a. foreigner, stranger, one from abroad “παντοδαποῖσιν ὑπέστασε ξένοις κίονα δαιμονίαν” (= “Αἴγιναν”) O. 8.26 “ἀφίκοντο δέ οἱ ξένοι” O. 9.67 “ἐλθόντος γὰρ εὐνάσθη ξένου λέκτροισιν ἀπ᾽ Ἀρκαδίας” P. 3.25 ““φιλίων δ᾽ ἐπέων ἄρχετο ξείνοις ἅ τ̓ ἐλθόντεσσιν εὐεργέται δεῖπν̓ ἐπαγγέλλοντι πρῶτον”” (cf. v. 128.) P. 4.30 ““ὦ ξεῖν̓”” Jason, having just arrived in Iolkos P. 4.97 “ἔχοντι τὰν” (sc. “Κυράναν”) “χαλκοχάρμαι ξένοι Τρῶες Ἀντανορίδαι” P. 5.83 “τὰν μάλα πολλοὶ ἀριστῆες ἀνδρῶν αἴτεον σύγγονοι, πολλοὶ δὲ καὶ ξείνων” P. 9.108 “ματρόπολίν τε, φίλαν ξένων ἄρουραν” Aigina N. 5.8 “κρανίοις ὄφρα ξένων ναὸν Ποσειδάωνος ἐρέφοντα σχέθοι” I. 4.54 “οὐ θέμιν οὐδὲ δίκαν ξείνων ὑπερβαίνοντες” the Aiginetans I. 9.6 “ὅτι ξένοι ἔφθινον ἄτερθεν τεκέων” visitors to the third Delphic temple of Apollo Pae. 8.76 esp. opp. to “ἀστοί”, simm., “καὶ ποτ᾽ ἀστῶν καὶ ποτὶ ξείνων” O. 7.90 “οἶκον ἥμερον ἀστοῖς ξένοισι δὲ θεράποντα” O. 13.3 “πραὺς ἀστοῖς — ξείνοις δὲ θαυμαστὸς πατήρ” P. 3.71 “ξεῖνος αἴτ᾽ ὦν ἀστός” P. 4.78 “πύργος ἄστεος ὄμμα τε φαεννότατον ξένοισι” P. 5.57 “πολιατᾶν καὶ ξένων γλώσσας ἄωτον” I. 1.51 “ξυνὸν ἄστει κόσμον ἑῷ προσάγων: καὶ ξένων εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται” (sc. “Λάμπων”) I. 6.70 met., c. gen., “οὔτοι με ξένον οὐδ᾽ ἀδαήμονα Μοισᾶν ἐπαίδευσαν κλυταὶ Θῆβαι” fr. 198a. f. pro adj., ““ἐπιχώριος οὐ ξείναν ἱκάνω γαῖαν ἄλλων”” Jason speaks P. 4.118
b. guest friend “Θήρωνα — ὄπῖ δίκαιον ξένων” (Hermann: “ξένον” codd., “Π”, def. van Leeuwen) O. 2.6 “ὑπέδεκτο δ᾽ ἀργυρόπεζ̓ Ἀφροδίτα Δάλιον ξεῖνον” Apollo P. 9.10 “πατροπάτωρ ἔνθα οἱ Σπαρτῶν ξένος κεῖτο” Amphitryon P. 9.82 “ξεῖνός εἰμι” (sc. “τῶν Αἰγινητῶν”) N. 7.61 “τὰν νεοκτίσταν ἐς Αἴτναν, ἔνθ᾽ ἀναπεπταμέναι ξείνων νενίκανται θύραι” N. 9.2
c. host and friend “πέποιθα δὲ ξένον μή τιν᾽ — δύναμιν κυριώτερον τῶν γε νῦν κλυταῖσι δαιδαλωσέμεν ὕμνων πτυχαῖς” Theron O. 1.103 “καί κεν ἐν ναυσὶν μόλον — παρ᾽ Αἰτναῖον ξένον” Hieron P. 3.69 “ὁ δ᾽ ἄρα” (sc. “Ὀρέστας”) “γέροντα ξένον Στροφίον ἐξίκετο” (byz.: “ξένον γέροντα” codd.) P. 11.34 “ὅταν ξεῖνον ἐμὸν ἠθαῖον ἔλθῃς” Thrasyboulos I. 2.48
d. generally, friend “ξείνων δ᾽ εὖ πρασσόντων, ἔσαναν — ἐσλοί” O. 4.4 “ἐν ἀφνεαῖς ἀρούραισι Πυλάδα νικῶν ξένου Λάκωνος Ὀρέστα” P. 11.16 “Ἡράκλεες, σέο δὲ προπράον᾽ ἔμμεν ξεῖνον ἀδελφεόν τ̓” Aiakos N. 7.86 ““νῦν σε” (= “Ζῆνα”) — “λίσσομαι παῖδα θρασὺν ἐξ Ἐριβοίας ἀνδρὶ τῷδε ξεῖνον ἁμὸν μοιρίδιον” “τελέσαι”” (“κεῖνον” v. l.: Herakles is speaking of the birth of Aias) I. 6.46 “παμφαρμάκου ξείνας ἐφετμαῖς” Medea, as having shown friendship to Jason P. 4.233
