Titus Livius (Livy), Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn, books 43-44, textual notes
W. Weissenborn, Ed.

---

---

aetate | thessalialegatus Sig. Kr. | con_s_.* (cons V, con_s_ M) | (omissus*) | oppugnajui(aiui V, ajui M)ceremiamiu (mui V) adque Wfsb. Mg.

---

[omniaquae M] | issua | concessitinopinione | eosquecarnuntem | (cap V, cap M munitam)

---

seconplere | opsidendo | reliq. || rat * (reliq || rat)

---

inlyricum | ligiones | madoniam

---

quiq. (quiq M) || re(erere V, rere * M)ntes | systrorum

---

inlyricum | macedoniamseea

---

ceteras (exteras V) | ducere Gr. | aperire Gr. | possent Htz. Mg.

---

necbellum | cumquae | censuerant I. Perizonius

---

hii Gr. | [cetegus M] (cete || gus G) | p_. m_. V, p_. m_. M, p_ m_. G) rex | metu | adque.

---

---

aliquod | senatu Sig.

---

idemmagistratuum | superbiaque || (que M) quae | hostiis

---

(indignaq. || rererentur M) | cannuleio | quinosrecuperarentex

---

(.s_c_ M) | (nominarei V, ret M）

---

scipio | aemilium j m. (f. m. M, p m., der erste Strich von p durchstrichen V) paulum Sig.

---

consule | sumseruntuis

---

estora | (populiq V, populiq. M) | sumserunt

---

reciperatores

---

hincuiennio | c. (c V) popilio | (pr V) | excusatio | (exsilii V）

---

auxiadqueeam | prouinciamabiti(ti V)nereplures

---

futurumconsultamentumab Kr. | hispanisquantiipseuellent.

[p. 172]

---

---

hominumexhispaniaorabant

---

aput | proficerentur | (manumissent *) Mg.

---

potestatemfore (fore undeutlich M, fieri, e nicht deutlich V) | (esset V) | (uti V) | coloniamfuisse (fui sse V) Gr.

---

gulussama(mat V, mat M)sinissae(nis || sae V)regulusfilius Kr. | cart(th M)aginienses

---

etmissa(missaq. V)erant | (explosuit) | imperarent | (merito p[rmacr ] M) | etmonuitet (i durch Punkt getilgt, das zweite et radiert V) | consc (sg M) ripti

---

eos (eo, dann s radiert V) | coepisse (ssei V, ssus, sus kaum zu lesen M)specie | macedoniasubea(macedonia || subea V) | iniec(iniec || || V, dann fehlen 4 Lagen der Hdschr. M).

---

---

pavor ed. v. | capitacastra

---

(fugad) | praecibus

---

optulissent

---

agrumquepaulo

---

sanguinem

---

[adsiduiscum ohne lacerabant] | eranttutis(erant || || tutis V) | [ineoagro V] | [essetet] | quamque

---

(locoasse)

---

auerterent | abderite | quaerentesque

---

(incentum) | impetraret | quodeare

---

(siuixdum) | peruenissetaudisse V) | percussoscoronasubceterosuenisseetaudisse

---

indignesenatui Gr. | decreueruntquaeeadem | quecoroneis | eandemquae | edicerequae(quae M)maenium

---

blesius | abderitis

---

isdem | nuntiarentsenatununtiarentabderitis | conquaeriquae.

---

---

fueratcumtribunis(cum || tribunis G)militibus | quaerellae | cincibilitenuerunt

---

senatū (tu V, tum M) | quaestus | depopulo || rum(lorum * M) c. cassius

---

idtempus Kr. | histrorumquepydum

---

(pacamtum) | aliudidbellum | cregressumhostiliteritinereperagrasse | suosducespassim Kr.

---

senatu | quaerantur

---

tūsi (tu || si V, tusi M）

---

indicarentq. (q || V)patrum | (esse)

---

duofratresregulis | (phalaerati M) | arma (mai V, mat M) autsagula.

---

---

introductiipsequod | praetorio | exposuerint(int V）

---

arent Nipperdey | [etaliquae M]

---

milessi | nihilpraestitissent Mg. | praestaret

---

adlabā(ban)denses | commemoraue | ludosquae

---

coronaaurea | ioui ō m_ | CCC | (poneretsacrificare)

---

hoclamsa(msea V, msea Mceni Gr. | LXXX

---

discessisseeaperseo | romanoexercitui(tu)

---

p_[rmacr ] (pr V) romani | potestatemreciperentur (rē || tur G) Gr.

---

committerepossumlamsacenos | iussu | millium | datalabandenses | (hostiulium)

---

simulcarthaginien(ginen)siumtritici Crev. | hordeiquinquaginta(quinquaginta V) Sig.

---

(pr. M) | populisegreca(ga)torum | (fideliumq M) | sociumque

---

MetCC | XII elepantos | opusesse | animoetquae HJM. | ipso

---

rogatiquaeuteaquaeuteaquae | deportaret.

---

---

apublio | macedoniasemisissetcum(eticum V, eticum M)infitiatinoninterrogarenturaput | quamaput

---

(pr. M) | is | socis

---

calcidenses | introituobit HJM.

---

adfecta

---

[relicuum] | linguas

---

tumque | romanussuperauerecrudeliterfecisse | deindeque

---

etiamis | quamsinedecedā || (dan || M)tursic Kr. | hortensiumquae

---

maronem | aput | conpilataspoliataquesacrilegiis Wfsb. | liberacorporaliberatain | cotidiediediripi

---

adque | pensisi Sig. | neque(neq. M)facerem.

---

---

(pluraq.) | (audiuiti) | m. iuuentiustalna Sig.

---

[senatum V]

---

senatu | calcidensibus || que(busque)maenius (maenus, i über nu) | que | gratia(gratia V）

---

factac.lucretio | (ferique, i über fe) | ablucretiohortensiopre(pre V)toribus | quaerantur | fieuoluntates(tes || V）

---

patriaeius | magistratibusutsocias(ciat*)queamici Duk.

---

calchidensesquaerantur | eosconprimo

---

[millium M] | publicae(publicae V）

---

et XXX | (trib V, trib. M) | [cumcondemnarunt V].

[p. 173]

---

---

eonihil | (neq. M)consuliumagrum

---

adid

---

tā || (tam M)et | inlyriorum | habebat

---

brundisios | praeerantmiseruntduamilia

---

inpositaq.im(taqim. V, taq. im. M)recius Kr. | que | inlyrico | appium | inlyricumquattuor | (millibus M) | inlyrici | tutarentur I. Perizonius

---

contentusis | UIII | hominumuario Mg. | omniaea | lycidinum Gryn. Sig.

---

---

finiumplerique | (ierat V, ferat M) | X

---

nuntiis | foret | praetium | prae(pre V)dam

---

specupiditatis | occecauitanimumnecutisqui | uenerunt Gr. | opsides | futurosaforoetfraudem Bk. | lygdino

---

dissiparetur

---

subiectu Dr. | strepitusqueenuris, m über n | (seruilii)

---

[terrorefecit V] | (millia? M）

---

eos | consectando

---

utuosdissipatos | lycidum.

---

---

exdigitiosextop[rmacr ]. (p_r. V, p[rmacr ] M) miliaquisacrificiis | uenerunt

---

nequemaior A. Perizonius | m. furium Fr. 2. | rebellummiseruntquaecumconperta

---

edicere | comitiapossent Gr. | utquoqueprimotempore

---

recio Pighius | reuocarent

---

consulariaad .u. kal. sep. fuere Pighius

---

etq. seruiliuscepio Sig.

---

m. sulpicius Sig. | serg. cor. (cor V) Fr. 2.

---

iquattuor(iquattuor V）

---

ambitiorem | intribunos—inconsulem(consulem M) zweimal geschrieben | conferri

---

quiperpaucos HJM. | magnatumultuario

---

destinateq.(q V) | issunt

---

intercalaria Wfsb. | (in sacerdotes) mortuusest Mg. | l. flaminiuspontifices Gryn. Sig. | c.iuniussalinator | [locumt, Punkt über t, manlium].

---

---

nouii | [q seruilius V] | conpa || reeos* (areeos M) | italiamautmacedoniam

---

cernensin | (aquod V, aquod M）

---

decerniinmacedoniam HJM. | latini Ulmilia | CCL socios CCC

---

CCC. equites

---

nulli | quein | ducentenos

---

peditum(ditū || V)latinorumXmilia Gr. | et .ac.equites | que

---

isnon | .XUI. millia | imperiti

---

（usi)

---

cura | classemcuraillesocii | (ciuesr. libertini M) | italiascribi Duk. Kr. | [iussit H] | scriberetur | cladis

---

su(su || V)plementum | CCC | milia treceni(ni V)et .XXX. equites Drak.

---

imperaret | CCC | Illlmilia.

---

---

（esum) | neclegiaentia | credant Gr. | nulla Gr. | publicumquein

---

(re V) | aniimus V) | regiotenet | publicaesuscipiendo | dignis Crev.

---

locutampublicae Hullemann | alimentumisquoque | speciem

---

editaui | iuuatum

---

alternaede | primigenae Gr. | prodigiaquaeincolleempalmaminaerenatam | (pluisse M）

---

enataminpluuio Gr. | (nuntiaibat) | luci | aemerat | oras

---

XL | hostibus | diis | etutdideruntutisuplicatio Gr.

---

---

(censorib. G) | leuinus

---

(p. V) | c.(c V)iunius Sig. | pulcer | t.sempronius Fr. 2.

---

macedoni(nici)bellicuramesse | aput | quodetiuniores Gr.

---

claudiuspr.(praetores M) | abis

---

idutitaut Kr. | patresc. (patresc V) | praetoresetquibusuis

---

patrumnonsine Sig. Kr. | contionemeduxerunt

---

XLestusque | t.semproni Sig. | proditi(tis V)et Mg. | eritquaehi Harant | indilectu Sig. | prouidebis

---

itē (ite) | dixerunt | aeliocons. (coss M）

---

quieorumquiin | XXX | cons.(cons V)priusaput | nomineadsederentur

---

uisaetesseet (uisaesseet) eos | (iussouros).

---

---

dilectu

---

serg Fr. 2. | consulumqueseruilioitaliac.marcio(cio V）

---

cepione | senatu | his | uiderentur

---

patiente Gr. | subdectumdemissosenonad | consulinelegando | [fecerunt, Punkt über dem ersten e]

---

lectuseptemensese(mense)natuelecti

---

censum | quicquammulti | prouinciamcogebant Kr.

---

stipendis | t. sempronicensoriamin.

---

---

adque

---

quiquefuluio | conduxissem

---

quaerendo | nequisset | t[rmacr ]. pl. utilum (tribunumplutilium V) Sig. | contentionem

---

praeterutilium

---

hic | promulgatus | uectigaliaultro Walch | et t. sempronius

---

adintegro

---

eiusrogationem Kr. | dixitq.(q V) postuenit | dicendo | fuitclaudio

---

auocato | quaestus | abit

---

tib. gracci | quitribuniquitribununm (quitribunitribununm V) appellassent

---

auocassenteteutrimque | petit

---

qui(quii)minus Gr. | inantedie. UIII. et .UII. kal. oct. comitis Kr.

---

libertatescenderunt Kr. | etibisignatis Mg. | esse

---

ex XII | .UIII. condsorem | suplices

---

tib. graccus | [comitem, Punkt über dem ersten m] | (exsilii M）

---

ueniret | graccho. [p. 174]

---

---

augeret I. Perizonius | [* etafamiliae M] | (sunt, darnach leerer Raum für acht oder neun Buchstaben am Ende der Zeile ohne Rasur M) | lucusst(si) | subolo

---

erantsc(csc V, csc_ M) | peloponnensesui | quidsenatus

---

one(onene M)ribusque Fr. 2.

---

acaicoconci(si)lio | argisagitato Ursinus. Wfsb. | (aditique, u über ad) | statuis | ipsosplenaqueinteripsosplenaobquae

---

typri (tyrri V) Sig. | (legatis, aus legatas korrigiert) | interfectiones | (praesdia, i über aes M) | macedonicamgentem Gr.

---

par | si(so M)ciae

---

depraecatio | (hlarisa V, hlarisa M）

---

octauiam | (popillium M).

---

---

finibusneaususne | exsuperabilisabtessalia | (nuis, i über nu)

---

（peratus) | quidinaduersose | periculiabisset Forchhammer | trecia | (ie(fe M)piro) | cepalus | domuissetsed | bellum l (i V, i M) solum

---

adinlyrico | inlyrii | inlyriorum | (eposse) | cum .X.

---

armatorum Gr. | stybernam

---

sumptu | uscana | [paenestianae V] | maxime Sig. | posuitcausaprius

---

(quodam) | temptarentsinunc | praesidi | animose | romanum [rmacr ]（r V) postquam

---

adhortusetcoroneamcapereconatum | interestmissione | aliaaaliis | murisignem Kr. | inferent

---

(hiemps M）

---

（aexcitari) | uidentur | parens | utnecinopinata (utnecopinata M）

---

spe | esse | poletinus | romani

---

prestitum | hisenimurbe | escanienses (escanenses M) Sig. | (dedeiderunt.).

---

---

stuberam

---

ciuitatem | illyrisque | inpeneinpesiam (pestiam V) | redducitadeoeneum | (poteistatem)

---

alioquaeopportunae | labeantesubigenteibus

---

praetereuti | oaeneon

---

omne | quamspecelerioremdeditiorē || (rem M) | metum

---

(* et a M）

---

aeideonaeum(aeideoenaeum V, aeideoaeneum M) | (nonm）

---

hincmos (mose) | auditu

---

altitudinem

---

(tutabuntur) | (it V, ii M) inpediebant | (magne) | (erst) | nocturnoqueuolneribus | erat

---

muros | (appellanti M, antt V）

---

incus || diam* (cusdiam M）

---

stuberam | reuertensaugentium | [exultantem M] | aput | etaputeum Valesius | abeuroea

---

ismandat | hi(hi V)emisquaesuaeactasua | uardanosqueactasuaaduersusadicerent.

---

---

hii | sollicitudines | quasperindustria | (transibtus) | essenti(ti V)scoram

---

uoluntate

---

idem | additagl(cl M)aucia | quaundabarbaros Wfsb.

---

redducit | firmatis(tis V)quae | ci(ci V)scaeam (eamq) | praesidii.

---

---

ī || lyrico | inislocisrexnonesset | repulsislycidum

---

(trebelliaum) | manupaeneistas | his Kr. | que | (ami || tiam * V, amitiam M）

---

partinos || (nos M) iisquoque [os am Ende der Zeile radiert, kaum zu lesen] | exigi Wfsb. | penestorum | partyino (yiono M) rum | dyrracium | omen

---

phalanomepiri | oppugnari | athoanum(thoanum)tesprotorumque Mg. | (ad UI hominum)

---

neq.(neque V)operepraetium | creua | aelimeam | eamet || (eamet M)exercitum

---

ualidissimumurbsaetolierat | ambraciamsineprope | amnemacaum Kr.

---

certodie | transgressis | (altitudine)

---

poteratquod | (uiaut) | essent | niceum

---

arrathum(tum) Bergk | itineri | iteroobuium | arcidamum | quemaestratus(usd).

---

---

argolis(agricolis)castra Gryn. Mg. | inachū(um)

---

castriscum | omnibuspositisaetolos | uenturas | adqueipseea | legatio | arcidamiauctoritate (auctori || te*)conpulsis | arcidamo(mi V) | adambracia

---

dinachus | (p_fc_ V, .p_fc_. M) | (cum.ac_. M) | equitibus. t. satis

---

consultabat | (danimo)

---

(puopilius) | sua

---

dinacrum | admouit

---

conloquis | opstinatosadque | argentis | passum

---

arcidamus | macedonicum

---

obsessucensuri(cen || suri G) | autprocul

---

aperantiaecum | achidami | octingentorummillium. [p. 175]

---

---

cumminore Freinsheim. Drak. | redit | tamenabsidionefanotes

---

inuiismouentium | coepit

---

angustiisquemincampomeleona | gle(cle V)basabsumpto | quiepirotarum Crev. | antigonensemhabebattranscendit

---

（aprofecti) | pilostratus | insidisdeloco | inpoialatos | erupisset | abantigatonemarmamfugientes | praecipitantibusidemoccisis Wfsb.

---

capti | inferre

---

praesidisparteniorum Sig. | (dimissisipse A. Perizonius）

---

adgentio | adserentes | adque | mittendos | eamdestiti [das untere Ende der Seite ist beschnitten; auf der Rückseite steht; M] titiliui || aburbecondita || liber XLIII. explicit || lib. XLIIII || feliciter.