). Metsän isännän Tapion tyttärinä mainitaan usemmin Kalevalassa Tuometar ja Tellervo.
secondary schools specialised in art
konstgymnasier
taidelukiot
balanssiteoria
balance theory
balansteori
random access memories
arbetsminnen
käyttömuistit
sentrifugit
lingot
centrifuger
spin-dryers
art of war
sotataito
krigskonst
Severe Acute Respiratory Syndrome
SARS
severe acute respiratory syndrome
yhteistoimintalaki
laki yhteistoiminnasta yrityksissä
lag om samarbete inom företagen
Act on Co-operation within Undertakings
lonkkanivelen ja polvinivelen välissä sijaitseva kehon pisin luu
reisiluu
femur
lårbenet
Pohjan perä on paikka, joka kansanuskon mukaan sijaitsi etäisimmässä kolkassa tuonpuoleista todellisuutta ja johon tämän johdosta manattiin ja karkotettiin sairauksia, karjaa vahingoittavia petoeläimiä yms.
time sharing
tidsdelning
osituskäyttö
wall paintings
väggmålningar
seinämaalaukset
Charcot-Marie-Tooth disease
hereditaarinen motoris-sensorinen neuropatia
Charcot-Marie-Toothin tauti
HMSN
hereditäärinen motosensorinen neuropatia
Charcot-Marien tauti
peroneaalinen lihasatrofia
Peroneal Muscular Atrophy
peroneal muskelatrofi
ledarskap (egenskaper)
johtajuus
leadership
bonkei
Bonkei on kolmiulotteinen kuvaus maisemasta pienoiskoossa, jossa mittasuhteet ja materiaalit pyritään pitämään mahdollisimman todellisuutta jäljittelevinä. Maisema tehdään yleensä matalaan ruukkuun, astiaan tai puualustalle
solkraftverk
solar power stations
aurinkovoimalat
optoelektronik
optoelektroniikka
optoelectronics
kaakkoismurteet
finnish southeastern dialects
sydostfinska dialekter
fjärrövervakning
telemonitoring
kaukovalvonta
parabler
paraabelit
parabolas
bakulovirus
baculoviruses
bakulovirukset
wireless communication
langaton viestintä
trådlös kommunikation
lag om naturskydd
luonnonsuojelulaki
naturvårdslag
Conservation Act
vähän pilaava teknologia
sparing technology
säästävä teknologia
skonsam teknik
team gymnastics
joukkuevoimistelu
laggymnastik
förkromning
kromaus
chromium plating
avoin korkeakoulu
open academy
öppna högskolan
Avoimesta yliopistosta 1990-luvun puoleenväliin käytetty nimitys
Till mitten av 1990 användes termen öppna högskolan
postmenopaussi
postmenopausen
post-menopausal years
tasannevuodet
postmenopausal ålder
tunnustus (kooste)
laatupiirit
kvalitetskretsar
quality circles
liikuntarajoitteiset
rörelsehindrade
liikuntaesteiset
motion-handicapped people
julkiset osakeyhtiöt
julkiset osakeyhtiöt (kooste)
sketsit
comic sketches
sketcher
personal data files
personregister (personupplysningar)
henkilörekisterit
Tähti kosii Kyllikkiä pojalleen, mutta Kyllikki ei suostu
EAN-koodit
varukoder
juovakoodit
tavarakoodit
EAN-koder
streckkoder
viivakoodit
bar codes
tamburiini
infrapunakamerat
IR-kameror
värmekameror
thermographs
lämpökamerat
trade unions
ammattiliitot
fackförbund
tyska
german language
saksan kieli
hylkääminen
avslag
hylkäys
subjekt -- filosofi
subjekti -- filosofia
subjekt (filosofi)
subject -- philosophy
vaimot
aviovaimot
married women
hustrur
Miniän virsi: kertojan kohtalo kodittomana
triglycerid
triglyseridi
oranki
orangutang
orangutan
realisering
realisointi
penmanship
välskrivning
kaunokirjoitus
hyppymyyrät
gerbillit
gerbiilit
gerbiller
gerbils
vårdpolis
huoltopoliisi
welfare police department
virginal
virginals
virginaali
uusmedia (kooste)
ljusets hastighet
speed of light
valonnopeus
liturgia
liturgy
liturgi
ufologi (kulturfenomen)
ufologia (kulttuuriset ilmiöt)
dogmafilmer
dogmaelokuvat
dogma films
luonnontieteellinen maailmankuva
naturvetenskaplig världsbild
tieteellinen maailmankuva
bilmärken
automerkit
car makes
follow-up study
uppföljande undersökning
seurantatutkimus
kolmannen sukupolven oikeudet
solidaarisuusoikeudet
tredje generationens rättigheter
kolmannen polven oikeudet
Kolmannen polven oikeuksien lähtökohtana on YK:n peruskirjan periaate kansojen itsemääräämisoikeudesta. Lisäksi lähtökohtana on ihmisoikeuksien julistuksessa mainittu jokaisen oikeus sellaiseen yhteiskunnalliseen ja kansainväliseen järjestykseen, jossa ihmisoikeudet voivat toteutua. Kolmannen polven oikeuksiin kuuluvat esim. oikeus kehitykseen, rauhaan ja puhtaaseen ympäristöön
vessels
kärl
astiat
Namn på kärl kan användas som ämnesord.
Astioiden nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. kattilat, lautaset
jälkimodernismi
postmodernism
postmodernismi
cytokromer
sytokromit
cytochromes
akvaariokasvit
akvarieväxter
aquarium plants
laga kraft
legal force
lainvoima
yksikielisyys
enspråkighet
monolingualism
prinssit
prinsar
Lemminkäinen katsoo uudelleen ja sanoo näkevänsä saaren täynnä haukkoja
toteuttaminen
förverkligande
toteutus
eEurooppa-hanke
eEurope-initiativet
eEurope
eEurope-hanke
photogrammetry
fotogrammetri
fotogrammetria
Panamakanalen
Panama Canal
Panaman kanava
limerikit
limerickar
limericks
En femradig skämtvers vars första rad slutar med ett geografiskt namn och som har en fyndig avslutning
Viisisäkeinen pilailuruno, jonka ensimmäinen säe päättyy tavallisesti paikannimeen ja jonka viimeinen säe usein sisältää yllättävän,kaksimielisen kärjistyksen
sankaruus
heroism
hjältemod
deismi
deism
dockning
dockage
telakointi
läkeväxter
lääkeainekasvit
rohdoskasvit
lääkekasvit
medicinal plants
medicinalväxter
earls
grevar
kreivit
counts
rättslingvistik
oikeuslingvistiikka
legal linguistics
export credits
vientiluotot
exportkrediter
alkoholism
alcoholism
alkoholismi
Lemminkäinen asettuu Saareen ja käy naisissa
intialainen päänhieronta
intialainen päähieronta
indisk huvudmassage
Indian head massage
operatiivinen suunnittelu
operativ planering
verkställighetsplanering
toteuttamissuunnittelu
action planning
Sääskilahti, Nina, Ajan partaalla : omaelämäkerrallinen aika, päiväkirja ja muistin kulttuuri
kertomuksen teoria
Ranskalaisen filosofin Paul Ricœurin ajan ja kerronnan yhteyksiä hahmotteleva teoria
peat digging
torvtäkt
turpeennosto
Äiti kysyy Kullervolta, miten veljelle käy, jos Kullervo kuolee sodassa
myrkylliset käärmeet
giftormar
myrkkykäärmeet
poisonous snakes
kenttätyö
field work
fältarbete
response to treatment
hoitovaste
terapisvar
immigrants
maahanmuuttajat
invandrare
Väinämöinen laittaa nuorukaiset soutamaan, mutta matka ei edisty
jälkihuolto
efterföljande vård
after-care
Morsiamen vastaanottovirsi: kotitilan kehuminen morsiamelle
kreatursgödsel
karjanlanta
stallgödsel
manure
lanta
tävlingar i yrkesskicklighet
ammattitaitokilpailut
Bacillus cereus
sepelvaltimotauti
kranskärlssjukdom
coronary disease
spices
mausteet
kryddor
narrative research
kerronnallinen tutkimus
narrative analysis
narratiivinen tutkimus
narrativ forskning
biskopsdömen
stift -- kyrkliga
dioceses
stift (kyrkan)
hiippakunnat
depreciation
decrease in value
arvonlasku
värdesänkning
virka-aika
tjänstetid
arbetstid
working hours
työaika
hieta
fine sand
ideointi
ideation
brainstorming
sääkartat
weather maps
väderkartor
perinatal mortality
perinatal dödlighet
perinataalikuolleisuus
liikkuva moottorikäyttöinen vetokone, johon voidaan kiinnittää työkoneita tms.
tractors
traktorer
traktorit
advancements
ennakkoperinnöt
förskott på arv
elintarvikkeet vaikutuksen mukaan
dun
untuvat
dialektisk beteendeterapi
dialektinen käyttäytymisterapia
dialectical behavioral therapy
self-evaluation
itsearviointi
självutvärdering
skogsarbetsplatser
metsätyömaat
forest working sites
kiinnipitoterapia
holdingterapi
holding therapy
publicity
offentlighet
julkisuus
delanalys
osioanalyysi
item analysis
makeisteollisuus
sötsaksindustri
sweets industry
Äidin kertomus Ainolle: äiti tapaa Kuuttaren ja Päivättären metsässä
prawns
katkaravut
räkor
laskuoppi
räknelära
aritmetiikka
arithmetic
aritmetik
lärdomsskola
läroverk
oppikoulu
secondary school
military aid
sotilaallinen apu
militär hjälp
sana tai kieliopillinen muoto, joka on säilynyt valloittajan, siirtolaisten tai uudisasukkaiden maahan tuomassa valtakielessä jäänteenä siellä aiemmin puhutusta
substraatti (kielelliset ilmiöt)
substrat (språkliga fenomen)
höjdhopp
korkeushyppy
high jump
standardavvikelse
keskihajonta
standard deviation
fundament + underlag = alustat
fundament
perustat
rents
hyror
vuokrat
maanpinnan määräosa; laajahko, ei pistemäinen
regioner
områden
alueet
regions
description of nature
luonnonkuvaus
naturbeskrivning
Används i samband med litteratur
Käytetään kirjallisuuden yhteydessä. Valokuvauksen yhteydessä käytä luonnonvalokuvaus
monasticism
luostarilaitos
klosterväsen
Namn på nunne- och munkordnar kan användas som ämnesord, t.ex. karmeliter, kapuciner
Nunna- ja munkkijärjestöjen nimiä voi käyttää asiasanoina, esim. karmeliitat, kapusiinit
purjelaudat
windsurfers
segelbräden
world religions
alailmakehä
sääkehä
troposfääri
troposphere
troposfären
Bologna-prosessi
Bologna processen
Bologna process
Bolognaprocessen
Bolognan prosessi
tarkkaavaisuus
attentiveness
uppmärksamhet
S:t Olofs kyrka -- Kaland
Pyhän Olavin kirkko -- Kalanti
Sankt Olofs kyrka (Kaland)
Kivikirkko (luultavasti 1300-luvun lopulta) Kalannissa
ahdasmielisyys, dogmeihin kiinnittyminen
dogmatism
dogmatismi
Östermyran kartano
Törnävä gård
Törnävä manor
Törnävän kartano
flamenco (perinnemusiikki)
flamenco (traditionell musik)
samhällsplanering
samhällsplanering (lokalsamhället)
yhdyskuntasuunnittelu
community planning
värjäys
färgning
dyeing
Namn på olika färgningsmetoder kan användas som ämnesord
Värjäysmenetelmien nimiä voi käyttää asiasanoina
sopkärl
jäteastiat
waste containers
pistejoukko jonka muodostaman kuvion (fraktaalikuvion) ulottuvuuksien lukumäärää ei voi ilmaista kokonaisluvulla
fraktaalit
fractals
fraktaler
modulit
moduler
modules
moduulit
metsästysmajat
jaktstugor
hunting lodges
eskorttjänster
seuralaispalvelut
escort services
tutkimusluettelot
lists of studies
forskningskataloger
puhelinneuvottelut
elektroniska konferenser
datorkonferenser
pääteneuvottelut
telefonkonferenser
elektroniset kokoukset
tietokonekokoukset
telekonferenser
teleneuvottelut
teleconferences
Royn adaptaatiomalli
Roys adaptationsmodell
Roy Adaptation Model
biblioteksskötsel
kirjastonhoito
library management
kiinteistörekisterit
real estate registers
fastighetsregister
duty to disclose
ilmoitusvelvollisuus
anmälningsplikt
duty to report
mild stimulants
njutningsmedel
nautintoaineet
yhteydet
kontakter
kontaktit
contacts
svampar enligt användning
sienet käytön mukaan
julkishyödykkeet (kooste)
annamin kieli
vietnamin kieli
vietnamese
vietnamesiska
personalbespisning
staff lunch
työpaikkaruokailu
Web Course Tools
WebCT
huumekoirat
drug dogs
narkotikahundar
Windows NT
Kertoja siirtyy kertomaan Lemminkäisen edesottamuksista
eläimet sukupuolen mukaan
education aimed at mentally challenged children
träningsundervisning
harjaantumisopetus
studieförmåga
opiskelukyky
ability to study
vuorovaikutusterapia
samspelsterapi
interpersonal therapy
hotellivirkailijat
hotellanställda
hotel receptionists
Second Life
Yksityisesti omistettu, Internetissä toimiva virtuaalimaailma. Second Lifen julkaisi vuonna 2003 Linden Lab ja sen perustaja on Philip Rosedale. Second Lifessä voi tavata muita käyttäjiä ympäri maailmaa avatarien välityksellä, vuokrata virtuaalimaata, rakentaa tai perustaa yrityksen. Second Lifellä ei ole traditionaalisia pelillisiä tavoitteita, joskin sinne on tehty myös roolipelialueita
uikkulinnut
doppingfåglar
podicipediformes
landskapsmåleri (verksamhet)
maisemamaalaus (toiminta)
ohitusleikkaukset
bypass operations
by-pass-operationer
partiavhopp
puolueloikkaukset
party-switching
stability (physical properties)
stabiilius (fyysiset ominaisuudet)
loss of profits insurance
avbrottsförsäkring
keskeytysvakuutus
gorilla
antiikin kirjallisuus
litteratur (antiken)
literature -- antiquity
kirjallisuus -- antiikki
antikens litteratur
bilbarnstolar
turvaistuimet
safety seats
teatterinjohtajat
teaterchefer
empire
empire style
hiekkakivi
sandsten
sand stone
genetiska faktorer
genetic factors
geneettiset tekijät
lagen
lagen (fenomen)
laki (ilmiöt)
korityöt
korgarbeten
basketwork
Väinämöinen saa haravan ja lähtee venerantaan
trosliv
religious life
uskonelämä
sillat
bridges
broar
målfärger
maalit
paints
water institutions
vattenverk
vesilaitokset
sexualupplysning
sexualfostran
seksuaalivalistus
sukupuolikasvatus
seksuaalikasvatus
sexualkunskap
sexual education
capital punishment
kuolemanrangaistus
dödsstraff
paikallispuolustusjoukot
hemvärn
kodinturvajoukot
Louhi pahastuu ja päättää lähettää karhun Kalevalan karjan surmaksi
varaktiga konsumtionsvaror
sällanköpsvaror
durable goods (concrete inanimate object)
kestohyödykkeet (konkreettinen eloton objekti)
pointillismi
pointillism
bildhuggarkonst
skulptur
skulptur (konstart)
kuvanveisto
sculpture
amerikanenglanti
american english
amerikansk engelska
lääkehuolto
supply of medicines
läkemedelsförsörjning
teknisk planering
tekninen suunnittelu
technical design
häcklöpning
aitajuoksu
hurdlerace
förtryck
oppression
sorto
metallirakenteet
metal constructions
metallkonstruktioner
vaahtera
maple
lönn
asetit
lautaset
tallrikar
plates
Marshallin apu
Marshallin suunnitelma
Marshall-suunnitelma
Marshallhjälp
Marshall Aid
Marshall-apu
Oikeusjärjestys eli lyhyesti oikeus käsittää ne säännöt, määräykset ja ohjeet, joiden mukaan yhteiskunnassa tulee elää.
rättsordning
oikeusjärjestys
judicial system
tulospalkka (palkkajärjestelmät)
resultatlön (lönesystem)
skattereform
verouudistus
fiscal reform
racketsport
bat-and-ball games
mailapelit
reaktiomekanismit
reaktionsmekanismer
reaction mechanisms
karailaiset
karaiitit
karealaiset
karaiimit
karaimer
Karaites
Juutalaisuudesta irronnut lahko, jonka 700-luvulla perusti Anan ben David; etnisenä ryhmänä Liettuassa, Ukrainassa ja Krimillä
Kihaus
Kihaus Folk Festival
development credit institutions
utvecklingskreditinstitut
kehitysluottolaitokset
kokpunkt
boiling point
kiehumispiste
metaani
metan
methane
julfred
joulurauha
Christmas peace
armo
nåd
grace
verkostojohtaminen
lamput
lampor
kaupunkirakenne
stadsstruktur
town structure
markattor
marakatit
guenons
beredskapsförband
valmiusyhtymät
readiness brigades
elektroluminesenssi
elektroluminiscens
electroluminescence
lepakot
läderlappar
bats, zoology
ubiikkiyhteiskunta (kooste)
harvaa lanka-, köysi- tms. kudosta muistuttavista muodostumista, rakenteista ja (kuv.) järjestelmistä, verkosto
nät (tekniska system)
verkot (tekniset järjestelmät)
allmogebyggnader
kansanomaiset rakennukset
rakennusperinne
architectural tradition
byggnadstradition
mus. vars. soittotekniikkaa kehittämään tarkoitettu sävellys
etydit
etudes
etyder
kypsyminen
mognande
Kärnäkoski fästning
Kärnäkosken linnoitus
Kärnäkoski fortress
jnk seudun väestö ja sen asunnot, viljelykset yms. kokonaisuutena
asuttaminen
asutus
bebyggelse
ytbehandling
pintakäsittely
SOLGASMIX
social educators
socialpedagoger
sosiaalikasvattajat
turjanhorsma
lappdunört
epilobium laestadii
bioterrorism
bioterrorismi
tuohi
birch bark
näver
Pohjan neito neuvoo Ilmarista kyntämään kyisen pellon kultaisella auralla
Kemin pirtti
denitrifikaatio
denitrification
denitrifikation
kakor
kakut
måleriverkstäder
maalaamot
paintshops
målerifirmor
preanalytics
preanalytiikka
preanalytik
malmiot
malmkroppar
malmiesiintymät
malmfyndigheter
ore deposits
äldreservice
vanhuspalvelut
elderly services
metallrör
metal pipes
metalliputket
green areas
viheralueet
grönområden
green belts
psykoanalys
psychoanalysis
psykoanalyysi
sotavoimat
stridskrafter
väpnade styrkor
armed forces
asevoimat
tågfärjor
junalautat
train ferries
maskar
madot
worms
tiedonsaanti
tillgång till information
access to information
Oulun lentoasema
Uleåborgs flygplats
Oulu Airport
indometacin
indometasiini
virus -- ADB
virukset -- atk
datavirus
virusprogram
virusohjelmat
datorvirus
computer viruses
tietokonevirukset
Tarkoittaa atk-ohjelmia, jotka on kirjoitettu vahingollisessa tarkoituksessa ja jotka leviävät tiedostoihin ja soluttautuvat toisiin ohjelmiin ja tietokoneisiin. Tietokonevirukset aiheuttavat vahinkoa esimerkiksi hävittämällä tietoa
Innebär datorprogram avsedda att orsaka skada genom att spridas i dataregister och infiltreras i program och datorer. Virusprogrammen skadar t.ex. genom att förstöra information.
syringomyelia
syringomyeli
trikloorietikkahappo
triklorättiksyra
trichloroacetic acid
majoriteter
majorities
enemmistöt
miksaus
mixning
mixing
oligonukleotidit
oligonukleotider
oligonucleotides
VHDL
personalismi
personalism
katumaksut
street charges
gatuavgifter
kasvilääkintä
yrttilääkintä
fytoterapi
phytotherapy
fytoterapia
Malminkartano
Malminkartano manor
Kartano Helsingissä. Kaupunginosaa tarkoitettaessa käytä Helsinki -- Malminkartano
solaariot
solarier
solariums
solariumit
kuivuus
drought
torrhet
maitoteknologia
dairy technology
mejeriteknologi
dricksglas
juomalasit
glasses (drinking)
horoscopes
horoskoopit
horoskop
mentalsjukdomar
mielisairaudet
psykoser
psychoses
psykoosit
plasma (orgaaninen rakenne)
plasma (organisk struktur)
luumu
plommon
plum
pujottelijat
syöksylaskijat
alpine skiers
alppihiihtäjät
alpina skidåkare
Sääksmäki kyrka
Sääksmäen kirkko
omatoimimatkailu
resor på egen hand
independent travel
lisääntyminen (kooste)
arbetsgivaravgifter
työnantajamaksut
employer fees
busmannit
bushmannit
Bushmen
san
sanit
San people
san (etnisk grupp)
eliöt elinkierron mukaan
naturgasmarknadslag
Natural Gas Market Act
maakaasumarkkinalaki
puuvilla (kooste)
student's works
oppilastyöt
elevarbeten
polonium
motorbränslen
motor fuels
moottoripolttoaineet
kalkylmodeller
laskentamallit
calculation models
kerry terrier
kerrynterrieri
Kerry Blue Terrier
forskningsresultat
tutkimustulokset
research results
Villa Miniato
Huvila Espoon Soukassa, valmistui 1902, suunnittelu Arkkitehtuuritoimisto Gesellius, Lindgren & Saarinen
mangroveväxter
mangrovekasvit
mangrove plants
show jumping
banhoppning
esteratsastus
paineilmatyökalut
tryckluftsverktyg
compressed-air tools
kauneusala
skönhetsbranschen
kauneudenhoitoala
Ilmarinen kertoo turhautuneena Pohjan neidolle saaneensa Louhilta tehtävän
Ilosaarirock
Ilosaarirock Festival
genetiska algoritmer
genetic algorithms
geneettiset algoritmit
zoos
eläintarhat
zoon
sigillvetenskap
sphragistics
sigillografi
sinettitiede
norjankielinen kirjallisuus
norsk litteratur
Norwegian language literature
kraftproduktion (fysiologi)
voimantuotto -- fysiologia
regional libraries
maakuntakirjastot
landskapsbibliotek
provincial libraries
siivousliikkeet
städfirmor
cleaning firms
kategorier
kategoriat
categories
galantti tyyli
esiklassismi
förklassicism
pre-classical period
anstiftan
uppvigling
incitement
yllytys
hagiografia (kirjoittaminen)
hagiografi (författande)
småvuxenhet
pienikasvuisuus
lyhytkasvuisuus
kortvuxenhet
shortness of stature
statsarkiv
valtionarkistot
väestökato
folkminskning
kuvaamataiteet
bildkonst
kuvataide
Bildkonst heter läroämnet efter år 1999 tidigare hette det teckning (läroämne)
Kuvataide on myös oppiaineen nimi vuodesta 1999 lähtien, aiemmat katso kuvaamataito
Salamiin meritaistelu
slaget vid Salamis
Battle of Salamis
Salamiin taistelu
hermoratahieronta
nervbanemassage
electronic filing
elektroninen arkistointi
Sähköisestä arkistoinnista vuoteen 2004 asti käytetty nimitys
Ilmatar kertoo Tuurin tuvan vaimon mananneen tulen
adulthood
aikuisuus
vuxenhet
italer
Italic peoples
itaalit
italiker
Italiaan 2. vuosituhannen lopulla eKr. vaeltaneista itaalisia kieliä puhuneista indoeurooppalaisista kansoista käytetty nimitys
ActionScript
dekaanit
elmontörer
sähköasentajat
elektriker
electricians
stjärnockultationer (fysikaliska fenomen)
tähdenpeitot (fysikaaliset ilmiöt)
folk writers
kansankirjailijat
folkliga författare
lag om Skatteförvaltningen
laki Verohallinnosta
demilitarisointi
demilitarization
demilitarisering
events related to trade
kaupankäyntiin liittyvät tapahtumat
handelsrelaterade händelser
fängelser
vankilat
prisons
estetismi
estetismi (kooste)
fysikalisk kemi
fysikaalinen kemia
physical chemistry
vrt. sijoitus: käyttää rahaa taloudellisen hyötymisen toivossa esim. arvopaperien t. arvoesineiden ostamiseen, osuuden t. omistusoikeuden hankkimiseen jssak yrityksessä tms., investoida
investment activities
placeringsverksamhet
sijoitustoiminta
kramdjur
kangaseläimet
tygdjur
pehmoeläimet
pehmolelut
mjuka leksaker
soft toys
ork
jaksaminen
urakat
ackordsarbeten
piecework
kudossiirto
kudoksensiirto
tissue transplantation
vävnadstransplantation
Afganistanin sota
Afghanistankriget
Soviet war in Afghanistan
Neuvostoliiton asevoimien tukeman Afganistanin hallituksen ja sitä vastustavien kapinallisten välinen sota 28.12.1979 alkaen. Tavoitteisiin pääsemättömät neuvostojoukot poistuivat maasta 1988-1989 YK:n valvonnassa. Sota jatkui sisällissotana. Taistelevat ryhmittymät allekirjoittivat maaliskuussa 1993 rauhansopimuksen Islamabadissa Pakistanissa, mutta sisällissota jatkuu islamilaisten ryhmien välillä
geoid
geoidi
samhällsförhållanden
yhteiskuntaolot
social conditions
experimental methods
experimentella metoder
kokeelliset menetelmät
border collie
Border Collie
bordercollie
Lauhanvuoren kansallispuisto
Lauhanvuori nationalpark
Lauhanvuori National Park
public utilities
julkiset liikelaitokset
offentliga affärsverk
improvisaatio
improvisation
improvisointi
kvarnar
myllyt
mills
nationalskalder
national writers
kansalliskirjailijat
savolaiset
savolaxare
inhabitants of North Savo
financial law
finanssioikeus
finansrätt
silsa
Ihon, karvojen tai kynsien tauti, jonka on aiheuttanut jokin sarveistuneessa kudoksessa elävä sienilaji
kontaktyta människa-maskin
man-machine system
ihmisen ja koneen vuorovaikutus
ihminen-konejärjestelmät
man-machine systems
människa-maskinsystem
höyläys
planing
hyvling
VVS-arbeten
LVI-työt
hvac and plumbing
metrologia
metrology
metrologi
akrylonitriili
akryylinitriili
akrylonitril
acrylonitrile
pendlingsregioner
työssäkäyntialueet
säähavaintovälineet
meteorologiska instrument
weather observation devices
strömkällor
virtalähteet
sources of power
kraftkällor
teholähteet
lingua franca (kooste)
käspaikat
Pitkä, kapea karjalainen kodintekstiili, jonka päissä on leveä punainen tai valkoinen kirjonta- tai kudontakoristelu. Käspaikkaa on käytetty moneen tarkoitukseen, mm. pyyheliinana, ruokaliinana, ikonin koristeena
housing cooperatives
asunto-osuuskunnat
bostadsandelslag
condensation
tiivistyminen
komprimering
socialfarmaci
social pharmacy
sosiaalifarmasia
liikennöinti
running a traffic company
trafikering
tapa (yleinen merkitys, vaikka ei ole käytetty rakentaminen- tai sisustus-merkityksessä)
stil
stil (egenskap)
tyyli (ominaisuudet)
style
särkylääkkeet
antiinflammatoriska analgetika
tulehduskipulääkkeet
non-steroidal anti-inflammatory drugs
rinnakkaiskäyttö
parallellanvändning
parallel use
cultivated plants
kulturväxter
viljelykasvit
kapitalöverföringar
pääomansiirrot
capital transfers
kuulonäkövammaisuus
kuurosokeus
dövblindhet
deafblindness
inkerinsuomalaiset
ingermanlänningar
inkeriläiset
ingrians
Invånare i och ättlingar till fördrivna eller avflyttade invånare i Ingermanland.
metatieto
metadata
metakunskap
Kullervo lähtee kotimatkalle ja saapuu tyhjään kotitupaan
International Electrotechnical Commission Standards
IEC-standarder
IEC-standardit
Sähköalan standardit
gini
gin
tandblekning
hampaidenvalkaisu
volcanos
tulivuoret
vulkaner
boatyards
båtvarv
veneveistämöt
samhällskonst
yhteisötaide
community art
Tarkoittaa taidetta, jota tehdään yhteisön ehdoilla, yhteisön jäsenten kanssa ja heitä varten
fängelselag
vankeuslaki
Imprisonment Act
bändit
band -- orkestrar
ensembler
ensembles
yhtyeet
kulttuurishokki
cultural shock
kulttuurisokki
kulturchock
place created by nature
naturformad plats
luonnon muodostama paikka
MELAS-syndromet
MELAS-oireyhtymä
MELAS syndrome
sodium disulphite
natriumdisulfiitti
natriumdisulfit
sodium disulfite
sädesärla
white wagtail
västäräkki (laji)
rotation farming
viljelykierto
växtföljd
Växtföljd innebär att man år från år växlar mellan att odla tärande grödor med stort näringsbehov som exempelvis vete, havre och råg och närande grödor som bygger upp markens förråd av näring igen t ex ärtor, rödklöver och blålusern.
getton
getot
ghettos
ghetton
ghetot
frenologia
frenologi
phrenology
Frenologia on oppi, jonka mukaan yksilön psyykkiset ominaisuudet, etenkin luonteenpiirteet, kävisivät ilmi pääkallon muodosta
kuulonmittaus
hörseln (mätning)
audiometria
audiometry
hörselmätning
hörseln -- mätning
audiometri
sense of hearing -- measuring
kuulo -- mittaus
nettipelit
virtuaalipelit
Internetspel
verkkopelit
online games
kansanedustajat
members of parliament
riksdagsmän
världsorganisationer
maailmanjärjestöt
internationella organisationer
kansainväliset järjestöt
international organisations
1) (virallinen) luettelo; hakemisto; 2) (atk) a) melko muuttumattomina säilyviä tietoja sisältävä tiedosto; b) suorittimen muistialue, johon voidaan tallentaa väliaikaisesti pieni määrä tietoa; 3) (mus.) ihmisen tai soittimen äänialan osa-alue; urkujen äänikerta; myös rekisterinappuloista; 4) (kiel.) tilanteen mukainen kielenkäyttötapa; 5) (kirjap.) a) painojäljen oikea kohdistuminen arkin molemmin puolin; b) värien keskinäinen kohdistuminen väripainatuksessa
rekisterit
registers
register
sosiaaliturvaan kuuluva palvelu; Sosiaaliturvalla tarkoitetaan kaikkia niitä keinoja, joilla yhteiskunta pyrkii takaamaan jäsentensä hyvinvoinnin erilaisten sosiaalisten riskien varalta.
socialtjänst
social service
sosiaalipalvelut
social services
formalismi (kooste)
kantotasoalukset
kantosiipialukset
hydrofoil ships
bärplansbåtar
lintukuolemat
bird deaths
fågeldöd
sijoitusrahastot
placeringsfonder
Tarkoittaa pääasiassa osakkeista ja muista arvopapereista koostuvaa rahastoa, jonka omistavat siihen sijoittavat henkilöt. Sijoitusrahastotoimintaa saa harjoittaa vain rahastoyhtiö
jollies
jollat
jollar
Tuonelasta paennut Väinämöinen miettii edelleen, mistä saisi puuttuvat sanat
rubiini
pulverimetallurgia
jauhemetallurgia
pulvermetallurgi
powder metallurgy
bibelkritik
bible criticism
raamatunkritiikki
useiden kiinteistöjen yhteinen lämmitysjärjestelmä, jossa lämpö tuotetaan sähköntuotantoon yhdistettynä
kaukolämmitys
district heating
fjärrvärme
kansainvälinen henkilövaihto
internationell mobilitet
kansainvälinen liikkuvuus
metal industry
metallindustri
metalliteollisuus
kertomukset (kulttuuriset tuotokset)
ungdomens ställning
position of youth
nuorten asema
disciples
opetuslapset
lärjungar
Annikki kehottaa Ilmarista saunomaan ja peseytymään
juhlaviikot
festspelsveckor
festival weeks
viemäröinti
avloppsarbeten
sewerage
akut myeloisk leukemi
akuutti myelooinen leukemia
acute myeloid leukemia
bowling
keilailu
glandulae exorcrinae
avorauhaset
exokrina körtlarna
skogar (skydd)
forests -- protection
astrokemi
astrochemistry
astrokemia
keräkaali
huvudkål
head cabbage
myymäläkalusteet
shop fittings
butiksinventarier
pålar
piles
paalut
reflexband
safety reflectors
reflexer -- reflektorer
heijastimet
reflexer (reflektorer)
reflectors
Pariisin deklaraatio
Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta
Parisdeklarationen
Paris Declaration
Pariisin julistus
mathematical linguistics
matematisk språkvetenskap
matemaattinen kielitiede
materiaalitekniikka
materials technology
materialteknik
julkiset osakeyhtiöt (organisaatiot)
publika aktiebolag (organisationer)
privatsamlingar
yksityiskokoelmat
private collections
seksuaaliterapia
sexualterapi
sexual therapy
rotorer
roottorit
sysselsättningspolitik
työllisyyspolitiikka
employment policy
munuaisvaltimon ahtauma
noshörningar
rhinoceroses
sarvikuonot
Parantajan luku: Ukkoa pyydetään tuomaan tulinen miekka taudin voittamiseksi
rakentamislehdet
byggtidningar
rakennuslehdet
construction magazines
tunneäly
emotional intelligence
emotionell intelligens
Eurooppa 80 -kirjailijatapaaminen
E80-kirjailijatapaaminen
E80-kirjailijatapaaminen (författarmöte)