Click on a word to bring up parses, dictionary entries, and frequency statistics
1 is qui, Spalding: si qui, A: si quis, G.
2 cum, Halm: et, MSS.
3 periit, Badius: perit, cod. argentorat: petit, AG.
4 laetitia, added by Philander.
5 labor an otium, Regius: laborantium, MSS.
6 et etiam, Christ: etiam et, MSS.
7 sententia. . feratur, Regius, Zumpt: etiamsi ... fertur, MSS.
8 at qui dicit ... occidisti, added by Regius.
9 etenim in posteriore crimine persona, Halm: est enim superior enim persona, AG (persona enim A).
10 feruntur, cod. monac: ... runtur, A: fecerunt, G.
11 Marrucinos, Bonnell: Marginos, MSS.
12 a se rogantem, A: ac roganterm, arrogantem, other MSS.
13 speraverint, Gesner: speravere, MSS.
14 contraque eam, Halm: contra quarm, A: contra qua, G.
15 indignum, Aldine ed.: ingenuum, ingenium, MSS.
16 Eacaceia is a feast in honour of the dedication of a new temple or building. the phrase is strange, but there seems no possibility of plausible emendation. the word is rare and not likely to be corrupt. pro is the reading of the best MSS.
17 unum, Spolding: vanum, MSS.
18 ut, added by Spaading.
19 dicitur, vulgo: dicetur, AG.
20 et minus, Regius: aut minus magis, MSS.
21 videniur sed, Spalding: videmnus et, G; videnlur et, A.
22 Proditionem, added by Spalding.
23 aliqua quando, Spalding: aliquando, AG.
24 adiicere, Spalding: dicere, AG.
25 ponuntur, added by Spalding.
This work is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.
An XML version of this text is available for download, with the additional restriction that you offer Perseus any modifications you make. Perseus provides credit for all accepted changes, storing new additions in a versioning system.