Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, commentary |
More(56) |
(Latin)
|
|
book 43, chapter 1: ... die Unmöglichkeit zeigte’ ( p. potuit = ‘nachdem sie sich gezeigt hatte’); so oft bei L., auch nach... infestas nationes ] ‘bei, für . . Völker’, = ‘da sie unter . . liege’; s. Nägelsb. Stil. § 124, 6. |
book 43, chapter 1: ... die Unmöglichkeit zeigte’ ( p. potuit = ‘nachdem sie sich gezeigt hatte’); so oft bei L., auch nach... infestas nationes ] ‘bei, für . . Völker’, = ‘da sie unter . . liege’; s. Nägelsb. Stil. § 124, 6. |
book 43, chapter 2: ... (mit jemand, agere cum aliquo ) angedeutet ist: ‘sie nahmen die ihnen angebotenen ( daret ) Richter, um ... Rein CR. 643 f.
dissensio ] worüber sie sich nicht einigen konnten, oder was eine Uneinigkeit unter ihnen hervorrief, ist nicht gesagt; vielleicht gaben sie sich gegenseitig die Schuld an der Freisprechung des Titinius. ... verbunden wird. Die Klagepunkte konnten auch Kriminalverbrechen sein, wenn sie zu Beeinträchtigung der Provinz oder einzelner geführt hatten. Ebenso ... , sonst ‘schelten’; s. zu 9.40.17 ; sie verhindern so, dafs die potentes vor Gericht gezogen ... . 22, 91.
vexarentur ] ‘ihnen zugesetzt würde, sie hin und her gezerrt würden’; vgl. 26.2.... ) von Getreide zu verstehen sind, zeigt der Zusammenhang, wenn sie auch sonst nicht erwähnt werden. Die erste Art des |
book 43, chapter 3: ... Söhne peregrini, aber freie Leute gewesen, und dafs sie dies waren, zeigt sowohl die Absendung der Gesandtschaft als ... aufserdem auch mit einem sachlichen.
agro adsignato ] sie sollen ihren Besitz nicht behalten, sondern, nachdem die ganze ... ihnen ihr Anteil angewiesen werden.
Latinam . . esse ] sie soll (künftig, immer) eine lat. Kolonie sein, d. ... appellari ] dies soll der officielle Name sein, durch den sie von anderen Kolonieen dieser Klasse unterschieden wird. — Der ... ipsorum fore potestatis ] es werde in ihrer Gewalt stehen, sie auch gegen die Römer zu verwenden.
Nach diesen |
book 43, chapter 4: ... an der Schwelle der offenen Thüre der Kurie, so dafs sie von den Senatoren gesehen werden konnten; s. 3. |
book 43, chapter 5: ... a. u. 625 : de Iapudibus geschrieben; sie sind ein illyrisch-celtisches Volk, östlich von den Carnern ... auf den im folgenden caedes . . facta angedeuteten thatsächlich gegen sie selbst geführten Krieg.
ex medio . . itinere ] ... daher im Folgenden die Distributivzahl.
denorum . . commercium ] sie erhalten das Privilegium, . . kaufen zu dürfen; vgl. 45.... s. Rein PR. 238 f.; Voigt 251), so konnten sie auch nur nach dem ius civile der Römer |
book 43, chapter 6: ... vielleicht ist noch mehr ausgefallen, etwa eine Entschuldigung dafür, dafs sie nichts geleistet haben: nihil praestitisse [oder praestare ... , quod nihil Romani imperassent (Wochendorf); denn schwerlich werden sie mit dem einfachen Geständnis nihil praestitisse (oder n... auream (§ 6) vorschwebte.
discessisse ] sie hätten sich von ihm entfernt, getrennt; so bezeichnen sie mildernd ihren Abfall; vgl. 42.43.5 ; ... ] s. zu 32.39.10 ; natürlich mufsten sie als Bundesgenossen die Oberhoheit Roms anerkennen; s. Lange 2... , die man Perseus überliefse), d. h. in Bezug auf sie die Ausnahmebestimmung getroffen wüde, dafs sie nicht usw.; s. 3.30.6 ; vgl |
book 43, chapter 7: ... .23.3 u. a.
Chalcidenses ] sie sind schon lange mit Rom verbündet; s. 35.... ipso introitu ] ‘schon bei (durch). .’, ehe sie noch ein Wort sprachen.
omnes movit ] ... inter se ] ‘in ihrer Mitte’, und zwar sind sie ihnen lästig und hinderlich, während Kinder und Frauen Rücksichtslosigkeiten, |
book 43, chapter 8: ... 4.6 .
per-
tracto ] sie nötigten ihn in die Volksversammlung zu kommen; eigentlich: sie schleppten ihn, den widerstrebenden, dorthin; vgl. 45.10.... der Prozefs in den Tributkomitien verhandelt.
accusarunt ] sie traten als Ankläger auf, indem sie ihren Strafantrag als gerecht der Provokation des Angeklagten gegenüber |
book 43, chapter 9: ... dem Senate angeordnet wird, sondern die einzelnen Soldaten, so dafs sie wieder einberufen werden können; doch vgl. zu 12.... , 4; beide scheinen provinciae genannt zu werden, weil sie auch einzeln als verschiedene Verwaltungsbezirke innerhalb der provincia Italia |
book 43, chapter 11: ... Eigentümlich aber ist diese Fülle dem Kurialstil, und daher findet sie sich besonders häufig in offiziellen Formeln u. Aehnl.; |
book 43, chapter 12: ... 42.31.5 ; 44.21.2 ); dafs sie nach einer lex Rutilia (s. 16.3 |
book 43, chapter 13: ... Pr. zu glauben oder den Sühnungsmitteln Kraft beizulegen, hätte man sie melden und verzeichnen können; L. will die allgemeine Gleichgültigkeit... . aber mufs es synonym sein mit ediderunt: indem sie die Vorschriften nach den sibyllinischen Büchern vorsprachen, ordneten sie an; vgl. zu 22.1.16 . Ueber das |
book 43, chapter 14: ... vgl. 42.32.5 .
plebem . . accusabant ] sie beklagten sich über die Plebs; die Nobilität stellte keine... consulibus ] diese hatten das Recht, gegen die Dienstpflichtigen, wenn sie an die Reihe kamen und sich weigerten, Strafen als ... 11 und 39.20.4 ), geschweige denn, dafs sie dieselbe statt der Konsuln vollziehen; s. Mms. StR. 22... (bei der nach der
Aushebung erfolgenden Schätzung), dafs sie sich zu der jetzigen Aushebung gestellt haben. Wfsb. schrieb ... vor der Aushebung abgehalten würde.
quoad . . ] sie wollen keine Bestimmung treffen, die über ihre Amtszeit hinausgeht, ... .17.5 .
censi apud se ] nachdem sie sich vor ihnen abgeschätzt, ihre Schatzung abgegeben hätten; oder passiv: nachdem sie vor ihnen abgeschätzt wären; s. Becker 2, 2, 203 |
book 43, chapter 15: ... vgl. 11.3 .
Sulpicius . . ] weil sie die Aushebung besorgt haben.
quas videretur ] ... die gesetzliche Zahl der Feldzüge gemacht haben, d. h. ob sie wirklich emeritis stipendiis sind. Darum ist HJM. der |
book 43, chapter 16: ... in ea re ] ‘hierbei’ = hierdurch, indem sie dies thaten; s. Cic. ad fam. 3, 8, 4... 44.45.6 .
appellati tribuni ] sie werden angerufen, gegen die Censoren zu intercedieren; s. ... gültig ist (s. 2.44.3 ), wahrscheinlich weil sie von den übrigen Tribunen Schutz gegen den intercedierenden erwarten;... .
Ti. Gracchi . . bona consecravit ] er spricht sie den Göttern, wahrscheinlich den 3.55.7 genannten, als Eigentum zu; für den Tempel derselben sollen sie verkauft werden. Die consecratio, die gewöhnlich unter dem... 8 ; Rein CR. 35; Marq. StV w. 3, 265; sie scheint aber, wenn nicht eine Verurteilung des für schuldig ... da die Tribunen diese nicht berufen konnten, so mufsten sie sich dieselben von dem Praetor urbanus als dem die |
book 43, chapter 17: ... . Diese selbst wird, wie es scheint, hier angeführt, weil sie mit der Censur in Verbindung stand; s. zu ... τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν und nur im Peloponnes lasen sie den Senatsbeschlufs vor: τὰ δόγματα τὰ μικρῷ πρότερον ῥηθέντα... fidissima, = egregia spe . . fidissimam gentem reliquerunt et . ., sie verliefsen den Stamm in treuester Gesinnung. Die Häufung der ... 22.38.5 .
postulatis ] dafs sie von der Forderung abstehen (Pol. K. 4, 13: ... Verhätnis
bei den hostes erst eintreten kann, wenn sie bello capti sind.
mos esset ] |
book 43, chapter 18: ... zu 34.30.1 ; 45.20.5 ; sie ist zusammengehalten durch die Participia ausus, ratus, cernens, ... 26.46.1 u. a.
ipsis ] sie waren teils selbst unruhig und zum Einfall in Macedonien geneigt, teils gestatteten sie diesen auch anderen (den Römern); praebentibus Romanis |
book 43, chapter 19: ... da aber das Gebiet der Penesten nicht grofs war, müssen sie wohl in der Nähe von Uscana gesucht werden.
... Eroberung nicht’, = ‘es käme nichts bei derselben heraus, sie könne zu nichts helfen’.
omnes ] |
book 43, chapter 21: ... . 23.6 ; 44.20.5 . Wahrscheinlich waren sie in verschiedenen Gegenden thätig, Coelius nach dem Folgenden in ... ] westlich von Penestien, in der Nähe von Dyrrachium; sie haben sich schon nach dem ersten punischen Kriege an ... 11 ; 7, 9, 13; Liv. 29.12.12 . Sie sind 33.34.11 an Pleuratus abgetreten worden, ... 3 . Die Thesproter bewohnten den südwestlichen Teil von Epirus; sie waren den Römern treu geblieben, während sich die Chaoner |
book 43, chapter 23: ... Bewohner der Stadt; zu den Truppen des Claudius haben sie nach § 3 u. 5 nicht gehört.
... s. 10.4 .
ubique ] allerorten, wo sie mit den Feinden handgemein geworden waren. Die La der ... 4 ; Polyb. 26, 14; 30, 7 u. a.; sie sind nicht in dem Gesamtnamen des Volkes aufgegangen.
|
book 44, chapter 2: ... .
convocatis itinerum ducibus ] wahrscheinlich waren sie schon in dem ersten Kriegsrate gehört worden. Die Construction ... die einzelnen Teilnehmer des Kriegsrates die Frage, für welchen Weg sie sich entscheiden; s. 2.28.2 ; 39... der 6.10 erwähnten Festung
nicht verschieden; sie lag also nach 7.12 auch super Tempe... von Tempe am Baphyras in der Nähe des Meeres, wo sie den Zugang in die pierische Ehene beherrscht; vgl. |
book 44, chapter 4: ... Festhalten an der Kühnheit verbessert wird; diese Konsequenz, wenn sie zu einem (günstigen) Erfolge führt, läfst die audacia bisweilen als prudens erscheinen, während sie sonst der prudentia entgegensteht und von der fortitudo |
book 44, chapter 6: ... = die saltus waren von der Art, dafs durch sie . .
si dux intrepidus . . ] wenn ein |
book 44, chapter 7: ... der Topolitza.
et ] ‘und so’, da sie sich ergab.
quantum eo . . ] s. zu |
book 44, chapter 8: ... 35, 7. 8. 39, 9; aber an u. St. hat sie: enipi; 9, 2: elipeum; 20, 3: ... nördlichere Stadt war, aus 9.2.35 , 14, dafs sie am Meere lag, wahrscheinlich da, wo jetzt Platamona steht; |
book 44, chapter 9: ... Tage (s. zu 6.42.12 ); ursprünglich hatten sie wohl nur einen Tag gedauert; s. Mms. RG. 16... ursprünglich ein Abbild der Schlacht waren.
decurrentis ] sie machten Manöver, wie sie im Felde ausgeführt werden; vgl. 23.35.6 ... .
distantes . . procurrebant ] scheint zu bedeuten: ‘indem sie diese Distanz hielten . .’; dies kann sich aber dann ... enthält den Hauptbegriff, wie § 7: distantes; dafs sie schon während des Anmarsches auf dem Schilddach gestanden haben, ... Anrückens war das Vorhalten des Schildes notwendig, nicht mehr als sie unmittelbar unter der Mauer waren.
et ] ... 39; Hist. 3, 27. 31 u. a.), so scheint sie doch L. nicht gekannt, sondern aus Polybios entlehnt, aber |
book 44, chapter 11: ... 2.53.1 . Der Zusatz ist nicht unnötig, da sie anderswo gestanden haben könnten; vgl. 43.23.7 ... 6 . Der Sinn ist: da die einen hier (wo sie standen), die anderen anderswo (durch die Bresche, wohin sie hoffen geführt zu werden) bereit sind oder sich anschicken |
book 44, chapter 12: ... 9.31.7 u. a.
cumulant ] sie häufen sie, d. h. bewirken, dafs sie sich über einander häufen infolge des Hineinstürzens; vgl. |
book 44, chapter 13: ... ; aber ab oppugnatoribus ist wohl absichtlich vorangestellt, um sie im Gegensatz zu Perseus und Euphranor zu betonen.
|
book 44, chapter 14: ... Bithyniern sicher bekannt war.
in gratia . . ponerent ] sie möchten sein Verdienst um die Herstellung des Friedens zur ... Marcius nach Macedonien geschickt war, erhielt von diesem den Rat, sie möchten nach der Rückkehr ihre Landsleute veranlassen, als Vermittler |
book 44, chapter 15: ... 42.14.8 ) ein Beschlufs gefafst, doch scheinen sie den Rhodiern unterworfen geblieben zu sein; über Karien vgl... libertas gegeben werden und gerade in diesem Falle ist sie nach Pol. 30. 5, 12 direkt vom Senat gegeben |
book 44, chapter 16: ... Während sonst die Tribunen für ihre Amtshandlungen, auch nachdem sie abgetreten, unverantwortlich sind (s. zu 5.29.6 ), so unterliegen sie doch der censorischen Rüge; vgl. Becker 2, 2, 197;... 1, 154 n. 296. 342. 489.
lanienas ] sie scheinen hinter den veteres gelegen zu haben; die... ] s. 39.44.7 .
Sempronia ] sie scheint, da das signum Vertumni südwestlich von dem |
book 44, chapter 17: ... .
perfecta ] s. 41.17.5 ; sie wurden, ohne dafs ein Hindernis oder eine Störung eintrat, ... .15.1 .
extemplo sortiri ] ehe sie noch das Amt antreten; s. 38.42.6 |
book 44, chapter 18: ... Erzählung verbunden werden; 27, 37, 1 u. 4 sind sie getrennt; vgl. 39.22.3 .
... zu lesen.
lusisse ] bedeutet nicht, dafs sie Künste gezeigt haben (s. Plin. 8, 4 f.) |
book 44, chapter 20: ... erklärt sich aus der Gedankenfolge: es war Abend, als sie ankamen, sonst hätten die Konsuln . .; vgl. 20.5... so zusammengebracht, d. h. fast in dem Mafse genähert, dafs sie nur . .
Elpeo ] s. 8.5 . |
book 44, chapter 21: ... sich von selbst verstehend hier nicht erwähnt; vielleicht sind sie in der 45.2.11 angegebenen Art verwendet |
book 44, chapter 22: ... ] obgleich die La. nicht ganz sicher ist, so hat sie doch die Wahrscheinlichkeit für sich, zumal da Plut. 10, ... διεξιόντας.
veluti dicta die ] als ob sie eine förmliche Klage, etwa wegen Mifsbrauchs der Amtsgewalt, gegen ... wie § 13.
iis loquacitatem . . contineat ] sie mag auf diese . . beschränken; vgl. 1.10.1 ... hat zwar den Stoff der Rede dem Polybios entnommen, scheint sie aber in der Absicht eingefügt zu haben, um die ... .11.9 .
prope certa spe ominatos ] sie ahnten mit sicherer Hoffnung, d. h. ihre Ahnung war |
book 44, chapter 23: ... duorum . . Romanis [§ 5] vor Parmenio stellen, wohin sie dem Zusammenhange nach gehören), dadurch verdunkelt, dafs er der... Pantauchus sich bedient, noch nachträglich Erwähnung thut, und zwar ohne sie als Gründe des Pantauchus zu bezeichnen. Daher scheint es, ... societas von Gentius schon beschworen war; doch erhielt sie ihren Abschlufs erst durch den Eid und die Geldzahlung |
book 44, chapter 24: ... Ῥωμαῖοι.
inter se . . captantes ] ‘indem sie sich gegenseitig zu fangen, zu überlisten suchten’; vgl. |
book 44, chapter 25: ... ist übergangen.
inter se captati ] nachdem sie gegenseitig (von einander) geködert worden waren; s. zu |
book 44, chapter 26: ... so bei den Galliern.
Gallorum ] Plut. nennt sie Βαστάρναι, und wahrscheinlich ist derselbe Volksstamm gemeint, mit... d. d. Spr. 458 f.
per Illyricum ] sie wären also aus Nordwesten gekommen, da sie von der Donau ausgezogen sind; s. 27.3 ... diese Kampfart den Germanen zu, Pausanias 10, 19, 6 erwähnt sie auch von den Galliern; vgl. L. 5, 34, 14... s. zu 40.22.1 ; auf welchem Wege sie aus Illyrien (§ 2) so weit nach Osten gekommen ... § 6: sagula.
coram ] wenn sie anwesend wären.
illud . . interrogant, ecquid . .] illud . . ... zwar auch von interrogant abhängig, als Erklärung zu betrachten: sie fragen nach dem, was . ., nämlich ob sie das Gold . . |
book 44, chapter 27: ... in mullitudine ] ‘bei der Menge’, nämlich wenn sie in Sold genommen würde. multitudine ist wahrscheinlich absichtlich ... 1.47.5 .
Threciam, qua . . ] sie gehen also östlich wieder durch Mädien, aber vielleicht auf einem anderen Wege zurück, als auf dem sie gekommen waren.
quieto sedente . . ] s |
book 44, chapter 28: ... von den κατάφρακτοι und den ἄφρακτα und erwähnt sie neben den λέμβοι, betrachtet sie aber offenbar als Kriegsschiffe, nicht als Transportschiffe (s. Graser...
sparsas ] s. 37.13.2 ; weil sie zerstreut waren, bedurften sie Schutz, den die lembi, wenn sie selbst sparsi gewesen wären (so schreibt Crev.)... Bezug auf Eudamus; s. 21.50.11 ; sie werden wegen der 23.10 eingeleiteten Unterhandlungen verschont.... .
ante portam ] vor dem einen, welches sie als das ihnen nächste alle zu erreichen gesucht hatten. |
book 44, chapter 30: ... ebenso wenig genannt als die § 9 erwähnten Städte; sie sind wohl in der Nähe der Labeaten zu suchen; |
book 44, chapter 31: ... .
eam] auf arcem zu beziehen, = ‘sie als . .’; vgl. vorher quod.
regni... ] s. zu 12.8 ; = ‘so dafs sie . . mitgenommen hätten’, d. h. ‘so dafs er . . gewesen |
book 44, chapter 32: ... 26.20.3 .
splendore ] da sie wohl als sordidati erschienen; doch ist hier zugleich |
book 44, chapter 33: ...
ingentis altitudinis ] vgl. 8.6 ; dafs sie bewaldet waren (s. Plut. a. a. O.), ein...
ex matutina statione ] von dem Posten, den sie am Morgen bezogen haben (der Morgenwache), gegen Mittage ... hier beschriebene Einrichtung scheint Aemilius zuerst getroffen zu haben; sie bestand noch in später Zeit; s. Veget. de re |
book 44, chapter 34: ... ‘jetzt erst’ (s. 9.6.3 ) seien sie belehrt worden; nicht dafs sie es durch das blofse Hören solgeich praktisch gelernt hätten. ... aptare ] hier = anlegen, um zu sehen, ob sie passen, ob der Körper sich frei darin bewegen kann;... sciret . .
aut morte . . finituros ] d. h. sie würden siegen oder im Kampfe fallen. Auch für die |
book 44, chapter 36: ... zu Liebe eine Lücke angenommen werden mufs; doch entspricht sie am meisten der Überlieferung. Gryn. schrieb: meridie instante magis... cum ] = ‘so lange als’; hernach schwiegen sie aufser dem einen.
neque enim ne his |
book 44, chapter 37: ... ; 30.33.1 .
subducit ] läfst sie allmählich, unbemerkt abziehen; s. 36.18.6 . |
book 44, chapter 40: ... placebat, um das Folgende anzuknüpfen.
fortuna ] sie
bewirkte, dafs man . . begann; s. 5.37. |
book 44, chapter 41: ... rem gerere iubet; zu 21.21.12 ; sie scheinen auf dem rechten macedonischen Flügel gestanden zu haben. ... Manipel oder Kohorten angreifen.
chalcaspides ] ebenso nennt sie Pol. 4.67 . 69 u. a.; Plut. ... vgl. 1.19.5 .
verbis ] wenn sie nur besprochen werden, wie oft verbo und re... 45.13.13 .
experiendo ] ‘wenn man sie erprobt, in Anwendung bringt’; s.
3, 19, 12;... .10 : si quid increparet terroris; = ‘wenn sie lärmend plötzlich angegriffen wurden’.
ruinae modo ]... ] scheint ungenau gesagt zu sein statt: ‘sich gegen sie wenden’.
quacumque ] vgl. 25.21....
in frontem adversus . . ] = wenn sie einen Angriff in der Front auf die in Reih |
book 44, chapter 42: ... nicht lange gedauert hat, so folgt aus dieser Angabe, dafs sie nicht weit von der Stadt an den nördlich von ... . 23: τῶν ἱππέων . . πάντων ἀπὸ τῆς μάχης διασεσωσμένων; sie haben im Hintertreffen gestanden.
inmemores fecerat ] ... Anh.
obterebant elidebantque ] traten nieder und zermalmten sie (mit dem Rüssel); s. 21.5.15 . |
book 44, chapter 43: ... gekommen, dafs er . .
maius aliquid ] näml. dafs sie ihn ausliefern würden; s. 2.46.1 . |
book 44, chapter 45: ...
Lentulo et . . Metello ] s. 45.1 ; sie werden sonst von L. nicht erwähnt.
iacentis ... ] die Stadt wird als vi captum behandelt, weil sie sich erst ergeben hat, nachdem Aemilius mit dem Heere ... 45.29.6 ; obgleich zu Macedonien gehörig, wollen sie den König doch nicht aufnehmen.
nequiquam ] ... , ist nicht klar; nach 43.8 sollte man sie nicht erwarten.
militaris generis ] s. 24... .8 .
spem pecuniae secuti ] d. h. sie liefsen sich durch die Aussicht auf . . bestimmen (ihm zu... zu 22.16 .
merserunt ] d. h. sie bewirkten, dafs . . sank.
Galepsum ] vgl. |
book 44, chapter 46: ... im Gebiete der Tymphaeer lag an der Nordwestgrenze Thessaliens; sie war vielleicht, wie die epirotischen Städte, von den Römern ... velut ] ist zu insula wohl hinzugesetzt, weil sie, wie das Folgende zeigt, künstlich gebildet, speciell für die ... scheint erst oberhalb des Sumpfes begonnen zu haben, so dafs sie von demselben nicht zu leiden hatte.
umore |
|
|